FREE
Vol: 15, Issue 728 U.K’s Largest Circulated Free Punjabi/English Newspaper www.mannjittweekly.co.uk 29th Aug. to 4th Sept 2019
Í≈«’ ÁΔ¡ª ÍÃÓ≈‰» ËÓ’Δ¡ª ÂØ∫ È‘Δ∫ ‚Á≈ Ì≈Â
ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔ-Ì≈ÂΔ ÎΩ‹ Á∂ Í»ÏΔ ’Ó≈È Á∂ ’Óª‚
ÒÀ·ΔÈÀ‡ ‹ÈÒ ¡ÀÓ ¡ÀÓ ÈÚ≈‰∂ È∂ «’‘≈ «’ Í≈«’√Â≈È
ÍÃÓ≈‰» ËÓ’Δ Á∂‰≈ ‹≈Δ ÷∂, ÍÃø» Ì≈ ¡«‹‘Δ¡ª
ËÓ’Δ¡ª ÂØ∫ ‚Á≈ È‘Δ∫ ‘ÀÕ
¿∞‘ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÍÃË≈È ÓøÂΔ «¬Ó≈È ÷≈È ÁΔ ¿∞√
«‡μÍ‰Δ ¿∞Â∂ ÍÃÂΔ«’«¡≈ ÍÃ◊‡ ’ ‘∂ √È, ‹Ø ¿∞È∑ª
√ØÓÚ≈ ˘ Á∂Ù Á∂ È≈Ó √øÏØËÈ «Ú⁄ ÁØÚª Á∂Ùª ˘ ÍÃÓ≈‰∞
√ÓÊ≈Úª ˘ ÒÀ ’∂ ’ΔÂΔ¡ª √ÈÕ ÒÀ·ΔÈÀ∫‡ ‹ÈÒ ÈÚ≈‰∂
È∂ «¬Ê∂ Ì≈ ⁄À∫Ï ¡≈Î ’≈Ó√ «Ú⁄ ’‘ΔÕ ¿∞È∑ª «’‘≈
«’ ¿∞‘ ÍÃÓ≈‰» ËÓ’Δ Á∂‰≈ ‹≈Δ μ÷ √’Á∂ ‘È, ¡√Δ∫ ¿∞√
ÂØ∫ È‘Δ∫ ‚Á∂Õ ‹øÓ» ’ÙÓΔ ˘ «ÚÙ∂Ù Á‹≈ ÍÃÁ≈È ’È
Ú≈Ò∂ Ë≈≈ CG@ Á∂ «˜¡≈Á≈ ÍÃ≈ÚËȪ ˘ Ì≈ ÚμÒØ∫
÷ÂÓ ’È Ï≈¡Á Ì≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ ‰≈¡
ÚË «◊¡≈ ‘ÀÕ
ÍËà ≈È ÓÂø Δ È«Áø ÓÁØ Δ È∂ Ϊ√ «Ú⁄ ‹Δ..G «Ù÷ √Óø Ò∂ È
ÁΩ ≈È ¡ÓΔ’≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂΔ ‚ÈØ ≈Ò‚ ‡Íø È≈Ò ÓΔ«‡◊ø «Ú⁄
Ì≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ ’ÙÓΔ Ó∞μÁ∂ ¿∞Â∂ «’√∂ ÂΔ‹∂ Íμ÷
ÁΔ «Ú⁄ØÒ◊Δ ÁΔ «’√∂ ÚΔ √øÌ≈ÚÈ≈ ˘ √ÍμÙ‡ ÂΩ ¿∞Â∂ ÷≈‹
’ΔÂ≈ √ΔÕ Ó‘ª √Ì≈ √ÓÂ∂ √≈∂ ¡Âø ≈Ù‡Δ Ó⁄ø «¬‘ Úμ‚∂ ÁÙ∂ ’Ú∂ Ò ¡≈͉∂ ¡≈«Ê’ Ô≈Á μ÷‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À «’ ÁÚØ ª ÁÙ∂ ª
«¬Ó≈È È∂ «’‘≈ √Δ «’ ¿‘∞ ’ÙÓΔ Óμ∞ Á∂ ˘ √Ôø ’∞  ≈Ù‡ ¿Â∞ ∂ ⁄μ∞ ’‰◊Õ∂ ¿È∞ ª∑ «’‘≈ √Δ «’ ’Δ «‘μª ˘ ‘Δ Á÷∂ Á∂ «‘‰◊?∂ ¿È∞ ª∑ ˘ ’ÒØ ÍÓà ≈‰» ‘«Ê¡≈ ‘ÈÕ
’ÙÓΔ Ï≈∂ ’∂∫Á ÁΔ Ï∂ÈÂΔ √∞ÍΔÓ ’؇ ÚμÒØ∫ μÁ Í‹ø ≈Ï ÁΔ ËΔ È∂ «⁄¡≈ Úμ‚≈ «¬«Â‘≈√
ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔ-√∞ÍΔÓ ’؇ È∂ ’∂∫Á √’≈ ÁΔ ¿∞‘ Ï∂ÈÂΔ ⁄‚ø Δ◊Û:∑ Ò«∞ Ë¡≈‰≈ ÁΔ ËΔ √≈ÒΔ‹≈ Ë≈ÓΔ È∂ «¬«Â‘≈√ ⁄
μÁ ’ «ÁμÂΔ ‘À; «‹√ «Úμ⁄ ‹øÓ»’ÙÓΔ Ï≈∂ ◊μÒÏ≈ «ÁμÂ≈ ‘ÕÀ Ì≈ÂΔ ‘Ú≈¬Δ Î‹Ω ÁΔ «Ú◊ø ’Óª‚ √≈ÒΔ‹≈ Ë≈ÓΔ
Ò¬Δ Â≈ÒÓÒ∂ Ú≈√Â∂ ’¬Ø Δ ¡«‹‘≈ ¡«Ë’≈Δ «ÈÔ’∞  ’È ÎÒ≈«¬◊ø Ô«» ȇ ÁΔ ÎÒ≈¬Δ‡ ’Óª‚ Ï‰È Ú≈ÒΔ Á√∂ ÁΔ Í«‘ÒΔ
ÁΔ Óø◊ ’ΔÂΔ ◊¬Δ √Δ; «‹‘Û≈ «Ú⁄ØÒ◊Δ ÁΔ Ì»«Ó’≈ «ÈÌ≈ Ó«‘Ò≈ ¡«Ë’≈Δ ‘ÕÀ Ó◊ø ÒÚ≈ ˘ ¿√∞ È∂ «‘‚ø È ¬¡∂ Ï√∂ «Úμ⁄
√’Õ∂ ⁄∂Â’ ‘ÀÒΔ’≈͇ Ô»«È‡ ÁΔ ÎÒ≈¬Δ‡ ’Óª‚ Á≈ ¡‘∞Á≈
¡μ‹ √∞ÍΔÓ ’؇ «Úμ⁄ ’ÙÓΔ «Úμ⁄ Ë≈≈ CG@ ÷ÂÓ √Ìø ≈«Ò¡≈Õ Ò«∞ Ë¡≈‰≈ «Úμ⁄ ÍÒΔ Ë≈ÓΔ √’Ò» Â∫Ø ‘Δ Í≈«¬Ò‡
’È Á∂ Óμ∞ Á∂ ¿μ∞ Â∂ Á≈«¬ ¡È’∂ ͇ΔÙȪ ¿μ∞ Â∂ √‰∞ Ú≈¬Δ √ΔÕ Ï‰È≈ ⁄≈‘Áø∞ ≈ √ΔÕ ¿‘∞ «Ú¡≈‘Δ ‘¬Ø Δ ‘À Â∂ È∫Ω √≈Òª Á∂ Ïμ⁄∂ ÁΔ Óª ÚΔ ‘ÕÀ
¡μ‹ ¿∞È∑ª √ÌȪ ¿∞μÂ∂ ˆΩ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ √∞ÍΔÓ ’؇ È∂
«’‘≈ «’ «¬È∑ª √≈Δ¡ª ͇ΔÙȪ ¿∞μÂ∂ √∞‰Ú≈¬Δ Íø‹‹μ‹ª
Á≈ «¬μ’ √ø«ÚË≈È’ ÏÀ∫⁄ ’∂◊≈Õ «¬‘ √∞‰Ú≈¬Δ ¡≈¿∞∫Á∂
¡’Â»Ï Ó‘ΔÈ∂ Á∂ Í«‘Ò∂ ‘¯Â∂ ‘ØÚ∂◊ΔÕ
«¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ √Í∞ ΔÓ ’Ø ‡ È∂ ’∫∂Á √’≈ Á∂ È≈ÒÈ≈Ò
“’ÙÓΔ ‡≈¬ΔÓ˜” Á∂ ’≈‹’≈Δ √Íø ≈Á’ ¡È∞ ≈Ë≈ Ì√ΔÈ ˘
ÚΔ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ √ÃΔÓÂΔ Ì√ΔÈ È∂ ’ÙÓΔ Ú≈ÁΔ
«Úμ⁄ ÒÀ∫‚Ò≈¬ΔÈ, «¬ø‡ÈÀμ‡ Â∂ ‘Ø √ø⁄≈ √∂Ú≈Úª Ï‘≈Ò
’È ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ √ΔÕ √Í∞ ΔÓ ’Ø ‡ È∂ ’∫ÀÁ √’≈ ˘
G «ÁȪ Á∂ ¡øÁ «Ú√«Âà‹Ú≈Ï Á∂‰ Ò¬Δ «’‘≈ ‘ÀÕ
www.mannjittweekly.co.uk ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly Vol: 15, Issue 728 29th Aug. to 4th Sept 2019 2
«Ú¡≈‘ Á∂ ⁄≥Á «Ó≥‡ª Ï≈¡Á ‹ØÛ∂ ÁΔ ÁÁÈ≈’ ÓΩÂ, √ÁÓ∂ ⁄ Í«Ú≈
Ú≈«Ù≥◊‡È ó ¡ÓΔ’≈ Á∂ √»Ï∂ ‡À’√≈√ Á≈ ‘≈Ò∂ ÓØ ◊È ÁΔ Óª ’È∂ Δ¡≈ ÓØ ◊È È∂ Á«º √¡≈ «’ ÁÚØ ∫∂
«¬æ’ ‹ØÛ≈ «Ú¡≈‘ ‘؉ Á∂ ’∞fi «Ó≥‡ Ï≈¡Á ‘Δ √Û’ ‘≈¬Δ √’»Ò ÂØ∫ «¬æ’-Á»‹∂ ˘ «Í¡≈ ’Á∂ √Δ ¡Â∂
‘≈Á√∂ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ‘≈Á√≈ «¬≥È≈ «Ì¡≈È’ √Δ «Ú¡≈‘∞Â≈ «˜≥Á◊Δ ÁΔ Ù∞»¡≈ ’È Ò¬Δ ¿∞ÂÙ≈«‘Â
«’ ÁØ‘ª ÁΔ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘Δ ÓΩ ‘Ø ◊¬ΔÕ ‹≈‰’≈Δ ÓπÂ≈Ï’ √ÈÕ ¿È∞ ª∑ Á≈ «Ú¡≈‘ ’Ø ‡ ‘≈¿√± «Ú⁄æ ‘«Ø ¬¡≈ Í ¿‘∞
AI √≈Ò≈ ‘≈Ò∂ ÓØ ◊È ¡Â∂ B@ √≈Ò≈ «‘≈ÈÈ Ï‚» ≈’√ B@ Á√≥Ï ˘ Í«Ú≈ ¡Â∂ ÁØ√ª Ò¬Δ «’z√Ó√ ÚÀ«‚≥◊
«Ú¡≈‘ ‘؉ Ó◊Ø∫ ’؇ ‘≈¿±√ «Úæ⁄Ø∫ Ï≈‘ ¡≈ ‘∂ √È Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’È ÁΔ ÔØ‹È≈ ω≈ ‘∂ √ÈÕ
«’ ¡⁄≈È’ √Â∂ «Úæ⁄ «Ì¡≈È’ ‘≈Á√∂ Á∂ «Ù’≈ ‘Ø Óª ’È∂ Δ¡≈ È∂ «’‘≈,“Ó∫À ¡≈͉∂ Ï⁄º ∂ ˘ ÓÁ∂ ¡÷º Δ∫ Á«∂ ÷¡≈Õ
◊¬Õ∂ Ó∂∂ ‘ºÊª «Úæ⁄ ‘≈Ò∂ ÚΔ ¡≈͉∂ Óπ≥‚∂ Á≈ ÷»È Òº«◊¡≈
ÁØÚ∂∫ √’»Ò Á∂ «ÁȪ ÂØ∫ «¬æ’-Á»‹∂ È≈Ò «Í¡≈ ’Á∂ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ¿∞√ ˘ ’≈ «Úæ⁄Ø∫ Ï≈‘ ’º„‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ
√ÈÕ «Ú¡≈‘ ‘؉ Á∂ ’∞fi «Ó≥‡ Ï≈¡Á ‘Δ ÓØ◊È ¡Â∂ ’ ‘Δ √ΔÕ «¬‘ «Ì¡≈È’ «ÁÙz Í» Δ «˜Á≥ ◊Δ Ó˘À Ï⁄∂ ÈÀ
Ï»‚≈’√ ÁΔ ˙∂∫‹ ‡≈¿±È Ú≈Í∂ √Û’ ‘≈Á√∂ «Úæ⁄ ÓΩ ’Á≈ ‘∂◊≈Õ ÓÀ∫ «¬√ ˘ ’Á∂ È‘Δ∫ Ì∞ºÒª◊ΔÕ «¬‘ Ó∂∂
‘Ø ◊¬ΔÕ ˙∂∫‹ ÍπÒ√ «ÚÌ≈◊ È∂ ¡≈͉∂ «Ï¡≈È «Úæ⁄ «ÁÓ≈◊ «Úæ⁄Ø∫ ’Á∂ È‘Δ∫ ‹≈Ú∂◊≈Õ““ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈,““ÓÀ∫
«’‘≈,““¿‘∞ Í≈«’◊≥ «Ú⁄æ ∫Ø ¡≈Í‰Δ ’≈ ’„º ’∂ ‘≈¬ΔÚ¡∂ Ï≈-Ï≈ ¿∞√ ‡º’ ˘ ¡≈͉∂ Ϻ⁄∂ ˘ Ó≈Á∂ ‘ج∂ Á∂÷ª◊Δ
HG ”Â∂ ¡≈ ‘∂ √È «’ ¡⁄≈È’ ¿∞È∑ª ÁΔ ’≈ «¬æ’ ¡Â∂ Í»Δ «˜≥Á◊Δ ÓÀ∫ ‘∂’ ≈ ¡≈͉∂ Ϻ⁄∂ ˘ ÓÁ∂ ‘ج∂
«Í’-¡ºÍ ‡º’ È≈Ò ‡’≈ ◊¬ΔÕ““ «¬√ ÈÚ∂∫ «Ú¡≈‘∂ Á∂÷ª◊ΔÕ ‹ÁØ∫ º’ ÓÀ∫ «¬√ ËÂΔ ”Â∂ ‘ª Ó∂∂ È≈Ò «¬‘
‹ØÛ∂ ÁΔ ’≈ Á∂ «Íº¤∂ Ò≈Û∂ ÁΔ Óª ¡Â∂ ÌÀ‰ ÚΔ √ÈÕ ÷Ω¯È≈’ ¡È∞ÌÚ ‘Ó∂Ù≈ ‘∂◊≈Õ““ ‘≈Á√≈√ÊÒ ”Â∂ ‹ØÛ∂
¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∂ ¡º÷Δ∫ «¬‘ «Ì¡≈È’ ‘≈Á√≈ Ú≈ÍÁ∂ Á≈ «Ú¡≈‘ ’≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‹º‹ ÚΔ Í‘∞≥⁄∂ √ÈÕ ÍπÒ√
Á«∂ ÷¡≈Õ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ‹ª⁄ «Úæ⁄ ‹∞‡Δ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ
«Í¤Ò∂ ’fiæπ «ÁȪ Â∫Ø Í≈«’√Â≈È ’ «‘≈ Ì≈ «ıÒ≈¯ ‹◊≥ ÁΔ «Â¡≈Δ
ÈÚΔ∫ «ÁºÒΔó ‹≥Ó»-’ÙÓΔ ¯Ω‹ Á≈ Óπº÷ «ÈÙ≈È≈ Á≈È≈ Â∂ Ï≈ÿ ¿∞’√≈¿∞‰ “Â∂ «¬º’ Ú≈ Ì≈ÂΔ ¯Ω‹
«Úº⁄Ø∫ Ë≈≈ CG@ Ï∂¡√ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á √À’‡ «Úº⁄ ‘À, «’¿∞∫«’ „Ø¡≈- ÈΔÒÓ Í≈ ’ ÒÚ∂ Â∂ «¯ «È’Ò‰ ÁΔ
Ì≈Â-Í≈«’√Â≈È Á∂ «Ù«Â¡ª «Úº⁄ „∞¡≈¬Δ Â∂ ‰ÈΔÂ’ ÂΩ ”Â∂ Ï∂‘ºÁ ‘≈Ò «Úº⁄ È≈ ‘∂Õ ‹∂’ ¡«‹‘≈ ‘∞≥Á≈
ÂÒ÷Δ ¡≈ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬º’ Í≈√∂ Í≈«’√Â≈È ¡«‘Ó ‘ÀÕ «¬È∑ª «Ïz◊∂‚√ È≈Ò ‘À ª ϯÏ≈Δ ’≈È ¿∞√∂ Íπ˜ΔÙÈ ”Â∂
Á∂ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ «¬Ó≈È ÷≈È Í»Δ ÁπÈΔ¡ª Ì≈Δ ◊Øˇ≈-Ï≈»Á ˘ Ï≈ÿ, ÒΔÍ≈ ∞’∂ «‘‰≈ Ó«‘≥◊≈ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ ‹∂’
ÂØ∫ ’ÙÓΔ Ó√Ò∂ Á∂ ‘ºÒ Ò¬Δ ’»‡ÈΔÂ’ Â∂ ⁄≥Ï √À’‡ «Úº⁄ ÏΔ«Û¡≈ ‹≈ Ì≈ÂΔ ¯Ω‹Δ «Íº¤∂ ‘æ‡Á∂ ‘È ‹ª È‘Δ∫,
ÓÁÁ Ó≥◊ ‘∂ ‘È, Á»‹∂ Í≈√∂ Í≈«’√Â≈ÈΔ «‘≈ ‘ÀÕ ÁØÚ∂∫ ‘≈Ò «Úº⁄ È∞’√≈È Ì≈ Á≈ ‘Δ
¯Ω‹ Ó’Ï»‹≈ ’ÙÓΔ «Úº⁄ «Í¤Ò∂ ’æπfi ¡ÀμÒ.˙.√Δ. ”Â∂ Â≈«¬È≈ ¯Ω‹ Á∂ ‘؉≈ ‘ÀÕ Í«‘Òª «¬º’ ÍØ√‡ ”Â∂ «¬º’ ‡º’
«ÁȪ ÂØ∫ ¡≈Í‰Δ ¯Ω‹ «¬’º·Δ ’ «‘≈ ¡¯√ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¯Ω‹ Á≈ Óπº÷ Ì ’∂ ◊ØˇΔ-«√º’≈ ‹ªÁ≈ √Δ, Í B Í«‘Òª
‘ÀÕ Í≈«’√Â≈È ¯Ω‹ Á∂ √»Âª ÓπÂ≈Ï’ ¯Ω‹ Ó’√Á «¬√ ◊ºÒ ”Â∂ ‘À «’ ‘Δ Í‘∞≥⁄ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ
Ì≈ È≈Ò ¤Ø‡Δ ‹≥◊ ÁΔ «Â¡≈Δ «Úº⁄ «’√∂ ‹≥◊ ÂØ∫ ÿº‡ È‘Δ∫Õ ¡ÀμÒ.˙.√Δ. ”Â∂
‹∞‡Δ ‘ÀÕ ¯Ω‹ Á∂ ¡¯√ ’ÙÓΔ «Úº⁄ «‹√ «‘√≈Ï È≈Ò ◊ØˇΔ-«√º’≈ Â∂ ‘Ø
“√‡∂‡√ ’Ø” ÏÁÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¯Ω‹Δ √≈Ó≈È «¬’º·≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À, ¿∞‘
Â≈’ È≈Ò ‹Ú≈Ï Á∂‰ Ò¬Δ ‰ÈΔÂΔ ¡≈Ó È‘Δ∫Õ
ÿÛ ‘∂ ‘ÈÕ Í≈«’√Â≈È ¯Ω‹ Á∂ «¬º’ Í≈«’√Â≈È ¯Ω‹ Á∂ ‘Δ ¿∞μ⁄ √»Â È∂ Áº«√¡≈
’Óª«‚≥◊ ¡¯√ È∂ Áº«√¡≈ «’ ÓΩ‹»Á≈ ¡ÀμÒ.˙. √Δ. Á∂ ‘ ÷∂ «Úº⁄ ¯Ω‹ ÁΔ¡ª
‘≈Ò≈ ÁΔ «Â¡≈Δ F «Ïz◊∂‚ ‹Ó∑ª ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ
AAuumm TTeenntt HHiirree 01902 618 488
ÂØ∫ ‡À∫‡ √∂Ú≈ ÒÀ‰ Ú≈√Â∂ «¬È∑ª È≈Ò
@ABA-E@G@FIC/@GGHDDECIAF ”Â∂
√ßÍ’ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ
Ó’≈È ¿πÍ Ò≈¬Δ‡ª, ‡À∫‡ «Ú⁄ Heat ¡Â∂
Ò≈¬Δ‡ª Á∂ È≈Ò-È≈Ò ’π√Δ¡ª ¡Â∂ Ó∂˜ª Á≈ ÚΔ
ÍzÏßË ’Á∂ ‘ªÕ
˜±Δ Ï∂ÈÂΔ
Ò∂÷’ª 鱧 √«ÈÓ Ï∂ÈÂΔ ˛ «’ ÓÈ «‹æ «Ú⁄ ¤Í‰ Ú≈ÒΔ¡ª ⁄È≈Úª
鱧 Ì∂‹‰ √Ó∂∫ «¥Í≈ ’ ’∂ √≈Î √πÊ≈ «¬’ Í≈√∂ ‘Δ «Ò«÷¡≈ ‹≈Ú∂,
Ï‘π √≈Δ¡ª ⁄È≈Úª «¬’ Ú≈Δ Ì∂‹‰ ÁΔ Ï‹≈«¬ «¬’ √Ó∂∫ «¬’
‘Δ ⁄È≈ Ì∂‹Δ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ‹∂ Ó∂∂ «Í¡≈∂ Ò∂÷’ Ïπ≈ È≈ ÓÈ≈¿π‰ ª
«‹‘ÛΔ ⁄È≈ ÓÈ «‹æÂ È±ß Ì∂‹Δ ˛, ¿π‘ ¿π√∂ √Ó∂∫ «’√∂ ‘Ø ¡ıÏ≈ ȱß
È≈ Ì∂‹Δ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ¡≈͉≈ ͱ≈ ÍÂ≈ √ßÍ’ ÈßÏ √Ó∂ ÚΔ «Ò÷ØÕ
ÓÈ «‹æ ¡Á≈≈ Âπ‘≈‚∂ «¬√ √«‘ÔØ◊ Ò¬Δ ¡«Â ËßÈÚ≈ÁΔ ‘ØÚ∂◊≈Õ
-Óπæ÷ √ßÍ≈Á’
Í⁄∂ «Ú⁄ Ò∂÷’ª ÚæÒØ∫ Íz◊‡≈¬∂ ◊¬∂ «Ú⁄≈ª È≈Ò ÓÈ «‹æ √Ó±‘ Á≈ √«‘Ó ‘؉≈ ˜±Δ È‘Δ∫Õ √ßÍ≈Á’ 鱧 «’√∂ ÚΔ ⁄È≈ 鱧 ’應 ‹ª æÁ ’ Á∂‰ Á≈ ͱ≈ ¡«Ë’≈ ˛Õ
Mann Jitt Ltd. aim to make sure all services provided by those who advertise in this publication are genuine. However we are not liable for the services they provide. Mann Jitt Ltd. does not endorse any products or services advertised in the publication. advertiser’s statements are independent of
Mann Jitt Ltd. We do not accept responsibility for any unsolicited comments, photos or artwork. Mann Jitt Ltd. accepts no liability for any losses or damages occurred to any company, oraganisation or persons due to any advertisement or article in Mann Jitt weekly. Please seek legal advice before
buying, hiring or contraction through any advertisements published.
www.mannjittweekly.co.uk ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly Vol: 15, Issue 728 29th Aug. to 4th Sept 2019 3
Ù≈‘Ï≈˜ “‚∂ÒΔ Ó∂Ò” Ó≈‰‘≈ÈΔ
Ó≈ÓÒ∂ Á≈ ‘‰∞ ’Ø ‡ ”⁄ ‘ÚØ ◊∂ ≈ ¯√À Ò≈
« ¬ √ Ò ≈ Ó ≈ Ï ≈ Á - ͺ ’≈ ‚«∂ Ú‚ √Ø È∂ ÁÙØ Ò≈¬∂ √È «’ ÙΔ¯ Â∂ ¿È∞ ª∑ Á≈ Í«Ú≈ Ù≈ÓÒ √ΔÕ
Í≈«’√Â≈È Óπ√«ÓÒ ÒΔ◊ ÈÚ≈˜ Á∂ ¿∞‘ ÏÂ≈ÈΔ¡≈ ”⁄ Ó≥ÈΔ ÒΩ∫«‚z≥◊ ”⁄ «¬√ ıÏ ÂØ∫ Ï≈¡Á “‚∂ÒΔ Ó∂Ò” È∂
ÍzË≈È Ù≈‘Ï≈˜ ÙΔ¯ Â∂
“‚∂ÒΔ Ó∂Ò” Â∂ “‚∂ÒΔ Ó∂Ò”
¡ÈΩ -Ò≈¬ΔÈ «È¿˜± ÍÍ∂
Á∂ «Ú⁄≈Ò∂ Ó≈‰‘≈ÈΔ
Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ’؇ ÂØ∫ Ï≈‘
⁄Òº ‘Δ ◊Òº Ï≈ ¡√¯Ò
‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘
Ó≈ÓÒ≈ ‘‰∞ ’Ø ‡ Á∂ ¡Á≥
‘ºÒ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ
‘≈Òª«’ «¬√ ÁΔ ‡z≈«¬Ò
Ò¬Δ ¡‹∂ ’Ø¬Δ Â≈Δ’
È‘Δ∫ «Áº Δ ◊¬Δ ‘ÕÀ
“Á «È¿˜± «¬‡≥ ÈÙÀ ÈÒ” ÁΔ
ıÏ ÓÂπ ≈Ï’ “‚Ò∂ Δ ÓÒ∂ ” Á∂
«¬√ Ï≈∂ ’¬Ø Δ ÚΔ «‡Íº ‰Δ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ
‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ù≈‘Ï≈˜ ÙΔ¯ È∂
«’‘≈ √Δ «’ ¿∞‘ fi»·Δ Â∂ ◊ß∞Ó≈‘
’È Ú≈ÒΔ ’‘≈‰Δ Ò¬Δ «Ï‡z È∂ ÁΔ
¡ıÏ≈ «ıÒ≈¯ Ó’π Áº Ó≈ ’È◊,∂ «‹√
È∂ ¿∞È∑ª “Â∂ «ÚÁ∂ÙΔ √‘≈«¬Â≈ ≈ÙΔ
⁄Ø Δ ’È Á≈ ÁÙØ Ò≈«¬¡≈‘ÕÀ «¬√Á∂È≈Ò
Ù≈‘Ï≈˜ È∂ «¬√ √Ì ”⁄ «¬Ó≈È √’≈ Á≈
ÚΔ‘Êº Á«º √¡≈√ΔÕ«˜’Ô◊Ø ‘À«’«Ï‡z È∂
ÁΔ «È¿˜± ¬‹∂ √≥ Δ “‚Ò∂ Δ ÓÒ∂ ” È∂ «¬’æ ◊Í∞ Â
‹ª⁄ «Í؇ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò «’‘≈
√Δ «’ Í≈«’√Â≈È Óπ√«ÒÓ ÒΔ◊
ÈÚ≈˜ Á∂ ÍzË≈È Ù≈‘Ï≈˜ È∂ B@@E
Â∫Ø B@AB Á∂ «Ú⁄≈Ò∂ «‹‘Û∂ Í√À ∂ ⁄Ø Δ ’ΔÂ∂
‘È, ¿‘∞ «Ï‡z È∂ Á∂ ¡Â≥ ≈Ù‡Δ «Ú’≈√
«ÚÌ≈◊ ÚÒæ ∫Ø ⁄Ò≈¬Δ¡ª ‹≈‰ Ú≈ÒΔ¡ª
Ô‹Ø È≈ÚªÁ∂√ÈÕ
www.mannjittweekly.co.uk ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly Vol: 15, Issue 728 29th Aug. to 4th Sept 2019 4
ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÚºÒØ∫ Ú≈Â≈ÚÈ ÁΔ Ù∞ºËÂ≈ Ò¬Δ ◊∞» ÿª «Úº⁄ Í≈‰Δ Ï⁄≈¿∞‰ ÁΔ Óπ«‘≥Ó Ù∞»
Â∂ ◊∞Áπ¡≈∂ ÁΔ √¯≈¬Δ Ò¬Δ Í≈‰Δ ÁΔ ÿæ‡∫Ø
-ÿ‡º ÚÂ∫Ø Ú≈√Â∂ √◊≥  ˘ Í«∂z ¡≈ ‹≈ «‘≈
‘ÕÀ
√Δz ‘«ÓÁ≥ √≈«‘Ï ”⁄ Í≈‰Δ ÁΔ ÚÂ∫Ø ÿ‡Δ
«¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª √zΔ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï ÁΔ
Í«’Ó≈ ÁΔ Ëπ¡≈¬Δ Ú∂Ò∂ ¡‹≈¬Δ∫ ‹ªÁ∂
√ÚØ Á∂ ‹Ò ˘ Ï⁄≈¿‰∞ Ú≈√Â∂ ÔÂÈ ’ΔÂ∂
◊¬∂ ‘ÈÕ √Ú∂ ≈ ’È Ú≈ÒΔ √◊≥  ˘ ÍÏz Ë≥ ’ª
ÚºÒØ∫ Óπ‘º¬Δ¡≈ ’ΔÂΔ¡ª ‹ªÁΔ¡ª Ï≈Ò‡Δ¡ª
ÁΔ «◊‰ÂΔ ¡ºËΔ ’ «ÁºÂΔ ◊¬Δ ‘À «‹√
È≈Ò Ë¡π ≈¬Δ Ò¬Δ ÚÂ∂ ‹ªÁ∂ Í≈‰Δ ÁΔ ÚÂ∫Ø
ÚΔ ¡ºËΔ ‘Ø ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ √Ï≥ËΔ √zΔ ‘«Ó≥Á
√≈«‘Ï Á∂ ÓΔ ÓÀÈ∂‹ ≈«‹≥Á «√≥ÿ »ÏΔ È∂
Á«√¡≈ «’ «¬√ ∞fi≈È ˘ ’∞fi √Óª Í«‘Òª
Ù∞ » ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ, ‹Ø ‘‰∞ Ò◊≈Â≈ ‹≈Δ
‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÓΔ∫‘ Á∂ Í≈‰Δ,
Ëπ¡≈¬Δ Á∂ Í≈‰Δ Â∂ ‘Ø ÚÂØ∫ «Úº⁄
¡≥«ÓzÂ√-ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÚºÒØ∫ ◊∞ Á¡π ≈≈ ’Í≥ Ò’À √ ÁΔ Ë¡π ≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ◊∞ Á¡π ≈∂ ÁΔ Ë¡π ≈¬Δ Ò¬Δ Í≈‰Δ ÁΔ ÏÒ∂ ÛØ Δ ÁΔ ÚÂØ∫ ‘∞≥ÁΔ ‘ÀÕ ‘∞‰ «¬√ „≥◊ È≈Ò «¬‘ ¡≈¿∞∫Á∂ Í≈‰Δ ˘ ¡‹≈¬Δ∫ ‹≈‰ ÂØ∫ Ø’‰
Ú≈Â≈ÚÈ ÁΔ Ù∞ºËÂ≈ ¡Â∂ Í≈‰Δ Ï⁄≈¿∞‰ √Δ, «‹√ Ú≈√Â∂ ‘˜≈ª «Ò‡ Í≈‰Δ ÁΔ ÚÂØ∫ Ø’‰ Á≈ ÔÂÈ Ù∞» ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ Í≈‰Δ Ï⁄≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ Ò¬Δ «¬ºÊ∂ Ï≈◊ «Úæ⁄ «Â≥È Ú≈‡ Δ⁄≈‹
Ò¬Δ Ù∞» ’ΔÂΔ Óπ«‘≥Ó Â«‘ √zΔ ‘«Ó≥Á ÚÂØ∫ ‘∞≥ÁΔ √ΔÕ Ëπ¡≈¬Δ Ó◊Ø∫ «¬‘ Í≈‰Δ Ù∞ » «Ú⁄º Ë¡π ≈¬Δ ÁΔ √Ú∂ ≈ ’È Ú≈ÒΔ √◊≥  «’ Òß◊ Á∂ Í≈‰Δ, ÓΔ∫‘ Á∂ Í≈‰Δ ¡Â∂ «√√‡Ó ÚΔ Ò≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ
√≈«‘Ï Â∫Ø Ï≈¡Á ‘‰∞ ◊∞ Á¡π ≈≈ Ï≈Ï≈ ÁΔÍ Ï∂’≈ ‹ªÁ≈ √Δ Í ‘∞‰ «¬ºÊ∂ «¬√ ∞fi≈È ˘ È∂ «¬√ Á≈ Ïπ ≈ ÓÈ≈«¬¡≈ Í Ó◊∫Ø «¬√ ÁΔ ‘Ø ÚÂØ∫ «Úº⁄ ¡≈¿∞∫Á∂ Í≈‰Δ ˘ Ï⁄≈¿∞‰ ÚºÒØ∫ √zΔ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Á∂ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂
«√≥ÿ Ù‘ΔÁ (Ù‘ΔÁª) «Ú÷∂ Í«’Ó≈ ÁΔ ÏÁ«Ò¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÕÀ Ï≈¡Á ÁÍπ «‘ Ë¡π ≈¬Δ Ó‘ºÂÂ≈ ˘ √ÓfiÁ∂ ‘ج∂ √«‘ÔØ◊ Á∂‰≈ Ù∞» Ú≈√Â∂ ÚΔ ‹ÒÁΔ ‘Δ ◊∞Áπ¡≈≈ √Ó»‘ ‘«¡≈ÚÒ ÌÍ» Ú≈Â≈ÚÈ ¡Â∂
Ëπ¡≈¬Δ Ò¬Δ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ Í≈‰Δ ÁΔ ÚÂØ∫ Ú∂Ò∂ Í≈‰Δ ‚ØÒ‰ ÁΔ Êª Í≈‰Δ Á≈ «√¯ ’ «Áº ≈ ‘ÕÀ ‘‰∞ Ï≈¡Á ÁÍπ «‘ ‘‰Ø Ú≈ÒΔ «Úº⁄ Ú≈‡ Δ⁄≈‹ Íz‰≈ÒΔ √Ê≈Í Ú≈Â≈ÚÈ Ù∞ºËÂ≈ Ò¬Δ Úº‚Δ ÍºË ”Â∂
ÿº‡ ’ «ÁºÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√∂ Â∑ª ‘Ø È∂ÛÒ∂ «¤Û’≈¡ ’ ’∂ «◊ºÒ∂ ÍØ⁄∂ È≈Ò Í«’Ó≈ Ëπ¡≈¬Δ ÁΔ Êª «√¯ Í≈‰Δ «¤Û’ ’∂ «◊ºÒ∂ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘À, «‹√ «‘ «¬√ Í≈‰Δ Ï»‡∂ ÚΔ Ò≈¬∂ ◊¬∂ ‘È, «‹√ «‘Â
«¬«Â‘≈√’ ◊∞Áπ¡≈«¡ª «Úº⁄ ÚΔ √≥◊ Â∂ ‘Ø Ê≈Úª ÁΔ √¯≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ «¬‘ ÍØ⁄∂ È≈Ò ◊∞Áπ¡≈∂ ÁΔ Í«’Ó≈ Â∂ ‘Ø ˘ ˜ÓΔÈ ‘∂·ª Ì∂‹‰ Ò¬Δ „∞º’Ú∂∫ ÍzÏ≥Ë Ú‡Δ’Ò ◊≈‚È, »¯ ◊≈‚È ¡Â∂ ‘∞‰
˘ Í≈‰Δ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬Δ Íz∂«¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ∞fi≈È ’∞fi «ÁÈ Í«‘Òª ‘Δ Ù∞» ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Ê≈Úª ÁΔ √¯≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬√ ◊∞ Á¡π ≈∂ Á∂ ÈÛ∂ ∂ ‘Δ ÁØ √zΔ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï ÁΔ Í«’Ó≈ Á∂
⁄≈‡Δ«Ú≥‚ ◊∂‡ È∂Û∂ √«Ê ◊∞Áπ¡≈≈ ‘ÀÕ ◊∞Áπ¡≈∂ Á∂ ÓÀÈ∂‹ ◊∞«≥Á «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬æ’ Ú∂Ò∂ ◊∞Áπ¡≈≈ √Ó»‘ ÁΔ ‘Ø «¬«Â‘≈√’ ◊∞ Á¡π ≈∂ ◊∞ Á¡π ≈≈ ≈Ó√ Úª«‚¡ª ÁΔ¡ª ¤ºÂª ”Â∂ Ú∂Òª Ò≈¬Δ¡ª
Ù‘ΔÁª ”⁄ ÚΔ «ÁÈ «Úº⁄ B Ú≈ √Óπº⁄∂ ÷πÒ≈√≈ ’ΔÂ≈ «’ Òæ◊Ì◊ AE «ÁÈ Í«‘Òª Ëπ¡≈¬Δ Ò¬Δ F@@ ÂØ∫ G@@ Ï≈Ò‡Δ Í≈‰Δ ¡Â∂ ◊∞Áπ¡≈≈ «ÏÏ∂’√ ”⁄ ÚΔ Í«’Ó≈ ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ
ÍzË≈È Ó≥ÂΔ ‡»‚Ø ˘ Ó∂Ò≈ÈΔ¡≈ È∂ ’ΔÂΔ «Ï‡z È∂ ¡Ó˜∂ È ‹◊≥ Ò Ò¬Δ
“«’º√” ÁΔ¡ª Â√ÚΔª ‘Ø¬Δ¡ª Ú≈«¬Ò Á≈È ’◊∂ ≈ «¬’æ ’ÛØ Í∫Ω‚
Á≈ ÁΩ≈ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÁΩ≈È ‹Δ-G Á∂ È∂Â≈ ‹≥◊Ò ”⁄ Òº◊Δ ¡º◊ È≈Ò
ÍÌz ≈«Ú ÁÙ∂ ª ÁΔ ÓÁÁ Ò¬Δ √«‘ÓÂ
ÓÀ∫Ï Á∂Ùª Á∂ È≈Ò √ÓΔ ÓπÒ≈’≈ ‘ج∂ ‘ÈÕ ‹≈È√È È∂ «¬æ’ «Ï¡≈È “⁄
«’‘≈ «’ «¬æ’ ¡«‹‘∂ ‘¯Â∂ ”⁄ ¡√Δ∫
ÁΩ≈È Ó∂Ò≈ÈΔ¡≈ ÁΔ ’ÀÈ∂‚Δ¡È √≈«¡ª È∂ ¡≈Í‰Δ¡ª ¡º÷ª Á∂
√≈‘Ó‰∂ ‹≥◊Ò ˘ √ÛÁ∂ ‘ج∂ Á∂«÷¡≈
ÍzË≈È Ó≥ÂΔ ‹√«‡È ‡»‚Ø ˘ Â∂ ‚ ◊¬∂ Í ¡√Δ∫ ’Á∞ ÂΔ ÁÈπ Δ¡ª
˘ Í‘∞≥⁄ ‘∂ È∞’√≈È ÁΔ √º⁄≈¬Δ ÂØ∫
’ΔÂΔ “«’º√” √π÷Δ¡ª Á≈ «ÚÙ≈ ̺‹ È‘Δ∫ √’Á∂Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’
¡Ó˜∂ È Á≈ Â’ΔÏÈ F@ ¯Δ√ÁΔ «‘√º ≈
ω ◊¬ΔÕ Ïz≈˜ΔÒ ”⁄ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ‹≥◊Ò Á≈
«¬æ’ Úº‚≈ «‘º√≈ ÏØÒΔÚΔ¡≈,
¡√Ò ”⁄ ‹Δ-G ◊ºÒÏ≈ ÂØ∫ ’ØÒßÏΔ¡≈, «¬æ’Ú≈‚Ø, ¯zÀ∫⁄ ◊∞¬∂¡≈,
Í∂ ,» √π ΔÈ≈Ó Â∂ ÚÈÀ ˜∂ ¬∞ Ò∂ ≈ ”⁄ ÚΔ Í∫ÀÁ≈
Í«‘ÒΔ ≈ ÁΔ «¬æ’ ◊∞ºÍ ¯Ø‡Ø ‘ÀÕ ‹≈È√È È∂ «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’
‹ÒÚ≈Ô» Í«ÚÂÈ Â∂ ‹ÀÚ-
”⁄ Ó∂Ò≈ÈΔ¡≈ Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ÍzË≈È «Ú«Ì≥ÈÂ≈ ˘ È∞’√≈È Á∂ ¡«‘Ó
Ú≈Â≈Ú‰Δ Óπº«Á¡ª È≈Ò
Ó≥ÂΔ ‹√«‡È ‡»‚Ø È≈Ò-È≈Ò «È͇‰≈ ¡≥Â≈Ù‡Δ Ì≈¬Δ⁄≈∂
Ò¬Δ ˜»Δ ‘ÀÕ
÷Û∑∂ √ÈÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁØÚª È∂
«¬æ’ Á»‹∂ ˘ ÓπÒ≈’≈ ÁΩ≈È ◊ºÒ∑ª
”Â∂ “«’º√” ÚΔ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÁΩ≈È Í«À √/Ò‚ß È- «Ï‡z È∂ Á∂ √≥Ó∂ÒÈ ”⁄ «¬æ’ «Ï¡≈È ‹≈Δ ’’∂
«’‘≈ «’ ¡º◊ È≈Ò ÍzÌ≈«Ú ‘ج∂
¡ Ó Δ ’ Δ ≈ Ù ‡ Í Â Δ ‡ ≥ Í ÍzË≈È Ó≥ÂΔ ÏØ«√ ‹≈È√È È∂ «¬Ò≈«’¡ª √‰∂ «ÈÚ≈√ ˘ Ï‘≈Ò
’È ”⁄ ÓÁÁ Ò¬Δ «¬‘ ËÈ ¯ΩÈ
Ó ∂ Ò ≈ È Δ ¡ ≈ ’ Ø Ò ¯ ª √ Á ∂ «Ì¡≈È’ ¡º◊ È≈Ò ÍzÌ≈«Ú ‘ج∂ Óπ‘º¬Δ¡≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «√ı
√≥Ó∂ÒÈ ÁΔ Ó∂˜Ï≈ÈΔ ’ ‘∂
¡Ω‡Ú≈ -‡≥Í Í«Ú≈ √π÷Δ¡ª Á≈ ’≈È ‡≥Í È‘Δ∫ ≈Ù‡ÍÂΔ «¬ÓÀÈ∞¡Ò ÓÀ’ØÈ ÁΔ ¡Ó∂˜È ‹≥◊Ò ”⁄ ÍÀ‰ Ú≈Ò∂ Á∂Ùª ¯ª√Δ√Δ ≈Ù‡ÍÂΔ «¬ÓÀÈ∞¡Ò
¡’√ ¡ÓΔ’Δ ≈Ù‡ÍÂΔ ÏÒ«’ Ó∂Ò≈ÈΔ¡≈ ‘ÀÕ ¡√Ò ”⁄ ÍÂÈΔ ÏzÀ‡Δ ÓÀ’ØÈ È≈Ò ◊ºÒª ’ ÁΔ ÓÁÁ Ò¬Δ «¬æ’ ’ØÛ ÍΩ∫‚ ÁΔ ÓÀ’ØÈ È∂ «’‘≈ √Δ «’ ÁπÈΔ¡ª Ì
ÁΔ¡ª «‡ºÍ‰Δ¡ª ’≈È √π÷Δ¡ª ‹Δ-G √≥Ó∂ÒÈ ”⁄ ‚ØÈ≈Ò‚ ‡≥Í ‘∂ √ÈÕ Ó∂Ò≈ÈΔ¡≈ È∂ «¬√ ÁΩ≈È √‘≈«¬Â≈ ’È Á≈ √’≥ ÒÍ «Ò¡≈Õ
”⁄ «‘≥Á≈ ‘À Í «¬√ Ú≈ «¬È∑ª Á∂ È≈Ò Ó∂Ò≈ÈΔ¡≈ È∂ ÚΔ ¯ª√ Ò≈Ò ≥◊ ÁΔ ‚zÀμ√ Í≈¬Δ ‘Ø¬Δ √ΔÕ «Ïz«‡Ù √’≈ È∂ ¯ª√Δ√Δ Âº‡Δ
Ù«‘ «Ï¡≈«Â‹ ”⁄ ‹Δ-G «√ı
www.mannjittweekly.co.uk ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly Vol: 15, Issue 728 29th Aug. to 4th Sept 2019 5
¡≈¬Δ√ ’ΔÓ ⁄‡º ‰ Á≈ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄
Ú≈‡≥ ‹≈Δ, ·«º∞ ’¡≈ ‹∞ Ó≈È≈
¡’≥√≈√ - ÍπÒΔ√ È∂ ¿∞√ ÈΩ‹Ú≈È ÁΔ «◊z¯Â≈Δ Ò¬Δ
Ú≈≥‡ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‘À, «‹√ È∂ Ú≈ÒÓ≈‡ «Úº⁄ ¡≈¬Δ√
’ΔÓ ˘ ‹»·≈ ’ ’∂ ÁπÏ≈≈ ¿∞√ ˘ ¯«º‹ «Úæ⁄ º÷
«ÁºÂ≈Õ «¬√ ÿ‡È≈ ÁΔ ¿∞√ ÈΩ‹Ú≈È ÚÒØ∫ Ï≈’≈«¬Á≈
ÚΔ‚Δ˙ ω≈¬Δ ◊¬Δ √Δ ¡Â∂ √ÙØ Ò ÓΔ‚Δ¡≈ ”Â∂ Ú≈«¬Ò
’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ
‚Δ. ¡À‚Δ¡È ¡À∫‚√È ÁΔ «¬‘ ÚΔ‚Δ˙ Ú≈«¬Ò ‘؉
Ó◊Ø∫ ’≥ÍÈΔ È∂ «¬√ Á≈ √ı ÈØ«‡√ «Ò¡≈ ¡Â∂ ÍπÒΔ√
˘ «¬√ √Ï≥ËΔ «Ù’≈«¬Â «ÁºÂΔÕ ÍπÒΔ√ ÚÒØ∫ ’≈Ú≈¬Δ
’«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª ¡À∫‚√È «ıÒ≈¯ ¡Í≈«Ë’ Ó≈ÓÒ≈
Á‹ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ¡Á≈Ò ÚÒØ∫ ¡À∫‚√È ˘ «¬æ’ √≈Ò ÁΔ ’ÀÁ ÁΔ √˜≈ ¡Â∂ D@@@ ¡ÓΔ’Δ ‚≈Ò Âº’ Á≈
‹∞Ó≈È≈ ¡Á≈ ’È ˘ «’‘≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ
·º◊Δ Á∂ «Ù’≈ B Ì≈ÂΔ¡ª ÁΔ
Ô».¬∂.¬Δ. ”⁄ Í≈«’ ‡Δ⁄ È∂ ’ΔÂΔ ÓÁÁ
¯ØÈ ’ ’∂ ¡≈͉∂ «ÙÂ∂Á≈ª ÂØ∫
Ú≈Í√Δ ÁΔ «‡’‡ ÷ΔÁ‰ Ò¬Δ «’‘≈
¡Â∂ «¬√ Â∫Ø Ï≈¡Á ¿‘∞ Ì≈ ÍÂ
¡≈¬Õ∂ Ú≈Í√ Í«Á¡ª ‘Δ ¿√∞ Ó≈È
¡Â∂ «ÙÚ ’∞Ó≈ È∂ ¬∂‹≥‡ ÂØ∫ ¿∞È∑ª Á∂
Ò◊æ Ì◊ G-G Ò÷º Í∞ ¬∂ Ú≈Í√ ’È
˘ «’‘≈ Í ¬∂‹≥‡ È∂ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈
«’ ¿∞È∑ª Á≈ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ Ò¬Δ
ÚΔ˜≈ «Â¡≈ ‘À ¡Â∂ Ô».¬∂.¬Δ. ‘∞≥Á∂
‘ج∂ ‹≈‰≈ ¿∞È∑ª Ò¬Δ «Ï‘ √Â≈
‘ØÚ∂◊≈Õ «Í؇ ÓπÂ≈Ï’ ‹ÁØ∫ ¿∞‘
Ô».¬∂.¬Δ. Í‘∞≥⁄∂ ª ¿∞È∑ª ˘ ¡‹Ó≈È
ÁπÏ¬Δ - √≥Ô∞’ ¡Ï È∂ «¬È∑ª ÁØÚª ÂØ∫ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ Á≈ «Úæ⁄ «‘‰ ÁΔ «¬‹≈˜Â «ÁºÂΔ
¡ÓΔ≈ (Ô».¬∂.¬Δ.) «Úæ⁄ «¬√ √≈Ò ÚΔ˜≈ ω≈¿∞‰ Ò¬Δ B-B Òº÷ ∞ͬ∂ ◊¬ΔÕ ¬∂‹≥‡ È∂ ¿∞È∑ª ˘ E@ ÁΔ≈‘Ó
Ó¬Δ ÂØ∫ ¯√∂ B Ì≈ÂΔ¡ª ÁΔ ’∞≈È Á≈ Ì◊∞ Â≈È ’È Ò¬Δ «’‘≈Õ Í«‘Òª (IGI ∞ͬ∂) «ÁºÂ∂ ¡Â∂ Á∂Ù ¤º‚ ’∂
Á∂ «¬æ’ Í≈«’√Â≈ÈΔ ¡«Ë¡≈Í’ È∂ ª ¿∞È∑ª ˘ Ê≈¬ΔÒÀ∫‚ Á∂ «‡’‡ ⁄Ò≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ’Á∂ È‘Δ∫ ͫ¡≈Õ
ÓÁÁ ’ΔÂΔÕ «¬‘ ÁØÚ∂∫ Ì≈ÂΔ «¬æ’ Óπ‘º¬Δ¡≈ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ «¬‘ ÁÚØ ∫∂ ¿Á∞ ∫Ø Â∫Ø ¿Ê∞ ∂ √ÿ≥ Ù ’ ‘∂
‡ÀÚÒ ¬∂‹≥‡ ÁΔ ·º◊Δ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø Ï≈¡Á ¿∞È∑ª ˘ «’‘≈ «◊¡≈ «’ ¿∞È∑ª √È ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬æ’
◊¬∂ √ÈÕ ÓΔ‚Δ¡≈ ÁΔ «¬æ’ «Í؇ Á≈ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈¬Δ ÚΔ˜≈ ¤∂ÂΔ ‘Δ Í≈«’√Â≈ÈΔ È≈◊«’ Óπ‘≥ÓÁ
«Úæ⁄ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ «ÁºÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ ¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‘≈Òª«’ ¿∞È∑ª ˘ ¡√ÁπºÒ≈‘ ¿∞È∑ª ÁΔ ÓÁÁ Ò¬Δ ¡º◊∂
÷ÒΔ˜ ‡≈¬ΔÓ˜ ÁΔ ıÏ ÓπÂ≈Ï’ Ê≈¬ΔÒ∫À‚ «Ú⁄æ Á≈÷Ò È‘Δ∫ ‘‰Ø «Áº ≈ ¡≈«¬¡≈Õ «ÙÚ ’∞Ó≈ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ÂØ∫
Óπ‘≥ÓÁ ¿∞√Ó≈È ¡Â∂ «ÙÚ’∞Ó≈ «◊¡≈ «’¿∞∫«’ ¿∞‘ ÚΔ˜≈ ¡ΩÈ- «Í؇ «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’
Òæ◊Ì◊ ’∂Ò ¡Â∂ Â≈«ÓÒÈ≈‚± Á∂ ¡≈¬ΔÚÒ ÁΔ¡ª √≈Δ¡ª Ùª ˘ «ÚÒ≈ Á∂ Í≈«’√Â≈ÈΔ Ó≈«Ò’
«‘‰ Ú≈Ò∂ ‘ÈÕ «¬‘ ÁØÚ∂∫ «ÚÁ∂Ù Í»≈ È‘Δ∫ ’Á≈ √ΔÕ ¡√ÁπºÒ≈‘, «‹æÊ∂ «¬‘ ÁØÚ∂∫ ∞’∂ ‘ج∂
«Ú⁄æ È’Ω Δ ‘≈√Ò ’È Ò¬Δ ‡ÚÀ Ò ‘È, È∂ ¿∞È∑ª ÂØ∫ «’≈«¬¡≈ È‘Δ∫
¬‹∂ ‡≥ ȱ Ó‘π Ó≥ Á ’ÒØ ◊¬∂ √ÈÕ ¬‹∂ ‡≥ ‘Ú≈¬Δ ¡º‚∂ ”Â∂ ¯√∂ «¬È∑ª ÁØÚª È∂ «Ò¡≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ Óπ¯Â ÌØ‹È Á∂
’∂ ¿∞È∑ª ÁΔ ÓÁÁ ’ΔÂΔÕ
www.mannjittweekly.co.uk ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly Vol: 15, Issue 728 29th Aug. to 4th Sept 2019 6
«¬≈È ”⁄ ÌΔÛ Â∫Ø Ï⁄æ ‰ Ò¬Δ ¡ÓΔª Á≈
’ΔÂ≈ ‹◊∞ ≈Û! ¡∫ÀÏÒπ± ∫À√ ˘ ω≈«¬¡≈ ‡’À √Δ¡ª
Á¡√Ò, ¿∞‘ ⁄Ø«’≥◊ ‡À«¯’ ÂØ∫ Ïæ⁄‰≈
⁄≈‘∞≥Á≈ √Δ, «‹√ «Úæ⁄ A@ «Ó≥‡ Á∂ √¯
Ò¬Δ B ÿ≥‡∂ º’ Á≈ √Óª Òº◊ √’Á≈ ‘ÀÕ
«Í؇ «Úæ⁄ Áº«√¡≈ «◊¡≈ √Δ «’ ¿∞√
È∂ «Èº‹Δ ¡À∫Ï»ÒÀ∫√ ¡≈Íz∂‡ ˘ «‹≥ÈΔ ≈ÙΔ
ÁΔ Í∂Ù’Ù ’ΔÂΔ √Δ, ¿∞‘ «¬æ’ ‡Δ⁄
ÁΔ «¬æ’ Ó‘ΔÈ∂ ÁΔ √ÀÒΔ Á∂ Ï≈Ï
√ΔÕ
¡ÓΔ «¬≈ÈΔ¡ª ¡Â∂ «¬æÊØ∫ º’ «’
≈Ù‡Δ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ «Úæ⁄
ÍzΔ«÷¡≈Úª Ò¬Δ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘
«Â¡≈ ’È Ú≈Ò∂ «Èº‹Δ «‡¿±‡√
«Ú⁄≈Ò∂ ¡À∫Ï»ÒÀ∫√ ˘ «’≈¬∂ ”Â∂ ÒÀ‰ Á≈
⁄ÒÈ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂Ù
«Úæ⁄ «’√∂ ’ØÒ ÚΔ √Ó∂∫ ÁΔ ’Ø¬Δ ÿ≈‡
«‘≈È - ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ÁπÚÂØ∫ È≈Ò ÒØ’ª Á≈ «¬È∑ª ”Â∂ Ï≈∂ ◊ºÒ ’ΔÂΔÕ ‘≈Òª«’, ¡À∫Ï»ÒÀ∫√ ‘ÀÕ ¿∞‘ Ù«‘ «Úæ⁄ ’∞fi ’≥Ó Ò¬Δ È‘Δ∫ ‘ÀÕ «Ò‘≈˜≈ √Ó∂∫ ÁΔ ÏÏ≈ÁΔ Ú≈Ò∂
¡À∫Ï»ÒÀ∫√ ÁΔ ÚÂØ∫ ÓΔ˜ª ˘ ¤∂ÂΔ ÂØ∫ «ÚÙÚ≈√ ıÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ «¯Ò‘≈Ò, ’≥ÍÈΔ¡ª È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ «¬æ’ √≈Ò ¡À∫Ï»ÒÀ∫√ ˘ «¬æ’ «ÁÈ Ò¬Δ «˜Ú ’È≈ ‡À«¯’ ‹≈Ó ÂØ∫ ؘ≈È≈ ÒØ’ª ˘ ÁØ-⁄≈
¤∂ÂΔ ‘√ÍÂ≈Ò Í‘∞≥⁄≈¿∞‰ Ò¬Δ ‘∞≥ÁΔ ¡À∫Ï»ÒÀ∫√ Ò≈Ò ÏºÂΔ ˘ ÚΔ Í≈ ’ ‹ªÁΔ ÂØ∫ «¬√ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ Â«‘≈È ⁄≈‘∞≥Á≈ √ΔÕ ¯πº‡Ï≈Ò È∂ «’‘≈ «’ ‘؉≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ
‘ÀÕ Í «¬È∑Δ∫ «ÁÈΔ∫ «¬≈È ÁΔ ≈‹Ë≈ÈΔ ‘À ¡Â∂ ‡À«¯’ «Ú⁄≈«Ò˙∫ ¿∞È∑ª ˘ «Úæ⁄ È≈‹Δ-È≈‹Δ ¡À∫Ï»ÒÀ∫√ √«Ú√ Á∂
⁄ΔÈ È∂ Ì≈ ÁΔ “ÈÓ≈«Ó ◊◊≥ ”∂ Ô‹Ø È≈ ÁΔ ’ΔÂΔ ÍÙz √≥ ≈«Úæ⁄ ¡ÈØ÷≈ ‘Δ È˜≈≈ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ ’º„‰ Ò¬Δ ÚΔ √Â≈ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À Óæπ÷Δ Ó«‘Ó»Á ‘ΔÓΔ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘
«‘≈ ‘ÀÕ «¬ÊØ∫ Á∂ ¡ÓΔ ÒØ’ ‡À«¯’ ÂØ∫ ª ‹Ø Ø◊Δ¡ª ˘ ÿØ∫ ‘√ÍÂ≈Ò ÏÁ«’√ÓÂΔ ‘À «’ √≈˘ «¬√ Â∑ª Á∂ ¯ØÈ
¤æ∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰ Ò¬Δ ¡À∫Ï»ÒÀ∫√ ÁΔ ËÛºÒ∂ Í‘∞≥⁄≈¿∞‰ «Úæ⁄ «’√∂ Â∑ª ÁΔ Á∂Δ È≈ ’≈Ò ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ¡ÓΔ ÒØ’ª ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ÏΔ«‹≥◊- ⁄ΔÈ È∂ ‹Ò √≥Ì≈Ò ◊≥◊∂ ÔØ‹È≈” «‘ ’ΔÂ∂ ’≈‹ ˘
È≈Ò ÁπÚÂØ∫ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «È¿± ÔΩ’ ‘ØÚ∂Õ ¡«ÌÈ∂Â≈Úª ¡Â∂ ¡ÀμÊÒΔ‡ Ú◊Δ¡ª ˘ ÒÀ ’∂ Ù∞» ’ΔÂΔ Ì≈ √’≈ ÁΔ «Ó√≈Ò Áº«√¡≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈,““¡√Δ∫
‡≈¬ΔÓ˜ È∂ «¬√ Ï≈∂ «¬æ’ ıÏ ÚΔ Í ¡À∫Ï»ÒÀ∫√ ˘ «ÓÒΔ «¬√ ¤Ø‡ Á≈ ◊Ò ‘√ÂΔ¡ª «¬√ Â∑ª È≈Ò ¡ÀÓ‹À∫√Δ “ÈÓ≈«Ó ◊≥◊∂ ÔØ‹È≈” ÁΔ ÍzÙ≥√≈ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ ÍzÙ≥√≈ ’Á∂ ‘ª «’ Ì≈ √’≈ È∂ ◊≥◊≈
Íz’≈«Ù ’ΔÂΔ ‘À, «‹√ «Úæ⁄ Áº«√¡≈ ¯≈«¬Á≈ «¬≈È Á∂ ÒØ’ ¿∞·≈ ‘∂ ‘ÈÕ √‘»Ò ÁΔ ÁπÚÂØ∫ Ò¬Δ ’«‘≥ÁΔ ‘ÀÕ ⁄ΔÈ Á∂ ‹Ò √π «º ı¡≈ ”⁄ ’ÓΩ ªÂΔ √«‘Ô◊Ø ÈÁΔ Á∂ √π «º ı¡≈ Ò¬Δ «¬’æ ÂÂ≥ ω≈«¬¡≈
«◊¡≈ ‘À «’ ¡«‹‘∂ ÒØ’ ‡zÀ«¯’ ‹≈Ó «¬≈È Á∂ ’¬Δ ÒØ’ª È∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ «Í؇ «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ «‘≈È ¡Â∂ «Ú«◊¡≈È ¿∞ÁÔØ«◊’ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡Â∂ Í»∂ √Ó≈‹ ˘ «¬’‹∞º‡ ’ΔÂ≈Õ «¬‘
ÂØ∫ Ïæ⁄‰ Ò¬Δ «’≥È≈ ÍÀ√≈ Á∂‰ Ò¬Δ ¯‡’≈ Ò◊≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ ‘À «’ ¿∞‘ Á∂ «¬æ’ Íz≈¬ΔÚ∂‡ ¡À∫Ï»ÒÀ∫√ √À∫‡ ”Â∂ ‹ÁØ∫ ¡«Ë’≈Δ ‚≈. Ú≈¬Δ. Ô.» «Ù◊≥ ‹◊≥∞ È∂ ⁄ΔÈ «¬æ’ Ï‘∞ ⁄≥◊≈ ¿∞Á≈‘‰ ‘ÀÕ””
«Â¡≈ ‘ÈÕ «¬√ ◊Ò Δ ”Â∂ Ø’ Ò◊≈¿∞‰Õ Í ¯ØÈ ÁΔ ÿ≥‡Δ Úº‹Δ ª «¬≈È Á∂ «¬æ’ ÁΩ∂ ”Â∂ ¡≈¬∂ Ì≈ÂΔ ÍºÂ’≈ª Á∂ «¬æ’ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬√ Â∑ª ⁄ΔÈ ÁΔ √’≈
‘≈Òª«’ «¬‘ ’≥Ó ◊À-’≈˘ÈΔ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ ◊À-¡ÀÓ‹À∫√Δ Ó’√Áª Ò¬Δ ¡À∫Ï»ÒÀ∫√ ˘ Íz«√ºË ¯πº‡Ï≈Ò «÷‚≈Δ ÁΔ ¡≈Ú≈˜ √ Ó » ‘ È ≈ Ò “ ‹ Ò È ≈ Ò √ Ï ≥ Ë Â ˘ ‹Ò Ì≥‚≈ ¡Â∂ Ú≈Â≈Ú‰ √≥Â∞ÒÈ ˘
‘¯Â∂ ¯ØÈ ”Â∂ Í‘∞≥⁄Δ¡ª √≈Δ¡ª «’≈¬∂ ”Â∂ ÒÀ‰≈ ¡‹∂ ÚΔ Ï≈-Á√± ¡≈Í∂‡ È∂ √π‰ΔÕ ¡≈Íz∂‡ È∂ ¿∞√ ˘ fiº‡ ÔØ‹È≈Úª” ÁΔ √¯ÒÂ≈ ”⁄ ÒØ’ª ÁΔ Ï‰≈¬∂ º÷‰ Ò¬Δ Úº‚∂ ÍÀÓ≈È∂ ”Â∂ ÒØ’ª ˘
¡À∫Ï»ÒÀ∫√ ’≥ÍÈΔ¡ª È∂ «¬√ ˘ ÒÀ ’∂ «⁄≥Â≈ ‹≈Δ ‘ÀÕ ÿ‡È≈ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ͤ≈‰ «Ò¡≈ ¡Â∂ ¡ÀÓ‹À∫√Δ ‘≈ÒÂ Ò¬Δ «‘º√∂Á≈Δ Ó‘ºÂÚÍ»È Áº√Á∂ ‘ج∂ Í≈‰Δ «¬’‹∞º‡ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’
˜≈«‘ ’ΔÂΔ √ΔÕ ¿∞È∑ª Á≈ ’«‘‰≈ √Δ √πıΔ¡ª «Úæ⁄ ¡≈¬Δ, ‹ÁØ∫ «‘≈È ‘ÓÁÁΔ ˜≈«‘ ’ΔÂΔÕ ¯πº‡Ï≈Ò √‡≈ Ï⁄≈¿∞‰ ¡Â∂ √«ÊÂΔ¡ª ˘ √πº«ı¡Â ⁄ΔÈ √’≈ Í≈‰Δ È≈Ò √ÏË≥  √Ó«º √¡≈Úª
«’ ¡ÀÓ‹À∫√Δ √∂Ú≈Úª Á∂ Ú≈‘Ȫ ÁΔ «Úæ⁄ ¡À∫Ï»ÒÀ∫√ √∂Ú≈Úª Á∂ Óæπ÷Δ È∂ «¬√ È∂ ‘º√Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ’Ø¬Δ «ÏÓ≈ È‘Δ∫ ’È Ò¬Δ Ì≈ √’≈ ÁΔ “ÈÓ≈«Ó ˘ Úº÷ ’ ’∂ È‘Δ∫ Á∂÷ ‘ΔÕ
ÁÏπ ¬Δ ”⁄ «˜¡≈Á≈ «Í¡≈ ’È≈ ÍÂΔ ˘
«Í¡≈ Ó«‘◊≥ ≈, ÍÂÈΔ È∂ Ó«≥ ◊¡≈ ÂÒ≈’
ÁÏπ ¬Δ ”⁄ «¬’æ ÍÂÈΔ È∂ ¡≈͉∂ ÍÂΔ Â∫Ø
ÂÒ≈’ Ó«≥ ◊¡≈ ‘À Í «¬√ ÂÒ≈’ Á≈
’≈È Ï‘Â∞ «ÁÒ⁄√Í ‘ÕÀ Á¡√Ò,
¡Ω  Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿√∞ Á≈ ÍÂΔ
¿√∞ ˘ ’fi∞æ «˜¡≈Á≈ ‘Δ «Í¡≈ ’Á≈
‘ÕÀ «‹√ Â∫Ø ¿‘∞ ¡’º ’∂ ÂÒ≈’ Ò‰À ≈
⁄≈‘Á≥∞ Δ ‘ÕÀ ¯‹» À ≈ ÁΔ ÙΔ¡≈ ’؇ ”⁄
¡Ω È∂ ÂÒ≈’ ÁΔ ¡˜Δ «ÁºÂΔ ‘ÀÕ
‹ØÛ∂ Á∂ «Ú¡≈‘ ˘ «√¯ «¬æ’ √≈Ò
‘Δ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¡Ω ÁΔ «Ù’≈«¬Â
ÁÏπ ¬Δ- Â√∞ Δ∫ ÍÂΔ-ÍÂÈΔ ‘≈Ò≈ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È «’ Á÷Ø ª «Ú⁄æ ∫Ø «¬’æ
‘À «’ ¿∞√ ˘ ¿∞√ Á≈ ÍÂΔ ÒØÛ È≈ÒØ∫
Á≈ ÂÒ≈’ ‘‰Ø Á∂ ’¬Δ «’√º ∂ √‰π ∂ ‘‰Ø ◊Õ∂ ˘ fi’º∞ ‰≈ ‘Δ Í∫ÀÁ≈ ‘À Í ‘≈Ò ‘Δ «Ú⁄æ
ÚæË «Í¡≈ ’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ¡≈͉∂
ÍÂÈΔ È≈Ò fi◊Û≈ ‘‰Ø Â∫Ø Ï≈¡Á «¬’æ ÍÂΔ-ÍÂÈΔ Á∂ ÂÒ≈’ Á≈ ¡«‹‘≈
«¬√ «Ú¡≈‘ Á∂ Ï≥ËÈ ÂØ∫ Â≥◊ ¡≈
«˜¡≈Á≈ ÿ ”⁄ ÒÛ≈¬Δ-fi◊Û∂ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘,À «‹√ ˘ √‰π
⁄’ºπ Δ ‘ÕÀ
Ó≈‘ÒΩ «‘Á≥ ≈ ‘,À «‹√ Á∂ Ï≈¡Á ¡«‹‘∂ ’∂ Â√∞ Δ∫ ‘À ≈È ‘Ø ‹≈˙◊Õ∂
www.mannjittweekly.co.uk ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly Vol: 15, Issue 728 29th Aug. to 4th Sept 2019 7
Í≈«’√Â≈ÈΔ Ï≈˜≈ ”⁄ È‘Δ
«Á÷‰◊Δ¡ª Ì≈ÂΔ √Ï˜Δ¡ª Â∂ ¯Ò
«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á- ⁄ΩËΔ ˜‘Δ ¡«‘ÓÁ È∂
Í≈«’√Â≈È Á∂ Í≥‹≈Ï √»Ï∂ Á∂ ¡À’√ÍzÀμ√ «‡z«Ï¿±È ˘ «ÁºÂ∂
Ï≈˜≈ ”⁄ ‘∞‰ Ì≈ ÂØ∫ ¡≈͉∂ «Ï¡≈È ”⁄ «’‘≈ «’ ÁÙ∂
«Ò¡ªÁΔ¡ª √Ï˜Δ¡ª Â∂ ¯Ò Í«‘Òª ‘ÀÕ ÚÍ≈Δ¡ª ˘ ¯’
È‘Δ∫ «Áæ÷‰◊∂ «’¿∞∫«’ È‘Δ∫ ÍÀ∫Á≈ ‹∂ Òº÷ª Á≈ ÚΔ
«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á È∂ ÈÚΔ∫ «ÁºÒΔ È’∞ √≈È ‘ÚØ Õ∂ ¿È∞ ª∑ «’‘≈ «’ ¿‘∞
È≈Ò ¡≈͉∂ ÚÍ≈ ˘ ’ÙÓΔ «¬√ √Ï≥Ë ”⁄ ÏÒØ«⁄√Â≈È Á∂
ÓπºÁ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‡≈Ò «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ÚÍ≈Δ¡ª È≈Ò ÚΔ ÓÒπ ≈’≈Â
√Ê≈È’ ÓΔ‚Δ¡≈ ÚæÒØ∫ «¬‘ ’È◊∂ Â∂ «¬√ Â∫Ø Ï≈¡Á ¿‘∞ «√Ë≥
‹≈‰’≈Δ «ÁºÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ Á∂ Á’π ≈ÈÁ≈ª È≈Ò «¬√ ÓÁºπ ∂ ”Â∂ ◊Òº
¯À√Ò≈ Ì≈ ÚÒØ∫ ’ÙÓΔ Á≈
¡’À √ÍμÀz√ «‡«z Ͽȱ ÁΔ «ÍØ ‡ ÓÂπ ≈Ï’ «ÚÙÙ∂ Á‹≈ ıÂÓ ’È Â∫Ø Ï≈¡Á ’È◊Õ∂ Ì≈ÂÂ∫Ø √≈Ò≈È≈A.H«ÏÒΔ¡È
Ì≈ÂΔ ‡Ó≈‡, Ò√‰, ¡Á’, «Ò¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ Í≈«’√Â≈È Á∂ ‚≈Ò Á≈ √≈Ó≈È Í≈«’√Â≈È ”⁄ «¬Í≥ Ø ‡
‘Δ¡ª «Ó⁄ª, √Ï∂ Â∂ ¡◊≥ » ’ÙÓΔ √≈∂ ¯Ò Â∂ √Ï˜Δ Ú∂⁄‰ Ú≈«Ò¡ª Â∂ CD@ «ÓÒΔ¡È ‚≈Ò Á≈ √≈Ó≈È
ÂØ∫ Í≈«’√Â≈È Á∂ Ï≈˜≈ª ”⁄ Â∂ ’«ÓÙÈ ¬∂‹≥‡ª Á∂ ◊∞ºÍ È∂ «’‘≈ ¡’À √ÍØ ‡ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÕÀ
√ÍÒ≈¬Δ ’ΔÂ∂ ‹ªÁ∂ √ÈÕ «¬‘ ¯’∂ ÚΔ‚Δ˙ Ù¡∂ ’ ’∂ Ïπ ∂ ¯√∂ Í≈«’
«’ ¿∞È∑ª È∂ Ì≈ÂΔ √≈Ó≈È Á≈
√Ï˜Δ¡ª Â∂ ¯Ò Í≈«’√Â≈È Á∂
Ï≈¬Δ’≈‡ ’È Á≈ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈
Í≥‹≈Ï √πÏ∂ Á∂ ≈ÚÒ«Í≥‚Δ, Ò≈‘Ω,
‘ÀÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ ¿∞È∑ª ‘ت
¯À√Ò≈Ï≈Á Á∂ È≈Ò-È≈Ò ıÀÏ
ÚÍ≈Δ¡ª ˘ ÚΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ‘À
Í÷±È÷Ú≈ Á∂ Í∂Ù≈Ú ”⁄ ÚΔ
«’ Í≈«’√Â≈È Á∂ ⁄≈∂ √»«Ï¡ª ”⁄
√ÍÒ≈¬Δ ’ΔÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Í≈«’√Â≈È
≈Ù‡ÍÂΔ, ‡«Ú‡º ÚÒæ ∫Ø «Ó«Ò¡≈ È«Ø ‡√Ì≈ÂΔ ¯Òª Â∂ √Ï˜Δ¡ª ÁΔ
ÚÒæ ∫Ø Ì≈ È≈Ò ÚÍ≈ Ó¡π º Ò ’È
«Úæ’Δ Ø’ «ÁºÂΔ ‹≈Ú∂Õ
Â∂ «‚ÍÒØÓÀ«‡’ √Ï≥Ë ÿ‡≈¿∞‰ Á≈ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - ÚæÒØ∫ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ BD ¡◊√ ¡≈¬Δ.¡Àμ√.ÍΔ.¡≈. Á∂ Ó∂‹ ‹ÈÒ
’«ÓÙÈ ¬∂‹≥‡ ‡z∂‚ ◊∞ºÍ Á∂ ÍzË≈È
Í≈«’√Â≈È Á∂ ≈Ù‡ÍÂΔ ‚≈’‡ ˘ ¡ÒÚΔ È∂ «¬æ’ ÚΔ‚Δ˙ Ù∂¡ ¡≈«√¯ ◊¯» ÚÒØ∫ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’
¬«∂ Ò˜≈ÏÊ∂ È∂ ’ΔÂΔ «Ù’≈«¬Â, ‡Í≥ ¡≈«¯ ¡ÒÚΔ ‹≥Ó»- ’ÙÓΔ Á∂ ’ΔÂΔ √Δ, ‹Ø «ÚÁ∂ÙΔ ÓΔ‚Δ¡≈ ÚæÒØ∫ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ¡Ê≈‡Δ È∂ ◊≥ÌΔÂ≈
‘≈Ò≈ ”Â∂ ¯∂’ ÚΔ‚Δ˙ ‡ÚΔ‡ ’ ‹≈Δ ’ΔÂΔ ◊¬Δ √ΔÕ «¬√ ÚΔ‚Δ˙ È≈Ò «Ò¡≈ ‘À Â∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Íº¤∂
È∂ ’ΔÂ≈ Ó∂ ≈ «Ú‘Û≈ «‘√-È«‘√ ’∂ ¯√ ◊¬∂ ‘ÈÕ ’≥ÍÈΔ ÚÒØ∫ ˘ ¡ÒÚΔ È∂ ÙΔz È◊ ”⁄ ‹≈Δ «ÚËØ Ì≈ Á≈ ‘ºÊ ‘ÀÕ
≈Ù‡ÍÂΔ ˘ ‘∞‰ ÈØ«‡√ Ì∂«‹¡≈
ÍÁz ÙÈ ’≈ «Áº ≈ √ΔÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ¡ÒÚΔ È∂ «¬√ ÂØ∫
«◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ÈØ«‡√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∞‰ º’ B@@ Í≈«’√Â≈ÈΔ¡ª Á∂ Í«‘Òª Ì≈ ˘ ’ÙÓΔ ÓπºÁ∂ ”Â∂ ‹≥◊
Òß‚Èó ÏÂ≈ÈΔ¡≈ ÁΔ √ΔÕ ‡Í≥ Á∂ ‘ÒÀ Δ’≈͇ «ÁÈ ”⁄ ÁØ ÷≈«Â¡ª ”Â∂ ‘Ø«¬¡≈ ¡À’ÙÈ ÁΔ ËÓ’Δ «ÁºÂΔ √Δ Â∂ «’‘≈ √Δ «’
Í≈«’√Â≈ÈΔ Ó≥ÂΔ ’«‘ ‘∂ ‘È «’
Ó‘≈≈‰Δ ¬∂«Ò˜≈Ï∂Ê Á»‹Δ È∂ Ú≈ Ï«’≥ÿÓ ÍÀÒ∂√ Á∂ «Ú‘Û∂ ”⁄ «¬Ó≈È √’≈ ”⁄ ’«Ó¿±«È’∂ÙÈ Ì≈ ¡◊º È≈Ò ÷‚∂ «‘≈ ‘ÕÀ «¬√ Á∂
‡«Ú‡º ÚΔ ‘‰∞ Ì≈ Â∂ ÍËz ≈È ÓÂ≥ Δ
Ó˜≈’Δ¡≈ ÂΩ ”Â∂ «’‘≈ ‘À «’ ¿∞«¡≈ ’Á∂ √È, «‹√ ’≈È Ó≥ÂΔ Óπ≈Á √¬ΔÁ È∂ ÚΔ «’‘≈ √Δ È≈Ò ‘Δ ¡ÒÚΔ È∂ «¬‘ ÚΔ ÁØÙ
È«Á≥ ÓÁØ Δ Á∂ ¬‹∂ ‚≥ ∂ ˘ ¡◊º ∂ ÚË≈¿‰∞
¿∞μÊ∂ ‚±≥ÿ∂ «ÈÙ≈È ÍÀ ◊¬∂ √ÈÕ ”⁄ Òº◊≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ Í≈«’√Â≈ÈΔ «’ ¿∞È∑ª ˘ ÚΔ ‡«Úº‡ ÚÒØ∫ «¬æ’ Ò≈«¬¡≈ «’ Ì≈ È∂ Í≈«’√Â≈È
¡≈√‡Ò∂ Δ¡≈ Á∂ ÍËz ≈È ÓÂ≥ Δ √’≈‡ ¡«‹‘≈ ‘Δ ÈØ«‡√ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ ‘À, È≈Ò ’ÙÓΔ Ó√Ò∂ Á≈ ‘ºÒ ’È ÂØ∫
ÓΔ‚Δ¡≈ ÚÒ∫Ø «¬√ ◊Òº ÁΔ ‹≈‰’≈Δ
Ó≈Δ√È Á∂ ÈÛ∂ Ò∂ √» ª Á∂ ¡È√∞ ≈ «‹√ ”⁄ Ì≈ÂΔ ’ ≈ ˘ È ª Á ∂ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈ √ΔÕ ≈Ù‡ÍÂΔ
«ÁºÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ E
Ó‘≈≈‰Δ ¬«∂ Ò˜≈ÏÊ∂ È∂ ¿È∞ ª∑ ˘ «’‘≈ ¿∞Òßÿ‰≈ Á≈ ‘Ú≈Ò≈ «ÁºÂ≈ ¡ÒÚΔ È∂ «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’
¡◊√ ˘ ‹ÁØ∫ Ì≈ √’≈ È∂
,““¡≈˙ ¡Â∂ Ó∂ ≈ «Ú‘Û≈ Á÷∂ ,Ø «¬‘ «◊¡≈ ‘ÀÕ Í≈«’√Â≈È ”⁄ ’¬Δ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ ‘Ó∂Ù≈
‹≥Ó»-’ÙÓΔ ÂØ∫ Ë≈≈ -CG@ ˘
«‘√-È«‘√ ‘Ø ⁄’ºπ ≈ ‘ÕÀ ““ ⁄Â∂ ∂ ‘,∂ √ØÙÒ ÓΔ‚Δ¡≈ ÷≈«Â¡ª ˘ Ï≥Á ’ÙÓΔ ÓπºÁ∂ ˘ ‘ ¡≥Â≈Ù‡Δ Ó≥⁄
‘‡≈¿∞‰ Á≈ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ √Δ Âª ¿∞√
¡ÓΔ’Δ ≈Ù‡ÍÂΔ Á≈ ÏÂ≈ÈΔ¡≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À, ‹Ø ’ÙÓΔ È≈Ò ”Â∂ ⁄πº’‰◊∂Õ ¿∞È∑ª È∂ ÍπÒÚ≈Ó≈ ‘ÓÒ∂
ÂØ∫ Ï≈¡Á ‡«Úº‡ È∂ ÚΔ ¯∂’ ‡ÚΔ‡
Á≈ ÁΩ ≈ ’≈¯Δ «ÚÚ≈ÁÍ» È «‘≈ ‘À
’È Ú≈«Ò¡ª «ıÒ≈¯ ¡À’ÙÈ ‡ÚΔ‡ ’ΔÂ≈ Â∂ «Ò«÷¡≈ «’ ‡«Úº‡ ‹∞ÛΔ¡ª ¯∂’ ıϪ ˘ Ù∂¡ ’ ˘ Ì≈ ÁΔ √≈«˜Ù Áº«√¡≈ Â∂ «’‘≈
¡ÓΔ’Δ ≈Ù‡ÍÂΔ ‚ØÈ≈Ò‚ ‡≥Í ¡Â∂ ‘˜≈ª Ò’Ø ª È∂ ¿È∞ ª∑ «Ú˺∞ √Ø ¡√Ò “⁄ ÓØÁΔ √’≈ ÚºÒ ÁΔ ◊ºÒ ‘∂ ‘ÈÕ ‡«Úº‡ ÁΔ ‹ª⁄ ”⁄ E «’ Ì≈ Í≈«’√Â≈È ˘ ÏÁÈ≈Ó
«Ò¡≈ √ΔÕ
Á∂ ‘ÀÒΔ’≈͇ª È∂ Ï«’≥ÿÓ ÍÀÒ∂√ Á∂ Ó˜π ≈‘∂ ’ΔÂ∂ Õ ÏÂ≈ÈΔ¡≈ ”⁄ Ó«‘Òª
BD ¡◊√ ˘ Ù∂¡ ’ΔÂΔ √Δ ¯∂’ ’ «‘≈ ‘ÕÀ ¿È∞ ª∑ È∂ √≈‚∂ ≈Ù‡ÍÂΔ ¡ ◊ √ Â Â Ø ∫ Ï ≈ ¡Á ÂØ∫ B@@ ’È Ò¬Δ ¡«‹‘≈ ’fi∞ ’ √’Á≈ ‘ÕÀ
«Ú‘Û∂ ˘ «‘√-È«‘√ ’ «Áº ≈ ‘ÕÀ Á∂ «Ú‘«Û¡ª ˘ Ï‘∞ ¡«‘Ó ˘ ÈØ«‡√ Ì∂«‹¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ Ï‘∞ Ïπ≈ Í≈«’√Â≈ÈΔ ı≈«Â¡ª ˘ √√ÍÀ∫‚ ¿È∞ ª∑ «’‘≈ «’ Ì≈ ‹◊≥ ÁΔ Ù∞ ¡» ≈Â
ÚΔ‚Δ˙
√≥‚∂ ‡≈¬ΔÓ˜ ÁΔ ıÏ ÓπÂ≈Ï’ ‡≥Í √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, «‹√ ÁΔ √≥Ì≈Ò
Í≈«’√Â≈È ÁΔ ÓÈ÷º∞ Δ ¡«Ë’≈ ÓÂ≥ Δ Â∂ Ï∂Â∞º’≈ ‘ÀÕ Ó≈‹Δ È∂ ‡«Úº‡ ”Â∂ ’ΔÂ≈ ‹≈ ⁄πº«’¡≈ ‘ÀÕ Í≈«’√Â≈ÈΔ ’∂◊≈ Â∂ Í≈«’√Â≈È ÚΔ ⁄πºÍ È‘Δ∫
È∂ ‹È» ”⁄ ÏÂ≈ÈΔ¡≈ Á≈ ÁΩ ≈ ’ΔÂ≈ ÚºÒ ı≈√ «Ë¡≈È «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ
«ÙΔÈ Ó≈‹Δ È∂ «¬√ Í»∂ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ ¬Δ-Ó∂Ò ˘ Ù∂¡ ’ΔÂ≈ ‘À, ‹Ø ‡«Úº‡ ¯Ω‹ Á∂ ÓΔ‚Δ¡≈ «Ú≥◊ ‘◊∂ ≈Õ
Ó◊≥ Ò Èª Á≈ fi‡Ø ≈ Ï«‰¡≈ Ò’Ø ª ÁΔ «÷⁄º Á≈ ’∫∂Á
«ÙÒÍ≈ Ù‡À Δ Ï‰Δ ÍËz ≈È
ؘ≈È≈ ÁΔ ÷π≈’ √π‰ ’∂ ¡º‚Δ¡ª «‘ ‹≈‰◊Δ¡ª ¡º÷ª
Ó≈¤ΔÚ≈Û≈- ÷∂‚ Ó∂«Ò¡ª ”⁄ Ó≥◊Ò Èª Á≈ fi؇≈ ÒØ’ª ÁΔ «÷º⁄ Á≈ ’∂∫Á
ÓÂ≥ Δ ÓÁØ Δ ÁΔ √Ò≈‘’≈ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ C √≈Ò E Ó‘ΔÈ∂ Á≈ Ó≥◊Ò ‘∞‰ º’ ’¬Δ «÷Â≈Ï «‹ºÂ
⁄πº’≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚºÒØ∫ B@AG “⁄ ’Ú≈¬Δ ◊¬Δ ÍÙ»ËÈ ⁄À∫ÍΔ¡È«ÙÍ
ÈÚΔ∫ «ÁºÒΔ- ”⁄ Ó≥◊Ò È∂ Í«‘Ò≈ √Ê≈È Íz≈Í ’ΔÂ≈ √ΔÕ Ó≥◊Ò fi؇≈ Ó≈¤ΔÚ≈Û∂ Á∂ «Í≥‚
Ï≈ÒΔÚ∞º‚ ¡À’‡√ «ÙÒÍ≈ ˙Òß«Í’ √≥ÿ Á∂ ÓÀ∫Ϫ,
ÙÀ‡Δ ¡≈Í‰Δ «¯‡ÈÀμ√ È≈Ò
√πıΔ¡ª ”⁄ «‘≥ÁΔ ‘ÀÕ ÔØ◊ Ò≈÷ØÚ≈Ò Á∂ «’√≈È ◊∞ÍzΔ «√≥ÿ Á≈ ‘À, «‹√ ˘ ÍÙ» Í≈Ò‰ Á≈ ’≈¯Δ ÙΩ’
≈‘Δ∫ «ÙÒÍ≈ ÙÀ‡Δ «¯‡ÈÀμ√ ≈Ù‡Δ ÷∂‚ Ó‘ª√≥ÿ,
˘ ÒÀ ’∂ ’≈¯Δ ’≥Ó ’ ‘Δ
‘À Â∂ ¿∞È∑ª È∂ «¬º’ «¯‡ÈÀμ√ ‘ÕÀ fi‡Ø ≈ Ó◊≥ Ò ˜Ø ≈È≈ ⁄◊≥ Δ ÷π ≈’ ÷ªÁ≈ ‘,À «‹√ “⁄ F «’ÒØ Á˺π , √«Ø ¬¡≈ÏΔÈ,
¡ÀμÍ ÚΔ ÒΩ∫⁄ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ ‘∞‰ «Èº‹Δ √≥√Ê≈Úª Â∂
¤ØÒ∂ Óº’Δ Â∂ ÍΩÙ«‡’ ¡≈‘≈ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ Ó≥◊Ò ”Â∂ Ó‘ΔÈ∂ Á≈ Â’ΔÏÈ AE
«¯‡ÈÀμ√ ÍzÓ؇ª ÁΔ
ÂØ∫ B@ ‘˜≈ ∞ͬ∂ ÷⁄ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ◊∞ÍzΔ Á≈ Í«Ú≈ «ÚÁ∂Ù «‘≥Á≈ ‘À
ÓΩ‹»Á◊Δ Ú≈ÒΔ ’Ó∂‡Δ Á≈
¡Â∂ ¿∞√ ˘ ÚΔ «ÚÁ∂Ù ÏπÒ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Í ¿∞‘ ÍÙ»¡ª È≈Ò «Í¡≈
◊·È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À ‹Ø
‘؉ ’≈È Í≥‹≈Ï ¤º‚ ’∂ È‘Δ∫ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈Õ ◊∞ÍzΔ È∂ ‘Ø ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘
“«¯º‡ Ì≈ Óπ«‘≥Ó” ”Â∂
ÚΔ ÍÙ»¡ª Á∂ «’ºÂ∂ ˘ ¡≈͉∂ ∞˜◊≈ Ú‹Ø∫ ¡Í‰≈¿∞‰ Ò¬Δ Íz∂«Â ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ
√’≈ ˘ √Ò≈‘ Á∂Ú∂◊ΔÕ
¿∞‘ ÒØ’ª ÁΔ «¯‡ÈÀμ√ Ò¬Δ ÓØÁΔ BI ¡◊√ ˘ «¬√
’∂∫Á √’≈ È≈Ò «ÓÒ ’∂ Óπ«‘≥Ó ˘ ÒΩ∫⁄ ’È◊∂Õ
’≥Ó ’∂◊ΔÕ ¿∞Ë «ÙÒÍ≈ ÙÀ‡Δ Á∂ Ú’
¯≥‡ ÁΔ ◊ºÒ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂
‹Δ ‘ª, «ÙÒÍ≈ ÙÀ‡Δ ˘ ª ¿∞‘ AC √≈Ò Ï≈¡Á
ÍzË≈È Ó≥ÂΔ È«≥Á ÓØÁΔ ÁΔ “«È’≥Ó≈” ÂØ∫ Ï≈ÒΔÚ∞º‚ ”⁄ «Ú¡≈‘ «‹Ê∂ Ó‹Δ ’Ú≈˙, Í ÚΔ«‚˙ fiæÒ∑Δ ÂØ∫ ωÚ≈˙
«¬º’ ¡À‚Ú≈«¬˜Δ ’Ó∂‡Δ “⁄ Ú≈Í√Δ ’ ‘Δ ‘ÀÕ «¯º‡
Ù≈ÓÒ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ «¬‚≥ Δ¡≈ ÓÚ» Ó∫À‡ Á≈ Ó’√ºÁ
’Ó∂‡Δ ’∂∫Á √’≈ Á∂ “«¯º‡ Á∂Ù Á∂ È≈◊«’ª Â∂ «ÚÙ∂Ù
«¬≥‚Δ¡≈” Óπ«‘≥Ó Ò¬Δ Ï‰≈¬Δ ◊¬Δ «ÙÒÍ≈ ÙÀ‡Δ È∂ ‡ÚΔ‡ ”Â∂ ÍØ√‡ ÂΩ “Â∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÁΔ
‘À, «‹√ ”⁄ «ÙÒÍ≈ ÙÀ‡Δ ˘ ÓÀ∫Ï ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ √’≈ Á∂ «¯‡ÈÀμ√ È≈Ò ‹∞Û∂
ؘ≈È≈ «˜≥Á◊Δ ”⁄ √Δ’
ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «ÙÒÍ≈ È∂ √Ó≈◊Óª ”⁄ «‘º√≈ ÒÀ ⁄πº’Δ ‘ÀÕ
◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª ˘ «Ú’«√ ’È≈
«¬√ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ ÷πÁ «ÁºÂΔ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ÚΔ «ÙÒÍ≈ ÙÀ‡Δ √’≈Δ ¡«Ë’≈Δ¡ª, Ì≈ÂΔ ‘ÕÀ
www.mannjittweekly.co.uk ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly Vol: 15, Issue 728 29th Aug. to 4th Sept 2019 8
⁄ΔÈ È∂ ¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈¬Δ Ò∂÷’ ˘ «Ò¡≈ ’Û∞ Â≈-͘≈Ó≈ ‘Δ È‘Δ∫ Ó«‘◊≥ Δ¡ª
ÿÛΔ¡ª Á∂ Ù’Ω ΔÈ √È ¡‰∞ ‹Â∂ ÒΔ
«‘≈√ ”⁄, Ò≈¬∂ ‹≈√»√Δ Á∂ ÁØÙ ¡≈Í‰Δ «’Â≈Ï “«Á
ÓÀΔ◊ØÒ‚ √‡ØΔ” Á∂
’ÀÈÏ≈- ¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈¬Δ ˘ Áº«√¡≈ ‘ÀÕ”” ¿∞È∑ª È∂ ’ÀÈÏ≈ ”⁄ “¡∞‰ ‹∂ÂÒΔ : «Á
Ò∂÷’ ¡Â∂ ≈‹ÈΔÂ’ ’∞ÓÀ∫‡ Ôª◊ ⁄ΔÈΔ ¡≥Ï∫À√Δ È≈Ò √≥Í’ ’ΔÂ≈ Í Í≈¬Δ‚ Í≈¬ΔÍ”
‘È∂ ◊‹È» ˘ ⁄ΔÈ ”⁄ ‹≈√√» Δ ’È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ ¡‹∂ Âæ’ ¿∞È∑ª ÚæÒØ∫ ’Ø¬Δ «√Ò∂÷ Ú≈Ò∂ «¬æ’
ÁØÙ ”⁄ √ÓΔ ÂΩ ”Â∂ «‘≈√ ”⁄ ÒÀ ÍzÂΔ«’«¡≈ È‘Δ∫ «ÓÒΔ ‘ÀÕ ⁄ΔÈ ”⁄ ¡«Ë¡≈¬∂ ”⁄ «’‘≈ ‘À,
«Ò¡≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ «¬√ √≈Ò ‹ÈÚΔ ÂØ∫ ‹≈√»√Δ √Ï≥ËΔ ’≈˘È «‘ ÁØÙΔ ““‹∂ÂÒΔ ÁΔ ÓΩ∫‡ ÏÒª’
¿μ∞ Ê∂ «‘≈√ ”⁄ √ΔÕ ED √≈Ò≈ Ôª◊ Í≈¬∂ ‹≈‰ ”Â∂ «Â≥È √≈Ò ’ÀÁ ÂØ∫ ÒÀ ÍÀÈ ¡Â∂ Ù≈Òª Á∂
«ıÒ≈¯ ⁄ΔÈ ÁΔ ≈Ù‡Δ √πº«ı¡≈ ˘ ’∂ ÓΩ ÁΔ √˜≈ Âæ’ Á≈ ÍzÏ≥Ë ‘ÀÕ ’πÒÀ’ÙÈ Á≈ «˜’
ıÂ≈ Í‘∞≥⁄≈¿∞‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ‹ª⁄ Ôª◊ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ È≈Ò «È¿± ˜» Δ ‘ÕÀ ¿‘∞ Ó∫Ω‡ ÏÒª’
‹≈Δ √Δ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ BC ¡◊√ ˘ ÔΩ ’ ”⁄ «‘Á≥ ∂√ÈÕ«¬√√≈Ò‹ÈÚΔ Á∂ ÈÚ∂∫ ÍÀÈ Á∂ ÒΩ∫⁄ ‘؉
ÈÚΔ∫ «ÁºÒΔ ó ’∞ÂÛ≈-
”⁄ ¿‘∞ ¡≈Í‰Δ ÍÂÈΔ ¡Â∂ Ï«º ⁄¡ª ͘≈Ó≈ ¡Â∂ ‹À’∂‡ È≈Ò ¡∞‰ ‹∂ÂÒΔ È≈Ò ‘Δ ¿∞È∑ª ˘ ÷ΔÁ‰ Ú≈«Ò¡ª
‹≈√√» Δ √ÏË≥ Δ ¡Í≈Ë ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘‰Ø
Á∂ Ùº’ ”⁄ «‘≈√ ”⁄ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ È≈Ò ⁄ΔÈ Á∂ ◊Úª◊fi¿Ø ± Ù«‘ ◊¬∂ √ÈÕ Á≈ «√¡≈√Δ ¡’√ ¡’√ ¡ıÏ≈ª «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ √ÈÕ
¡≈√‡Ò∂z Δ¡≈ ÁΔ «ÚÁÙ∂ ÓÂ≥ Δ Ó≈«√∂ Ú≈Í√ ¡≈¿‰∞ Ò¬Δ Ôª◊ Á∂ Í«Ú≈ ¡Â∂ ‡Δ. ÚΔ. ”Â∂ √π÷Δ¡ª ”⁄ «‘≥ÁΔ BD ¡◊√ B@AI ˘ ¿È∞ ª∑ È∂ «ÁÒº Δ
Í∂È∂ È∂ «’‘≈,““√’≈ «¬‘ ‹≈‰ ’∂ ˘ ª «Ù≥ÿ≈¬Δ ÂØ∫ ‹‘≈˜ ¯ÛÈ ÁΔ √Δ Í ÿº‡ ‘Δ ÒØ’ ‹≈‰Á∂ ‘È «’ Á∂ ¬Ó∂ ˜ ”⁄ ¡≈÷Δ √≈‘ «Ò¡≈Õ ¿‘∞
«⁄≥ ¡Â∂ «È≈Ù ‘À «’ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Í«Ú≈ Á∂ È≈Ò ‘ªÕ «¬‹≈˜Â «ÁºÂΔÕ”” Í∂È∂ È∂ Áº«√¡≈ «¬‹≈˜Â Á∂ «Áº Δ ◊¬Δ √Δ Í ¡«Ë’≈Δ «√¡≈√Δ ≥◊ ”⁄ ≥◊‰ ÂØ∫ Í«‘Òª FF √≈Ò Á∂ √ÈÕ √≈‘ Ò‰À ”⁄ «Á’º Â
¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈¬Δ È≈◊«’ Ôª◊ «ÏȪ ’Ø¬Δ ÁØÙ ÂÀ¡ ’ΔÂ∂ Ôª◊ ˘ G «’ ’Ω∫√Ò‡ ‹ÈÒ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ‘Ú≈¬Δ ¡‚º ∂ Â∫Ø ¿È∞ ª∑ ˘ ¡≈͉∂ È≈Ò ÒÀ ‹∂ÂÒΔ Ó«‘≥◊∂ Ïzª‚˜ Á∂ ÙΩ’ΔÈ √È, ‘‰Ø ’≈È ¿È∞ ª∑ ˘ ÏΔÂΔ I ¡◊√Â
‘∫∂◊‹È» ˘ ⁄ΔÈ ”⁄ ‹≈√√» Δ Á∂ ÁÙØ ”⁄ Ó‘ΔÈ∂ ÂØ∫ ÚË∂∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ÏΔ«‹≥◊ ”⁄ ˘ Ôª◊ È≈Ò «ÓÒ‰ ÁΔ «¬‹≈˜Â ◊¬Õ∂ ⁄ΔÈÁ∂«ÚÁÙ∂ ÓÂ≥ ≈Ò∂È∂¿√∞ ∂Ó‘ΔÈ∂ «¯ ⁄≈‘∂ ¿∞‘ Òß‚È ÁΔ Ï∂√ÍØ’ Ù‡ ˘ ¬∂Ó˜ ”⁄ Á≈÷Ò ’Ú≈«¬¡≈
BC ¡◊√ ˘ √ÓΔ ÂΩ ”Â∂ «‘≈√ ”⁄ º«÷¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ⁄ΔÈ «ÁºÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈,““¡√Δ∫ Á∂ ¡÷Δ ”⁄ «’‘≈ √Δ «’ ⁄ΔÈ ÁΔ ‘ØÚ∂ ‹ª «¯ ‹ΩÈ ÒΩÏ ÚæÒØ∫ ‘ºÊ È≈Ò «◊¡≈ √ΔÕ ¿È∞ ª∑ È∂ ÙÈΔÚ≈ ÁÍπ «‘
«◊z¯Â≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ ˘ È∂ Ôª◊ ˘ «‘≈√ ”⁄ Ò‰À Á∂ ’≈Ȫ Ôª◊ ÁΔ ‘≈Ò ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ «’√ ≈Ù‡Δ √π «º ı¡≈ ˘ ıÂ∂ ”⁄ Í≈¿‰∞ ω≈¬∂ Ï»‡ ‘Ø‰Õ Ï√ «¬≥È≈ ‘Δ È‘Δ∫ AB:@G Ú‹∂ ¡≈÷Δ √≈‘ «Ò¡≈Õ
¡Í≈Ë’ «‘≈√ ”⁄ º«÷¡≈ Á≈ È≈ ª ÷ıÒ≈√≈ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ È≈ √«ÊÂΔ ”⁄ º«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À, «¬√ ˘ Ú≈Ò∂ ¡Í≈Ë’ ’≈‹ª ”⁄ Ù≈ÓÒ ‹∂ÂÒΔ ˘ ÓΩ∫‡ ÏÒª’ ÍÀÈ ¡Â∂ ͇∂’ ¿∞È∑ª Á∂ «Á‘ªÂ È≈Ò Í»∂ Á∂Ù «Úæ⁄
‹≈Ú◊∂ ≈Õ”” ¿È∞ ª∑ «’‘≈,““«¬√ ÓÙπ «’Ò ‘Δ ¿∞È∑ª Á∂ Í«Ú≈ ‹ª ¿∞È∑ª Á∂ ÒÀ ’∂ Ï∂‘ºÁ «⁄≥ ‘ªÕ ¡√Δ∫ «¬‘ ‘‰Ø Á∂ ÁÙØ ”⁄ ¿È∞ ª∑ ˘ «◊¯z Â≈ ’ΔÂ≈ «¯«ÒÍ Ïª‚ ÁΔ ÿÛΔ ÚΔ Ï‘Â∞ Í√Á≥ √◊Ø ÁΔ Ò«‘ ‘ÕÀ ¡ÂÀ Ú≈ ˘ ¿È∞ ª∑
Á≈ «ÁºÒΔ «Ú÷∂ «È◊ÓÏØË ÿ≈‡ ”Â∂
ÿÛΔ ”⁄ √≈‚Δ ‘ÓÁÁΔ ‚≈. Ôª◊ Ú’ΔÒ ˘ ¿∞È∑ª ˘ «ÓÒ‰ ÁΔ √ÍÙº ‡ ÙÏÁª ”⁄ ⁄ΔÈΔ ¡«Ë’≈Δ¡ª «◊¡≈ ‘ÕÀ √ΔÕ Ò∂÷’-ͺ’≈ ’∞Ó’∞Ó ⁄º„≈ È∂
¡≥«ÂÓ √≥√’≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ
ÿ ⁄∫Ø «Ó«Ò¡≈ AI √≈Ò Íπ ≈‰≈ ÓÏØ ≈«¬Ò, ¡≈È √Í∂√ ⁄ ‘Ø«¬¡≈ Í«‘Ò≈
’ΔÂ≈ ª G@ ¯Δ√ÁΔ ⁄≈‹ √Δ Ï‡À Δ
¡Í≈Ë, ‹ª⁄ ⁄ ‹∞‡Δ È≈√≈
√ΔÕ ’«∂ ÚÈ Ó‚» Δ ’√≥ ‡’º ÙÈ Á∂
’Ó≥ È≈Ò ‹Û∞ ∂ ‘¬Ø ∂ ‘ÈÕ ¿‘∞
Ú≈«Ù≥◊‡È ó ¡ÓΔ’Δ «¬‘ √Í√∂ «Ú⁄æ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Í«‘Ò≈
«¬◊≥ Ò∫‚À Á∂¡ÒÀ √Ó∂ ∂ÍØ ‡Ù«‘
ÍÒπ ≈Û ¬‹∂ √≥ Δ È≈√≈ È∂ √Í√∂ «Ú⁄æ Í«‘Ò≈ ¡Í≈Ë ‘ÚØ ◊∂ ≈Õ
«Ú⁄æ «‘Á≥ ∂ ‘ÈÕ ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫
¡Í≈Ë «ÍØ ‡ ’È Á≈ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ Ó’À ’ÒÈ∂ Á∂ Ú’ΔÒ È∂ «’‘≈ «’ ÍÒπ ≈Û
’«∂ ÚÈ ¡≈͉∂ ÿ «Ú⁄æ «¬’æ
‘ÕÀ ÍÒπ ≈Û ¬‹∂ √≥ Δ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ‹ª⁄ Ô≈ÂΔ È∂ ’fi∞ ◊Ò ȑΔ∫ ’ΔÂ≈ ‘ÕÀ ‹ÛØ ∂
⁄≈ÏΔ Ò̺ ‘∂ √ÈÕ «¬’æ Á≈‹
’ ‘Δ ‘ÕÀ «¬’æ ¡◊≥ ˜∂ Δ ¡÷Ï≈ ÁΔ Á∂ √Ô≥ ’∞  «Úº ÁΔ «È◊≈ÈΔ Ò¬Δ
«Ú⁄æ ¿È∞ ª∑ ˘ Íπ ≈‰≈ È’Ø Δ¡≈
«ÍØ ‡ «Ú⁄æ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ Ï≈‘Δ ¡≈¬Δ.¡μÀ√.¡μÀ√. ”Â∂ «‘Á≥ ∂ ‘¬Ø ∂ Ó’À ’ÒÈ∂
CCA@ ÓÏØ ≈¬ΔÒ ¯ÈØ «Ó«Ò¡≈Õ
√Í√∂ «Ú⁄æ ¡Í≈Ë Á≈ «¬‘ Í«‘Ò≈ È∂ Ï∫À’ «’≈‚ ¡’À √√À ’ΔÂ≈Õ ¡≈͉∂
¯ÈØ ¡≈¯ √ΔÕ ’«∂ ÚÈ Á√º Á∂ ‘È
Ó≈ÓÒ≈ ‘Ø √’Á≈ ‘ÕÀ ÓΔ‚Δ¡≈ «ÍØ ‡ª «ÙÂ∂ ÁΩ ≈È ¡«‹‘≈ ¿‘∞ Í«‘Òª ÚΔ
«’ ¿‘∞ «¬√ ¯ÈØ ˘ Ì∞ºÒ ÚΔ
«Ú⁄æ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ ÍÒπ ≈Û Ô≈ÂΔ ’ ⁄’ºπ Δ ‘ÕÀ È≈√≈ Á∂ ‹ª⁄ ’Â≈Úª È∂
Ò‚ß È - ¯Δ⁄ ¯ÈØ Á≈ ⁄’ºπ ∂ √ÈÕ «‹Ê∫Ø Â’º «’ ¿È∞ ª∑ ˘ Ô≈Á
˜Ó≈È≈ Ò◊Ì◊ ‹≈ ⁄’ºπ ≈ ‘À Ï‘∞ ÿº‡
Ò’Ø ‘È ‹Ø ¡‹º ¯Δ⁄ ¯ÈØ ÁΔ ÚÂ∫Ø ¡ÈÀ Δ Ó’À ’ÒÈ∂ ”Â∂ ÁÙØ ‘À «’ ¿√∞ È∂ Á‘Ø ª ¡Ω ª È≈Ò √Í≥ ’ ’ΔÂ≈ ‘ÕÀ
’Á∂ ‘ÈÕ √≈∂ √Ó≈‡¯ÈØ ÁΔ ÚÂ∫Ø
’È≈ Í√Á≥ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬ÈΔ∑ ∫ «ÁÈΔ∫ ‘À ¿∞È∑ª È∂ AI √≈Ò Í«‘Òª «¬‘
ÈØ’Δ¡≈ Á≈ ¯Δ⁄ ¯ØÈ CCA@ «¬æ’
Ú≈ «¯ ⁄⁄≈ «Úæ⁄ ¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡Â≥ ≈Ù‡Δ ÍÒπ ≈Û √‡√∂ È (I¤¤) ”Â∂ ◊Ω ÂÒÏ ‘À «’ ‹È» «Ú⁄æ ËÂΔ ”Â∂
Á¡√Ò, «¬◊≥ Ò∫À‚ Á∂ ¬Ò∂ √∂ Ó∂ ∂ ‡≈Í»
”Â∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ’∂«ÚÈ Ó»‚Δ ˘ ÿ ¯ØÈ ÷Δ«Á¡≈ √ΔÕ «ÁÒ⁄√Í ◊ºÒ
«Ú⁄æ AI √≈Ò Íπ ≈‰≈ È’Ø Δ¡≈ CCA@
ÓØÏ≈«¬Ò «Ó«Ò¡≈Õ ¿∞È∑ª È∂ √«Úæ⁄ FÚ∫∂ Ó‘ΔÈ∂Á∂«ÓÙÈÁΩ ≈È¡≈͉∂√≈Ï’≈ ͉ Ú≈ÒΔ Ó’À ’ÒÈ∂ ˘ ’≈¯Δ ÍÙz √≥ ≈
¡≈È ’ΔÂ≈ ª Á«∂ ÷¡≈ «’ ¿‘∞ «¬È≥ ∂
√≈Òª Ï≈¡Á ÚΔ G@ ¯Δ√ÁΔ ⁄≈‹ «¬‘ ‘Δ «’ ‹ÁØ∫ ’∂«ÚÈ È∂ ¯ØÈ
Í≈‡È Á∂ «È‹º Δ Ï∫À’ ÷≈«Â¡ª ˘ ‘’À «ÓÒΔ √Δ ¡Â∂ «¬«Â‘≈«√’ “¡≈Ò ÚÓ» È
Á∂«÷¡≈ ª ¿∞È∑ª È∂ ¯ØÈ ˘ ¡≈È
’ΔÂ≈ ‘ÕÀ √Í√∂ Ú≈’“ Ò¬Δ ÁØ ¡Ω ª «Ú⁄æ ∫Ø «¬’æ
’ΔÂ≈ ¡Â∂ Á∂«÷¡≈ «’ ¿∞√ ÁΔ
Ó’À ’ÒÈ∂ È∂ ¡≈͉∂ √≈Ï’≈ ÍÂΔ Á∂ «È‹º Δ Ó’À ’ÒÈ∂ ˘ ⁄‰π ∂ ‹≈‰ ”Â∂ ¿È∞ ª∑ ÁΔ ’≈¯Δ
ÏÀ‡Δ G@ Í√À∫‡ ⁄≈‹ √ΔÕ «¬‘
«Úº Δ «’≈‚ ÁΔ Í¤≈‰ ’ΔÂΔ ¡Â∂ ⁄⁄≈ ÚΔ ‘¬Ø Δ √ΔÕ Í È≈√≈ È∂ Ó≈⁄
¡√Ò «Úæ⁄ ‘À≈È ’È Ú≈Ò≈
⁄Ø Δ È≈Ò Ï∫’À «ÍØ ‡ Â’º ¡’À √√∂ ’ΔÂ≈Õ «Ú⁄æ ⁄◊≥ Δ Âª∑ «¯‡ ‘‰Ø Ú≈Ò∂ √Í√∂ √‡»
Ó≈ÓÒ≈ ‘ÀÕ ÚÀ√∂ ÈØ’Δ¡≈ CCA@ ÁΔ
¬‹∂ √≥ Δ ÓÂπ ≈Ï’ ÍÒπ ≈Û Ô≈ÂΔ Á∂ √≈Ï’≈ ÁΔ ’ÓΔ ’≈È Í√z Â≈«Ú √Í√∂ Ú≈’ ˘
ͯ≈ÓÀ∫√ ÁΔ ÁπÈΔ¡≈ ’≈«¬Ò ‘ÀÕ Í≈‡È √È Ú≈‚È∂ È∂ «¬√ √≈Ò ÁΔ ˘ ÍÂ≈ ⁄«º Ò¡≈ «’ Ó’À ’ÒÈ∂ È∂ «ÏȪ È∂ È≈√≈ Á∂ ¡≈«¯√ ¡≈¯ «¬√≥ Í’À ‡ ÷≈«‹ ’ «Áº ≈√ΔÕÈ≈√≈Á≈«¬‘Í«‘Ò≈
‹≈‰’≈Δ Ò¬Δ Áº√ Á¬Δ¬∂ «’ Ù∞ ¡» ≈ «Ú⁄æ ¯‚À Ò ‡‚∂ ’«ÓÙÈ «Ú⁄æ ¿È∞ ª∑ ÁΔ «¬‹≈˜Â Á∂ ¿È∞ ª∑ Á∂ Ï∫À’ ÷≈Â∂ ˘ ‹ÈÒ ˘ «¬’æ Ú÷º Δ «Ù’≈«¬Â Á‹ Ó≈ÓÒ≈‘À‹Á∫Ø«’√∂«Ú«◊¡≈ÈΔ”Â∂«¬√ª∑
ÈØ’Δ¡≈ È∂ √≈Ò B@@@ «Úæ⁄ «¬‘ «¬’æ «Ù’≈«¬Â Á‹ ’Ú≈¬Δ ‘ÕÀ ¿È∞ ª∑ ¡’À √√À ’ΔÂ≈Õ ¿μ∞Ê∂ Ú≈‚È∂ Á∂ Í«Ú≈ ’Ú≈¬ΔÕ ‹’∂ ÁÙØ √≈Ï ‘Á≥∞ ≈ ‘À ª Á∂ÁÙØ Ò◊º ∂‘ÈÕ
¯ØÈ Òª⁄ ’ΔÂ≈ √ΔÕ
www.mannjittweekly.co.uk ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly Vol: 15, Issue 728 29th Aug. to 4th Sept 2019 9
&&
& all Benefits
49
Tel:
«’ÏÀ’ √»Ï∂ ”⁄ ’æ’≈ Í«‘È ’∂ ’≥Ó ’È
ÁΔ ÓÈ≈‘Δ Á≈ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ È∂ «Ò¡≈ ÈØ«‡√ ivAwh SwdI jW iksy vI hor smwjk
PMkSn dI buikMg leI[
’∞Ò«Ú≥Á «√≥ÿ ÓÁ≈√ ¡È∞√≈
Ì≈¬Δ ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò È∂ «¬√ For any Social Functions, we
’≈˘È √Ï≥ËΔ Óπ‚ Ș√≈ÈΔ Ó≥◊Δ provide full DJ Services.
‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞√ Á∂Ù ¡≥Á
Ë≈«Ó’ ¡«Ë’≈ª ÁΔ ¿∞Òßÿ‰≈ Á≈ Contact: Anil DJ-07792 702 079
«’√∂ ÚΔ Â∑ª Â’ √≥◊ ȑΔ∫ ‘À
«‹√ Á∂Ù ÁΔ √≥√Á «Úæ⁄ ’¬Δ Í≥‹≈ÏΔ
¡Â∂ ı≈√’ «√º÷ ÓÀ∫Ï Í≈ÒΔÓÀ∫‡
Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «¬æÊØ∫ Âæ’ «’ ’ÀÈ∂‚≈ Á≈
º«÷¡≈ Ó≥ÂΔ ÚΔ «¬æ’ √≈ÏÂ-
√»Â ◊∞«√º÷ ‘ÀÕ Ì≈¬Δ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò
È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¡«‹‘≈ ’≈˘È ıÂÓ
‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À, «‹√ È≈Ò «’√∂
¡≥«ÓzÂ√- «’ÏÀ’ √»Ï∂ ¡È∞√≈ «’¿±Ï’ √»Ï∂ Á∂ ÓΩ∫‡Δ¡Ò ’∂ «’ÏÀ’ ÂØ∫ ÏΔ. √Δ. «Ú÷∂ ÂÏÁΔÒ ÁΔ¡ª Ë≈«Ó’ Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ ·∂√
¡≥Á «¬æ’ ’≈˘È «‘ ËÓ Ù«‘ ”⁄ «¬æ’ «√º÷ ÏΔÏΔ ¡≥«Óz ‘؉ Ò¬Δ Ó‹Ï» ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ «¬√ Íπº‹ÁΔ ‘ØÚ∂Õ Ì≈¬Δ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò È∂
«Èͺ÷Â≈ Á∂ Ȫ ”Â∂ «√º÷ ’æ’≈ª ˘ ’Ω ˘ Á√Â≈ ¡Â∂ ’æ’≈ª ’≈È ’≈˘È ˘ Ë≈«Ó’ ¡«Ë’≈ª ÁΔ ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞‘ ¡«‹‘∂ Ó≈Ó«Ò¡ª
Í«‘È ’∂ √’≈Δ Ê≈Úª ”Â∂ ’≥Ó √»Ï≈ ¤º‚‰≈ ÍÀ «‘≈ ‘À, «’¿∞∫«’ ¿∞Òßÿ‰≈ ’≈ «Á≥«Á¡ª ÙzØÓ‰Δ √Ï≥ËΔ Ì≈ Á∂ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â≈Ò∂
’È ÁΔ ÓÈ≈‘Δ Á≈ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ¿∞√ ˘ «¬È∑ª Ë≈«Ó’ «⁄≥È∑ª ’≈È ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È Ì≈¬Δ ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ È≈Ò ÚΔ ≈ÏÂ≈ ω≈¿∞‰◊∂Õ Ì«Úº÷
ÚºÒØ∫ √ı ÈØ«‡√ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÈΩ’Δ ÂØ∫ ‘ºÊ Ë؉∂ ͬ∂Õ ¿∞‘ «¬æ’ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò È∂ «¬√ ÁΔ «ÈßÁ≈ ’ΔÂΔ ”⁄ Úº÷-Úº÷ Á∂Ùª Á∂
Úº÷-Úº÷ ¡ıÏ≈ª ”⁄ ¤ÍΔ¡ª ıϪ ¡«Ë¡≈Í’≈ ‘ÀÕ «¬√ ’≈˘È ’ ‘ÀÕ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÏπÒ≈∂ √¯≈Â÷≈«È¡ª ˘ «Ò÷‰◊∂Õ
Ï«‘ΔÈ È∂ BE@ Ì≈ÂΔ ‘‰∞ √≈¿Á± Δ ”⁄ ¡Ω ª
’ÀÁΔ¡ª ÁΔ √˜≈ ’ΔÂΔ Ó≈¯ ˘ AE «Ó‡≥ ª «Ú⁄æ Ò‚ß È Á∂ Ó≈È⁄√À ‡ ”⁄ Ò◊º ◊∂ Δ
«ÓÒ◊∂ ≈ Í≈√ÍØ ‡ Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªËΔ ÁΔ ÈÚΔ∫ Ó» ÂΔ
ÓÈ≈¿∞‰ Ò¬Δ «¬‘
«¡≈Á -√≈¿±ÁΔ ¡Ï Ó»ÂΔ Ï‰≈¬Δ ‹≈ ‘Δ
ÁΔ¡ª ¡Ωª ”⁄ ÷πÙΔ Á≈ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ‘ÀÕ ¡«Ë¡≈ÂÓ’
«‡’≈‰≈ È≈ «‘≈ ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª ˘ ÍÂ≈ ¡≥ÁØÒÈ ÙzΔÓÁ
Ò«º ◊¡≈ «’ Í≈√ÍØ ‡ ¡ÍÒ≈¬Δ ’È ≈‹⁄≥Á «ÓÙÈ
ÂØ∫ AE «Ó≥‡ª Á∂ ¡≥Á ‘Δ Í≈√Í؇ ËÓÍπ ÁΔ Í«‘Ò
¿∞È∑ª Á∂ ‘ºÊ ”⁄ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ ÁΔ “Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªËΔ Ó»ÂΔ
‹≈‰’≈Δ √≈¿±ÁΔ ¡Ï ÓΔ‚Δ¡≈ ‘∞≥ÁΔ √ΔÕ Íz≥± ‘∞‰ ‹∂’ «’√∂ ¡Ω ͫÔØ‹È≈” È∂
ÚæÒØ∫ «ÁºÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ ÁΔ ¿∞Ó BA √≈Ò ÂØ∫ ÚË∂∂ ‘À ª ¿∞‘ Ó≈È⁄À√‡ ¬∂«È≈ Á∂
Óº’≈ √»Ï∂ Á∂ Í≈√Í؇ «ÚÌ≈◊ Á∂ «ÏȪ «’√∂ Í≈Ï≥ÁΔ Á∂ Í≈√Í؇ ¬∂«¡≈È≈ ◊zª‚ ”⁄ Ó¬Δ
‚≈«¬À’‡ Ó∂‹ ‹ÈÒ ¡Ï∂Á ¡ÍÒ≈¬Δ ’ √’ÁΔ ‘ÀÕ B@AG ”⁄ ‘ج∂ ¡≈ÂÓ-
¡Ò-‘≈ÊΔ È∂ √≈¿Á± Δ ◊˜‡ «È¿˜± «¬’æ Ó«‘Ò≈ «ÏÈ’À ≈ È∂ √≈¿Á± Δ ◊˜‡ ÿ≈ÂΔ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á
¬∂‹≥√Δ È≈Ò ◊ºÒ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ˘ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ Á∂ Í≈√Í؇ Ò¬Δ Òß‚Èó Òß‚È Á∂
Ù«‘ ”⁄ ¡≈Ó ‘≈Ò≈ ‘؉ ÁΔ
Á∂Ù ”⁄ Í≈√Í؇ ¡ÍÒ≈¬Δ ’È ¡ÍÒ≈¬Δ ’È ÂØ∫ «√¯ AE «Ó≥‡ Á∂ Ó≈È⁄À√‡ Ù«‘ ”⁄ «¬√ √≈Ò Á∂ «Ó√≈Ò Á∂‰ Ò¬Δ «¬‘ Íz√Â≈Ú
Ú≈«Ò¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ Ò◊≈Â≈ ÚæË «Ú⁄≈Ò∂ ¿∞√ ˘ Í≈√Í؇ ‹≈Δ ’ ¡÷Δ ”⁄ Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªËΔ ÁΔ «¬æ’ «ÁºÂ≈ √ΔÕ «¬√ ‘ÓÒ∂ ÁΔ «˜≥Ó∂Ú≈Δ
ÓÈ≈Ó≈ ó Ï«‘ΔÈ √’≈ È∂ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ È«≥Á ÓØÁΔ ÁΔ ‘Δ ‘À Â∂ «¬√ «◊‰ÂΔ ”⁄ ¡Ωª «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ «¬æ’ ‘Ø Ó«‘Ò≈ ÈÚΔ∫ Ó»ÂΔ Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È ’ΔÂ≈ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ È∂ Ò¬Δ √Δ, «‹√
÷≈ÛΔ ÁÙ∂ ÁΔ Í«‘ÒΔ Ô≈Â≈ ÁΩ ≈È √ÁÌ≈ÚÈ≈ «Á÷≈¿∫∞«Á¡ª BE@ Ì≈ÂΔ ¡º◊∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √≈∂ «ÏÈÀ’≈ È∂ «’‘≈ «’ ÈÚª «ÈÔÓ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬æ’ √Ê≈È’ ÍzΔÙÁ È∂ ”⁄ BC ÒØ’ª ÁΔ ‹≈È ⁄ÒΔ ◊¬Δ
’ÀÁΔ¡ª ÁΔ √˜≈ ¡ÀÂÚ≈ ˘ Ó≈¯ ’ «ÁºÂΔÕ ÍΔ.¡ÀμÓ. ÓØÁΔ È∂ «¬√ Ù≈‘Δ Í≈√Í؇ ’∂∫Áª Ò¬Δ «ÈÁ∂Ù ‹≈Δ Ò≈◊» ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ÷πÁ ¡≈͉≈ ÙªÂΔ ÁΔ ÍzÂΔ’ «¬√ ÔØ‹È≈ ˘ √ΔÕ ¡Àμ√.¡≈.¡ÀμÓ.‚Δ. «Ïz‡∂È Á∂
Ó≈¯Δ Ò¬Δ Ï«‘ΔÈ ÒΔ‚«ÙÍ ¡Â∂ Í»∂ Ù≈‘Δ Í«Ú≈ Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’ΔÂ≈ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘È «’ BA √≈Ò ÂØ∫ ÚË∂∂ Í≈√Í؇ Δ«È¿± ’Ú≈ √’ÁΔ ‘ÀÕ ÓȘ»Δ «ÁºÂΔÕ Ì≈ÂΔ ’Ò≈’≈ ÏπÒ≈∂ Ó≥ÊÈ Â≈√Ú≈Ò≈ È∂ «’‘≈
‘ÕÀ ¿∞Ó Á∂ «ÏÈÀ’≈ ˘ «ÏȪ «’√∂ Í≈√ÍØ ‡ ‚≈«¬’À ‡ È∂ «’‘≈ «’ ÈÚ∫∂ ≈Ó ÚΔ √πÂ≈ «¬√ I ¯πº‡Δ ’ª√∂ «’ B@AG ¬∂«È≈ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á
¡«Ë’≈’ ¡’≥ «Û¡ª ÓÂπ ≈Ï’ Ú÷º -Ú÷º «ÚÁÙ∂ Δ ‹Ò∂ ª «Ú⁄æ H,AHI Ì≈ÂΔ Í≈Ï≥ÁΔ Á∂ Í≈√Í؇ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ «ÈÔÓ Á∂ Ò≈◊» ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∞‰ ÁΔ Ó»Â Á≈ «ÈÓ≈‰ ’È◊∂, Ó≈È⁄À√‡ È∂ ¡≈͉∂ Ù«‘ ”⁄
Ï≥Á ‘È, «‹È∑ª «Úæ⁄Ø∫ √≈¿±ÁΔ ¡Ï «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ ÚºË A,HAA ¡Â∂ √≥Ô∞’ ‹≈‰Õ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ «¬√ ÂØ∫ ’Ø¬Δ ‡À’√‡ ÓÀ√∂‹ ÚΔ «ÏÈÀ’≈ Á∂ «‹√ ˘ Ù«‘ Á∂ «Ú⁄≈Ò∂ √«Ê ¡ÈØ÷≈ ◊ΩÚ «Á÷≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ ¡«‘≥√≈
≈‹ ¡ÓΔ≈ «Úæ⁄ A,CIB Ì≈ÂΔ ’ÀÁΔ ‘ÈÕ «¬‘ √ͺه È‘Δ∫ ‘À «’ Í«‘Òª BA √≈Ò ÁΔ ¿∞Ó ÂØ∫ ÚË∂∂ Í«Ú≈ ˘ È‘Δ∫ Ì∂«‹¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Ó≈È⁄À√‡ ’ÀÊ∂‚zÒ Á∂ Ï≈‘
Â∂ ’∞‰≈ Á∂ ÓπºÒª ˘ ÍzÁ«ÙÂ
Ï«‘ΔÈ ÁΔ¡ª ‹Ò∂ ª «Ú⁄æ «’È≥ ∂ Ì≈ÂΔ ’ÁÀ Δ ‘ÈÕ ÍËz ≈È ÓÂ≥ Δ Á¯Â È∂ Á∂ «√¯ Íπ Ù ‘Δ Í≈√ÍØ ‡ ¡ÍÒ≈¬Δ ’fi∞æ «ÁÈ Í«‘Òª ‘Δ √≈¿Á± Δ È∂ ¡≈͉∂ È Ú ≥ Ï ” ⁄ √ Ê ≈ « Í Â ’ Δ Â ≈ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ ¡√Δ∫ «¬√ Âz≈√ÁΔ Á∂ Ú∂Ò∂
‡ÚΔ‡ ’ΔÂ≈,““ÓÈ∞º÷Δ √ÁÌ≈ÚÈ≈ Á∂ ¡ËΔÈ Ï«‘ΔÈ √’≈ È∂ ¡≈͉∂ ’ √’Á∂ ‘È Â∂ ¡Ω ª ˘ «¬√ Ò¬Δ Á∂Ù ÁΔ¡ª ¡Ωª ÁΔ «¬’ºÒ∂ Ô≈Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «Á÷≈¬Δ ◊¬Δ ¿∞È∑ª ÁΔ Â≈’ Â∂
«¬ºÊ∂ √˜≈ ’º‡ ‘∂ BE@ Ì≈ÂΔ¡ª ˘ Ó≈¯Δ «ÁºÂΔ ‘ÀÕ“ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ ÁΔ √«‘ÓÂΔ ÁΔ ÒÛØ ’È ÁΔ Í≈Ï≥ÁΔ ÚΔ ‘‡≈ «ÁºÂΔ √ΔÕ ≈Ù‡«ÍÂ≈ ÁΔ AE@ÚΔ∫ ‹ÀÔ≥ÂΔ
«¬æ’‹∞º‡Â≈ ÂØ∫ Íz∂«Â ‘ªÕ
www.mannjittweekly.co.uk ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly Vol: 15, Issue 728 29th Aug. to 4th Sept 2019 10
ÓÈ «‹Âæ
ÚΔ’ÒΔ
Ì≈ Á≈ √ÍÙ‡ √øÁ∂Ù «’√∂ Ù≈«¬ Á∂ «¬‘ ◊Δ ȑΔ∫ Í«‘Ò∂ ÍÃ’≈Ù
«Á‘≈Û∂ ˘
‘∞‰ √≈Î ‘Ø «◊¡≈ ‘À «’ ’ÙÓΔ Ó√Ò∂ ”Â∂ Ì≈ ¡Â∂ «¬‘ «’√∂ Ù≈«¬ Á∂ ◊Δ ȑΔ∫,«¬‘ Ï≈‰Δ Ë∞ ÂØ∫ ¡≈¬Δ ¬∂Õ √Ó«ÍÂ
Í≈«’√Â≈È «Ú⁄≈Ò∂ ’Ø¬Δ ÚΔ ÂΔ√≈ ͺ÷ «Ú⁄ØÒ◊Δ È‘Δ∫ ≈‘Δ∫ ºÏ È∂ ¿∞º⁄Δ¡ª ±‘ª Á∂, «¬‘ √≈‚∂ º’ Í∞⁄≈¬Δ ¬∂Õ
’∂◊≈Õ Ì≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È ‘Δ ¡≈Í√Δ ◊ºÒÏ≈ È≈Ò «Á≥ÁΔ √Ï’ ¬∂’Â≈ Ú≈Ò≈ «¬‘, «¬√ Â≈Δ ’∞Ò ÒØ’≈¬Δ ¬∂Õ Ï≈‰Δ ◊∞± ◊∞±∞ ‘À Ï≈‰Δ √≈‹Δ Í⁄≥ Ó «Í¡≈Õ∂
’ÙÓΔ √‰∂ √≈∂ Ó∞º«Á¡ª ȱø √∞Òfi≈¿∞‰◊∂Õ «¬√ ÂØ∫ «¬’ ◊ºÒ «¬‘ «’√∂ Ù≈«¬ Á∂ ◊Δ ȑΔ∫..................................Õ
ª «¬‘ √ÍÙ‡ ‘Ø ◊¬Δ ’ÙÓΔ «Úº⁄ ÂΔ‹∂ ͺ÷ ÁΔ «Ú⁄ØÒ◊Δ Ï∂-√Ófiª ˘ √Ófi≈¿∞∫ÁΔ ¬∂,«Í¡≈ Ӻ ÂØ∫ ÍÁ≈ Ò≈‘∞≥ÁΔ ¬∂Õ “Ï≈‰Δ ◊∞±∞ ◊∞±∞ ‘À Ï≈‰Δ” Ï≈‰Δ
ȱø ÒÀ ’∂ ‘∞‰ «’Ë∂ ’Ø¬Δ ÌÓ ÁΔ √«ÊÂΔ È‘Δ∫ ‘ÀÕ Îª√ Á∂ ÒÀ √Ì ˘ «Úº⁄ ’Ò≈Ú∂ Á∂ , ÌÓª ÂØ∫ Ó∞’ ’≈¿∞∫ÁΔ ¬∂Õ
«Ï¡≈«Â‹ «Úº⁄ √ØÓÚ≈ ȱø Ì≈ Á∂ ÍÃË≈È ÓøÂΔ È«øÁ ¿∞‘ ’Á∂ «ÚÂ’≈ ’Á≈ È‘Δ∫,«¬‘ «‹√Á∂ ÓÈ √Ó≈¬Δ ¬∂Õ Ï≈‰Δ ‹ÈÓ √Ú≈Õ∂ Ï≈‰Δ Á∂ ÒÛ «‹‘Û≈ Òº◊∂
ÓØÁΔ ¡Â∂ ¡ÓΔ’Δ ≈Ù‡ÍÂΔ ‚ØÈ≈Ò‚ ‡øÍ «Ú⁄≈Ò∂ «¬‘ «’√∂ Ù≈«¬ Á∂ ◊Δ ȑΔ∫..................................Õ
ÓÒ∞ ≈’≈ «Ú⁄º ’ÙÓΔ Ó√Ò∂ ”Â∂ «Ú⁄ÒØ ◊Δ Èø± ÒÀ ’∂ ¡ÓΔ’≈ «¬‘˘ ˜≈ Í≈ ÚΔ «Ìº‡ÁΔ È‘Δ, ‘À Ì∞º÷Δ «ÈΔ ÍÃΔª ÁΔÕ Ï≈‰Δ √Ì Á∞º÷ª Á≈ Á≈± ·º◊ √º‹‰ «’≥‹ ¿∞√˘ ·º◊∂
«‹√ ª Á∂ «Ï¡≈È «ÁøÁ≈ «‘≈ ‘À ¿∞‘ Ì≈ ȱø ¡√«‘‹ «¬‘ Í≈ÍΔ¡ª ˘ ÚΔ Â≈ Á¬∂, Â∂ Ì≥‚∑Δ ’∂ ’∞Δª ÁΔÕ
√«ÊÂΔ «Úº⁄ Í≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ È≈Ò ’ΩÓªÂΔ „≥◊∑ ͱ‹≈ Á≈ ÚΔ Áº√ÁΔ ¬∂, ÷∞Ù ‘∞≥ÁΔ «’Ú∂∫ ı∞Á≈¬Δ ¬∂Õ Á÷º∞ √Â≥ ≈Í ¿Â∞ ≈Õ∂ √≈⁄Δ Ï≈‰Δ È∂ ª Í≈ÍΔ
ÍºË ¿∞Â∂ Ì≈ Á∂ ¡’√ ȱø ˺’≈ Í‘∞ø«⁄¡≈Õ ¡«‹‘∂ «Úº⁄ «¬‘ «’√∂ Ù≈«¬ Á∂ ◊Δ ȑΔ∫..................................Õ
Ϊ√ «Úº⁄ ‡øÍ ¡Â∂ ÓØÁΔ «Ú⁄≈Ò∂ ‹Ø ◊ºÒÏ≈ ‘Ø¬Δ ¡Â∂ «¬‘ ◊∞±¡ª È∂ √«Â’≈Δ ¬∂, Â∂ ≈◊ª È≈Ò «Ù≥◊≈Δ ¬∂Õ ◊∞±¡ª Ì◊ª ÁΔ «¬‘ Ï≈‰Δ ’‚Ω ∂ ’¬Δ √Ë∞ ≈Õ∂
’ÙÓΔ È±ø ÒÀ∂ ’∂ Ì≈ È∂ «‹√ ª È≈Ò ¡≈͉≈ ∞÷ «¬’ «¬‘ Úº‚≈ «◊¡≈È Á≈ √ØÓ≈ ¬∂,Â≈‘Δ∫ ª ¡ÀÈΔ «Í¡≈Δ ¬∂Õ
Ú≈ «Î ÂØ∫ √ÍÙ‡ ’ΔÂ≈ ¿∞√ ÂØ∫ «¬øÈ≈ ª «‘ ‘À «’ «¬‘ Ó∂Ò ‘À Ì◊ÂΔ Ù’ÂΔ Á≈, È≈ «’√∂ Á∂ Ò¬Δ ÍÃ≈¬Δ ¬∂Õ Âª ¡≈÷‰ «¬√ ˘ ◊∞Ï≈‰Δ Ï≈‰Δ
«Ú⁄ØÒ◊Δ È±ø ÒÀ ’∂ ‘∞‰ ’Ø¬Δ ÚΔ ¡≈√≈ÈΔ È≈Ò «Ï¡≈ÈÏ≈˜Δ «¬‘ «’√∂ Ù≈«¬ Á∂ ◊Δ ȑΔ∫..................................Õ
È‘Δ∫ ’∂◊≈Õ ‹∂’ ’Ø¬Δ Á∂Ù ‹ª ÂΔ‹≈ ͺ÷ ’ÙÓΔ Ó√Ò∂ ”Â∂ È≈ ˺’≈ ’È ˘ ’«‘≥ÁΔ ¬∂, ˺’≈ ÚΔ «’√∂ Á≈ ‹ÁΔ È‘Δ∫Õ ÍÛ∑Ø √∞‰Ø Ï≈‰Δ «⁄ºÂ Ò≈¬∂ Ï≈‰Δ ≥Ï≈ ÓÈ ˘ ⁄≥‚∂
«Ú⁄ØÒ◊Δ Á∂ ÙØÙ∂ ȱø ¤º‚∂◊≈ ‹ª «¬√ ¡ÂΔ ◊øÌΔ Ó√Ò∂ ”Â∂ ⁄≥«◊¡ª ˘ √Á≈ √Ò≈‘∞≥ÁΔ ¬∂, Ó≥«Á¡ª ÁΔ ‘≈ÓΔ ÌÁΔ È‘Δ∫Õ
¡Ò’∂ Î∞Ò’∂ ¡øÁ≈˜ «Úº⁄ ◊ºÒ ’∂◊≈ ª «ÈÙ«⁄ ÂΩ ”Â∂ «¬‘ √º⁄ Á≈ ‘Ø’≈ «Á≥ÁΔ ¬∂,È≈ «¬√ «Úº⁄ ’Ø¬Δ Ï∞«¡≈¬Δ ¬∂Õ ’ÁΔ Ú≈∂ «È¡≈Õ∂ Ï≈‰Δ √Ì ˘ ÷∞ÙΔ¡ª Ú≥‚∂
Ì≈ ȱø √ÚΔ’≈ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ì≈ ‘Ó∂Ùª ÂØ∫ ’«‘øÁ≈ «¬‘ «’√∂ Ù≈«¬ Á∂ ◊Δ ȑΔ∫..................................Õ
¡≈«¬¡≈ ‘À «’ ’ÙÓΔ ¿∞√ Á≈ ¡‡∞º‡ ¡ø◊ ‘À ¡Â∂ «¬√ ”Â∂ «¬‘ ÚÀΔ ÓΔ ω≈¿∞∫ÁΔ ¬∂, √ÌȪ ˘ ◊ˇ È≈Ò Ò≈¿∞∫ÁΔ ¬∂Õ Ï≈‰Δ Ï≈‰Δ Ú÷≈ √º∞÷ª ÁΔ ’
ÂΔ‹≈ ͺ÷ ȱø Á÷Ò Á∂‰ ÁΔ ¡≈«◊¡≈ È‘Δ∫ Á∂Ú∂◊≈Õ ’ÙÓΔ “◊∞ ”± «¬√˘ “◊∞ ¡± ª”ÓÈ≥ «Ò¡≈, ‹Ø “◊∞ ± ◊Ê≥à ” ’‘≈¿∫∞ÁΔ ¬Õ∂
Á≈ Ó∞ºÁ≈ Ì≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄≈Ò∂ Á∞ÚºÒ≈ Ó∞ºÁ≈ ‘À ÒÛ «¬√Á∂ “’Ó”Â≥± ¡≈ Òº◊ ‹≈, Â∂Δ ¬∂√∂ «Úº⁄ ÌÒ≈¬Δ ¬∂Õ Ï≈‰Δ √º⁄≈ ≈‘ «Á÷Ò≈Ú∂ ÂÍÁ≈ «‘Á≈ ·≈Õ∂
«¬‘ «’√∂ Ù≈«¬ Á∂ ◊Δ ȑΔ∫, «¬‘ Ï≈‰Δ Ë∞ ÂØ∫ ¡≈¬Δ ¬∂Õ
¡Â∂ Á’ØÈØ∫ ÁÓ∂Ù«√‘≥ÿΔ √“øÚ’≈ÁÓ”Á∂ ˜Δ¬∂ «¬√ ȱø √∞Òfi≈¿∞‰◊∂Õ ≈‘Δ∫ ºÏ È∂ ¿∞μ⁄Δ¡ª ±‘ª Á∂, «¬‘ √≈‚∂ º’ Í∞⁄≈¬Δ ¬∂Õ ¿±⁄ ÈΔ⁄ Á≈ Ì∂Á «Ó‡≈Ú∂ Ï≈‰Δ
«¬‘Δ √øÁ∂Ù Ì≈ È∂ √ØÓÚ≈ ȱø Ϊ√ «Úº⁄ ‡øÍ Á∂ È≈Ò ’Ó «√≥ÿ “’Ó” “√ÌÈ≈ ‹Δ¡≈ ’≈ «¬’∞ Á≈Â≈” Ï≈‰Δ Â≈¬Δ∫ «Í¡≈ ’ª ÓÀ∫
◊ºÒÏ≈ Á∂ Ï≈¡Á «ÁºÂ≈Õ ¡√Ò «Úº⁄ «Ú⁄ØÒ◊Δ È±ø Ò∂ ’∂
«Í¤Ò∂ Ó‘ΔÈ∂ ¡ÓΔ’Δ ≈Ù‡ÍÂΔ È∂ ◊À «˜Óø Á∂ ≈≈È≈ «Ï¡≈È BE-@E-B@@I Ï≈‰Δ √⁄º ¿⁄∞ ≈Õ∂ Ï≈‰Δ Á≈ √«Â’≈ ’ª ÓÀ∫
Á∂ ’∂ Ï÷∂Û≈ ÷Û≈ ’ «ÁºÂ≈ √ΔÕ ‡øÍ È∂ Ú≈¬Δ‡ ‘≈¿±√ «Úº⁄
Í≈«’√Â≈È Á∂ ÍÃË≈È ÓøÂΔ «¬Ó≈È ÷≈È Á∂ √Ú≈◊ Á∂ Ù≈Á Ï≈‰Δ “ÁΔÙ” ’‘∂ Ï≈‰Δ Á∂ «Ú⁄Ø∫
Ï≈¡Á ÓΔ‚Δ¡≈ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ «Úº⁄ «¬‘ ’«‘ «ÁºÂ≈ «’
Ì≈ È∂ ¿∞Ȫ ȱø ’ÙÓΔ Ó√Ò∂ «Úº⁄ «Ú⁄ØÒ◊Δ ’È È±ø ‘È ¡Ω÷Δ¡≈ ÏÛΔ¡ª ¤º‚‰Δ¡ª,Δª ⁄ºÒΔ¡ª ‹Ø √Ó≈‹ ÁΔ¡ª ’∞º‹∂ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈È √Ó∞≥Á ‘Á≥∞ ∂ ◊∞ ± ÁΔÁ≈Õ∂
«’‘≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ Ï≈¡Á Ì≈ È∂ ‡øÍ Á∂ «¬√ «Ï¡≈È ¿∞Â∂ È‘Δ∫ √Ω÷Δ¡ª «¬‘ ’º‡‰Δ¡ª, Â≥Á Â≈‰Δ¡ª «¬≥Á ≈‹ ÁΔ¡ª
√÷ È≈˜◊Δ ÍÃ◊‡ ’Á∂ ‘ج∂ «¬√ Á≈ ÷ø‚È ’ΔÂ≈ √Δ Ìº∞«÷¡ª ˘ Á¬Δ¬∂ ؇Δ, È≈ ‚Ø‘ÒØ «ÿ˙ ÷Δª Ò≈Ùª Â∂ Í≈ Í≈’∂ ⁄ΩÁª √Ω ÂΔ‘ Í≥«È¡ª ¡≥Á Ï≈‰Δ..
¡Â∂ ÁØ-‡∞º’ «’‘≈ √Δ «’ ’ÙÓΔ È±ø ÒÀ ¿∞√ ÁΔ ÈΔÂΔ «Úº⁄ ÓØ«¬¡ª È∂ «¬‘ ÷≈‰≈ ÈΔ∫, ͱ‹Ø «‹¿∞∫Á∂ Ó≈«Í¡ª ˘ ◊Ò Ò≈ Ò≈’∂
’¬Ø Δ ÏÁÒ≈˙ È‘Δ∫ ‘À ¡Â∂ Ì≈ Á∂ ÍËà ≈È ÓÂø Δ È∂ ¡ÓΔ’Δ Ó≈ÈÚÂ≈ Á≈ Í≈· ÍÛ∑≈«¬¡≈, √≈˘ ¡ÚÂ≈ª Â∂ ◊∞±¡ª ÍΔª È∂ Úº÷ Úº÷ ≈◊ª Á∂ «Úº⁄ Ï≈‰Δ ◊∞ÁΔÙ ’Ω ◊∂Ú≈Ò
≈Ù‡ÍÂΔ È≈Ò ¡«‹‘Δ ’¬Ø Δ ◊Òº È‘Δ∫ ’ΔÂΔÕ Á÷º ‰ ¬Ù∂ Δ¡≈ √∂Ú≈ ’Ø ÓÈ∞º÷Â≈ «‹¿∞∫ÁΔ ÁΔ, ’Á ÓØ«¬¡ª ÷≈ËΔ¡ª ÷Δª È∂
«Úº⁄ ÙªÂΔ ÔÂȪ ÁΔ ¡≈Û «Úº⁄ ¡ÓΔ’≈ ¡≈Í‰Δ ⁄ΩË ºÏ ’≈«¬È≈ «Úº⁄ Ú√Á≈ ¬∂ , √∂Ú≈ ’Ø «¬‘ÁΔ ÓÈ Ò≈ Ò≈’∂ D@C-D@D-ADE@ ’ÒÀ ◊Δ
ω≈¬Δ º÷‰≈ ⁄≈‘∞øÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∂ «¬√ ∞÷ ÁΔ Í∞Ù‡Δ «Í¤Ò∂ ̺∞«÷¡ª ˘ Á¬Δ¬∂ ؇Δ,..............................................
‘ÎÂ∂ «¬’ ÍÃÓº∞÷ ¡ÓΔ’ «‚ÍÒØÓ∂‡ Á∂ «¬√ «Ï¡≈È ÂØ∫ ‘ø∞ÁΔ ‹Ø Ò∞º‡Á∂ È∂ ÏÀ· √Ó≈˪ Â∂, ¿∞Ȫ∑ ·º◊ª Á≈ ÷«‘Û≈ ¤º‚ Á¬Δ¬∂ ◊∞Ó∂Ò ‹Δ Â∞‘≈‚≈ ÓÈ «‹ºÂ ’«ÚÂ≈
‘À «‹√ «Úº⁄ ¿∞Ȫ È∂ «’‘≈ √Δ «’ ‹øÓ±-’ÙÓΔ «Úº⁄ Ë≈≈ È≈ ÓØ«¬¡ª ’∞ºfi √Ú≈È≈ ¬∂∫,«¬‘ ‚ ‘Δ ÓÈ ⁄Ø∫ ’º„∑ Á¬Δ¬∂ «Ú⁄º √¡∞ ≈◊ ‘,À ¡≈√ ’Á∂ ‘ª
CG@ ȱø ÷ÂÓ ’È Á≈ Ì≈ √’≈ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ¿∞√ Á≈ «’¿∞∫ ÏÏ≈Á √Óª ͬ∂ ’Á∂ ˙, ’Ϫ ÓÛ∑Δ Ó√≈‰ª ‹≈ ‹≈’∂ «’ Â∞√Δ∫ ¡≈Í‰Δ ’ÒÓ Á∞¡≈≈ Í≈‰Δ È∂ ‘À ø◊ «Ú÷≈«¬¡≈Õ
¡øÁ±ÈΔ Ó≈ÓÒ≈ ‘À Í «¬√ ÎÀ√Ò∂ ÂØ∫ Ì≈ Á∂ √‘ºÁΔ Ìº∞«÷¡ª ˘ Á¬Δ¬∂ ؇Δ,.............................................. ¡«‹‘∂ «√º«÷¡≈Á≈«¬’ √Ï’ ÏøÁ≈ «ÎÁ≈ ‘À ÿÏ≈«¬¡≈ÕÕ
«¬Ò≈«’¡ª «Úº⁄ ‹Ø ¡√ ÍÀ «‘≈ ‘À ¿∞‘ «⁄øÂ≈ ÁΔ ◊ºÒ ‘À ÎØ’Δ Ù≈È Ò¬Δ ’‹∂ ⁄º∞’ ⁄∞º’’∂,«’¿∞∫ ≈‘ ÏÏ≈ÁΔ Â∞Á∂ ˙ Í≈·’ª Á∂ -± Ï‘± ’Á∂ ‘Ø Âª
«¬√ Ò¬Δ ¡√Δ∫ Á‘≈«’¡ª ÂØΔ ’«‘ ‘∂ ‘ª «’ Ì≈ ¡Â∂ «Î «Úº⁄ Ó‹Ï±Δ Ï«‘ Ï«‘’∂, ’≈‘ÂØ∫ Á∞º÷ª Á∂ «Úº⁄ fi∞∑Á∂ ˙ «’ ÓÈ∞º÷Â≈ ˘ Ú«‘Óª «Úº⁄Ø∫ ‹ΔÚÈ «‹‘Û≈ «ÁøÁ≈ Í≈‰Δ
Í≈«’√Â≈È «Ú⁄≈Ò∂ ‰≈˙ Ú≈Ò∂ Ó∞ºÁ∂ ¿∞Â∂ «√ºËΔ ◊ºÒ ‘Ø‰Δ «È’ÒØ Ú«‘Óª Ì∑Óª ⁄Ø∫ “√≥ÿ≈”, Í÷≥‚ª Á∂ «Íº¤∂ Ë≈¡ Ë≈¡’∂ «È’Òº ’∂ √‘Δ „◊≥ ∑ È≈Ò «‹¿‰∞ ˙√∂ ÁΔ «¬‘ ÁÁ ’‘≈‰ΔÕ
⁄≈‘ΔÁΔ ‘ÀÕ Ì≈ √≈Î ’«‘ ⁄∞º’≈ ‘À «’ Í≈«’√≈ÂÒ È≈Ò Ìº∞«÷¡ª ˘ Á¬Δ¬∂ ؇Δ,.............................................. ÁΔ ‹ΔÚÈ ‹≈⁄ ¡≈ √’∂Õ
’Ø¬Δ ÚΔ ◊ºÒ º’ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊Δ ‹ÁØ∫ º’ ¿∞‘ √‘ºÁØ∫ Í≈ «¬√Á∂ È≈Ò ‘Δ ÓÈ «‹ºÂ ‘μÁØ∫ ÚμË ‹Á ÏμÁÒ Ú∑Á≈
¡ºÂÚ≈Á ÏøÁ È‘Δ∫ ’Á≈Õ Í∞ÒÚ≈Ó≈ ‘ÓÒ∂ Á∂ Ï≈¡Á ª ◊∞Ó∂Ò ’Ω √≥ÿ≈ ¡Á≈≈, ¡≈Í ‹Δ ÚÒº ∫Ø ÓÈ «‹Âº μÏ μÏ ÂÁ ‘À ÏøÁ≈ ’Á≈Õ
Ì≈ È∂ ‘Ø √÷ ∞÷ ¡Í‰≈«¬¡≈ ‘ÀÕ √Ú≈Ò Âª «¬‘ ‘À Ò¬Δ Ì∂‹Δ Ó≈ÒΔ √‘≈«¬Â≈
«’ ¡ÓΔ’≈ ’ÙÓΔ ÁΔ Â≈˜≈ √«ÊÂΔ È±ø ÒÀ ’∂ ÍÃ∂Ù≈È «’¿∞∫ Ú≈√Â∂ «Â‘«ÁÒØ∫ Ë≥ÈÚ≈ÁΔ ‘À ÓΩ√Ó ÁΔ «¬‘ Ó≈ Ï∞Δ ‘À
‘À? ‘’Δ’Â «¬‘ ‘À «’ √‘ºÁΔ «¬Ò≈«’¡ª «Úº⁄ ‹ª ÿ≈‡Δ «’¿∞∫«’ Â∞‘≈‚∂ Ú◊∂ √∞«‘Á ‘ ÙÀ¡ ÁΔ ÌÓ≈ Ï∞Δ ‘ÀÕ
«Úº⁄ ‹Ø ‰≈˙ ÚË «‘≈ ‘À ¿∞√ Á∂ «Í¤∂ Í≈«’√Â≈È ‘À, ¡Â∂ Í≥‹≈ÏΔ Óª ÏØÒΔ ˘ «Í¡≈
«¬‘ «’√∂ ÂØ∫ Ò∞«’¡≈ ÚΔ È‘Δ∫ ‘ÀÕ ¡ÓΔ’≈ ȱø ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À «’ ’È Ú≈«Ò¡ª ÁΔ ¿∞º⁄Δ √Ø⁄ ’∞Á √Ì ÂØ∫ Ù’ÂΔÙ≈ÒΔ
‹Ø È√Δ‘Âª ¿∞‘ Ì≈ ȱø Á∂ «‘≈ ‘À «’ ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ √Á’≈ ‘Δ ÓÈ «‹ºÂ ¡º◊∂ Â∞È «¬μ’Ø ‘μÊ È≈Ò Ó≈∂ Â≈ÒΔÕ
¿∞ÓΔÁª ’ «‘≈ ‘À, ¿∞√ Á∂ È≈Ò ‘Δ Á∂ ’≈ÏÒ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ
Í≈«’√Â≈È ”Â∂ ÚΔ Âª √‘ºÁØ∫ Í≈ ¡ºÂÚ≈Á ÏΩ‰≈ «¬√Á∂ ¡μ◊∂ ÏøÁ≈
ÏøÁ ’’∂ Ì≈ Á∂ È≈Ò ÁÚºÒΔ Ú≈Â≈ Á∂ Ó÷º∞ √Í≥ ≈Á’ Ïμ√ ÂÓ≈Ù≈ Òμ◊∂ ÏøÁ≈Õ
Ò¬Δ ÁÏ≈¡ ω≈Ú∂Õ
«¬√Á≈ ¡ø ‹∂ Í≈Ú∂ ÏøÁ≈
- ’Ó «√ßÿ “’Ó” μÏ ‘Δ «Î ω ‹≈Ú∂ ÏøÁ≈Õ
‘ÁΔÍ «ÏÁΔ
www.mannjittweekly.co.uk ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly Vol: 15, Issue 728 29th Aug. to 4th Sept 2019 11
ÏÛΔ Í∞≈‰Δ ◊ºÒ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï Á∂ «¬º’ Úº‚∂ Ù«‘ ¡≥Á ¡ÁÌÂ∞ «’Ù Á±‹Δ ÏÁß ∂ ÁΔ¡ª ¡≈√ª
⁄Òº ‘∂ ’ÚΔ ÁÚ≈ «Ú⁄º ’«ÚÂ≈ ÍÓ∂Ã Δ ¡≈ÈÁ≥ Ó√ÂΔ
«Úº⁄ ÓıÓ± √ÈÕ ’ÚΔ √Ó∂ÒÈ Á∂ √≥⁄≈Ò’ Á∂ «Èºÿ∂ Ô≈Â≈Ã Õ Ï≈ϱ ‹Δ Á∂ Íπæ Á≈ «Ú¡≈‘ ‘Ø ÷À, ¿π‘ ‘∂·ª ¿π ’∂ ¿π√ 鱧 ¿√π
√∞¡≈◊ √ºÁ∂ “Â∂ «¬º’ ◊≈Ó∂ ÌÒÚ≈È Ú◊≈ ¡ºË∂Û
¿∞Ó Á≈ Ó˜≈‘Δ¡≈ Ù≈«¬ √‡∂‹ ¿∞μÂ∂ Ó≈¬Δ’ «Íº¤∂ ◊πÓΔ «√ßÿ ÌØ◊Ò «◊¡≈Õ «ÙÂÁ∂ ≈ ⁄◊ß ∂ «ÓÒ ◊¬∂ √ÈÕ ¡≈͉∂ È≈Ò ¸Ï≈∂ «Ú⁄ ÒÀ ¡≈«¬¡≈Õ Â ∂
¡≈ ÷ÒØ«¬¡≈Õ ¡≈͉∂ ¿∞μ⁄∂ Ò≥Ó∂ Â∂ ⁄ΩÛ∂ ’ºÁ-’≈·
¡È∞’±Ò ¡≈͉∂ √ÈÓ∞÷ º÷∂ Ó≈¬Δ’ØÎØÈ ˘ ¡À‚‹√‡ ¿∞√∂ Ú∂Ò∂ √≈‚∂ Ó∞‘ºÒ∂ Á≈, ȱߑ ÚΔ ¡æ¤Δ √ΔÕ ¿π√ È∂ ÊØÛ∑∂ «ÁȪ ‘Ø‡Ò ÂØ∫ Óß◊Ú≈ ’∂ ¿π√ 鱧 ⁄≈‘ «È≈ÙÂ≈ √. ÏÒÏΔ «√ßÿ
’«Á¡ª ¡≈Í‰Δ Ì’Ó ¡≈Ú≈˜ ¡Â∂ Ó˜≈‘Δ¡≈ ’∞ÒÎΔ Ú≈Ò≈ ¡º◊∂ ¡≈«¬¡≈Õ √∂÷Ø∫ ÍÓ≈Ò
¡≥Á≈˜ «Úº⁄ ’«‘‰ Òº◊≈:- ¡Â∂ ¿∞√ È∂ ¡≈͉≈ ’≥Ë≈, «Ú⁄ ‘Δ ¡≈͉∂ «Óæ·∂ √πÌ≈¡ ¡Â∂ «ÍÒ≈¬ΔÕ ÎÀÒÁΔ
‹Δ ÓÀÊØ∫ Í«‘Òª Â∞√Δ∫ √Ã: ¡≈√≈ «√≥ÿ Ó√Â≈È≈ ‹Δ Á≈ «‹˙∫ ‘Δ √≈‚Δ ¡ÊΔ ˘ Ò≈«¬¡≈Õ
√Ø◊Ó¬Δ ◊ΔÂ: ¿∞√ Á∂ Ó±≥‘ «Ú⁄Ø∫ ¡≈Ú≈˜ ¡≈¬Δ ¸√ ¡≈Áª È≈Ò √≈∂ Í«Ú≈ 鱧 ““¡¤æ ≈ ⁄≈⁄≈ ‹Δ, ‘‰π Áæ√Ø «’Ú∫∂ ‹≈ ‘Δ √ΔÕ
‹ÁØ∫ Ó∂Δ ¡ÊΔ ¿∞·≈ ’∂ ⁄Ò‰◊∂Õ ·≥‚Δ «Óº·Δ ÏÎ ÓÒ≈¬Δ!
Ó∂∂ Ô≈ √Ì, ‘∞Ó ‘∞Ó≈ ’∂ ⁄Ò‰◊∂® √∞«‰¡≈Õ ‘∞‰ ÓÀÊØ∫ ’Ø¬Δ «Íº«¤˙∫ ÏØ«Ò¡≈, ÓØ‘ «Ò¡≈Õ Ï≈ϱ ‹Δ ‹≈‰Á∂ √È «’ ¡≈¿‰π ∂ ‘¬Ø ∂ ‘È? ÓÈÀ ß± Ò◊æ ÁÀ Ó‚ß Δ ”⁄∫Ø ¿πÈ∑Δ «ÁÈΔ∫ Ï‘π ‘Δ ¡Ω÷≈ √ΔÕ
ÚΔ Ó∂Δ ¡ÁÌ∞ Ô≈ÂÃ≈ ÙÓÙ≈È Ì±ÓΔ Â’, Ô≈ÈΔ «¬º’ Ú≈‘ ’Ó≈Ò ‘À, «¬ºÊ∂ ÚΔ Ë≥Á≈?
ÎÀ∫‡√Δ «¬º’ ’ÒÍÈ≈, Ó∂Δ¡ª ¡º÷ª ¡Â∂ Ó∂Δ ˜∞Ï≈ÈΔ Á∞’≈È Ò≈ «‘≈ ‘À∫, ‹ª ’≥Ë≈? ¿πÈ∑ª Á∂ Íπæ ȱߑ È∂ ‹ÒÁΔ ‘Δ ÏÒÁ Ò‰À ¡≈¬∂ ‘ÚØ ◊∂ ?Ø ”” ‹.∂ ÏΔ. ‡Δ. ¡Â∂ ÏΔ. ‡Δ. «Ú⁄ Á≈÷Ò≈
√‰∞ ÕØ ‹Ú≈Ï «Ó«Ò¡≈ «÷Óª ’È≈, «÷Óª ’È≈
Ó±≥‘ «Úº⁄Ø∫ «È’Ò «◊¡≈, ª ’Δ ’ª? ¡¯Δ’≈ ⁄Ò∂ ‹≈‰≈ ˛Õ ¿π‘ ÷πÙ ÚΔ ““È‘Δ∫ ’πÒÏΔ, ’ßÓ ‘Ø ‘Δ ¡ÀÕ «ÓÒ‰≈ ¿πÈ≈ ‘Δ ¡Ω÷≈ √Δ, «‹ßÈ≈
ÓÀ∫ ¡≈Í‰Δ ¡≥ÂÓ Ô≈ÂÃ≈ Á≈, ¡À√≈ È‘Δ∫ «’ ÓÀ∫ ¡ÊΔ Á∂
¡≈È≥Á ÒÀ «‘≈ √ªÕ ’≈«¬Á∂ ’≈˘È È‘Δ∫ ‹≈‰Á≈Õ ‘πßÁ∂, Í ’¬Δ Ú≈ «ÁÒ «Ú⁄ ‘ΩÒ ¡≈Í‰Δ ÏΔÏØ È∂ Ï∂√’ «Ú⁄ Á≈÷Ò≈ ÓÀ‚Δ’Ò ¡Â∂ «¬ß‹ΔÈΔ¡«ß◊ «Ú⁄Õ
Ó∂∂ Ô≈ ÓØ«„¡ª ¿∞μÍ, Í ’ÓÏ÷ «¬√ Ó±≥‘ Á≈ ’Δ ’ª
Ó∂Δ ¡ÊΔ ⁄º’ ‘∂ √ÈÕ ‹Ø «ÏÒ’∞Ò È‘Δ∫ Ó≈ÈÁ≈Õ ÚΔ ÍÀ∫Á≈Õ «¯’ Á≈ ◊ØÒ≈ Í∂‡ «Ú⁄Ø∫ ÒÀ‰À «√æËΔÚΔ∫Õ ÓÀ∫ Ï≈ϱ ‹Δ 鱧 ÎÒÓÀÙ ⁄ß◊Δ Â’ÛΔ ‹≈‰ ͤ≈‰ ÂØ∫ Ï◊À
Í ¡≥ÁØ∫ ¡≥ÁΔ ÓÀ˘, «‹˙∫ ‘Δ ’Ø¬Δ Ú˜ÈÁ≈ √≈Ó≈È
◊≈ˇΔ¡ª Ϻ’ ‘∂ √ÈÕ Ó∂∂ ÓØ„∂ Â∂ ¡ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿π· ’∂ ¤≈ÂΔ È±ß ⁄Û∑ ‹ªÁ≈Õ ËΔ¡ª (ÎÓÀÙ) Í≈¬Δ √ΔÕ ¿πÈ∑ª È∂ ÓÀ鱧 Â∂∂ ’¬Ø Δ ÒÚ∂ È‘Δ∫ √Δ „’æπ ‰ «ÁÁß ≈Õ ◊ΔÏ
ËΔ∂ «‹‘∂ «¬º’ ÏØ«Ò¡≈: Ï√ Ó±‘Ø∫ ·≥‚Δ ÏÎ ÓÒ≈¬Δ!
√≈ˇ≈ «’È∑ª Ì≈Δ ‘À! ¡≈Í∂ ‘Δ «È’Ò ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Íπæ ÍzÁ∂√ Ì∂‹‰∂ ÏÛ∂ ¡Ω÷∂ ‘ÈÕ ’ÒØ Ì‹∂ Â≈Õ ÙÂÀ ¿Êπ ∂ Á≈ «Í√ßz ΔÍÒ Â∂ ≈ Í∫∂‚± Ò’Ø ª Ú≈√Â∂ ÏÛ≈ ‘Δ ’·È √Óª
Á±‹≈ ÏØ«Ò¡≈ ‡º’ ÁΔ √Ú≈Δ ‘ÀÕ ÁØ√ÂØ! ‹±È Á≈ Ó‘ΔÈ≈ √Δ,
‡º’ Ú≈Ò∂ È∂ ÚΔ È≈ ’ «ÁºÂΔ, ‘ ¡≈ÁÓΔ Í√ΔÈ≈ Í√ΔÈ≈ √ΔÕ Ó‹Ï±Δ «Ú⁄ «ÿ∂ «¬È√≈È È±ß √≈≈ Ï≈’Í (Ú≈’¯) ¡ÕÀ ”” √ΔÕ ¿‘π ‹≈È Ú≈ÒΔ¡ª «√Î≈Ùª «’Êæ ∫Ø
«¬√∂ Ò¬Δ √≈‚∂ ÓØ«„¡ª Â∂ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ «¬º’ ¡ÊΔ „Ø¿± ÏØ«Ò¡≈,
«¬º’ √≈‚∂ ¡Ω«¯√ Á≈ «ÓºÂà ÏØ«Ò¡≈, «’¡≈ «Ì¡≥’ Ë±Í ‘À ’fiπ ÏÁ≈Ù ’È≈ Í∫ÀÁ≈ ˛, Í «¬‘ ““⁄≈⁄≈ ‹Δ, ¿‘π Ó∂ ≈ «ÁÒΔ Ô≈ ÒÌ ’∂ «Ò¡≈¿‰π Õ ÁØ ÿ«ø ‡¡ª Ï≈¡Á
‹∂ «¬√ È∂ ÓÈ≈ ‘Δ √Δ Âª √≥‚∂ ˘ ÓÁ≈Õ Á±√≈ ÏØ«Ò¡≈ ÓÈ∂ Ú≈Ò≈ ÚΔ
«’ºÊ∂ √≈ˇ≈ Ó≥‚∂ ˘ Ó «◊¡≈Õ «’È∑ª Ï∂Ú’±Î ‘ÀÕ √ΩÁ≈ ÏÛ≈ ‘Δ Ó«‘ß◊≈ ˛Õ Óª Ï≈Í È±ß ¡ÕÀ Ó∂ ≈ ‘Ó‹Ó≈ÂΔ «˛Õ Ó∂ Δ ◊Òæ ÈΔ ÁØÈØ∫ Óß‚Δ Î±Ò Á∂ ÍÒ∂‡Î≈Ó ”Â∂ ÏÀ·∂
Ó√Δ∫ «¬º’ ¤∞º‡Δ Ï⁄Δ √Δ, Ó«¡≈ ÚΔ ‹±È «Úº⁄!
¿∞√ Á≈ ÚΔ √«Â¡≈È≈√ ’ «◊¡≈Õ ¡∂ «¬√ √Ó∂∫ ª ¡≈ÁÓΔ ˘ «¬√ ÁΔ ÏÛΔ ’ΔÓ Â≈ÈΔ Í∫ÀÁΔ ˛Õ ÓÛØ √’Á≈Õ Ó∂ Δ «⁄·æ Δ ‘Δ ¿√π Ú≈√Â∂ Ë±Δ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ ◊æ‚Δ Á≈ «¬ß˜≈
«¬º’ ‘Ø ÏØ«Ò¡≈ Ô≈! ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ √Δ Á∂‘≈Á±È «Úº⁄Õ
’≥Ó Âª √≈‚≈ ÚΔ Ò‡’ «◊¡≈Õ ÊØÛ∑∂ «ÁÈ ‘Ø «¬≥˜≈ ’Á≈ «¬’ Ú≈Δ Âª ¿‘π ÍÀ ª Â∫Ø «‘Òæ ‹ªÁ∂ ’≈¯Δ ¡ÕÀ ”” ’ ‘∂ √ÈÕ ≈ ¿πÈ∑ª È∂ ’πÒÏΔ
¡º‹ «Ïº‹ÒΔ Á∂ «ÏÒ ÌÈ ÁΔ Âª ‹ÈÚΔ «Úº⁄ ¡≈≈Ó È≈Ò ÓÁ≈Õ
¡≈÷Δ Â≈Δ÷ √ΔÕ ¡√Δ∫ ÚΔ ⁄≥◊Δ Â∑ª Á∂÷ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ Óª ÁΔ Âª Í’æ ∂ ÂΩ ”Â∂ ⁄≈Í≈¬Δ ““È‘Δ∫ Ï≈¬Δ ’πÒÏΔ «√¡ª, 屧 ÁΔ Ì±¡≈ Á∂ «Íø‚ ’À∫‚ ’æ‡Δ, «’¿π∫«’
Í ÓÀ∫ ª «¬ºÊ∂ ‘Δ ¡‡’ «◊¡≈Õ «‹È∑Δ ÚΔ Á∂ ÏÀ·Á∂
‘∞‰ ‹Ø ‹∞Ó≈È≈ Òº◊∂◊≈ ¿∞√ Á≈ ÍÀ√≈, ·≥‚ «Úº⁄ ¡º◊ ª √∂’ ÒÀ∫Á∂Õ ”Â∂ ¤≈¿π‰Δ ÍÀ ‹ªÁΔ ˛Õ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ ¡≈Í ‘Δ ⁄æÒÕ Ó±ß‘ ÁΔ ◊æÒ ‘Ø ‘πßÁΔ ≈‘ «Ú⁄ ¿‘π Ï‘Âπ Ò‡∂ ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ
’Δ «¬√ Á≈ Ï≈Í Á¬◊∂ ≈? ÓÈ∂ Ò¬Δ ‹±È Á≈ Ó‘ΔÈ≈ «’≥È∑≈ ÏØ ‘ÀÕ
«¬º’ ÈÚ-«Ú¡≈‘≈ «ÓºÂà ÏØ«Ò¡≈, ’Ø¬Δ ‘Ø ÏØ«Ò¡≈ Ô≈≈ √ÁΔ¡ª «Úº⁄ ÊØÛ∑∂ «ÁȪ Ï≈¡Á ’πÒÏΔ Ú≈Í√ ¡ÕÀ ”” √ØÓÚ≈ 鱧 ¿π‘ «√æËÚΔ∫ Í‘πß⁄∂Õ
«’ Â∂≈ ’≥Ó ÚΔ ’Ø¬Δ ’≥Ó √Δ? ª ÓÈ Á≈ Ó˜≈ ‘Δ ‘Ø ‘À?
˜≈ √≈‚≈ √Ø⁄, Ó∂≈ ª Ú‘∞‡Δ È≈Ò «Íº¤Ø∫ ¡≈Ú≈˜ ¡≈¬Δ, ¡º¤≈ ÏÛ∂ Ì≈¬Δ! ¡≈͉∂ ’ßÓ ”Â∂ ⁄«Ò¡≈ «◊¡≈Õ ‘ ““ÓÀ∫ «Î ¡◊Ò∂ ¡ÀÂÚ≈ ¡≈ «Í√ßz ΔÍÒ ‹◊≈˙∫π «◊¡≈ ‘«Ø ¬¡≈ √ΔÕ
‘ÈΔÓ±È Á≈ ÍÃØ◊Ã≈Ó √Δ! Â∞√Δ∫ ª Î∂ ‹ÈÚΔ «Úº⁄ ‘Δ ÓØ◊∂?
Í‘≈Ûª ÿ≈‡Δ¡ª Á≈ Ó˜≈ ¤º‚ ’∂ ¿∞‘ ÏØ«Ò¡≈, ÍøÁª «ÁȪ Ï≈¡Á ¿π‘ «Íø‚ ◊∂Û≈ ‹≈¿∫±Õ”” √Ú≈¬∂ «¬ß˜≈ ’È Á∂ ‘Ø ’جΔ
¡Ï «¬√ Ë±Í Ó∂∫ ÷Û∂ ‘À∫ ÓÀ∫ ª ÎÚΔ «Úº⁄ ÍÃ√Ê≈È ’ª◊≈
‹∂Ï Ó∂∫ ÁØ ¬∂¡ ’≥‚ΔÙÈ ’∂ «‡’‡ ‹ÈÚΔ «Úº⁄ √≈Ò≈È≈ «¬È’ÃΔÓÀ∫‡ ¡ªÁ≈ ‘À Ó≈Á≈Õ Ï≈ϱ ‹Δ ‘ Ú≈ Í«Ó‡ Ï≈∂ ““¬ΔÁ «Íæ¤Ø∫ ⁄ΩÒ Î∂ ¡≈ͪ È∂ ⁄≈≈ È‘Δ∫ √ΔÕ ‘Ø ÚΔ Ï‘π ÏßÁ∂
Ô±‘Δ∫ Ï∂’≈ ÍÛ∂ ‘À∫Õ ÌÒ≈ ’Ø¬Δ Ì≈ÂΔ ’Ó⁄≈Δ ÚΔ ’Á∂
¡≈Í‰Δ ÏÛ∑ΩÂΔ ¤º‚ ’∂ «’ºË∂ ‹ªÁ≈ ‘À? ͤæπ Á,∂ ÍÂßz ± Í«Ó‡ È∂ ‘≈Ò∂ ÍÂ≈ È‘Δ∫ Î’± ‰∂ ¡∫À? Á≈÷Ò≈ ª Í√∫Ø ¡∫ÀÕ”” ¿π‚Δ’ ’ ‘∂ √ÈÕ «ÂßÈ Ú‹∂
«¬º’ «ÓºÂà ª Ú≈«’¡≈ ‘Δ, ‘∞‰ ¡⁄≈È’ Ù≈«¬Á «’√∂ ˘
Á∞º÷Δ ‘Ø «‘≈ √ΔÕ ÙÓÙ≈È È˜ ¡≈«¬¡≈ ’Δ ÒÀ‰≈ Á∂‰≈ √ΔÕ ¿π‘ ¡≈¿π‰ Á≈ ““«Î ¤πæ‡Δ Á≈ «’√ Â∑ª ’ª «Í√ßz ΔÍÒ Ú≈Í√ ¡≈«¬¡≈ Ò’Ø ª «Ú⁄
Ï∂⁄≈≈ Î∞º‡ Î∞º‡ ’∂ Ø «‘≈ √ΔÕ ¿∞‘ Ó≈∂ ÍÃ√≥ÈÂ≈ Á∂ «⁄ºÒ≈«¬¡≈
¿∞√ ˘ «’√∂ È∂ Í∞º«¤¡≈, ≈Ó È≈Ó √«Â ‘À, ≈Ó È≈Ó √«Â ‘ÀÕ È≈Ó ‘Δ È‘Δ∫ √Δ ÒÀ «‘≈Õ «¬√ Â∑ª Ó∫?À ”” ª Ìæ‹ ÁΩÛ Ùπ± ‘Ø ◊¬ΔÕ ’πÒÏΔ
’Δ Â∂≈ ÓÈ Ú≈Ò∂ È≈Ò «¬ºÈ∑ª ÍÃ∂Ó √Δ? «¬º’ ¡≈ÁÓΔ ÏØ«Ò¡≈ Á¡√Ò Ì¬Δ¡≈
‹Ø ¿∞√ Ò¬Δ «¬ºÈ∑∂∫ ÊØ’ «Úº⁄ Ó Âª ¡√Δ∫ ‘∂ ‘ª, Ó∞Á≈ ª √≈ˇ≈ ¤∂ Ó‘ΔÈ∂ ¶ÿ ◊¬Õ∂ ““Ï≈ϱ ‹Δ È∂ √≈∂ È◊ ”Â∂ ÏÛ≈ ¿π√ È≈Ò ‘æÊ «ÓÒ≈ ’∂ ¿π√ Á∂ È≈Ò
‘≥fi± Ú‘≈ «‘≈ ‘À∫? ¡≈Í‰Δ Êª «Í¡≈ Ó√ ‘ÀÓ√ ‘À®
¿∞‘ ÏØ«Ò¡≈ ¤º‚ Ô≈, ¡ÀÂÚ≈ Á≈ «ÁÈ √ΔÕ ’πÒÏΔ ‘Δ Í¿Íπ ’≈ ’ΔÂÀ ¡Â∂ ‘‰π ÏΔ ’Á∂ ‘Δ ¡ßÁ ‹ªÁ≈ «‘≈Õ Ï‘πÂΔ¡ª
ÓÈ∂ Ú≈Ò∂ Á∂ ◊ØÒΔ Ó≈
ÓÀ˘ ª ¡≈͉≈ «’≈«¬¡≈ ¡≈͉∂ ¸Ï≈∂ «Ú⁄ Ï·À ≈ ’fiπ ÍÛ∑ «‘≈ È∂Õ Â±ß ¿π‘Á≈ Íπæ ‘Ø’∂ «Íæ¤∂ 鱧 ‹≈ÈÀ∫Õ ¶ÏΔ¡ª ̱«Ó’≈Úª Ïßȉ Á≈ √Óª
Â∂ √Ω ∞ͺ¬∂ Á≈ È؇ Ô≈Á ¡«¬¡≈Õ
√ΔÕ «÷Û’Δ «Ú⁄ ÁΔ ¿π√ ÁΔ È˜ ÍπßÈ ¡≈Ò≈ ’ßÓ ˛Õ ’πÛΔ È±ß Á≈÷Ò≈ È‘Δ∫ √ΔÕ ’πÒÏΔ È∂ ÍÀ∫ÁΔ √æ‡∂ ‘Δ
¡≈͉∂ «Íø‚ Á∂ ÓΔ‘ª «√ßÿ È≈Ò ‹≈ «ÓÒ ‹∂ ª ÊØ鱧 Ô≈Á ’±ßÕ È≈Ò∂ ¡≈͉≈ ’ßÓ Áæ«√¡≈Õ ’ßÓ ¡Ω÷≈ √ΔÕ
‡’≈¬ΔÕ ’Òπ ÏΔ, ¤‡æπ Δ ÏΔ Ê‚Ø ∂ ¡◊∂ Ò’Ø ª Ò¬Δ «Ízß√ΔÍÒ ÏÛ∂ ‘Δ ÁÏ≈˙ ‘∂·ª √ΔÕ
““«¬‘ «¬æÊ∂ Ó∂∂ √’±Ò ”⁄ «’Ú∂∫ ’¬Ø Δ ⁄Δ˜ ¡∫ÀÕ”” ÏÛ∂ Úæ‚∂-Úæ‚∂ ÏßÁ∂ ¿π√ Á∂ «Íæ¤∂ ͬ∂
¡≈ «◊¡≈?”” ¿‘π fi‡æ ¿μπ·Á≈ «ÁÒ ‘Δ ’Òπ ÏΔ È∂ ÓΔ‘ª «√ÿß Á∂ Ó‘ß± ÚÒ ‘ج∂ √È, Í ¿π‘ ÁØ√ª Á≈ ÁØ√Â
«ÁÒ «Ú⁄ √Ø⁄ «◊¡≈Õ Ú«∂ ÷¡≈Õ «√æË ‘Ø«¬¡≈Õ (⁄ÒÁ≈)
““‹Ø ÁΔ√À √Ø Â∂≈ »Íπ® ◊∞‰
““‹Ø ÁΔ√À √Ø Â∂≈ »Íπ...!U«ÈË≈È ◊«Ø ÚÁ≥ ¡Èͱ ®”” (¡◊≥ GBC)
«¬√ Îπ Ó≈È ˘ Ï≈-Ï≈ ÍÛÈ∑
È≈Ò Â∞‘≈‚∂ «◊¡≈È «Úº⁄ Ú≈Ë≈ ’ÁΔ Âª ¡√Δ∫ ’Ω‰ ‘ª “Ò∂ÏÒ” «◊¡≈ ‘À,
‘ÚØ ◊∂ ≈ ¡Â∂ Â√∞ Δ∫ «‹Ëº Ș Ó≈◊Ø ,∂ Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò∂Õ «’≥È∑Δ∫ ÙÓÈ≈’ ◊ºÒ «¬√ ÁΩ ’Ø ‘À È≈È’-˙-
¿Ë∞ ‘Δ Â‘∞ ≈˘ “Â∂ ≈” (ÍÓz ≈ÂÓª) ‘Δ ‘À «’ Ì≈ Á≈ ¿∞⁄-’Ø‡Δ Á≈ ◊ΩÂÓ ’Δ ˜»ÂÕU
√Á≥π √Í» , √Á≥π √¡π ≈ÓΔ, È’∂ Δ¡ª Á∂ È≈◊«’ ÚΔ ¡ºÍ‰Δ ‹≈ ÁΔ Îº‡Δ ˘ “√»ÎΔ«¬˜Ó” ÚºÒ Ó∂≈ ’∞ºfi
÷˜≈È∂ ¡Â∂ ’∞ºÒ ¡≈ÒÓ Á≈ Ó≈Ò’ ¡Ò«ÚÁ≈ È‘Δ∫ ’«‘ √’Á≈Õ «¬‘ «˜¡≈Á≈ fi∞’≈¡ ‘ÀÕ «¬‘ ºÏ È≈Ò
Ș ¡≈Ú∂◊≈Õ (That what ’‘Ø Û √≈‚Δ¡ª ‹Ûª∑ «Ú⁄º ¡ÈÀ ≈ ‚ÿ≥± ≈ «√ºË≈ «ÓÒ≈Í ’È ÁΔ ◊ºÒ ’Á∂
seems is thine manifestation, ⁄«Ò¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ ¡√Δ∫ BAÚΔ∫ ‘ÈÕ Î˜»Ò √Óª «Úº⁄ È‘Δ∫ ÍÀ∫Á∂,
O my beautiful Lord, The √ÁΔ”⁄ «‘≥Á∂ ‘ج∂, Â≈ÒΔÓ Ô≈ÎÂ≈ ◊∞» √≈«‘Ï≈Ȫ È∂ ÚΔ ÓÈ∞º÷Â≈ ˘
treasure of merit and the ‘∞≥Á∂ ‘ج∂ ÚΔ ¡ºÍ‰Δ¡ª ¡º÷ª”Â∂ ¡«‹‘≈ ‘Δ ’È ˘ «’‘≈Õ √≈Á≈
Master of universe.) ¡«◊¡≈ÈÂ≈ ÁΔ Í‡º Δ ÏÈ≥ Δ∑ «ÎÁ∂ ‘ªÕ ‹ΔÚÈ, √º⁄≈ Â∂ √πº⁄≈ «Ï˙Í≈, ÿ
“ÓÈ «‹ºÂ Á∂ ¡≥’ FBG «Úº⁄ √≈‚≈ È≈Ó √≈‚Δ Í«‘⁄≈È ‘ÀÕ È≈Ó Ï«À ·¡ª ‘Δ Ïº È≈Ò «ÓÒ≈ÍÕ ¡Íº È-∂
Í«‘Ò∂ Í≥È∂”Â∂ ÷Ï √Δ, “≈Ó È≈Ó È≈Ò ’Ø¬Δ ¤Ø‡≈ ‹ª Úº‚≈ È‘Δ∫ ‘Ø ¡≈Í ˘ ’∞ºfi √ÓfiÁ≈ ¿∞‘Δ ‘À ‹Ø ÓÈ
’Ø«Ú≥Á È∂ ¡º‹ ADÚ∂∫ ‹ªÁ≈Õ Ó≈«¬¡≈ Á∂ Á≈«¬∂ «Úº⁄ ‘À, «‹√˘
≈Ù‡ÍÂΔ Ú‹Ø∫ ¡‘∞Á≈ “ “ È ≈ Ó ‘º’ (√º⁄) Á≈ ÁΔÁ≈ È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈,
√≥Ì≈Ò «Ò¡≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈, «¬º’ Í«‘⁄≈È ‘À «‹√˘ √«Â Á∂ ÁÙÈ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È,
““«¬√ ËÂΔ «Úº⁄ √≈˘ «¬È√≈È ’Δ, ¿∞‘ ¡≈ÂÓ-ÁÙΔ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂
Â∞√Δ∫ «’¿∞∫ È‘Δ∫ ’Á∂? ≈‹, «÷º ,∂ ËÓ, Ì≈Ù≈Úª, È≈Ó √∂ Óº˜∑Ϫ, ÓπÒ’ª, ‹≈ª ÁΔ ’ÀÁ ÂØ∫
¡μ‹ Á∂ Ô∞◊ «Ú⁄ ‹Ø ÒØ’ ÈΩ’Δ¡≈∫ ÁΔ ÂÒ≈Ù «Ú⁄ ̇’Á∂ ‘È, Â∂ ⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘È «’ Íμ’Δ Í’≈¬Δ √º«Ì¡≈⁄≈’ ¡Â∂ ‹ΔÚÈ ¤Ø‡≈ ÏÛ≈ ’Ø¬Δ ¡˜≈Á ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ √Ì ËÓ √Ó∂∫,
«ÓÒ ‹≈Ú∂, Ô≈Á μ÷Ø Â∞√Δ∫ ◊Ò ≈‘ Â∂ ⁄μÒ «‘∂
‘Ø¢ «Íß‚≈∫ «Ú⁄ ˜ÓΔÈ≈∫ ÷≈ÒΔ Í¬Δ¡≈∫ ‘È, Ï‘∞Â≈ ÙÀÒΔ¡ª Á∂ È≈Ò-È≈Ò Ï‘∞ ’∞ºfi È‘Δ∫Õ √Ê≈È Á∂ ’ÀÁΔ ‘È Í ¡≈ÂÓª
Ò’Ø ËÂØ ≈ fiμ◊≈ Í≈ ’∂ Ù«‘ Èß± Â∞ Í∫ÀÁ∂ ‘È¢ ÿ«Á¡≈∫
Á∂ Í√À ∂ ÷≈Ï ’ Ù≈Ó Èß± ¿‘∞ ’Óß ’Á∂ ‘È, ‹Ø ¿‘∞ È≈∫ «Ó«Ò¡≈ ‘ÕÀ ¡√Δ∫ Ï‘Â∞ Ú÷º ,∂ «ÓÒ-∂ ¡À “«‹◊”, Ô∂ √Ø⁄È∂ ’Δ Ï≈ ¡‹ÈÓª, ¡È≈ÁΔ ‘À «¬√Á≈ È≈ ’¬Ø Δ
È±ß È‘Δ∫ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈¢ Í Ò∞«Ë¡≈‰∂ Ò≈◊Ò∂ ’∞fi
«Íß‚≈∫ Á∂ ÈΩ‹Ú≈È≈∫ È∂ ¡≈͉∂ ÷∂Â≈∫ «Ú ÒØÛ Â∂ √Ó∂∫ ‹∞Ò∂ ¡Â∂ √≥◊«·Â ‘ªÕU ˜Ï≈È Á≈ ‘,À ¡≈«Á ‘À, È≈ ¡≥Â, È≈ ËÓ ‹≈
¡È∞√≈ √Ï˜Δ¡≈∫ ÁΔ ÷∂ÂΔ Ù∞± ’ΔÂΔ ‘À¢ ؘ √Ú∂∂
√Ï˜Δ «¬’ Ê≈∫ ’μ·Δ ’ Ò¬Δ ‹≈∫ÁΔ ‘À Â∂ Î∂ Ù«‘ ˜≈«¬’≈ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Ï∂√Ú≈Á ‘Ø«¬¡≈ ’≈Ó √∂ ¤Ø‡≈ ÏÛ≈ ’Ø¬Δ È‘Δ∫ÕU ‹≈ÂΔÕ √»ÎΔ «√Î ¡≈ÂÓª Á≈
«Ú⁄ «ÓμÊΔ Ê≈∫ Â∂ ‹≈ ÷Û∑Ø∫Á∂ ‘È¢ Â≈˜Δ Â∂ ÁÚ≈¬Δ
«‘ √Ï˜Δ ÚËΔ¡≈ Ó∞μÒ Â∂ ‘μÊØ ‘μÊ «Ú’ ‹≈∫ÁΔ ‘À¢ ‹ÁØ∫ Í«Û∑¡≈, “Íπº‹‰ Ú≈Ò∂ Í«‘Ò∂ ¡√Δ∫ «‹‘Û≈ ’≥Ó ’Á∂ ‘ª ÍÓ≈ÂÓª ¡≈«Á Á≈ «ÙÂ≈
È≈Ò Ù«‘Á, ⁄≈‡Δ ÁΔ Òμ√Δ Â∂ Á∂√Δ Á≈Ò≈∫ ÚΔ «Ú’
‹≈∫ÁΔ¡≈∫ ‘È¢ ‘ «’√≈È B ÂØ∫ E ‘˜≈ ÁΔ ’Ó≈¬Δ Ì≈‹Í≈ ¡≈◊» ¡Â∂ Á»‹∂ Á«Ò ‘ÈÕ” «√ΠؘΔ-Ø‡Δ ’Ó≈¿∞‰ Ò¬Δ ’Á∂ ͤ≈‰Â≈ ‘ÀÕ √≥√≈ «Úº⁄ Íz⁄ÒÂ
’’∂ ÿ ÍÂÁ≈ ‘¢À «¬√ ’Óß «Ú⁄ √’≈Δ Â∂ ◊À √’≈Δ √√ß Ê≈Ú≈∫, «‹Ú,∂ ¡≈ÂÓ≈ Â∂ Ú≈⁄È, «’√≈È≈∫ ÁΔ «Í¤Ø’Û Á≈ «˜’ ’«Á¡ª ¿∞È∑ª ‘ª, ¡È≥ ∂∑ Ó» ÷ª È∂ ¿√∞ ˘ ‘Δ √≈‚Δ ‹≈ ’Ø¬Δ Á»√Δ Ú≥‚ ˘ ÓȘ» È‘Δ∫
ÓÁÁ ’ÁΔ¡≈∫ ‘È Â∂ ’¡∞ ≈Ò‡Δ ’‡ß ÒØ ÚΔ ’ÁΔ¡≈∫ ‘È¢ «¬‘ ’ßÓ ‘ Ù«‘, ’√Ï∂ ‹≈∫ Ú√Ø∫ «Ú⁄ ’ΔÂ≈
‹≈ √’Á≈ ‘À¢ «¬√ Ò¬Δ ÍÀ√∂ È≈ÒØ∫ «‘ßÓ «Á÷≈¿∞‰ ÁΔ ÚμË ÒØÛ ‘À, Â∞√Δ∫ ÚΔ ’ √’Á∂ ‘Ø, Ó≈Ø ‘ßÌÒ≈¢ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¤Ø‡∂ «‹‘∂ «Í≥‚ Á∂ «Óº‡Δ ω≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Â∞√Δ∫ Á∂÷Á∂ ‘ØÚØ∫◊∂ «’ ’Á≈Õ ‹∂’ “«⁄ºÂ” ÁΔ «⁄≥Â≈ Á»
ñ‹ÈÓ∂‹≈ «√ßÿ ‹Ω‘Ò Á∂ Ó’≈È «Úº⁄ Úº‚∂ ‘ج∂Õ «¬ºÊ∂ ˜≈ ÏÂ≈ÈΔ¡ª «Ú⁄º “‚√‡«ÏȘ” ⁄’ºπ ‰ È‘Δ∫ ‘∞≥ÁΔ Âª Ó˜‘ÏΔ ◊z≥Ê Ï∂ÒØÛ∂
◊Ω ’È ÁΔ ˜»  ‘À «’ «¬‘ ˜» Δ Ú≈Ò∂ ‹Ø ‘È, ¿∞È∑ª Á≈ ’≥Ó ‘À, ‹≈ ‘ÈÕ ‹∂ ±≥ ¡ºÍ‰≈ ÓÈ «¬º’ «ÈÓ÷
È‘Δ∫ «’ ¡≈ÁÓΔ∫ Ó‘ºÒ «Úº⁄ ÍÀÁ≈ È‘Δ∫ «’ «¬‘Ȫ Á∂ Ï«º ⁄¡ª È∂ ÚΔ «¬‘Ø Ì Ò¬Δ ÌΔ Ú≈«‘◊∞» «Úº⁄ «‡’≈
‘ØÚ∂ ¡Â∂ ∂ÙÓΔ∫ «ÒÏ≈√ «Úº⁄ Úº‚≈ ’≥Ó ’È≈ ‘À Ô≈ √≈Δ ¿∞Ó ÒÚ∂∫ ª ’≈«¬È≈ ÁΔ ‘ ¿∞Í‹Δ
‘Ø«¬¡≈ ‘ØÚ∂Õ ’∞Á ÁΔ¡ª Șª 'Dustbinman' Á∂ Ϻ⁄∂ ¡÷Ú≈¿∞‰≈ ¡Â∂ «Á÷≈¬Δ «Á≥ÁΔ ⁄Δ˜ ÍzÓ≈ÂÓª
«Úº⁄ È≈ ’Ø¬Δ Úº‚≈ ‘À ¡Â∂ È≈ ‘Δ ‘ÀÕ «¬‘ Í≈Û≈ «’√Ó È∂ È‘Δ∫ Á≈ ‘Δ »Í «Á÷≈¬Δ Á∂Ú∂◊Δ, ÂÏ
’¬Ø Δ ¤‡Ø ≈Õ √» ‹ ÁΔ ÙΩ ÈΔ «‹È≥ Δ∑ ∫ ’⁄º ∂ Í≈«¬¡≈, «¬‘ Í≈Û≈ ¡ÓΔΔ-◊ΔÏΔ Á÷∂ È≈ √¡π ≈ÓΔ Â∂ ∂ ¡◊º ∂ ¡ÈÀ ‘≈˜-
Ó’≈È”Â∂ ÍÀ∫ÁΔ ‘À ¿∞È∑Δ∫ ‘Δ Ó‘ºÒ”Â∂ È∂ Í≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ È≈˜ «Á√∂◊≈Õ ““‹Ø ÁΔ√À √Ø Â∂≈
ÍÀ∫ÁΔ ‘ÀÕ ‹∂ ’∞Á «ÚÂ’≈ È‘Δ∫ ““Ô∂ ÁΩ Óπ‘ºÏ ’≈ √Ï’ Ì±Ò »Íπ.........!U
Í∂Ù’Ù - ¡≈ÈßÁ
www.mannjittweekly.co.uk ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly Vol: 15, Issue 728 29th Aug. to 4th Sept 2019 12
’Â≈Íπ Òªÿ∂ Á≈ ’≥Ó Ï≥Á ‘ØÚ∂-√Ú≈ÓΔ
≈‹ √Ì≈ Ó∫ÀÏ È∂ ◊¡∞ ª„Δ ÓÒπ ’ ˘ ◊Òº Ï≈ ’È Á≈ Ï‘≈È≈ È≈ Á‰∂ Ò¬Δ ¡≈«÷¡≈
«√º÷ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ÚºÒØ∫ ˘ B Ó≈ÍÁ≥‚ ÂÀ¡ ’ ÒÀ‰∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ √ÈÓ≈È «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂Õ
‘ÈÕ Í«‘Ò≈ «’ ¡÷‚≥ Ì≈ Á∂ «’√∂ χ≈Ò≈-Ì≈ Â∂ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄≈Ò∂
√πÏ≈ÓÈΔ¡Ó √Ú≈ÓΔ ÚΔ «‘√º ∂ ”Â∂ ’¬Ø Δ Ú≈Â≈ È‘Δ∫ ‘ÚØ ◊∂ Δ ’Â≈Íπ Òªÿ∂ Á≈ ’≥Ó Ò◊Ì◊
¡Â∂ Á»‹≈ «’ ¡«ÂÚ≈Á ÏÁ≈Ù Óπ’≥ÓÒ ‘؉ ’≥„∂ ‘À Í Ì≈‹Í≈ Á∂
Á∂ «Ï¡≈È ÁΔ «È÷Ë∂ Δ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √ΔÈΔ¡ ¡≈◊» √Ïπ ≈ÓÈΔ¡Ó √Ú≈ÓΔ
√’≈ ˘ √‘Δ √Ó∂∫ ”Â∂ Ó’Ï»˜≈ ÚºÒØ∫ ⁄≥‚Δ◊Û∑ ”⁄ Òªÿ≈ Á≈ ’≥Ó Ï≥Á
’ÙÓΔ ÓπºÁ∂ ”Â∂ ÁıÒ Á∂‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Á∂ «ÁºÂ∂ «Ï¡≈È ”Â∂ Úº÷ -
⁄‚≥ Δ◊Û-∑ ≈‹ √Ì≈ Ó∫ÀÏ ‘ÀÕ ◊ØÙ‡Δ «Úº⁄ ‚Δ.¬∂.ÚΔ. ’≈Ò‹ Á∂ Úº÷ ‹Ê∂Ï≥ÁΔ¡ª Á∂ ¡≈◊»¡ª ¡Â∂ «√º÷
¡Â∂ Ì≈‹Í≈ ¡≈◊» √πÏ≈ÓÈΔ¡Ó «Íz≥√ΔÍÒ ÍÚÈ ÙÓ≈, √Ó≈◊Ó Á∂ √≥◊ È∂ «Âº÷∂ ÙÏÁª «Úº⁄ «È÷∂ËΔ
√Ú≈ÓΔ È∂ ∂ «’‘≈ «’ ‹≥Ó» -’ÙÓΔ ÍÏz Ë≥ ’ √ÂΔÙ ’Ó∞ ≈, ¡‚À Ú’Ø ‡∂ ≈Ó ’ΔÂΔ ‘ÀÕ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ ÂØ∫
«Úº⁄Ø∫ Ë≈≈ CG@ ‘‡≈¬∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ò≈Ò ◊∞ÍÂ≈ ÚΔ ÓΩ‹»Á √ÈÕ ¡Àμ√.‹Δ.ÍΔ.√Δ. ÓÀ∫Ï ‹Ê∂Á≈
Ï≈¡Á ◊∞¡ª„Δ ÓπÒ’ Í≈«’√Â≈È ¡≈˜≈Á ˘ ’ÙÓΔ ‹≈‰ ÂØ∫ Ø’‰ ¡ÓΔ’ «√ÿ≥ Ù≈‘Íπ È∂ «’‘≈ «’ «¬√
È≈Ò «‹‘Ø-«‹‘∂ ‘≈Ò≈ ω∂ ‘È, ”Â∂ Ï‘∞ ı∞Ù √Δ ¡È∞ÍÓ-«’È ÷∂ «Ï¡≈È È≈Ò ’∂∫Á √’≈ Á≈
¿√∞ Â∫Ø Ï≈¡Á √’≈ ˘ ’Â≈Íπ ◊ÙØ ‡Δ «Ú⁄º Í‘⁄≥∞ Δ ⁄‚≥ Δ◊Û∑ ÁΔ √√≥ Á «‘≥Á»ÂÚ «⁄‘≈ Èß«◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ
’Ω Δ‚Ø Á≈ ’Ó≥ ÏÁ≥ ’ Á‰∂ ≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ÓÀ∫Ï «’È ÷∂ È∂ «’‘≈ «’ ’ÙÓΔ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡√Ò «Úº⁄ ’∂∫Á
‘ÀÕ ‘≈Òª«’ Ï≈¡Á «Úº⁄ ¿∞È∑ª «’‘≈ ÁΔ ˘‘ ‘؉ ’≈È ¿∞‘ Ë≈≈ CG@ √’≈ ”⁄ ’∞fi Ì≈‹Í≈ ¡≈◊» È‘Δ∫
«’ «¬‘ ¿∞È∑ª Á∂ «Èº‹Δ «Ú⁄≈ ‘ÈÕ ‘‡≈¬∂ ‹≈‰ Á∂ ¯À√Ò∂ ÂØ∫ Ï‘∞ ı∞Ù ⁄≈‘Á≥∞ ∂ «’ ’Â≈Íπ Òªÿ≈ Ù∞ » ‘ÚØ Õ∂
√Ú≈ÓΔ «¬ºÊ∂ √≥√«’zÂΔ ◊ΩÚ √≥√Ê≈
ÚæÒØ∫ ’Ú≈¬Δ ◊¬Δ ’ΩÓΔ ◊ØÙ‡Δ ÍΔ˙’∂ (Ó’Ï»˜≈ ’ÙÓΔ) Ò¬Δ Á≈ √Íπ È≈ Í» ≈ ‘Ø √’◊∂ ≈Õ ¿È∞ ª∑ «’‘≈ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √’≈ ˘ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ÍzË≈È Ó≥ÂΔ È«≥Á ÓØÁΔ ’Â≈Íπ ≈ÚΔ ÁÙÈ ¡«ÌÒ≈ÙΔ
“ÚÀ’∂ÙÈ ¡Ω¯ ÍΔ˙’∂˜” «Úº⁄ ¡≈͉∂ ÒÛ≈¬Δ ÒÛÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’ Ë≈≈ -CG@ ‘‡≈¬∂ ‹≈‰ ÂØ∫ ¡¯◊≈«È√Â≈È «Úº⁄ ¡«ÂÚ≈Á ˘ ˘ “«’zÙÈ” ¡Â∂ ◊z«‘ Ó≥ÂΔ ¡«Ó √√≥ Ê≈ Á∂ ‹ÈÒ √’º ◊«∞ Á≥ «√ÿ≥
«Ú⁄≈ º÷‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ͺ’≈ª «’‘≈ «’ ’ÙÓΔ Ï≈∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È Í«‘Òª «ÚËØ Δ ÁÒª Á∂ ¡≈◊» ’«‘≥Á∂ ıÂÓ ’È Ò¬Δ √«‘ÔØ◊ Á∂‰≈ Ù≈‘ ˘ “¡‹È∞ ” Á«º √¡≈Õ ¿È∞ ª∑ «’‘≈ Ï≈‹Ú≈ È∂ «’‘≈ «’ Ì≈‹Í≈ ¡≈◊» Á∂
È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’ ‘∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª Ó≥ÂΔ ‹Ú≈‘ Ò≈Ò È«‘» ÚæÒØ∫ √È «’ «¬√ È≈Ò ’ÙÓΔ «Úº⁄ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ √Ó≈◊Ó ÁΔ ÍzË≈È◊Δ «’ ’ª◊√ ¡≈◊» ◊∞Ò≈Ó ÈÏΔ «Ï¡≈È È≈Ò ÁÙ∂ -«ÚÁÙ∂ «Ú⁄º Ú√º ÁΔ
«’‘≈ «’ ’Â≈Íπ ’ΩΔ‚Ø Á≈ √≥Ô∞’ ≈Ù‡ «Úº⁄ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ «‘≥√≈ ‘ØÚ∂◊Δ Í Ë≈≈- CG@ ‹ÈÒ (√∂Ú≈Óπ’Â) ’∂.’∂. «√≥ÿ È∂ ¡≈˜≈Á ˘ ‹ÁØ∫ ’ÙÓΔ ‹≈‰ ÂØ∫ √◊≥  Á∂ ÓȪ ˘ ·√∂ Í‘⁄≥∞ ÁΔ ‘ÕÀ ‚∂ ≈
«ÈÓ≈‰ Ø’‰≈ Á∂Ù Á∂ «‘ºÂ «Úº⁄ ‘À Íz√Â≈Ú Ú≈Í√ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À ‘‡≈¬∂ ‹≈‰ Ó◊Ø∫ ¡«‹‘≈ ’∞fi ’ΔÂΔÕ ¿È∞ ª∑ «’‘≈ «’ ’ÙÓΔ Ó√Ò∂ Ø«’¡≈ «◊¡≈ √Δ Âª ¿∞È∑ª Á∂ ÍÂΔ Ï≈Ï≈ È≈È’ Â∫Ø ◊∞ «’Íz ≈Ò «√ÿ≥ ¡Â∂
¡Â∂ Í≈«’√Â≈È ˘ «’√∂ ÚΔ Â∑ª «’¿∞∫«’ ¿∞√ Íz√Â≈Ú ˘ ’Àϫȇ È∂ È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈Õ ‹≥Ó»-’ÙÓΔ ÙªÂ ”Â∂ Í≈«’√Â≈È Í«‘ÒΔ Ú≈ Ï’À ¯‡ºπ ¡ÈÍ∞ Ó ÷∂ Ï‘Â∞ ıÙ∞ ‘¬Ø ∂ √È «’¿∫∞«’ Í«Ú≥Á «√≥ÿ ÿ‰Δ¡≈ È∂ Áº«√¡≈
ÁΔ ◊ºÒÏ≈ ’È Á≈ Ï‘≈È≈ È‘Δ∫ Í≈√ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ √ΔÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÍzÓ≈‰» ‘ÓÒ∂ ”Â∂ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬‘Δ √Óª ‘À «¬º’ Ú≈ «¬√∂ Â∑ª ¡È∞ÍÓ ˘ ÚΔ «’ ‘∞‰ ‹ÁØ∫ ÁØÚª Á∂Ùª ÚºÒØ∫ ’¬Δ
‹∂’ √’≈ ¿∞√ Íz√Â≈Ú ˘ Ú≈Í√ ÁΔ ËÓ’Δ Á∂‰ Ú≈Ò∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ ‹ÁØ∫ ’∂∫Á √’≈ ˘ Ó’Ï»˜≈ ’ÙÓΔ ‹≈‰ ÂØ∫ Ø’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ Ó‘Δ«È¡ª ÁΔ √ı «Ó‘È ÂØ∫
Á‰∂ ≈ ⁄≈‘ΔÁ≈Õ
«¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ◊ØÙ‡Δ «Úº⁄ Óπº÷ ÒÀ ÒÀ∫ÁΔ ‘À ª Ó’Ï»˜≈ ’ÙÓΔ Ï≈∂ ÍÓ≈‰» Ï≥Ï Á≈ «Ó؇ ¡ÓΔ’≈ ÁΔ ’ÙÓΔ Ò¬Δ ÁÏ≈¡ ω≈¿∞‰≈ √ΔÕ ’ÙÓΔΔ Ó«‘Ò≈Úª Ï≈∂ ’ΔÂΔ¡ª Ï≈¡Á Òªÿ∂ Á∂ ’≥Ó ˘ ¡≥«ÂÓ ¤Ø‘ª
Ú’Â≈ Ú‹Ø∫ ÏØÒ«Á¡ª √Ú≈ÓΔ È∂ «ÚÚ≈Á ‘Δ Óπº’ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ ‹∂Ï «Úº⁄ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ’ÙÓΔ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ «ÚÙ∂Ù Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ ‹≈ ‘Δ¡ª «‡ºÍ‰Δ¡ª √Ï≥ËΔ ¿∞È∑ª «ÁºÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª, ¡«‹‘∂ √Ó∂∫
«’‘≈ «’ ‹≥Ó»- ’ÙÓΔ «Úº⁄ Ë≈≈ «’ Ó’Ï»˜≈ ’ÙÓΔ Ì≈ Á≈ «‘º√≈ ÁΔ ◊ºÒ ’È Ú≈Ò∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ ‘≈˜ Í≥‹≈Ï Á∂ √≈Ï’≈ ‚Δ.‹Δ.ÍΔ. «’‘≈ «’ Úº‡√¡ÀÍ ”Â∂ ¡«‹‘∂ ÓÀ√∂‹ Ì≈‹Í≈ ¡≈◊» ÚºÒØ∫ ¡«‹‘≈ «Ï¡≈È
CG@ ‘‡≈¬∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á √≈˘ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ È≈Ò ‘Δ ¡÷≥‚ Ì≈ ⁄≈ ‡’∞æ Û∂ ‘Ø ‹≈‰◊Õ∂ ¡«ÂÚ≈Á Ï≈∂ √Óπ Ë∂ «√ÿ≥ √‰À Δ È∂ «’‘≈ «’ √’≈ È≈ ¯ÀÒ≈¬∂ ‹≈‰ ¡Â∂ ’ÙÓΔΔ¡ª ˘ Á‰∂ ≈ «ÈÁß ‰Ô◊Ø ‘ÕÀ
Í≈‰Δ ÁΔ Ó≈, √‘ºÁ ”Â∂ ‹≥«Ó¡ª ˘ ⁄π‰ΩÂΔ¡ª Ï’≈..!
‘Û∑ Â∂ ‹ß◊ Á∂ √Â≈¬∂ √‘æÁΔ ÒØ’ª È∂ √Óæ«√¡≈Úª Á≈ Íæ’≈ ‘æÒ Óß«◊¡≈
¯ ≈ « ˜ Ò ’ ≈ - “ √ ≈ ‚ ≈ √‘ºÁΔ ÒØ’ª ˘ ¡≈Í‰Δ ¯Ω‹ ÚºÒØ∫ √‘ºÁΔ «Í≥‚ª Á∂ ÒØ’ª È∂ «’‘≈ «’
‹ÈÓ Á«¡≈ Í≈ ‹ª Ì≈Â- «Ú¤≈¬Δ¡ª Ï≈»ÁΔ √π≥◊ª ’≈È Óπ√ΔÏ Ú∂Ò∂ ¿∞È∑ª ˘ ≈ÙÈ ‹ª ‘Ø
Í≈«’ √‘ºÁ ”Â∂ ’≈‘Á≈ ‘Ø «◊¡≈, ˆÒÂΔ È≈Ò ‹≈È ÚΔ ◊Ú≈¿∞‰Δ ÒØÛΔ∫ÁΔ¡ª Ú√ª Í‘∞≥⁄≈¿∞‰≈ ª
√≈˘ ª ‹≥Ó‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’Á∂ √πº÷ ÍÀ∫ÁΔ ‘ÀÕ Á» ÁΔ ◊ºÒ Ù∞ºË Í≈‰Δ ÚΔ È‘Δ∫
Á≈ √≈‘ ‘Δ È‘Δ∫ ¡≈«¬¡≈Õ ’Á∂ Á»‹Δ Úº‚Δ Ó≈ √‘ºÁΔ ÷∂ «Úæ⁄Ø∫ Í‘∞≥⁄≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈Õ Óπ¡≈Ú˜≈ ÚΔ
’«‘≥Á∂ ‹≥◊ Òº◊‰Δ, ¿∞μ‹Û ‹≈˙ ÒßÿÁ∂ √ÂÒ∞‹ Á«¡≈ ÁΔ ÍÀ∫ÁΔ Í»≈ È‘Δ∫ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈Õ ı≈Ï ‘Ø
(¿∞μ· ‹≈˙), ’Á∂ ≈ Á∂ √πº«Â¡ª ‘ÀÕ √ÂÒ∞‹ Á«¡≈ «Úæ⁄ Í≥‹≈Ï ⁄πº’Δ¡ª ¯√Òª Á≈ Óπ¡≈Ú˜≈ ı≈√
˘ √ÂÒ∞‹ Á«¡≈ Á≈ Ó≈» Ú«‘‰ Á Δ ¡ ª ¯ À ’ ‡ Δ ¡ ª ¡  ∂ Ï≥«Á¡ª ˘ ÚË∂∂ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À
¿∞·≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ‹≈¬Δ¬∂ ª Áº√Ø, ’≈÷≈«È¡ª Á∂ Ó≈Ò’ª ÚºÒØ∫ Ï∂ıΩ¯ Â∂ ¡√Ò ‘º’Á≈ «‘ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ
«’ºË ‹≈¬Δ¬∂? «¬‘ √Ú≈Ò ˜«‘ΔÒ≈ Í≈‰Δ ¤º‚‰ ’≈È ¯≈«˜Ò’≈ Á∂ √‘ºÁΔ ÷∂ ¡Â∂
√ÂÒ∞‹ Á«¡≈ Á∂ Í≈ ¡Â∂ √‘ºÁΔ ËÂΔ «¬√ Í≈‰Δ ˘ Ï≈‚ ͺ‡Δ ”Â∂ Ú√∂ ÒØ’ª È∂ «’‘≈,
Ì≈Â-Í≈«’ √‘ºÁ ͺ‡Δ ”Â∂ Ú√∂ «√≥‹‰ È≈Ò ˜«‘ΔÒΔ ‘Ø ⁄πº’Δ ‘ÀÕ ““√≈˘ ‘Û∑ª ¡Â∂ ‹≥◊ª «Úæ⁄ ÂÏ≈‘
Á‹Èª ¿∞È∑ª √‘ºÁΔ «Í≥‚ª Á∂ «¬√ ˜«‘ΔÒ∂ Í≈‰Δ ’≈È √‘ºÁΔ ‘Ø¬Δ¡ª ¯√Òª ‹ª «¯ ‹≈ÈΔ
Ú≈√Δ¡ª Á≈ ‘À, «‹È∑ª ˘ ؘ≈È≈ ÷∂ Á∂ ÒØ’ ’À∫√ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø È∞’√≈È Á≈ Óπ¡≈Ú˜≈ È‘Δ∫
Óπ√ΔϪ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘∂ ‘ÈÕ ⁄≈‘ΔÁ≈Õ «¬√ Á≈ ͺ’≈ ‘ºÒ ’Ø,
‘ÕÀ ‘∞‰ √‘ºÁΔ ÒØ’ √ÂÒ∞‹ Á«¡≈ ‘Û∑ª ÁΔ Ø’Ê≈Ó Íº’Δ ‘ØÚ∂, ¡ÓÈ
Ì≈Â-Í≈«’√Â≈È Á∂ √Ï≥˪ «Úæ⁄ Á≈ Í≈‰Δ ⁄Û∑È ’≈È ‘Û∑ª ÁΔ ÙªÂΔ Ò¬Δ ‹≥◊ª Ø’Δ¡ª ‹≈‰Õ
÷‡≈√ ÍÀÁ≈ ‘؉ Á≈ ÈÂΔ‹≈ ÚΔ Ó≈ ‘∂· ‘ÈÕ √‘ºÁΔ «˜Ò∑≈ ¡√Δ∫ È‘Δ∫ ⁄≈‘∞≥Á∂ ÿª ÂØ∫
«¬È∑ª √‘ºÁΔ ÒØ’ª ˘ ‘Δ ¯≈«˜Ò’≈ ¡Â∂ «¯Ø˜Íπ Á∂ ¿∞μ‹Û ’∂ ÏÏ≈Á ‘Ø¬Δ¬∂, «¯
Ì∞◊‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ÁØÚª Á∂Ùª Á‹Èª «Í≥‚ ‘Û∑ È≈Ò ‹»fi ‘∂ ÿ Ú√≈¬Δ¬∂Õ √≈˘ ͺ’≈ ‘ºÒ
ÁΔ¡ª √‘ºÁª ”Â∂ ‰≈¡ Úˉ ‘ÈÕ ‘∞√ÀÈΔÚ≈Ò≈ Ï≈‚ È∂ÛÒ∂ Í≈‰Δ «Úæ⁄ ‚∞ºÏ ’∂ ‘Δ Ó ‹ªÁ∂ √‘ºÁΔ «Í≥‚ ∂Â∂ Ú≈ÒΔ ÁΔ ⁄≈‘ΔÁÀÕ ‘Û∑ª Á≈, ‹≥◊ª Á≈,
¿∞ÒªÌ∂ Á∂ ‘Δ ‘ÀÕ
’≈È √’≈ª ÚºÒØ∫ ÒØ’ª ˘ ’¬Δ «Í≥‚ª Á∂ ÒØ’ª ˘ ÍzÙ≈√È È∂ ¯≈«˜Ò’≈ «˜Ò∑∂ Á∂ «Í≥‚ fi≥◊Û ‘ÈÕ Ï»‡≈ «√≥ÿ È∂ «’‘≈, ““¡√Δ∫ «Ú«Á¡≈ʉ «‚≥ÍÒ ≈‰Δ È∂ «˜≥Á◊Δ «‹¿±‰ Á≈ Â∂ ¡≈͉∂
¡≈͉≈ ÿ ¤º‚ ’∂ √πº«÷¡Â ¿∞μÊØ∫ ¿∞·≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á ÌÀ‰Δ Á∂ Ò÷ÚΔ «√≥ÿ Â∂ ÓÒ’Δ ª ‘Ó∂Ù≈ ‘Δ ¿∞μ‹ÛÁ∂ ‘ªÕ ’Á∂ «’‘≈ «’ Í≈‰Δ ¡≈¿∞‰ È≈Ò ‘º’ª Á≈Õ““ √‘ºÁΔ ÷∂ Á∂
Ê≈Úª ”Â∂ ‹≈‰ Ò¬Δ «’‘≈ ‹ªÁ≈ «‘√ΔÒ ¡ËΔÈ ¡≈¿∞∫Á∂ «Í≥‚ «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ B@AA «Úæ⁄ ’«‘≥Á∂, ‹≥◊ Òº◊‰Δ ‘À, Â∞√Δ∫ ÍÛ∑≈¬Δ ÍzÌ≈«Ú ‘∞≥ÁΔ ‘ÀÕ ÏÒ≈’ ÒØ’ª È∂ «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ ÚΔ
‘ÀÕ ¡«‹‘∂ Ó≈‘ΩÒ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ ÿ „≈‰Δ ȺÊ≈ «√≥ÿ Á∂ ÒØ’ª Á≈ ‘Û∑ ¡≈¬∂ √Δ Â∂ ‚∞ºÏΔ ¯√Ò ¡Â∂ «¬ºÊØ∫ ¿∞μ· ‹≈˙Õ ÒÛ≈¬Δ Úº«‚¡ª √«ÓÂΔ ÓÀ∫Ï √πÏ∂◊ «√≥ÿ fi≥◊Û «ÚË≈È √Ì≈ ‹ª ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª
¤º‚ ’∂ Ï∂ÿ ‘ج∂ √‘ºÁΔ ÒØ’ª √≥Í’ ‘ØȪ «Í≥‚ª È≈ÒØ∫ ‡∞º‡ „«‘ ◊¬∂ Ó’≈Ȫ Á≈ Óπ¡≈Ú˜≈ ÁΔ ¿∞‹≈Û≈ √≈‚≈ «’¿∞∫Õ““ ÈÚª ÌÀ‰Δ È∂ «’‘≈, “‘Û∑ª ’≈È ¡√Δ∫ ¡≈¿∞∫ÁΔ¡ª ‘È Âª Úº÷ Úº÷
ÁΔ «˜≥Á◊Δ ¡È≈ʪ ÂØ∫ ÚΔ ÌÀÛΔ ⁄πº«’¡≈ ‘ÀÕ «¬√∂ «Í≥‚ È∂ÛÒ∂ «Í≥‚ ÒÀ‰ Ò¬Δ ¿∞‘ √’≈Δ Á¯Âª √Ò∂Ó Ù≈‘ Á∂ ‘∞«Ù¡≈ «√≥ÿ È∂ √‘ºÁΔ ÒØ’ ¿∞‹Û ‹ªÁ∂ ‘ªÕ Í≈‡Δ¡ª Á∂ «√¡≈√Δ ¡≈◊»¡ª
‘Ø ‹ªÁΔ ‘À ¡Â∂ ÓπÛ Ú√∂Ï∂ Ò¬Δ „≈‰Δ ¯»Ò≈ «√≥ÿ Á≈ «Ú«Á¡≈ÊΔ Á∂ ⁄º’ ’º‡ ’º‡ ʺ’ ◊¬∂Õ Ó≈‘ÂÓ «’‘≈, ““‹≥◊ ÒÛÈ Ú∂Ò∂ ÚΔ √≈‚∂ Í≈‰Δ Á∂ ÿ‡‰ Ó◊Ø∫ ¡√Δ∫ ‹ÁØ∫ ÚºÒØ∫ √‘ºÁΔ ÷∂ «Úæ⁄ ’جΔ
’¬Δ √≈Ò Òº◊ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Á∂Ù ÁΔ ‹◊‹Δ ‘Û∑ ÁΔ Ì∂‡ ⁄Û∑ «◊¡≈Õ È◊ Á∂ ⁄È‹Δ «√≥ÿ, ≈Ó «√≥ÿ ˆΔϪ Á∂ ËΔ¡ª ÍπºÂ ÒÛÁ∂ È∂, ÿ ÓπÛÁ∂ ‘ª ª «˜≥Á◊Δ ÁΔ ÓπÛ ’ ≈ Ò ‹ ÷ Ø Ò ∑ ‰ ‹ ª « ¬ ≥ ‚ √ ‡ Δ
√πº«÷¡≈ Ò¬Δ √‘ºÁΔ ÷∂ «Úæ⁄ √ÂÒ∞‹ Á«¡≈ ”⁄ Í≈‰Δ ⁄Û∑È ÌÀ‰Δ Á∂ ¡‹È «√≥ÿ ¡Â∂ ¡»Û ÒΔ‚ª ¡Â∂ Úº«‚¡ª Á∂ ’≈’∂ ª Ù∞»¡≈ ϑ∞ ¡Ω÷Δ ‘∞≥ÁΔ ‘ÀÕ Ò◊≈¿∞‰ ÁΔ ◊ºÒ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ‘À
«Ú¤≈¬Δ¡ª ‹ªÁΔ¡ª Ï≈»ÁΔ È≈Ò ¡≈¬∂ ‘Û∑ª ’≈È Óπ√ΔϪ «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ Ó‹Ï»Δ Úº√ Ò∞’ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Ó≈ «√¯ √≈˘ √‘ºÁΔ ÷∂ «ÏÓ≈Δ¡ª Á≈ ÿ Í Ú؇ª ÒÀ‰ Ó◊Ø∫ ’Ø¬Δ ¿∞È∑ª ÁΔ
√π≥◊ª ’≈È ’¬Δ √≈Òª Â’ ÷∂ÂΔ «Úæ⁄ «ÿΔ √‘ºÁΔ ÒØ’ª ÁΔ «‹≥Á
ÿ ¤º‚ ’∂ ⁄Ò∂ ‹ªÁ∂ ‘È Í ÍÙ» ‘Δ «’¿∞∫?““ ω ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ“ √≈ È‘Δ∫ ÒÀ∫Á≈Õ
È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ‹≈ √’ÁΔÕ ’¬Δ Ú≈ ¡≈˜≈Á Ì≈ Á∂ «È’≥Ó∂ ÍzÏ≥Ë ˘
www.mannjittweekly.co.uk ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly Vol: 15, Issue 728 29th Aug. to 4th Sept 2019 13
Í‹≥ ≈Ï √’≈ ’ÓΩ ªÂΔ Í˺ ”Â∂ ÓØÁΔ ˘ «Ó«Ò¡≈ Ô». ¬∂. ¬Δ. Á≈
ÓÈ≈¬◊∂ Δ EE@Úª Í’z ≈Ù Íπ Ï √Ú¿μ∞ ⁄«√ÚÒΔ¡ÈÍπ √’≈
«È¿± ÔΩ ’ Á∂ ‡≈¬ΔÓ˜ √’¬∞ ¡∂ ”⁄ «ÚÙÙ∂ √Ó≈◊Ó ’Ú≈¿‰∞ ÁΔ¡ª «Ú⁄≈ª
⁄≥‚Δ◊Û∑-Í≥‹≈Ï √’≈ ‘ÀÕ «¬‘ Á√Â≈Ú∂˜Δ √≈Ò Ì Úº÷-
ÚºÒØ∫ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú Á∂ EE@ √≈Ò≈ Úº÷ Ê≈Úª ”Â∂ ⁄Ò≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂
Íz’≈Ù ÍπÏ ˘ √Ó«Í √Ó≈◊Ó √Ó≈◊Óª ÁΩ≈È «Á÷≈¬Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ
’ΩÓªÂΔ ÍºË ”Â∂ ÓÈ≈¬∂ ‹≈‰ ÁΔ Í≥‹≈Ï Á∂ ‹∂Ò∑ Ó≥ÂΔ √π÷«‹≥Á «√≥ÿ
«Â¡≈Δ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï ≥Ë≈Ú≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ «ÂºÏ Á∂
√’≈ ÚºÒØ∫ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú Á∂ Ë≈«Ó’ ¡≈◊» ÁÒ≈¬ΔÒ≈Ó≈ EE@
‹ΔÚÈ Â∂ ¿∞È∑ª ÁΔ¡ª «√º«÷¡≈Úª √≈Ò≈ Í’z ≈Ù Íπ Ï √Ó≈◊Óª ”⁄ Ù≈ÓÒ
√Ï≥ËΔ «ÚÙ∂Ù √Ó≈◊Ó «È¿± ÔΩ’ ‘؉ Ú≈ÒΔ¡ª Óπº÷ Ùı√Δ¡Âª ”⁄
Ù«‘ Á∂ ‡≈¬ΔÓ˜ √’∞¬∂¡ «Ú÷∂ Ù≈ÓÒ ‘؉◊∂Õ ’Â≈Íπ Òªÿ∂ Á∂
’Ú≈¿‰∞ Ï≈∂ «Ú⁄≈ª ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ ’Ó≥ ª ÁΔ «È◊≈ÈΔ ’ ‘∂ √Δz Ë≥ ≈Ú≈
‘Δ¡ª ‘ÈÕ Í«‘Òª ‘Δ ¡ÀÒ≈È ’ ⁄πº’∂ ‘È «’
«¬√ √Ó≈◊Ó ”⁄ ÁπÈΔ¡ª ÁΔ¡ª ÁÒ≈¬Δ Ò≈Ó≈ «ÚÙÚ Í˺ Á∂ Ë≈«Ó’
¡«‘Ó Ùı√Δ¡Âª Â∂ ÓÙ‘» «√º÷ ¡≈◊» ‘È Â∂ ¿∞‘ ¿∞È∑ª Ë≈«Ó’
‘√ÂΔ¡ª ˘ ÏÒπ ≈¬∂ ‹≈‰ Á∂ È≈Ò «¬Êº ∂ Ùı√Δ¡Âª ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉◊∂ «‹È∑ª
◊∞» È≈È’ Á∂Ú Ï≈∂ Ò∂˜ ÙØ¡ ˘ ÈÚ≥Ï Ó‘ΔÈ∂ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂
’Ú≈¬∂ ‹≈‰ ÁΔ ÚΔ Ô‹Ø È≈ ‘ÕÀ «¬’º √Ó≈◊Ó ”⁄ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡≈Ï»Ë≈ÏΔ - ’z≈¿±È «Íz≥√ ‘ªÕ «¬‘ Íπ√’≈ ÁØÚª Á∂Ùª
«√º÷ ‹Ê∂Ï≥ÁΔ È∂ ‡≈¬ΔÓ˜ √’∞¬∂¡ Ó≥ÂΔ¡ª Á∂ «¬√ √Ó≈◊Ó ”⁄ Ù≈ÓÒ ÒØ’ª ˘ ‹≈◊»’ ’È≈ ¡Â∂ ◊∞» «ÚË≈È √Ì≈ Á≈ «¬º’ ؘ≈ √ÀÙÈ Ù∂÷ Óπ‘≥ÓÁ -«ÏÈ -‹≈«¬Á ¡Ò Á«Ó¡≈È ÚæËÁΔ Ì≈¬ΔÚ≈ÒΔ Á≈
”⁄ √Ó≈◊Ó ’Ú≈¿‰∞ ÁΔ Í«‘Òª ‘Δ ‘؉ ÁΔ ¡≈√ ‘ÀÕ «È¿± ÔΩ’ ÂØ∫ È≈È’ Á∂Ú Á∂ Ì≈¬Δ⁄≈’ √ªfi Â∂ ‘ÚØ ◊∂ ≈ √Ó≈◊Ó ˘ √Ó«Í È≈«‘Ô≈È È∂ Ì≈ Á∂ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ √ϻ ‘ÀÕ «¬‘ Ó∂≈ È‘Δ∫, «¬æ’ ¡Ï
«¬‹≈˜Â Ò¬Δ ‘Ø¬Δ ‘À Â∂ ¿∞√ È∂ «¬Ò≈Ú≈ √’≈ ÚºÒØ∫ ¡ÓΔ’≈, ÓÈ÷º∞ Â≈ Á∂ √Èπ ‘∂ ∂ Á≈ Í⁄z ≈ ’È≈ ‘ÕÀ ” Í≥‹≈Ï √’≈ ÚºÒØ∫ Í≥‹≈Ï «ÚË≈È È«≥Á ÓØÁΔ ˘ Ô». ¬∂. ¬Δ. Á∂ √Ú C@ ’ØÛ Ì≈ÂΔ¡ª Á≈ √ÈÓ≈È ‘ÀÙ
Í≥‹≈Ï √’≈ º’ Í‘∞≥⁄ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ ÏÂ≈ÈΔ¡≈, ’ÀÈ∂‚≈, «¬‡ÒΔ, Í‹≥ ≈Ï √’≈ ÚÒº ∫Ø ÁÈπ Δ¡ª Ì «Ú⁄º √Ì≈ Á≈ «¬º’ ؘ≈ √ÀÙÈ ◊∞» È≈È’ ¿∞μ⁄ «√ÚÒΔ¡È Íπ√’≈ “¡Ω‚ ’z≈¿±È «Íz≥√ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫
‡≈¬ΔÓ˜ √’∞¬∂¡ ”⁄ √Ó≈◊Ó ‹ÓÈΔ Â∂ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ Á∂ ’¬Δ Úº÷ -Úº÷ ÷∂ª ”⁄ È≈Ó‰≈ ÷º‡‰ Á∂Ú Á∂ EE@Ú∂∫ Íz’≈Ù ÍπÏ ˘ ¡Ω¯ ‹≈«¬Á” È≈Ò √ÈÓ≈«È Ùæ∞’◊∞˜≈ ‘ª «’ Ó∂≈ Ì≈
’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ √’≈ ˘ ’¬Δ ‘ØȪ Ù«‘ª «Úº⁄ ÚΔ √Ó≈◊Ó Ú≈Ò∂ EE@ «√º÷ª ÁΔ ÙÈ≈÷ ÚΔ √Ó«Í ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Í≥‹≈Ï ’ΔÂ≈Õ ÓØÁΔ ¯ª√ Á≈ ÁΩ≈ ÚÂÓ ¡≈͉∂ Á»‹∂ ÿ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ Ô».
ÍzÚ≈È◊Δ¡ª Â∂ Úº‚∂ ÍºË ”Â∂ ¯≥‚ª ’≈¿‰∞ ÁΔ Ô‹Ø È≈ ‘ÕÀ Í‹≥ ≈Ï Á∂ √À - ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘À, «‹È∑ª ˘ «¬È∑ª √’≈ «¬√ «ÚÙ∂Ù √ÀÙÈ ˘ √≥ÏØËÈ ’È «Íº¤Ø∫ ¡≈Ï»Ë≈ÏΔ Íπº‹∂ √ÈÕ ¬∂. ¬Δ. «Úæ⁄ √Ì ÍzØ◊≈Óª ”⁄
ÁΔ ÒØÛ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ √’≈ √Í≈‡≈ Â∂ √«º Ì¡≈⁄≈ Ó≈Ó«Ò¡ª Ï≈∂ √Ó≈◊Óª ÁΩ≈È √ÈÓ≈«È¡≈ ’È Ò¬Δ Á∂Ù Á∂ ≈Ù‡ÍÂΔ ≈Ó ¡≈Ï»Ë≈ÏΔ «Ú÷∂ ¡≈͉∂ √≥ÏØËÈ Ù≈ÓÒ ‘؉ «Íº¤Ø∫ ÓØÁΔ Ï«‘ΔÈ
¡’Â±Ï Ó‘ΔÈ∂ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Ó≥ÂΔ ⁄È‹Δ «√≥ÿ ⁄≥ÈΔ È∂ «’‘≈, ‹≈Ú◊∂ ≈Õ √’≈ ◊∞ » È≈È’ ÁÚ∂ ÚÒº ∫Ø È≈Ê ’Ø«Ú≥Á ˘ √ºÁ≈ Á∂‰ ”Â∂ «Ú⁄≈ ÁΩ≈È ÓØÁΔ È∂ «’‘≈ «’ ’¬Δ ÍΔÛΔ∑ ¡ª Ò¬Δ Ú≈È≈ ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ ÓØÁΔ ÁΔ
«¬√ √Ó≈◊Ó Ò¬Δ √ͪ√ Ì≈Ò ‘Δ “√Â≥Ï Ó‘ΔÈ∂ √πÒÂ≈ÈÍπ ÒØËΔ ”⁄ ¡≈͉∂ ‹ΔÚÈ ÁΩ≈È ¿∞μÂ, Áº÷‰, ’ ‘Δ ‘ÀÕ «ÚË≈È √Ì≈ Á≈ «¬‘ ÂØ∫ Ô». ¬∂. ¬Δ. È≈Ò Ì≈ Á∂ Ï‘∞ «¬‘ Ô≈Â≈ Ï∂‘ºÁ ¡«‘Ó ‘ØÚ∂◊ΔÕ
‘ÀÕ «¬√ √Ï≥ËΔ √≈Δ ÔØ‹È≈ Óπ’≥ÓÒ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Óπº÷ √Ó≈◊Ó ÂØ∫ Í» Ï Â∂ ͤº Ó «Ú⁄º ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª «ÚÙÙ∂ √ÙÀ È √Òπ Â≈ÈÍπ ÒËØ Δ ”⁄ ‘‰Ø ÚËΔ¡≈ √ÏË≥ ‘ÈÕ Ô.» ¬.∂ ¬Δ. Á∂ √Ú «¬√ Á≈ ’≈È «¬‘ ‘À «’ ¡º‹ Â’
‘‰Ø Ó◊∫Ø Í‹≥ ≈Ï Á∂ Ó÷ºπ ÓÂ≥ Δ ’ÍÀ ‡È «¬Ò≈Ú≈ ’ΩÓªÂΔ ÍºË ”Â∂ √Ó≈◊Ó ⁄≈ ¿∞Á≈√Δ¡ª Ï≈∂ Á√Ú≈Ú∂˜Δ Ú≈Ò∂ Óπº÷ √Ó≈◊Ó ÂØ∫ Úº÷∂ ÂΩ ”Â∂ ¿μ∞ ⁄ «√ÚÒΔ¡È Íπ √’≈ ˘ ÒÀ ’∂ Ó∫À Ì≈ Á≈ ’Ø¬Δ ÚΔ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ
¡Ó«≥Á «√≥ÿ Â∂ ‘Ø √ΔÈΔ¡ ’Ú≈¿∞‰ Á≈ Ó’√Á «√º÷ ËÓ Ï≈∂ «Á÷≈¿∞‰ ÁΔ ÔØ‹È≈ ÚΔ Ï‰≈ ‘Δ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Ï‘∞ Ó≈‰ Ì«¡≈ Ó«‘√»√ ’ «‘≈ Ï«‘ΔÈ È‘Δ∫ «◊¡≈ ‘ÀÕ
«ÁÒº Δ √’≈ «ÚÁ≈√ ÓÁ≥ Á∂ ÓÁºπ ∂ ”Â∂ √Íπ ΔÓ ’Ø ‡ ‹≈Ú◊∂ Δ- ◊ÂΩ Ó
ÈÚΔ∫ «ÁºÒΔ- ◊¬∂Õ √zΔ ≈«‹≥Á ◊ΩÂÓ È∂ «’‘≈ √πÍΔÓ ’؇ «Úº⁄ Â’ «ÁºÂ≈ ÍzÁÙÈ’≈Δ Íπº‹ ◊¬∂ √È Â∂
Â∞ˆÒ’≈Ï≈Á «Úæ⁄ F@@ √≈Ò «’ «¬‘ Ó≥Á ¡≈˜≈ÁΔ ÂØ∫ Í«‘Òª ‹≈Ú∂◊≈ «’ «ÚÁ≈√ Á≈ Ó≥Á ’¬Δ ’≈ª ÁΔ ÂØÛ-¯ØÛ ’ΔÂΔ
Íπ≈‰∂ √≥ «ÚÁ≈√ Ó≥Á ˘ √’≈Δ Á√Â≈Ú∂˜ª «Úº⁄ Á‹ ‘À ω≈¿∞‰ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂Õ √Δ, «‹√ ’ ’∂ «ÁºÒΔ ÍπÒΔ√ IF
«ÁºÒΔ «Ú’≈√ ¡Ê≈‡Δ (‚Δ‚Δ¬∂) Â∂ ¯Á ¿∞Í ÚΔ «ÚÁ≈√ Ó≥Á «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «ÁºÒΔ ÒØ’ª ˘ «◊z¯Â≈ ’ ⁄πº’Δ ‘ÀÕ
ÚºÒØ∫ ÂØÛ∂ ‹≈‰ Ó◊Ø∫ Á«Ò Â∂ ‹≈ÂΔ «ÚÙ∂Ù Á∂ ÂÒ≈¡ Á≈ Á ∂ Ó π º ÷ Ó ≥ Â Δ ¡ « Ú ≥ Á Ó≥Á ¿∞Ê∂ ‘Δ Ï‰∂◊≈: «ÂÚ≈ÛΔ
Ì≈¬Δ⁄≈∂ ¯Ø∫ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ÍzÁÙÈ «˜’ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ’∂‹ΔÚ≈Ò ÚºÒØ∫ ÚΔ ¡ÀÒ≈È «ÁºÒΔ Ì≈‹Í≈ Á∂ ¡≈◊» ÓÈØ‹
Á∂ ÓºÁ∂Ș «ÁºÒΔ √’≈ È∂ ÚΔ √zΔ ◊ΩÂÓ ‹Ø ı∞Á Ú’ΔÒ ’ΔÂ≈ ‹≈ ⁄πº’≈ ‘À «’ «ÁºÒΔ «ÂÚ≈ÛΔ È∂ «’‘≈ «’ Ó≥Á «‹ºÊ∂
«¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ «Ë Ï‰È ÁΔ ‘È È∂ «’‘≈ «’ ’≈˘È ÓπÂ≈Ï’ √’≈ ˘ Ó≥Á ω≈¿∞‰ «Úº⁄ √Δ, ¿∞μÊ∂ ‘Δ Ï‰∂◊≈Õ Ì≈‹Í≈ ˘
«Â¡≈Δ ’ Ò¬Δ ‘ÀÕ «ÁºÒΔ Á∂ ’Ø¬Δ «‹ºÊ∂ C@ √≈Ò ÂØ∫ ÚºË √Óª ’∂∫Á ÓÁÁ ’∂ ª ¿∞‘ ÏÁÒ∂ ⁄≈‘∂ ¡Á≈Ò ‹≈‰≈ ÍÚ∂ ‹ª
√Ó≈‹ ’«Ò¡≈‰ Ó≥ÂΔ ≈«‹≥Á ÏÀ·≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞√ Á≈ Ó≈Ò’ ω « Ú º ⁄ Ú º ‚ Δ ˜ Ó Δ È Á ∂ ‰ ˘ √’≈ ˘ «¬√ ˘ ÒÀ ’∂ ’جΔ
◊ΩÂÓ È∂ «’‘≈ «’ Ú’ΔÒª È≈Ò Ó≥Á ˘ ÂØÛ∂ ‹≈‰ Ï≈∂ «’‘≈ «’ ¡≈√Ê≈ Â∂ ’≈˘È «ÚÚ√Ê≈ Á≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬√ «Â¡≈ ‘ÈÕ ¯À√Ò≈ ÒÀ‰≈ ‘ØÚ∂ «ÚÁ≈√ ‹Δ Á≈
«¬√ Óπ’ºÁÓ∂ ˘ ÒÀ ’∂ ⁄⁄≈ ’ΔÂΔ BB ¡◊√ ˘ Á«Ò Ì≈¬Δ⁄≈∂ ÓπºÁ≈ ÚΔ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¯À√Ò∂ ˘ Ó≥ÈΔ¬∂ ª Á∂Ù «Úº⁄ ’¬Δ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ BB Ó≥Á ¿∞μÊ∂ ‘Δ Ï‰≈Úª◊∂Õ ‘
‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡◊Ò∂ ÚºÒØ∫ ’ΔÂ∂ ◊¬∂, Úº‚∂ Ø√ ÍzÁÙÈ ¡Á≈Ò «Úº⁄ «¬‘ ÂºÊ Í∂Ù ’ΔÂ≈ Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰◊∂ «’¿∞∫«’ ¡◊√ ˘ ‘ج∂ ÍzÁÙÈ Ó◊Ø∫ ‘ ≈ Ò Â « Ú º ⁄ ≈ ‘ ’ º « „ ¡ ≈
‘¯Â∂ √πÍΔÓ ’؇ «Úº⁄ ͇ΔÙÈ È≈Ò ◊∞º√≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘À ‹≈Ú∂◊≈ «’ Ó≥Á Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ ’Ø¬Δ ÚΔ ‹ÈÓ ÂØ∫ ˜ÓΔÈ ÒÀ ’∂ Á∂ Ù≈Ó ˘ Â∞ˆÒ’≈Ï≈Á «Úæ⁄ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ì≈‹Í≈
Í≈¬Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¿∞È∑ª «¬√ Íπ≈ÂÈ ¡Â∂ «¬‘ D@ ’ØÛ ÒØ’ª ÁΔ √‘Δ ÂºÊ Ó≈ÓÒ∂ ÁΩ≈È È‘Δ∫ º÷∂ È‘Δ∫ ¡≈¿∞∫Á≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ó ≥ Á Ú ≈ Ò Δ Ê ª È ∂ Û ∂ ˘ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á≈ ÍÂ≈ È‘Δ∫ √ΔÕ
www.mannjittweekly.co.uk ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly Vol: 15, Issue 728 29th Aug. to 4th Sept 2019 14
¡μÀ¯.ÏΔ.¡≈¬Δ. Á≈ ÷Òπ ≈√≈, ÓØ ª√ ÿ‡∞ ≈Ò∂ ”⁄ ‘¬Ø Δ CBB ’ÛØ ÁΔ ·◊º Δ B ’ÈÀ ‚∂ Δ¡È Í‹≥ ≈ÏΔ¡ª ”Â∂ Ò◊º ∂
√≈¬ΔÏ Ë÷Ø ≈ËÛΔ Á∂ ÁÙØ
Ò≈√ ¬∂∫‹Ò√ - ¡ÓΔ’≈ ËØ÷≈ËÛΔ ÁΔ
ÁΔ ‹ª⁄ ¬∂‹≥√Δ ¡Àμ¯.ÏΔ.¡≈¬Δ. ’ØÒ √≈«˜Ù ⁄‰ Â∂
«¬æ’ ¡ÈØ÷≈ ¡ΩÈ-Ò≈¬ΔÈ ØÓª√ ‚≈Òª Á∂ ˆÀ-
ÿ‡∞ ≈Ò≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘ÕÀ «¬√ «Ú⁄æ ’≈˘ÈΔ Ò‰À -Á‰∂
¡«‹‘∂ ¿∞Ó-Á≈˜ ÒØ’ª ˘ «Ù’≈ Á∂ ÁØÙ Òº◊∂ ‘ÈÕ
ω≈«¬¡≈ «◊¡≈, ‹Ø ‹ª ª «Ïº‡’∞¡≈«¬È
ÂÒ≈’ÙÁ∞ ≈ √È ‹ª «¬’Òº ∂ ‘‰Ø ’≈È «¬æ’ «‚˜Δ‡Ò
√≈ÊΔ ÁΔ Ì≈Ò «Úæ⁄ √ÈÕ «¬√ ÁΔ ’≥√Δ ‘ÀÕ «¬‘
Ù∞»¡≈ A@ Ó‘ΔÈ∂ Í«‘Òª √≥√≈’ ’≥√Δ «¬æ’ Ô»˜
ÍºË ”Â∂ ⁄ºÒ ‘∂ √ØÙÒ ÈÀμ‡Ú’ Â∫Ø Á‹» ∂ Ô˜» Â’º
«‚‹Δ‡Ò Í∂ÈÍ≈Ò√ ≈‘Δ∫ ‘جΔÕ «¬√ “ÍΔ¡-‡ΩÍ
ÍÒ∂‡¯≈Ó ”Â∂ √ΔΔ¡≈ «Úæ⁄ √Δó ’ÈÀ ‚∂ ≈ Á∂ B Í‹≥ ≈ÏΔ «Ï‡’∞¡≈«¬È ÈÀμ‡Ú’” ≈‘Δ∫ «¬ºË
Â≈«¬È≈ ¡ÓΔ’Δ ¯Ω‹ Á∂ «¬æ’ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ”Â∂ ¡ÓΔ’≈ ”⁄ ÂØ∫ ¿∞μË Ì∂‹Δ ‹≈ √’ÁΔ ‘ÀÕ «¬È∑ª
’ÀÍ‡È Á≈ Ó∂Ò ¿∞√ ÂØ∫ ¿∞Ó ÂØ∫ Úº‚Δ «Ï‡æ ’¡∞ ≈«¬È Ë÷Ø ≈ËÛΔ ’È Á≈ ÁÙØ ÁØÚª È∂ ‡«Úº‡ ”Â∂ «‘懫Ïæ‡
‹≈Í≈ÈΔ Ó«‘Ò≈ ’ÒØ Í‘«≥∞ ⁄¡≈Õ Á√Ø ÂΔ Òº◊≈ ‘ÀÕ «¬√ ËØ÷≈ËÛΔ Ò¬Δ √ØÙÒ ¡À«√‡ Ȫ Á≈ «¬º’ ¡’≈¿±∫‡
’È Á∂ «¬√ Íz√Â≈Ú ˘ ‹≈Í≈ÈΔ Á∂Ú∂◊≈Õ Ó«‘Ò≈ ˘ ’ÀÍ‡È ”Â∂ Í»≈ ª ¿∞‘ ‘À≈È «‘ ◊¬ΔÕ «‹√ B@AF «Úæ⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ÓΔ‚Δ¡≈ √≈¬Δ‡ ‡«Úº‡ ÁΔ ÚÂØ∫ ω≈«¬¡≈, ‹Ø «√¯ ËØ÷≈ËÛΔ ÂØ∫
Ó«‘Ò≈ È∂ ’Ï»Ò ’ «Ò¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ ÌØ√≈ ‘Ø «◊¡≈ √ΔÕ «¬√ Ò¬Δ ‹ÁØ∫ ¡’≈¿∞∫‡ ”Â∂ ¿∞‘ Ó∂Ò Ì∂‹ ‘Δ √Δ, √ΔÕ «¬‘ ØÓª√ Á∂ Ȫ ”Â∂ ‘؉ ’ΔÂΔ ◊¬Δ √ΔÕ «ÓÒΔ ‹≈‰’≈Δ ÚºË ‘Ø ’æ∞fi ÚΔ È‘Δ∫ √ΔÕ ÁØÚ∂∫
Ï≈¡Á ÁØÚª «Úæ⁄ ¬Δ-Ó∂Ò ≈‘Δ∫ ÚΔ ’ÀÍ‡È È∂ ÍÀ√∂ Ó≥◊∂, ¿∞‘ ÍÀ√∂ ¿μ∞Ê∂ È≈ ª ¡ÓΔ’Δ ¯Ω‹ Á≈ ’ÀÍ‡È Ú≈ÒΔ ·º◊Δ Á≈ ¡≈Í‰Δ Â∑ª Á≈ ÓπÂ≈Ï’ BC √≈Ò≈ ’È‹Δ «√≥ÿ Í≥‹≈ÏΔ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ¿∞μÂ∂ B,CC,BB@
ȘÁΔ’Δ¡ª Úæˉ Òº◊ΔÕ «¬√ ‡ª√¯ ’ «Á≥ÁΔÕ ¿∞√ È∂ ’ÀÍ‡È ‡∂ Δ √Δ, È≈ ‘Δ ‘Δ«¡ª È≈Ò ‹«∞ Û¡≈ Í«‘Ò≈ Ó≈ÓÒ≈ √ΔÕ ‹ª⁄ ¬∂‹≥√Δ Á∂ ÷æ‡’Û ¡Â∂ BD √≈Ò≈ ‹◊»Í «√≥ÿ ¡ Ó Δ ’ Δ ‚ ≈ Ò Ó π º Ò Á ∂
«Ú⁄≈Ò∂, ’ÀÍ‡È È∂ Ó«‘Ò≈ ˘ «¬‘ ˘ CC ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‡ª˜À’ÙÈ ’Ø¬Δ ÏÀμ◊Õ Ó«‘Ò≈ ’ΩÓªÂΔ ÍºË ”Â∂ Ò≈√ ¬∂∫‹Ò√ Á∂ √‘≈«¬’ ÷‡æ ’Û ’ÈÀ ‚∂ ≈ Ù«‘ √Δ Á∂ «ÈÚ≈√Δ «Ï懒∞¡≈«¬È ⁄ØΔ (ËØ÷≈ËÛΔ)
’«‘ ’∂ ÍÀ√≈ Ó≥«◊¡≈ «’ ‘ÓÒ∂ ’≈È «Úæ⁄ Â’ΔÏÈ A.D ’ØÛ ∞ͬ∂ È≈¬Δ‹ΔΔ¡≈ ÂØ∫ √◊Ó √≈¬ΔÏ ‚≈«¬À’‡ Í≈Ò ‚∂Ғ؇ È∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ’«Ê ÂΩ ”Â∂ √ØÙÒ ’È Á≈ ÁØÙ Òº◊≈ ‘ÀÕ ‹∞Ò≈¬Δ
◊≥ÌΔ »Í È≈Ò ˜ıÓΔ ‘ÀÕ Ì∂‹ «ÁºÂ∂ √ÈÕ «¬√ ≈ÙΔ Á∂ ⁄ºÒÁ∂ ·º◊ Á∂ ⁄π≥◊Ò «Úæ⁄ ¯º√ ⁄πº’Δ √ΔÕ Áº«√¡≈ «’ ·º◊Δ Á≈ «Ù’≈ ‘؉ ÓΔ‚Δ¡≈ Á∂ ÍÒ∂‡¯≈Ó “‡«Úº‡” ÁΔ Ó‘ΔÈ∂ ’È‹Δ «√≥ÿ ˘ ÓÀ’∂È
¿√∞ Á∂ ‘ʺ «¬’æ ‘Δ«¡ª Á≈ ÏμÀ ◊ Ò◊º ≈ Ó«‘Ò≈ ÏÀ∫’ª ÁΔ ’˜Á≈ ‘Ø ◊¬ΔÕ Ì≈Ù≈ √Ófi‰ Ò¬Δ ·º◊ ◊»◊Ò Â∫Ø Ï≈¡Á ‹≈Í≈ÈΔ Ó«‘Ò≈ ¡≈͉≈ ÚÂØ∫ ’’∂ ‘˜≈ª ‚≈Ò ¡≈͉∂ ¡≥Â≈Ù‡Δ ‘Ú≈¬Δ ¡º‚∂ ÂØ∫
‘ÕÀ ¿‘∞ «√‘ÂÓÁ≥ ‘‰Ø Â∫Ø Ï≈¡Á «¬Èª∑ ÍÀ√∂ Á∂‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ÁØ∫ ¿∞√ È∂ ¬Δ- ‡ª√ÒÙ∂ È ’Á∂ √È «¬√ÂÓ∂ ≈Ò √Ì ’∞fi ◊∞¡≈ Á∂‰ ’≈È Ï∂‘ºÁ ÷≈Â∂ ”⁄ ‡zª√¯ ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ ÁØÚ∂∫ «◊z¯Â≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ ‹Á«’
‘Δ«¡ª ˘ Ú⁄∂ ’∂ ¿√∞ Á≈ ’˜≈ ⁄’æπ ≈ ÓÒ∂ ”Â∂ ‘Δ∂ ‘‰Ø Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ Ó◊≥ Δ ¡Àμ¯.ÏΔ.¡≈¬Δ. ÓπÂ≈Ï’ «¬‘ ’∂√ «È≈Ù ‘Ø «◊¡≈ √ΔÕ Í≥‹≈ÏΔ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ”Â∂ √≈¬ΔÏ ‹◊»Í ¡‹∂ ¯≈ ‘ÀÕ
¡≈√‡Ò∂z Δ¡≈”⁄÷√∂ÁΔÒ͇∂ ⁄¡≈¬∂ ‘Û∑ ÍΔÛª ÁΔ ÓÁÁ Ò¬Δ ÍzÚ≈√Δ¡ª
B «Ú¡’ÂΔ, «⁄Â≈ÚÈΔ ‹≈Δ È∂ Ú∑≈«¬¡≈ ‚≈Òª Á≈ ÓΔ∫‘
‡∂È ≈‘Δ∫
«◊¡≈ √ΔÕ «¬√
ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ÍΔÛÂ Ò’Ø ª ÁΔ ‘È Â∂ √’ºπ ≈ ≈ÙÈ ÚΔ Í‘⁄≥∞ ≈ ‘∂ ‘ÈÕ
¯ª√ ÁΔ ≈‹Ë≈ÈΔ ÍÀ«√ ÂØ∫
’æ∞fi ‘Ø ’¬Δ
Ê≈Úª ”Â∂ ÚΔ √‘≈«¬Â≈ Ò¬Δ ÓÈ‹Δ «√≥ÿ ◊Ø√Δ¡ª ¡Â∂ Á∂Ú
«◊¡≈ Â∂ Ï≈¡Á Ú≈Û≈ ‹◊Δ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘
”⁄ ¿√∞ Á∂ √Δ Ì‹∂ ‰ Ò◊æ ∂ Í√À ∂ ◊∞ ÿ» «Ú⁄æ ÓΔ«‡◊≥ ’’∂ ‘Û∑ ÍΔÛª
”Â∂ Ò≈Ò «ÈÙ≈È ÁΔ ÓÁÁ Ò¬Δ Ô» Ø «¬’·º ∂ ’ ‘∂ ‘ÈÕ
ÍÀ◊¬Õ∂ ¿È∞ ª∑ ÁÚØ ª ‹ÒËß -‘Û-∑ ÍΔÛª Ò¬Δ ‘Û∑ È≈Ò «‹Èª∑ Í«Ú≈ª Á∂ ÿª ˘
ÍzÚ≈√Δ Í≥‹≈ÏΔ¡ª È∂ ÍΩ∫‚ª ¡Â∂ È’∞ √≈ÈÍ‘«≥∞ ⁄¡≈‘À¿È∞ ª∑ ÁΔÓÁÁ’ΔÂΔ
˘ Ïπ÷≈, ¡º÷ª
‚≈Òª Á≈ ÓΔ∫‘ Ú∑≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ‹≈Ú◊∂ ΔÕ √Â≥ ÏÒÏΔ «√ÿ≥ √Δ⁄Ú∂ ≈Ò È∂
√πº‹‰ ¡Â∂
¡ÓΔ’≈, ’ÀÈ∂‚≈, «¬≥◊ÒÀ∫‚, Á«º √¡≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ’¬Δ
«√‚ÈΔó ¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈ ÷ª√Δ ¡≈«Á ÁΔ¡ª √Óº«√¡≈Úª √ÈÕ
¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈ ¡Â∂ Ô»ÍΔ Á∂Ùª «Úæ⁄Ø∫ ÍzÚ≈√Δ Í≥‹≈ÏΔ¡ª È∂ ¯ØÈ ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ
”⁄ «¬æ’ Ú≈ «¯ ÷√≈ ¯ÀÒ‰ ÁΔ ¿È∞ ª∑ Á∂ √Δ ”Â∂ Ò≈Ò Á≈◊ Â∂ Á≈‰∂
ÍzÚ≈√Δ Í≥‹≈ÏΔ¡ª ÁΔ¡ª ‹Ê∂Ï≥ÁΔ¡ª ¿‘∞ Ú‚º Δ Í˺ ”Â∂ Í√À ∂ Ì‹∂ ‰≈ ⁄≈‘Á≥∞ ∂
ıÏ «ÓÒΔ ‘ÀÕ Â≈˜≈ ‹≈‰’≈Δ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ ÁØÚ∂∫ ÓΔ˜ «¬√ √Ó∂∫
È∂ ◊∞Áπ¡≈«¡ª ¡Â∂ ‘Ø √ªfiΔ¡ª ‘È Í ¿∞È∑ª È∂ ÍzÚ≈√Δ¡ª ˘ √Ò≈‘
ÓπÂ≈Ï’ B «Ú¡’ÂΔ ÷√∂ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ÌÂΔ ‘ÈÕ ‹ª⁄
Ê≈Úª ”Â∂ ÓΔ«‡≥◊ª ’ ’∂ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ «ÁºÂΔ ‘À «’ Í«‘Òª ¿∞‘ «¬æÊ∂ ¡≈ ’∂
(Ó≈«¬˜Ò) ÁΔ Ò͇∂ ”⁄ ¡≈ ◊¬∂ ‘ÈÕ Ó◊Ø∫ ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ «¬æ’
«È¿± √≈¿±Ê Ú∂Ò˜ ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ «Ú¡’ÂΔ È∂ ÷√∂ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬Δ ‘Û∑ ÁΔ ÂÏ≈‘Δ È≈Ò ÏÏ≈Á ‘ج∂ Ú≈√Â∂ ÍÀ√∂ Ì∂‹‰◊∂Õ ÷≈Ò√≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ ÒÀ‰ «’ «’‘Û∂- «’‘Û∂
Áº÷‰Δ ¡ÓΔ’Δ ¡Â∂ «È¿ ±˜ΔÒÀ∫‚ ‡Δ’≈ Ò◊Ú≈«¬¡≈ ‘Δ È‘Δ∫ √Δ Â∂ ÒØ’ª ÁΔ ÓÁÁ Ú≈√Â∂ ÍÀ√∂ Ì∂‹‰∂ Ù∞» ¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈ ÂØ∫ √π÷«‹≥Á «√≥ÿ È∂ ¡ÀμÈ.¡≈.¡≈¬Δ˜ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò Í«Ú≈ª ˘ «’È≥ Δ √‘≈«¬Â≈ ÁΔ ÒÛØ
Á∂ B «Ú¡’ÂΔ ÷√∂ ÂØ∫ ÍΔÛ ‘ÈÕ Á»‹∂ È∂ ¤Ø‡Δ ¿∞Ó ”⁄ «¬æ’Ø ‡Δ’≈ ’ «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √≈«‘Â’≈ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ √πÒÂ≈ÈÍπ ÒØËΔ Á∂ Í«‘Òª AF ‘˜≈ ÁΔ «’ÙÂΔ ÷ΔÁΔ ‘ÕÀ «¬◊≥ Ò∫À‚ Â∫Ø ‘«‹Á≥ «√ÿ≥ ‘¡∂
«√‘ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÚæÒØ∫ ÒØ’ª ˘ Ò◊Ú≈«¬¡≈ √Δ, ‹Á «’ ‚≈’‡ª √πº÷Δ Ï≈· ¿∞⁄∂⁄∂ ÂΩ ”Â∂ ‘Û∑ ÍΔÛª «‘‰ Ú≈Ò∂ ‘ÈÕ «‹¿∞∫ ‘Δ ¿∞È∑ª ’ØÒ √Δ, «‹√ È≈Ò «Í≥‚ ”⁄ ¯√∂ ÒØ’ª ˘ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ ¡◊Ò∂ ‘¯Â∂
¡Ò‡ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À «’ «‹È∑ª È∂ ÚÒØ∫ Ú≈-Ú≈ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Á∂ ‘≈Ò≈ ˘ ‹≈‰È Ò¬Δ Í‘∞≥⁄ ◊¬∂ ‘Û∑ ÍzÌ≈«Ú «¬Ò≈«’¡ª ÁΔ¡ª ≈‘ √Óº◊Δ Í‘∞≥⁄≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ ÍΔÛ ͫÚ≈ª Ò¬Δ AE@@ ÍΩ∫‚
¡‹∂ Âæ’ ÷√∂ ÂØ∫ Ïæ⁄‰ Ò¬Δ ‡Δ’≈ «’ ÒØ’ Á»‹Δ Ú≈ ‡Δ’≈ ˜» ‘ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ «◊ºÁÛ«Í≥‚Δ ¡Â∂ ‘Ø ıϪ ¡≈¬Δ¡ª ª ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∂ ‘Û∑ ÍΔÛª ÁΔ √‘≈«¬Â≈ «Ú⁄æ Ò◊º Δ Ì∂‹ ‘∂ ‘È Âª ‹Ø √’»Ò ‹≈‰ Ú≈Ò∂
È‘Δ∫ Ò◊Ú≈«¬¡≈, ¿∞‘ ‹ÒÁΔ ‘Δ Ò◊Ú≈¿∞‰ ª «’ «¬√ «ÏÓ≈Δ ÂØ∫ È≈Ò Ò◊Á∂ ‘Û∑ ÍÌz ≈«Ú «¬Ò≈«’¡ª «ÓºÂª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’ ’∂ ÍÀ√∂ ’ÓΩ ªÂΔ Í˺ ÁΔ √√≥ Ê≈ ÷≈Ò√≈ ¬‚∂ ‘Û∑ ÍΔÛª Á∂ Ϻ«⁄¡ª ÁΔ ÍÛ∑≈¬Δ
‡Δ’≈’È ’Ú≈ Ò‰À Õ «¬Èª∑ ”⁄∫Ø «¬’æ Ï«⁄¡≈ ‹≈ √’Õ∂ ‚≈’‡ª È∂ Á«º √¡≈ Á≈ ÁΩ≈ ’’∂ ‹≈«¬˜≈ «Ò¡≈Õ ¿∞È∑ª Ì∂‹‰ Á≈ ÍzØ◊≈Ó ¿∞ÒΔ«’¡≈Õ ‘Û∑ Á∂ ÍzË≈È ÚΔ «√≥ÿ ÚºÒØ∫ ÚΔ ÓÁÁ «Úæ⁄ ÓÁÁ ’ΔÂΔ ‹≈ √’∂Õ «¬√∂ Â∑ª
«Ú¡’ÂΔ «Í¤Ò∂ AE ¡◊√ ˘ «’ «¬√ «ÏÓ≈Δ Á∂ Òº¤‰ AH ’∞ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ ‹ÒÁΔ ‘Δ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ¯√∂ ‘ج∂ «Í≥‚ ȺÒ∑ ”⁄ ÚΔ ÒØ’ª Ú≈√Â∂ ‚∂„ Òº÷ ÍΩ∫‚ Ì∂‹∂ ‹≈ ‘∂ ‘Ø ÚΔ Ï‘∞ √≈∂ ÍzÚ≈√Δ Í≥‹≈ÏΔ¡ª
‘∂˜ÒÏ»’ ÂØ∫ √À∫‡Ò «¬Ò≈’∂ ÚºÒ «ÁȪ Âæ’ «Á÷≈¬Δ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ Ú≈Í√ ‹≈ ’∂ ¿∞Ê∂ ¡≈͉∂ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ÁΔ ÓÁÁ Ú≈√Â∂ ¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈ ÂØ∫ ‘ÈÕ ¿È∞ ª∑ Á∂ ’≈’Èß∞ Í«‘Òª ‘Δ ‘Û∑ È∂ ¡≈«Ê’ √‘≈«¬Â≈ Ì∂‹‰ Ò¬Δ
«Ú⁄æ √≈Δ √«ÊÂΔ ˘ ÷º ‰◊∂ Â∂ ÓÁÁ ÓÁÁ Ì‹∂ Δ ‹≈ ‘Δ ‘ÕÀ Í.Øz ÂΔÊ «√ÿ≥ ÍΔÛª ÁΔ √‘≈«¬Â≈ «Úæ⁄ Òº◊∂ ‘ج∂ √Í≥ ’ √≈Ë∂ ‘ÈÕ
«√‚ÈΔ ÁΔ¡ª ‡È∂ ª √Ó∫∂ «√ È≈ ¡≈¿‰∞ ’≈È Ô≈ÂΔ ÍÙ∂ ≈È
«√‚ÈΔ - ‡ª√Í؇∂ÙÈ ‘≈Ú‚ ’Ø«ÒÈ‹ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Ú≈ÒΔ ‘À ”⁄ «√ºËΔ ÓΩ‹»Á≈ «Ï‹ÒΔ Óπ¡≈Ú˜∂ Ò¬Δ √Ì≥ ≈«Ú Á≈¡«Ú¡ª
«’√∂ ÚΔ Á∂Ù ÁΔ ¡Ê-«ÚÚ√Ê≈ ˘
¡º◊∂ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬Δ ΔÛ ÁΔ ‘º‚Δ «¬‘ Á∂Δ «’√∂ Â’ÈΔ’Δ ’≈Ȫ ’ Á∂ AE@@ ÚØÒ‡ Á∂ Ï‘∞ È∂Û∂ √Δ Á≈ ÓÒπ ª’‰ ’√∂ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ’ΔÂ≈
Á≈ ’Ó≥ ’Á≈ ‘À Í ‹’∂ «¬‘Δ ΔÛ
ÁΔ ‘º‚Δ √‘Δ Â∑ª ’≥Ó È≈ ’∂ ª ’∂ ‘Ø¬Δ ‘À, «‹√ ˘ Â∂˜ ‘Ú≈Úª ¡Â∂ «¬√ ˘ «ÏȪ ‹ª⁄ ’ΔÂ∂ È‘Δ∫ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ô≈ÂΔ¡ª ˘
¡≈«Ê’ „ª⁄≈ Í» Δ Âª «‚◊º ‹ªÁ≈
‘ÕÀ «¬‘Ø «‹‘≈ ‘Δ ’fi∞ ¡≈√‡Ò∂ Δ¡≈¬Δ ’≈È ∂ÒÚ∂ ‡À’ ”Â∂ «‚º◊Δ¡ª ¤º«‚¡ª ‹≈ √’Á≈ √Δ ‹∂’ «¬≥‹ ‡∂Ȫ ÁΔ «¬√ Ì≈Δ Á∂Δ Á≈
Á∂ «√‚ÈΔ Ù«‘ «Úº⁄ Á∂÷‰ ˘
«Ó«Ò¡≈Õ «¬ºÊ∂ ’æπfi «ÁÈ ÂØ∫ ‡∂Ȫ Áº÷ª ÁΔ¡ª ‡≈‘‰Δ¡ª ¡Â∂ ‘∞≥Á≈ ª ’¬Δ «ÁȪ Á≈ È∞’√≈È «˜¡≈Á≈ ÷≈«Ó¡≈˜≈ Ì∞◊ÂÈ≈ «Í¡≈
Á≈ √Ó∂∫ «√ È≈ ¡≈¿∞‰≈ Ô≈ÂΔ¡ª
˘ Ï‘∞ Íz∂Ù≈È ’ «‘≈ ‘À ‘≈Òª«’ ’¬Δ Ó’ÀÈΔ’Ò Â’ÈΔ’ ÁΔ ‘Ø √’Á≈ √ΔÕ ¿∞È∑ª ¡º◊∂ Áº«√¡≈ «’¿∞∫«’ ’¬Δ ¡≈Í‰Δ¡ª «‚¿±‡Δ¡ª
«√‚ÈΔ Á∂ Ò∂ ⁄Δ¯ ¡◊À ˜Δ«’¿«± ‡Ú
ı≈ÏΔ È≈Ò ‹ØÛ ’∂ Á∂«÷¡≈ ‹≈ «’ «¬‘ √≈Δ¡ª Ù«‘ ÁΔ¡ª Â∂ ‡≈¬ΔÓ «√ È≈ Í‘∞≥⁄ √’∂ ¡Â∂
«‘≈ ‘ÀÕ Â≈ª ˘ ‘∂·ª «Ò¡≈ √’Á≈ √ΔÕ ’¬Δ Ô≈ÂΔ¡ª ÁΔ¡ª ¯Ò≈¬Δ‡ª ¤‡º∞
¿∞È∑ª Ô≈ÂΔ¡ª ÂØ∫ «¬√ Ì≈Δ ‡∂Ȫ ’≈È ‘Ø¬Δ Á∂Δ Ò¬Δ ◊¬Δ¡ªÕ «¬√ ÓΩ’∂ ∂Ò ⁄Δ¯ È∂
Á∂Δ Ò¬Δ Óπ¡≈¯Δ ÚΔ Ó≥◊Δ ‘ÀÕ Ô≈ÂΔ «˜‘Ȫ Á≈ «˜¡≈Á≈ Ô≈ÂΔ¡ª ÂØ∫ Óπ¡≈¯Δ Ó≥◊Δ ¡Â∂
¿∞È∑ª ¡º◊∂ «’‘≈ «’ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ È∞’√≈È ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ Óπ¡≈Ú˜∂ «ÚÙÚ≈√ «ÁÚ≈«¬¡≈ «’ ¿√∞ ÁΔ ‡ΔÓ
√Ú∂∂ ‘¯Û≈-Á¯ÛΔ Ù∞» ’È Á Δ Ó ≥ ◊ ’ √ ’ Á ∂ ‘ È Í È∂ ∂Ò Ø’‰ ÁΔ √‘Δ ◊ºÒ ’ΔÂΔÕ
www.mannjittweekly.co.uk ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly Vol: 15, Issue 728 29th Aug. to 4th Sept 2019 15
«Ú⁄æ ÒΔ ◊Òº
Ó≈Û∂ Á≈ ’Δ ˜Ø Óπ‘≥ÓÁ≈..!
Ï«·ß‚≈ (⁄È‹Δ ÚΔ ‘º√∂Õ ‹ÁØ∫ √‹Δ’Ò √‡z≈¬Δ’ Á≈ ’Ø¬Δ Á≈» È‘Δ∫Õ ⁄∂«Â˙∫ «Úº√ «ÈºÂ ‘≈ ⁄≈≈ Ì∂‹Á≈ √ΔÕ «√º«÷¡≈
Ì∞ºÒ)-‘π‰∂ Òß«ÿ¡≈ “«ÚÙÚ Óº¤ ’ΔÂ≈Õ «’≥È∂ Ó∂, ’Ø¬Δ ÍÂ≈ È‘Δ∫Õ ◊¬Δ ª Íπ ≈‰Δ ◊Òº √‰π ÕØ «Í‚≥ Ï≈ÁÒ Ó«‘’Ó∂ Á≈ √Ú∂ ≈Á≈ Ë≈ª ’„º Á≈ √ΔÕ
«ÁÚ√”Õ «Á‘≈Û≈ ÓÈ≈ ÒÀ∫Á∂, ÿ‡‰≈ Óº¤ª È∂ «’≥È∂ „∂ ’ΔÂ∂ È∂, √Ì ˘ ”⁄ Í«‘Òª «˜Ò∑≈ ÍÙ» ’ÒΔ«È’ ⁄≥‚Δ◊Û∑ ÍzÙ≈√È «’Â∂ √ı È≈
’æ∞fi È‘Δ∫ √ΔÕ «ÁÒ ÍÂÒ≈ ÍÀ ‹ªÁÀ, ÍÂÕÀ Ï«‰¡≈, Ó◊Ø∫ ÍΩ‰∂ ÁØ ’ØÛ È≈Ò ‘∞≥Á≈Õ √Ì Ú˜Δª È∂ ÿª ”⁄ Óºfiª
‹ÁØ∫ ‚≈’‡ ¡≈÷ÁÀ... √ÀμÒ ÿæ‡◊∂ «√¡≈‰∂ ◊ºÒª Áº√Á∂ È∂Õ ÁπÈΔ¡ª ”⁄ ÿØ«Û¡ª Á≈ ‘√ÍÂ≈ÒÕ ¬∂Ó˜ ª Ï≥È∑ ÒÀ‰Δ¡ª √ÈÕ Ì≈Ú∂∫ Óº¤ Ïπ∂ Á∂
Ì≈¬Δ..! ÿ‡Δ Á≈ ’‰Ω ≈÷≈Õ «Á‘≈ÛΔ Óº¤ª ÁΔ CE@@ Íz‹≈ÂΔ¡ª ‘ÈÕ F Ï«·ß‚∂ ‘∞‰ Ï«‰¡ÀÕ Í«‘ÒØ∫ ÿØ«Û¡ª ÿ º’ ¡≈ ‹ªÁ∂Õ
Ú≈Ò∂ «¯ Ï≈◊Δ ‘Á≥∞ ∂ ÈÕ∂ «Á‘≈Û≈ «’Êæ ∫Ø ¯Δ√ÁΔ Íz‹≈ÂΔ «¬È√≈ÈΔ ÷»È ÍΔ∫ÁΔ ÁΔ «⁄≥Â≈ È∂ √≈‘ È‘Δ∫ ÒÀ‰ «ÁºÂ≈Õ ◊ΔÏ ÿª Á∂ Ì≈◊ ÚΔ ⁄≥◊∂ «’æÊ∂Õ
ÓÈ≈¿∞‰, «Á‘≈ÛΔ Âª Òº◊∂Õ ⁄≥◊≈ ‘ÀÕ «Ïz‡∂È ÁΔ ¡Ω’√¯Ø‚ ¬∂È≈ Ùæ∞’ ¡À, ÿØÛ∂ Óº¤ª ÂØ∫ Ï⁄∂ È∂Õ √ΔÓ≈ È∂ÛÒ∂ «Í≥‚ª Á∂ ÒØ’ «¬Ò≈‹
ÌÒ≈ Ï≥Á≈ «‚º◊ ÍÀ∫ÁÀ, ‹ÁØ∫ ‚∂∫◊» Á≈ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ «¯’Ó≥Á ‘ÀÕ Ó«‘Òª Ú≈Ò∂ ÂÏ∂Ò∂ Á≈ ÚΔ «¯’ Ò¬Δ ‘«¡≈‰∂ ”⁄ ‹ªÁ∂ È∂Õ Ïπ„Ò≈‚∂
È≈Ó √π‰ÁÀÕ «Á‘≈ÛΔ Ú≈Ò∂ ÁΔ ’Δ «Ú«◊¡≈ÈΔ Óº¤ª Á≈ ‹ΔÈ ÏÁÒ‰ ‘‰∞ ÿ‡º È‘Δ∫Õ ◊ÛÚ≈√» ÔÈ» ΔÚ«√‡Δ È∂Û∂ Ï∂∞˜◊≈ ÈΩ‹Ú≈È Ó∂‘ «√≥ÿ
¡Ω’≈ÂÕ ◊ΔÏ Ï≥Á≈ ª Ϻ’Δ Á≈ ”⁄ ‹∞‡∂ È∂Õ Ó≈Û∂ Óº¤ª ÁΔ ÍΔÛ∑Δ ‘Δ Á∂ ‚≈’‡ ‘ Ó‘ΔÈ∂ ÂÏÒ∂ ∂ Á≈ ◊Û∂ ≈ ’fiπæ «ÁÈ Í«‘Òª ÷Áπ ’Ù∞ Δ ’ «◊¡≈Õ
Á˺π ÍΔ∫ÁÕÀ ÷Ω ,∂ ⁄≈ √μÀÒ ‘Δ ÚËæ ‹≈‰Õ ıÂÓ ‘Ø ‹≈¿±Õ Óº¤ ’Ø¬Δ ¡º‹ È‘Δ∫ Ó≈Á∂ È∂Õ √’≈ È∂ Ó«‘Òª ”⁄ ‹ÁØ∫ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ «’ Ï≈Í» ˘ ◊Ø‚∂
ÿ‡∂ ‘ج∂ √ÀμÒª (ÍÒ∂‡ÒÀμ‡√) Á∂ ÿ Óº¤«¡ÀÕ ÓÒ∂Δ¬∂ ˘ Óº¤ ÒÀ ’∂ ‚ÀÍ»‡∂ÙÈ ”Â∂ «¬º’ ÚÀ‡ÈΔ Á∂ ¡Í∂ÙÈ Ò¬Δ ÚΔ ’˜≈ ⁄πº’‰≈
Á» Òº◊Á∂ È∂Õ Ó«‘≥◊∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ ÚΔ ¡≈«¬¡≈Õ AIEH ”⁄ ÓÒ∂Δ¬∂ Á≈ È∂ Óº¤Õ ¡«Ó Ù≈‘ ’Δ‘Á≈ √ΔÕ Íπ ≈‰∂ ◊Δª Á∂ Ù’Ω ΔÈ ÌÒº∞ ∂ È‘Δ∫ «¬√≥ Í’À ‡ ÚΔ Ò≈«¬¡≈Õ ’∂ ª Ï≈ÁÒª «Í¡ÕÀ Ó‘∂ Ì∂ ‘ʺ ¿μ∞ ·‰∫Ø «’¿∫∞ ÏÁ≥
«’Â∂ Á»Õ «¯ ª È∂Û∂ ÍÂ≈ÒÍπΔ ı≈ÂÓ∂ Á≈ Í«‘Ò≈ ÍzØ◊≈Ó Ï«‰¡ÀÕ «Ú⁄≈≈Õ “Ù∂ Â∂ Ó¤º ” Ú≈ÒΔ ’‘≈‰Δ ‘؉∂Õ √π«≥Á ’Ω Á≈ ◊≈‰≈ Á∂ “◊ÒØÏÒ Ú≈Û∂” ÁΔ ÷º⁄ ˘ ‘Ø ◊¬∂ È∂Õ Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ “√ϺÂ
Ò◊º ÁΔ ‘ÕÀ ÓÂΩ ˘ Ó÷ÒΩ ª ’È Ú≈ÒÕ∂ ¬∂È∂ Ú∑∂ Òßÿ ◊¬∂Õ Óº¤ Á≈ Ú≈Ò √‰π Δ ‘¿Ø Õ± Ó¤º Á≈Á≈ ¡◊º ∂ Ò«º ◊¡≈, “Ó¤º Á≈ÈΔ ÒÀ Á∂ Ú,∂ Ó¤º È∂ ÷≈ Ò¬Δ «ÈÓØÈΔ¡≈ ‘Ø «◊¡≈ √ΔÕ ¿∞ÁØ∫ ÚΔ «√‘ ÏΔÓ≈ ÔØ‹È≈” ÁΔ ÿ∞≥‚ ⁄π’≈¬Δ
È≈ ‡∞≥‚Δ Ò≈‡ ÂØ∫ ‚È Ú≈Ò∂Õ ‘∞‰ «Ú◊≥ ≈ È‘Δ∫ ’ √’Õ∂ Òÿß ∂ «ÂÈ≥ √≈Òª Óº¤ “’º·∂ ‘ج”∂, ‘≥’≈Δ Ù∂ „≈‘ ÂÛØ ’”∂ Õ ¿Á∞ ∫Ø Ó¤º Á≈ÈΔ Á≈ ÓÒºπ AB ‚≈’‡ª ÁΔ ‹≈È Ó·ºπ Δ ”⁄ ¡≈¬Δ ‘Δ ’ ’∂ ÈÚΔ∫ «Ó‘ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ Á≈¡Ú≈
’≈‘Á∂ Í≥‹≈ÏΔ! Óº¤ ÂØ∫ ‚Δ∫ ‹ªÁ∂ ”Â∂ Ș ÿ∞≥Ó≈˙Õ ÓÒ∂Δ¬∂ È∂ Á∂Ù ”⁄ «Ò¡≈Õ Á‘≈Û ÚΔ «È’ÒΔ Â∂ ‘≥’≈ Í∞ ¬∂ √ΔÕ Ó≈Û≈ ÏÁ≥ ∂ ÁΔ Í‘⁄≥∞ Â∫Ø ¿Á∞ ∫Ø √ΔÕ ≈‹Í≈Ò Í‹≥ ≈Ï ÁΔ «‘≈«¬Ù ”Â∂ ‘À «’ GE ¯Δ√ÁΔ ¡≈Ï≈ÁΔ E Òº÷
ÈÕ∂ FBA ‹≈Ȫ Ò¬Δ¡ªÕ ◊ºÁΔ ”Â∂ ’Ø¬Δ ÚΔÕ ¤º‹» ≈Ó≈ ! ‘≥’≈ ˘ Ó≈ «’≥È∂ ÚΔ Ï≈‘ √ΔÕ Â≈‘Δ˙∫ ÊΔ’∂ Ú≈Ò∂ Á∂√Δ ◊≈Úª È∂ «‹æÊ∂ È≈ ’Ø¬Δ Óº÷Δ ‘À º’ Á≈ «¬Ò≈‹ «’ÂØ∫ ÚΔ Óπ¯Â
Í«‡¡≈Ò∂ Ú≈Ò∂ ÓÂ≥ Δ È∂ «ÁÒ ’Û≈ ÚΔ ÏÀ·∂Õ Óº¤ª ˘ √Ì Ó≈√Δ Á∂ ÍπºÂ √Ó∫∂ ”⁄ Í¿,± Ó∫À È‘Δ∫, ÁÙ∂ Ú≈√Δ Í¤ºπ Á∂ È∂ ◊Δ ”⁄ Ú≈√Â≈ Í≈«¬¡≈, “¡≈≈Ó Â∂ È≈ Óº¤Õ ‚≈’‡ª ÁΔ Í»Δ È˜ ’Ú≈ Ò¬Õ∂ Ó¯π  ”⁄ ¯«Ω ◊◊≥ ª ’ÕØ
’ΔÂÀÕ «¬’ºÒ∂ ‘Û∑ È‘Δ∫ ¡≈¬∂, Óº¤ª ‘Δ Òº◊Á∂ È∂Õ ‘∞‰ ‚∂∫◊» ÒÀ ¡≈¬∂ È∂Õ È∂Õ «¬ºË, Í≥‹≈Ï Á∂ «’√≈È ¡º‹ ÚΔ È≈Ò √Ω∫ ‹≈ ÈΔ∫, ⁄≈Á Á≈ ͺÒ≈ ÓØÛ ‘ÀÕ “«ÓÙÈ Â≥Á∞√ Í≥‹≈Ï” Í∫∂‚± «‚√ÍÀ∫√Δ¡ª Ò¬Δ ÁÚ≈¬Δ¡ª
ÁΔ ¯Ω‹ ÚΔ ¡≈¿±Õ Â≈‘Δ˙∫ Ïz‘Ó ¡ºË≈ Ú∑≈ √ÀμÒ ÚË≈¿∞‰ ”⁄ Òßÿ ͤºπ ª Ò∫ÀÁ∂ «¯Á∂ ÈÕ∂ ⁄≈ Ú∂∑ Í«‘Òª ’”∂ Õ Ó≈˙-‹-∂ Â◊≥∞ ÁΔ Ó¤º Á≈ÈΔ √Ì «Ú‘«Û¡ª ÂØ∫ ‘≈Ò∂ Á» ‘ÀÕ Úº«‚¡ª È‘Δ∫Õ Í≥⁄≈«¬ÂΔ Ó « ‘ ’ Ó ∂ È ∂
Ó«‘≥Á≈ È∂ ‘Ø’≈ «ÁºÂ≈Õ “Í≥‹≈ÏΔ˙! ‹ªÁÀÕ ◊ΔÏ Ï≥Á≈ ¯Ω ‘Ø ‹ªÁÀÕ “«⁄‡º ≈ Ó¤º ” ¡≈«¬¡≈Õ ÷Â∂ ÷≈ÒΔ ’ Â∫Ø Ú‚º Δ ¡Ôæ ≈ÙΔ ÓÈ≥ Δ ‹ªÁΔ √ΔÕ Ò’Ø ª Ò¬Δ √Ì ’æ∞fi Áª ”Â∂ ‘ÀÕ «√‘ ’≈ÍØ∂ÙÈ Á∂ Íπ≈‰∂ B@
¡≈˙ Óº¤ Ó≈Δ¬∂Õ” ¿∞‘ Ú∂Ò≈ Ô≈Á ’‡Ø ÙÓΔ (Ï«·‚ß ≈) ÁΔ «¬’º ’Û∞ Δ ‘‰∞ ∂ «◊¡ÀÕ Íº‡∂ ¡º‹ º’ ≈√ È‘Δ∫ ¡≈¬∂Õ Ò¬Δ ‹Ø «Â¡≈◊ ’Á∂ È∂, ÒßÓ≈ √Óª ÚÀ‡ÈΔ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ «Úæ⁄Ò≈ ÍÙ» ’ Ø Û Á ∂ « Ï º Ò Â ≈ ∂ È ‘ Δ ∫ Õ
’,Ø ‹Á∫Ø ÍÙ¡» ª ’ÒØ Ë¡≥» ª ’Á∂ ‘Á≥∞ ∂ ‚∂∫◊» È∂ ‚≥◊Δ ‘ÀÕ ‘ Ú∑∂ ¡Ω√ÂÈ AE “«ÚÙÚ Óº¤ «ÁÚ√” ‘ Ú∑∂ B@ «ÁÒª ”⁄ ¿∞‘Δ «‡’Á∂ È∂Õ ‘√ÍÂ≈ÒÕ «‹Ê∂ ‘ Ó‘ΔÈ∂ E-G ’≈ÍØ∂ÙÈ ¡≈÷ÁΔ ‘À, Í«‘Òª
√ΔÕ Óº¤ ¿∞ÁØ∫ ÍÙ»¡ª Á≈ ÚÀΔ √ΔÕ ‘˜≈ ‚∫∂◊» Á∂ √Â≈¬∂ ‘√ÍÂ≈Ò ÌÂΔ ¡◊√ ˘ ‘∞≥ÁÀÕ Í≥‹≈Ï ÍπÒΔ√ ‘À ª ‹ÁØ∫ ‘’»Ó ¡æÔ≈Ù ‘ØÚ∂Õ ¿∞ÁØ∫ ÒØ’ ÚΔ.¡≈¬Δ.ÍΔ. ‹≈ÈÚ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ÍÀ√∂ «Á˙Õ ‹ÁØ∫ ◊ΔÏ ÁΔ Ú≈Δ
Ï≥Á≈ ÒßÓΔ¡ª Â≈‰ ’∂ √Ω∫Á≈ √ΔÕ ¡º’∂ ‘∞≥Á∂ È∂Õ «⁄’∞È◊∞ÈΔ¡≈ ÂØ∫ ‘≈Ò∂ ÓπÓ«’È ‘ÀÕ “«ÚÙÚ Óº¤ «ÁÚ√” ÂØ∫ Ì∞◊ÂÁ∂ È∂Õ Óº¤ Ï≈ÿΔ¡ª Í≈¿∞∫Á∂ Úº‚∂ ¡¯√ª Á∂ ‹≈ÈÚ ÚΔÕ Úº‚∂ ¡ ≈ ¿ ∞ ∫ Á Δ ‘ À Õ ÷ ˜ ≈ È ≈ Ì ≈ ¯ ª
ÍÙ» ’Á∂ Í»¤ «‘Ò≈¿∞∫Á∂, ¤Ûª ÚΔ Í≥‹≈ÏΔ Ï⁄∂ È∂Õ ¡ÀÈ Í«‘Òª “Óº¤” ¯Û «Ò¡≈Õ È∂Õ «Ú≥«È∑¡≈ ◊ΔÏ ‹ªÁÀÕ ‚∂∫◊» ÂØ∫ ÿª Á∂ ’∞º«Â¡ª Â∂ ÿØ«Û¡ª Á≈ ¤º‚‰ Òº◊ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‘≈’Ó
Ó¤º ª Á∂ Ó≈ÁÕ∂ ‘‰∞ ÍÙ» ª Ï⁄ ◊¬,∂ Ó≈fi∂ Ú≈Ò∂ Í≈√∂ ‘Û∑ ¡≈ ◊¬∂Õ √ßÈΔ «√‘ ӫ‘’Ó∂ Á∂ ¡¯√ ¡ÚÀ ∫∂ Ï≈◊- Ï⁄ÁÀ, ’À∫√ „≈‘ ÒÀ∫ÁÀÕ «˜≥Á◊Δ Á≈ ÷⁄≈ ¡≈Ó Í«Ú≈ª È≈ÒØ∫ «’Â∂ ¡ÀÚ∂∫ ª È‘Δ∫ ÏπºÒ∂ Ò∞º‡ ‘∂Õ
Ï≥Á∂ ¡«Ûº’∂ ¡≈ ◊¬∂Õ Íπ≈‰∂ ‹ÈÓª «Á˙Ò «¯ È‘Δ∫ ¡≈«¬¡≈Õ «’√∂ È∂ Ø Ï≈◊ ‘Ø ◊¬∂Õ Ó◊Ø∫ ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ ÿÒØ ÷‚∂ Í» Δ ¿Ó∞ ⁄Òº ÁÕÀ «‹Èª∑ ÍÒº ∂ «˜¡≈Á≈ ‘ÀÕ Ï«·ß‚≈ Á∂ «¬º’ Íπ≈‰∂ ¡÷Δ ”⁄ ¤º‹» ≈Ó Á≈ ÍzÚ⁄È,
Á≈ ÏÁÒ≈ Óº¤ ‘∞‰ ¤º‹» ≈Ó ÂØ∫ ÒÀ Áº«√¡À, ¡÷∂ Óº¤ª ÂØ∫ ‚ÁÀÕ ‘∂Ó≈ Í≥Ó≈ ¿∞¯ Óº¤ ÓÓÁ؇ ÍπÒΔ√ È∂ «¤ºÒÛ È∂, ¿∞È∑ª ˘ ’Ω‰ „≈‘»Õ ‚Δ.√Δ. È∂ Óºfi º÷Δ ‘Ø¬Δ √ΔÕ “«√¡≈√Δ ˜ÀÒÁ≈Ø, ⁄∂Â∂ º«÷˙, ÓΩÂ
‘∂ È∂Õ Í»¤ ‘∞≥ÁΔ Âª «‘Ò≈ ÒÀ∫Á≈Õ Ó≈«ÒÈΔ È∂ «ÁºÒΔ ”⁄ “√Úº¤ Ì≈” ¯«Û¡,À È≈Ò∂ Í‹≥ ◊≈Ó ‘À «Ø ¬È ÚΔÕ Ó‘≈ÂÛª È≈ÒØ∫ ª ‚≈«„¡ª Á∂ ÚΔ.¡≈¬Δ.ÍΔ. Óºfi ÁΔ √∂Ú≈ ”Â∂ F ª √ºÂ √≥Á»’ª ”⁄ ÚΔ ¡≈ ‹ªÁΔ ‘À,
È«≥Á ÓØÁΔ ”Â∂ Óº¤ª Á∂ ÍπºÂ ÍØÂ∂ Á≈ fi≈Û» Ò≈«¬¡≈Õ Ï∂ıΩ¯ ‘ج∂ «¯Á∂ “Ó¤º ” ◊∫À◊√‡ ˘ Í«‘Ò∫Ø ¯Û «Ò¡≈ ÿ∂Ò» ÍÙ» «’Â∂ ⁄≥◊∂ È∂Õ ◊ΔÏ Ï≥Á∂ √∂Ú≈Á≈ Òº◊∂ √ÈÕ ‘Ò’≈ ͇Ú≈Δ Óº¤ ª «¯ ¡ÀÚ∂∫ Ï‘≈È∂ ωÁ∂ È∂Õ”
’˜≈ È≈ Í≈√ ‘‰Ø Â∫Ø Á÷æπ Δ «¬’æ È‹Ω Ú≈È ¡≈«÷ «’Êæ ∂ «◊¡≈ ¡≈«Á«æ ÂÔ «¬√≥ ≈!
È∂ «’‚ÈΔ Ú⁄∂ ‰ Ò¬Δ Ò◊≈¬∂ Í√Ø ‡ «√√≈ ó ‘«¡≈‰≈ «Úæ⁄
«√√≈ √«Ê ‚∂≈ √º⁄≈ √ΩÁ≈ Óæπ÷Δ
◊∞ÓΔ ≈Ó ‘ΔÓ ˘ √≈ËÚΔ √À’√
√‘≈ÈÍπ 󫬒æ Ï∫À’ ÚÒæ ∫Ø ÙØÙ‰ ’ª‚ ”⁄ √Δ. ÏΔ. ¡≈¬Δ. ÚÒæ ∫Ø ÁÙØ Δ
’˜≈ È≈ «ÁºÂ∂ ‹≈‰ ”Â∂ C@ √≈Ò≈ ·«‘≈¬∂ ‹≈‰ ¡Â∂ √˜≈ √‰π ≈¿‰∞ Â∫Ø
«¬æ’ ÈΩ‹Ú≈È È∂ ¡≈Í‰Δ «’‚ÈΔ Ï≈¡Á ÌÛ’Δ «‘√≥ ≈ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ¡≈«Á«æ ÂÔ
Ú∂⁄‰ Ò¬Δ ◊≈‘’ª ÁΔ Ì≈Ò Ò¬Δ «¬√≥ ≈ ¡‹∂ Â’æ ¯≈ ‘ÕÀ Ò◊º Ì◊ B √≈Ò
√‘≈ÈÍπ ”⁄ ʪ-ʪ ”Â∂ ÍØ√‡ ÏΔ‰ Á∂ Ï≈Ú‹Á» ÍÒπ Δ√ ¿√∞ Â’æ Í‘⁄≥∞
Ò◊≈¬∂ ¡Â∂ √ØÙÒ ÓΔ‚Δ¡≈ Á≈ ÚΔ È‘Δ∫√’Δ‘À¡Â∂«√√≈Á∂ÍÒπ Δ√√Íπ ‚∫‡À
√‘≈≈ «Ò¡≈Õ «ÓÒΔ ‹≈‰’≈Δ ¡‰∞ È«‘≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬È≥ ≈ Ú‚º ≈
ÓπÂ≈Ï’ ≈Ó ’∞Ó≈ È≈ÓΔ «Ú¡’ÂΔ ÁÙ∂ ‘,À ÍÂ≈ È‘Δ∫ «’ʺ ∂ ‹≈ ’∂ Ò«∞æ ’¡≈ ‘À
Í∂Ù∂ ”⁄ «’√≈È ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ ’˜≈ ¿‘∞ Õ ÍÂ≈ Ò◊º ∂◊≈ ª ÓΔ‚Δ¡≈ ˘ Áº√
Íz≈Í ’È ¡Â∂ ’≈ØÏ≈ Ù∞» ’È Á∂Úª◊∂Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ¡≈«Áæ«ÂÔ
Ò¬Δ ‚¡∂ Δ ¯≈«Ó◊≥ ¡Â∂ ÍÙ» Í≈Ò‰ «Ú∞ºË ¡◊√ B@AG «Úæ⁄ Í≥⁄’»Ò≈
”Â∂ «¬æ’ √‡Δ«¯’∂‡ ’Ø√ ÚΔ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ «√√≈ «Úæ⁄ «‘≥√≈ ¡Â∂ ¡º◊
‘,À «¬√ ”⁄∫Ø «¬’æ ÍËz ≈È ’ÙΩ Ò «Ú’≈√ Ò≈¿∞‰ ÁΔ¡ª ÿ‡È≈Úª ”⁄ ÁØÙΔ ‹ÁØ∫ «¬√ √≥ÁÌ ”⁄ «√√≈ Á∂ ÍπÒΔ√ ÌÛ’Δ «‘º√≈ ¡Â∂ ¡º◊ Òº◊‰ ÁΔ¡ª
ÔØ‹È≈ Á∂ «‘ Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ ’∞Ó≈ È∂ Ó≥ÈÁ∂ ‘ج∂ Í≥⁄’»Ò≈ Â∂ «√√≈ √Á √πÍ‚À∫‡ ¡∞‰ È«‘≈ ÂØ∫ Íπº«¤¡≈ ÿ‡È≈Úª ÁΩ≈È CF ÒØ’ª ÁΔ ‹≈È
«’‘≈ «’ ÷∂ÂΔ ¿∞√ ÁΔ Ø˜Δ-Ø‡Δ Á≈ Ê≈«‰¡ª «Ú⁄æ Ó≈ÓÒ∂ Á‹ ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ «◊¡≈ ª ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ «¬≥È≈ ⁄ÒΔ ◊¬Δ, ¿∞μÊ∂ ‘Δ ’ØÛª ∞ͬ∂ Á∂
˜Δ¡≈ ‘À, Í E ÓÀ∫Ϫ (ÍÂÈΔ ¡Â∂ ¡≈«Áæ«ÂÔ «¬≥√≈ ”Â∂ ‚∂≈ Ó≈Ó«Ò¡ª Úº‚≈ Á∂Ù ‘À, «’ºÊ∂ Ò∞«’¡≈ ‘À, ’Δ Ú≈‘È ¡Â∂ ‘Ø ‹≈«¬Á≈Á Á≈
⁄≈ Ϻ«⁄¡ª) Á∂ «¬√ Í«Ú≈ ˘ «Ú’≈√ ÔØ‹È≈ Á∂ «‘ «¬æ’ ’Ø√ ¡≈Í‰Δ «’‚ÈΔ Ú⁄∂ ‰ Ò¬Δ Ó‹Ï» ‘ÕÀ ÁΔ ‹ª⁄ ’ ‘Δ √ÍÙÀ Ò ‹ª⁄ ’Ó‡∂ Δ ÍÂ≈ Òº◊Á≈ ‘À? ‹∂’ ¯«Û¡≈ È∞’√≈È ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ Í≥‹≈Ï-
Í≈Ò‰ Ò¬Δ «¬‘ Í»≈ È‘Δ∫ ÍÀ∫Á≈ √ΔÕ ’È ÁΔ √Ò≈‘ «Áº Δ ¡Â∂ «¬√ Ò¬Δ Í√Ø ‡ ÚΔ Ò◊≈¬Õ∂ Í√Ø ‡ ¡ÈΩ -Ò≈¬ΔÈ È∂ E Òº÷ ∞ͬ∂ Á≈ «¬È≈Ó ÚΔ º«÷¡≈ «◊¡≈ ª ÓΔ‚Δ¡≈ ˘ Áº√ Á∂Úª◊∂Õ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬Δ’Ø ‡ È∂ ‘≈Òª«’ ‚∂ ∂
’Ó∞ ≈ ÓÂπ ≈Ï’ ¿‘∞ ‘ Ó‘ΔÈ∂ C@@@ ÓÀ∫ ¿∞‘ ÚΔ ’ΔÂ≈ Í «¯ ÚΔ Ï∫À’ È∂ ¤≈ ‹≈‰ ’≈È ¿√∞ ˘ ÁÏπ ¬Δ ¡Â∂ Í ¡‹∂ Âæ’ ¿∞√ Á≈ ’Ø¬Δ √π≈◊ ‘ºÊ È≈Ò ‘Δ ¿∞È∑ª È∂ «¬‘ ÚΔ «’‘≈ ÁΔ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ È∞’√≈È ÁΔ
∞ͬ∂ ’Ó≈ ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ Áº«√¡≈ ’˜≈ Á‰∂ Â∫Ø Èª‘ ’ «Áº ΔÕ ¿√∞ È∂ «√◊≥ ≈Íπ Â∫Ø ÚΔ ¡¯Ω ¡≈¬∂ ‘ÈÕ È‘Δ∫ Òº◊ √«’¡≈ ‘ÀÕ ¡≈«Áæ«ÂÔ ˘ «’ ÓΔ‚Δ¡≈ ˘ ÍÂ≈ Òº◊∂ ª ÌÍ≈¬Δ Á∂ √Ï» ≈ √’≈ ˘ ‘’∞ Ó «Áº ∂
«’ ‹Á∫Ø ¿√∞ ˘ ÒÈØ È‘Δ∫ «Ó«Ò¡≈ ª «’‘≈ «’ ‘‰∞ ¿√∞ Á∂ ’ÒØ ¡≈ÓÁÈ Á≈ ‘≈Òª«’, ’Ó∞ ≈ È∂ ¡≈Í‰Δ «’‚ÈΔ ÁΔ ˜ÓΔÈ ÷≈ ◊¬Δ ‹ª ¡≈√Ó≈È, «¬‘ ÍπÒΔ√ ˘ √»«⁄ ’∂Õ «˜’ÔØ◊ √È Í «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ «√∂ È‘Δ∫ ⁄Û∑
ÒØ’ª È∂ ÓÀ˘ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ ’ΩÙÒ ‘Ø ’¬Ø Δ √≈ËÈ È‘Δ∫ ‘À «¬√ Ò¬Δ ¿‘∞ ’ΔÓ Á√º ‰ Â∫Ø «¬È’≈ ’ΔÂ≈ ‘ÕÀ √Ú≈Ò ‘ ’Ø¬Δ ÷Û∑≈ ’È Òº◊≈ ‘ÀÕ ˛ «’ Í≥⁄’»Ò≈ ¡Â∂ «√√≈ ”⁄ √«’¡≈ ‘ÀÕ
Ò‚ß È ⁄ Ì≈ÂΔ ÓÒ» Á∂ ÚÍ≈Δ Á∂ ÿ Ï≈‘ «Ó«Ò¡≈ «ÓÂz ’ «Ú¡’ÂΔ
ͺ¤ÓΔ Òß‚È ”⁄ Ì≈ÂΔ ”⁄ Ì≈ÂΔ Ó»Ò Á∂ Íz≈Í‡Δ ‚ΔÒ «¬‘ «Ú¡’ÂΔ È∂ Í«‘Òª ‘Δ ÁÓ º«÷¡≈ ¡Â∂ ÷»È Ø’‰ Ò¬Δ ¿∞√ ÏπÒ≈¿∞‰ Ò¬Δ «⁄º«’¡≈Õ ‹ÁØ∫ ≈‹ ÍÏ ”⁄ ◊¬∂ √È, ÓÀ∫ È‘Δ∫ ‹≈‰Á≈
Ó»Ò Á∂ «¬æ’ ÚÍ≈Δ Á∂ ÿ Á∂ ·Δ’ ≈‹ ◊zØÚ È∂ ¡≈͉∂ ÿ Á∂ Ï≈‘ ÂØÛ «ÁºÂ≈Õ ˘ ÁÏ≈¡ «‘≈ √Δ ¡Â∂ «¬√ Á∂ ¿∞È∑ª ÁΔ ÓÁÁ ’È ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ «’ ÍÏ ”⁄ ’Δ ‘Ø«¬¡≈Õ ¿∞‘ Ú≈Í√
Ï≈‘ ÙÈΔÚ≈ Ù≈Ó ¤∞∂Ï≈˜Δ Á≈ F @ √ ≈ Ò ≈ « ¬ æ ’ ¡ ‰ ‹ ≈ ‰ ◊ØÚ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞√ È∂ È≈Ò Ó∂Δ ÍÂÈΔ ÚΔ Ï≈‘ ¡≈¬ΔÕ ‘∂ √È ¿∞ÁØ∫ ÍΔÛ È∂ ¿∞È∑ª ˘ ¡≈ ‘∂ √È ¡Â∂ «’√∂ È∂ ⁄≈’»
«Ù’≈ ‘Ø«¬¡≈ «¬æ’ Ù÷√ Í≈«¬¡≈ «Ú¡’ÂΔ ˘ ÷»È È≈Ò «ÒÏ«Û¡≈ ÿ ≥ ‡ Δ Ú ‹ ≈ ¬ Δ Â ª Ó À ∫ Ï ≈ ‘ ¡√Δ∫ ¡ÀÏ»ÒÀ∫√ ¡Â∂ ÍπÒ√ ˘ ¿∞√ ÁΔ ÍÂÈΔ ˘ ÏπÒ≈¿∞‰ ˘ ¿∞È∑ª Á∂ «„º‚ ”⁄ Ó≈ «ÁºÂ≈Õ ¿∞È∑ª
«◊¡≈Õ ÚÍ≈Δ ÷È» È≈Ò «ÒÏÛ∂ Ù÷√ Í≈«¬¡≈Õ ¿∞È∑ª È∂ ¿∞È∑ª Á≈ Óπº„ÒΔ « È ’ « Ò ¡ ≈ Õ ¿ ∞ ‘ ÷ » È È ≈ Ò ÏÒπ ≈«¬¡≈Õ √Ì Â∫Ø Í«‘Òª ◊ÚØ Á∂ ¡≈«÷¡≈, ‹Ø ‹ÒÁ ‘Δ Í‘∞≥⁄ «’‘≈ «’ ¿∞‘ Ï‘∞ È∂’ «¬È√≈È
ÁΔ ¡«‹‘Δ ‘≈Ò Á∂÷ ’∂ ‘À≈È «‘ «¬Ò≈‹ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ¿∞ÁØ∫ º’ ¿∞È∑ª «ÒÏ«Û¡≈ √Δ ¡Â∂ ÓÀ∫ ÂΩÒΔ¡≈ ÍπºÂ È∂ ¿∞√ «Ú¡’ÂΔ ˘ Á∂«÷¡≈ ◊¬ΔÕ ◊ØÚ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞√ √ÈÕ «¬‘ ˜÷ÓΔ «Ú¡’ÂΔ ◊ØÚ
«◊¡≈Õ ¿∞Í È◊Δ ÷∂ √≈¿±Ê≈Ò ÁΔ ÍÂÈΔ È∂ ¡ÀÏ»ÒÀ∫√ ÏπÒ≈¬Δ Í ÒÀ‰ Ò¬Δ Ìº«‹¡≈Õ ÓÀ∫ ÂΩÒΔ¡≈ ¡Â∂ ¿∞‘ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ ˘ Ï≈‘ ÁΔ ÍÂÈΔ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ÍΔÛ Á∂ ÿ ’ØÒ ‘Δ «‘≥Á≈ √ΔÕ
www.mannjittweekly.co.uk ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly Vol: 15, Issue 728 29th Aug. to 4th Sept 2019 16
’Â≈Íπ Òªÿ≈: Í≈«’ È∂ ÈÚÏ≥ ”⁄ ¿Á∞ ÿ≈‡È ÁΔ Ú⁄ÈÏ˺ Â≈ √ÂÏ≥ Á∂ Í«‘Ò∂ ‘¯Â∂ ‘Ø √’ÁÀ
Á‘π ≈¬Δ “«√÷º ÙË≈Ò¡» ª Ò¬Δ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÁÚ≈˜∂ ‘ÓÙ∂ ≈ ÷Òºπ “∂∑ ’ÈÀ ‚∂ Δ¡È ¡≈Ó ⁄‰Ø ª Á≈ √ÓΔ ¡ÒÀ ≈È
«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á- ‘Ø¬Δ ‘À, ¿∞Ê∂ Í≈«’√Â≈È Ú≈Ò∂
Í≈«’√Â≈È Á∂ ÍËz ≈È ÓÂ≥ Δ «¬Ó≈È Í≈√∂ ÚΔ «¬‘Ø √Â≈ ω≈¿‰∞ Ò¬Δ
ı≈È ÁΔ «¬æ’ √ΔÈΔ¡ √‘≈«¬æ’ È∂ «ÈÓ≈‰ ’≈‹ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ
«’‘≈ ‘À «’ Ì≈ È≈Ò «Ù«Â¡ª ‹≈‰’≈ √» Á√º Á∂ «’ ’Â≈Íπ
«Úæ⁄ ‰≈¡ Á∂ Ï≈Ú‹»Á √zΔ ◊∞» Òªÿ∂ √Ï≥ËΔ Í≈«’√Â≈È È∂ Ì≈Â-
È≈È’ ÁÚ∂ Á∂ EE@Ú∫∂ Í’z ≈Ù Íπ Ï Â∫Ø Í≈«’ ÁΔ ’ΩÓªÂΔ √‘ºÁ ”Â∂ ÏΔÂ∂
Í«‘Òª Í≈«’ «√º÷ ÙË≈Ò»¡ª Ò¬Δ «ÁÈ ÁÚØ ª ÁÙ∂ ª ˘ ‹ÛØ È Ú≈Ò≈ BCE
’Â≈Íπ Òªÿ≈ Ô‹Ø È≈ ˘ Í» ≈ ’È ÓΔ‡ ÒÏß ≈ ÍÒπ ω≈¿‰∞ Á≈ ’Ó≥ Ù∞ »
Ò¬Δ Ú⁄ÈÏºË ‘ÀÕ Ì≈ÂΔ ’√Ï∂ ‚∂≈ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬√∂ ÍπÒ ÂØ∫ √≥◊Â
Ï≈Ï≈ È≈È’ ˘ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï ◊∞Áπ¡≈≈ √zΔ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Á∂
(Í≈«’) È≈Ò ‹ÛØ È Ú≈Ò∂ Òªÿ∂ √ÏË≥ Δ ÁÙȪ Ò¬Δ ‹≈‰◊Δ¡ªÕ ÈÀÙÈÒ
‡ÚΔ‡ ’«Á¡ª Í≈«’ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ ‘≈¬ΔÚ∂¡ ¡Ê≈‡Δ ¡≈¯ «¬≥‚Δ¡≈ Á∂
ÁΔ √‘≈«¬æ’ «¯ÁΩ√ ¡≈«Ù’ ¡Ú≈È ∂‚Δ˙ Í≈«’√Â≈È ÓπÂ≈Ï’ ¿∞È∑ª Óπº÷ ÍπÒ Ï‰≈¿∞‰ Á≈ ’≥Ó Ù∞» ¿∞μ⁄ ¡«Ë’≈Δ ‹«Â≥Á «√≥ÿ È∂ ¡Ω‡Ú≈ó ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ ¡≈Ó ÌÁ∂ Ș ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÁΩ≈È
È∂ «’‘≈ «’ ’Â≈Íπ «√º÷ª Ò¬Δ «’‘≈ «’ ÚºË ‘∂ ¡«ÂÚ≈Á Â∂ Í«‘ÒΔ Í≈ÂÙ≈‘Δ Á∂ EE@ √≈Ò≈ Áº«√¡≈ «’ ’Â≈Íπ Òªÿ∂ Á≈ ’≥Ó ⁄؉ª Á≈ √ÓΔ ¡ÀÒ≈È √Â≥Ï Á∂ ’æ∞fi Ó≈«‘ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Ò≈¡È
Í«Úº √Ê≈È ‘À Ë≈«Ó’ √ÁÌ≈ÚÈ≈ ¡√«‘‰ÙΔÒÂ≈ ÁΔ ÁπÈΔ¡≈ «Úæ⁄ Íz’≈Ù «Á‘≈Û∂ ÓΩ’∂ ÈÚ≥Ï «Úº⁄ «ÈË≈ Â≈Δ÷ ”Â∂ Óπ’≥ÓÒ ’È Í«‘Ò∂ ‘¯Â∂ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ √≈¬ΔȘ ¯˜»Ò ÷⁄∂ ÂØ∫ «√Ú≈¬∂ ’∞fi
ÁΔ ¿∞μÂÓ «Ó√≈Ò ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «¬È∑ª ’Â≈Íπ Òªÿ≈ √ÈÓ≈È Â∂ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Á≈ Òªÿ≈ Ò¬Δ ‘∞‰ Ó˜Á»ª ÁΔ «◊‰ÂΔ ÚΔ √» ª ÓÂπ ≈Ï’ ÍËz ≈È ÓÂ≥ Δ ‹√«‡È È‘Δ∫ ‹Á«’ ’fi∞ Á≈ ÓÈ≥ ‰≈ ‘À «’ «¬Èª∑
ıϪ Á≈ ÷≥‚È ’ΔÂ≈ «’ Í≈«’ È∂ √«‘‰ÙΔÒÂ≈ Á≈ ÍzÂΔ’ ‘ÀÕ ¡Ú≈È ÷ØÒ∑‰ Ò¬Δ ÁØÚª Á∂Ùª ÚºÒØ∫ ÚË≈ «Áº Δ ‘ÕÀ Á«º √¡≈ «’ «¬‘ ’≈‹ ‡»‚Ø ÚºÒØ∫ Ò∂Ï ‚∂¡ Ó◊Ø∫ ͺ’Δ ⁄؉ ÁΔ ÓΩ‹»Á◊Δ È≈Ò Ú‡Ø ª ͉À ÁΔ Á
Ì≈ È≈Ò √Ï≥˪ «Úæ⁄ Â≈˜≈ È∂ «’‘≈ «’ Í≈«’ fi≥‚∂ «Úæ⁄ √¯ÀÁ «ÈÓ≈‰ ’≈‹ ‘∞‰ ‹≥◊Δ ÍºË CA ¡’Âϱ Â’º Ó’π Ó≥ Ò ‘Ø ‹≈‰◊Õ∂ ÂΔ’ ÂÀ¡ ’ΔÂΔ ‹≈ √’ÁΔ ‘À ‹Ø ÚËæ ÁΔ ‘ÕÀ ’ÈÀ ‚∂ ≈ Á≈ ⁄‰Ø ’≈˘È Ì≈Ú∫∂
‰≈¡ ’≈È Òªÿ∂ Á∂ ’Ó≥ ’Ø «Áº ≈ ≥◊ ÿº‡ «◊‰ÂΔ¡ª ÁΔ ÈÓ∞ ≈«¬Á≥ ◊Δ ”Â∂ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ Í≈«’√Â≈È È∂ BA ¡’Â±Ï ‹ª «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘Ø Ò≈¡È √≈¬ΔȘ ¿Í∞ ’¬Ø Δ ’Ø È‘Δ∫
‘ÕÀ ¿È∞ ª∑ «’‘≈ «’ Ì≈Â-Í≈«’ √ÏË≥ ª ’Á≈ ‘À Â∂ «¬‘ √’≈ ˘ ‘∂ ≥◊ È≈È’ È∂Û∂ ’≥«‚¡≈ÒΔ Â≈ ’ØÒ ’ΩÓªÂΔ √ΔÓ≈ ’ØÒ Óπº÷ ÍπÒ ˘ √’ÁΔ ‘ÀÕ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ⁄؉ ’≈˘È Ò≈¿∫∞Á≈ Í «’≈¬∂ Á∂ Ó’≈Ȫ ”⁄ «‘‰
«Úæ⁄ ‰≈¡ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÁÏ≈ «‹≥È≈ ‘Δ «Í¡≈≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √«Ê Ëπº√Δ Ï≥È∑ ”Â∂ Ì≈ Ú≈Ò∂ ω≈¿∞‰ Á≈ ’≥Ó Ù∞» ’ «ÁºÂ≈ «‘ BA ¡’Â±Ï ˘ ‹ª «¬√ ÂØ∫ Ú≈«Ò¡ª ˘ ¡«Ë’≈ «Áº ≈ «◊¡≈ ‘À «’
√≈«‘Ï ’Â≈Íπ ÁΔ Ô≈Â≈ ’È «¬√ Òªÿ∂ Á≈ ÂÀ¡ ÍzØ◊≈Ó ÓπÂ≈Ï’ Í≈√∂ «‹ºÊ∂ «ÈÓ≈‰ ’≥ÍÈΔ √≥◊ª ‘ÀÕ Ì≈ Ú≈Ò∂ Í≈√∂ Óπº÷ ÍπÒ Í«‘Òª ⁄؉ª ’Ú≈¿∞‰Δ¡ª Ò≈˜ÓΔ ⁄‰Ø ª Á≈ ¡ÒÀ ≈È ‘‰Ø Ó◊∫Ø Ó’≈È Ó≈Ò’
Ú≈Ò∂ «√º÷ ÙË≈Ò»¡ª Ò¬Δ ¿∞È∑ª Á∂ «¬√∂ √≈Ò ÈÚ≥Ï «Úæ⁄ ¿∞Áÿ≈‡È Ò¬Δ Óπº÷ ÍπÒ ˘ ‹ÒÁ Óπ’≥ÓÒ Ò◊Í◊ FE ¯Δ√ÁΔ Óπ’≥ÓÒ ’ ‘ÈÕ ¿∞Ë ¡≈Ó ⁄؉ª Á∂ ÓºÁ∂Ș ¿È∞ ª∑ ˘ «Ú‘Û∂ ”⁄ ¡«‹‘Δ¡ª ÂıÂΔ¡ª
ÚÂÈ Á∂ ÁÚ≈˜∂ ‘Ó∂Ù≈ ÷πºÒ∑∂ ‘ÈÕ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Í≈«’√Â≈È ÚºÒØ∫ ’È Ò¬Δ Úº‚∂ ÍºË ”Â∂ Òº◊Δ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Ó’≈Ȫ Á∂ «Ú‘Û∂ ⁄‰Ø ÂıÂΔ¡ª È≈Ò Ò≈¿‰∞ Â∫Ø Ø’ È‘Δ∫ √’Á∂Õ
¡ÓΔ’≈ : Ë≈≈ CG@ Á∂ √ÓÊÈ ⁄ ¡«ÂÚ≈ÁΔ ‘≈«¯˜ È≈Ò ÍØ√‡ ”⁄ Ș
’ÙÓΔΔ Í«≥ ‚ª È∂ ’„º Δ ÒÀ Δ
¡≈¬∂ «¬Ó≈È ÁΔ Â√ÚΔ ‘Ø¬Δ Ú≈«¬ÒÚ≈«Ù≥◊‡È ó ¡ÓΔ’Δ (‡FIA) Á∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È √πÌ≈Ù
Í≥«‚ª È∂ ‹≥Ó»-’ÙÓΔ ˘ «ÚÙ∂Ù ≈‹Á≈È È∂ «’‘≈,““ÒÀ Δ È∂ «¬√ Âʺ
Á‹≈ Á∂‰ Ú≈ÒΔ Ë≈≈ CG@ Á∂ ”Â∂ Íz’≈Ù Í≈«¬¡≈ «’ ‹≥Ó»-’ÙÓΔ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Áó
«˜¡≈Á≈ ÍÏz Ë≥ ª ˘ ‘‡≈¿‰∞ Á∂ Ì≈ È≈Ò √ÏË≥  «¬Èª∑ ¡√Ê≈¬Δ Ë≈≈Úª ÒΩ∫‚«≥◊ ¡Â∂ ¡«ÂÚ≈ÁΔ «¬≥È≈ «ÚÒº÷‰ ‘À «’ «‹‘Û≈ ÚΔ
Í≈«’√Â≈È Á∂ ÍËz ≈È ÓÂ≥ Δ «¬Ó≈È ¯≥«‚≥◊ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ «Ú¡’ÂΔ «¬√ ÚΔ‚Δ˙ ˘ Á∂÷ «‘≈
√’≈ Á≈ ¯√À Ò∂ Á≈ √Ú≈◊ ’ΔÂ≈Õ «Úæ⁄ «¬È∑ª √Ø˪ ÁΔ ÒØÛ √Δ «’¿∞∫«’ ÷≈È Á≈ «⁄‘≈ ÁÈπ Δ¡ª √≈‘Ó‰∂ «¬’æ
«¬√ √ÏË≥ Δ ’ÙÓΔΔ Í«≥ ‚ª È∂ ÒÀ Δ ÚΔ «¬‘ Òº◊Ì◊ √≈Δ¡ª ’ÙÓΔΔ ÿº‡ «◊z¯Â≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ ‘À ¿∞‘ ¿∞È∑ª ÁΔ¡ª Â≈Δ¯ª Á∂ ÍæπÒ
Ú≈ «¯ Ï∂È’≈Ï ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ÏΔÂ∂ Í ¿∞√ ”Â∂ ’Ø¬Δ ·Ø√ Ï≥È∑ «‘≈ ‘ÀÕ
’„º ΔÕ Ì≈ √’≈ È∂ E ¡◊√ ˘ «◊‰ÂΔ¡ª («‹Ú∂∫ ÙΔ¡≈, Á«ÒÂ, «ÁÈΔ∫ Ò≈‘Ω «Úæ⁄ Óπ≥Ï¬Δ ‘ÓÒ∂ Á∂
Ë≈≈ CG@ Á∂ «˜¡≈Á≈ ÍzÏ≥˪ ˘ ◊‹º∞ , ’ÙÓΔΔ Í«‚≥ Â, ’ÙÓΔΔ «√÷º ª) ’≈Ú≈¬Δ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ÚΔ‚Δ˙ «Úº⁄ Íz¯πºÒ ’∞Ó≈ Í≈ÊΔ
Ó≈√‡Ó≈¬Δ∫‚ ‘≈«¯˜ √¬ΔÁ È≈Ò ◊¬ΔÕ «¬≥È≈ ‘Δ È‘Δ∫ Ϻ«⁄¡ª ˘ Ⱥ⁄-Ⱥ⁄ ’∂ ’Ø¬Δ ’«ÚÂ≈
«Ú˺∞ Ï‘Â∞ Í÷º Í≈ÂΔ √ÈÕ““ «¬Ó≈È Á∂ Í√Ø ‡ Ò◊º ∂ Á÷∂ ∂ ◊¬Õ∂ «¬√
ÒÀ Δ «Ú⁄æ ’ÙÓΔΔ Í«≥ ‚ª È∂ Í≈«’√Â≈È ÁΔ ¡Á≈Ò Ô≈Á ’Ú≈ ‘∂ ‘ÈÕ Ï⁄º ∂ ÚΔ ¿È∞ ª∑ Á∂
Â√ÚΔ ˘ Í≈«’√Â≈ÈΔ Íº ’≈ª È∂ È∂ ‘≈«¯˜ √¬ΔÁ ÁΔ «Í¤º -∂ «Í¤º ∂ ¿√∞ ∂ ¡’À ÙÈ «Ú⁄º ’«ÚÂ≈
¡≈͉∂ «Ú√Ê≈ÍÈ ¡Â∂ ‘Δ √ØÙÒ ÓΔ‚Δ¡≈ ”Â∂ Ù∂¡ ’ ’∂
¡≈͉ΔÓ≈ÂÌÓ± ΔÚ≈Í√‹≈‰ «◊z¯Â≈Δ ˘ ⁄π‰ΩÂΔ Á∂‰ ÁΔ¡ª Í≥’ÂΔ¡ª ˘ Áπ‘≈ ‘∂ ‘ÈÕ
«¬Ó≈È ”Â∂ √Ú≈Ò ⁄’ºπ ∂ ‘ÈÕ Â√ÚΔ Ú≈ÒΔ Í‡ΔÙÈ ˘ ÚΔ Í≈ÊΔ È∂ ¡≈͉∂ √≈∂ Í≈·ª ˘ «¬º’
ÁΔ ÂÛ¯ Á∂ Ï≈∂ «Ú⁄æ Á«º √¡≈ √ØÙÒ ÓΔ‚Δ¡≈ ”Â∂ Ú≈«¬Ò ‘Ø ⁄πº’Δ
‹Ø ¿∞È∑ª È∂ AII@ «Úæ⁄ √ÚΔ’≈ ’ «Ò¡≈Õ Ì≈ ◊≈‰∂ «Úº⁄ ÏÁÒ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ‚ª«√≥◊
¡Âº Ú≈Á ’≈È ¤‚º Δ √ΔÕ ‘ÕÀ √’≈ È∂ Í≈«’√Â≈È ˘ √ Ú‹∫Ø ÓÙ‘» EF √≈Ò≈ ͯz Òºπ ’Ó∞ ≈
¡√Ò «Úæ⁄ ÍØ√‡ «Úæ⁄ √≈¯-√≈¯ ‘≈«¯˜ √¬ΔÁ «Ú∞ºË ’¬Δ Í≈ÊΔ B@@H ÂØ∫ Ϻ«⁄¡ª ˘ «¬√∂ ÷≈√
≈‹Á≈È È∂ «’‘≈ «’ ÓÁØ Δ «Áº√ «‘≈ ‘À «’ ¡«ÂÚ≈ÁΔ ‘≈«¯˜
√’≈ Á∂ «¬√ ’ÁÓ È≈Ò √ϻ «ÁºÂ∂ ‘È Í ¡≥Á≈˜ «Úº⁄ ÍÛ∑≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞√ √Ó∂∫
√¬ΔÁ Á∂ «ÏÒ’∞ºÒ È≈Ò ‘Δ «¬Ó≈È Í≈«’√Â≈È ’¬Ø Δ ’≈Ú≈¬Δ ÁΩ≈È ¿∞‘ √Ú «√º«÷¡≈ ¡«Ì¡≈È
Ì≈ Á∂ «‘Á≥ ¡» ª, Ó√π ÒÓ≈Ȫ, ÷≈È ÁΔ Â√ÚΔ Òº◊Δ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ È≈Ò
‘‡≈¿∫∞Á∂ ‘¬Ø ∂ ‹Ó≥ -» ’ÙÓΔ ¡Â∂ ÒÁº ≈÷ «√º÷ª, ¬Δ√≈¬Δ¡ª ¡Â∂ ‘Ø ÿº‡ ’È Ò¬Δ «Â¡≈ È‘Δ∫ ‘ÕÀ È≈Ò ‹∞Û∂ ‘ج∂ √ÈÕ
‘Δ ‘Ø ’¬Δ ¡≈◊»¡ª ÁΔ Â√ÚΔ ÚΔ ¿πÛΔ√≈ Á∂ «¬æ’ √’±Ò ”⁄ «¬º’ ¡≥◊z∂˜Δ ¡ıÏ≈ È≈Ò ◊ºÒÏ≈Â
˘ ÁØ Úº÷-Úº÷ ’∂∫Á Ù≈«√ ÍzÁ∂Ù «◊‰ÂΔ¡ª ˘ ’≈˘È √≈‘Ó‰∂ ‘ÀÕ ÍØ√‡ «Úæ⁄ ¿∞Á» «Úæ⁄ √≈«¡ª
ω≈¿‰∞ Á≈ ¯√À Ò≈ «Ò¡≈ √ΔÕ ’ÙÓΔΔ Ï≈ÏΔ Á≈ Ó’Ω ≈ «ÓÒ◊∂ ≈Õ «¬√ «Ú⁄æ ¡ÈØ÷∂ ÂΔ’∂ È≈Ò ’«Á¡ª Í≈ÊΔ È∂ «’‘≈, “«√º«÷¡≈ ˘
Á∂ È≈Ó «Ò÷∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ È≈Ò ‘Δ ¿∞Á» ÍÛ∑≈¿∞∫Á∂ Ó≈√‡ ÁΔ Ó˜∂Á≈ ω≈«¬¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À
Í«‚≥ ªÈ∂«Í¤Ò∂‘¯Â∂Ì≈ÂΔ-¡ÓΔ’Δ “ÒÀ∫√‡∂“ ͺ«’≈ Á∂ ÍzË≈È √≥Í≈Á’
Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á∂ ‘Ø Ò’Ø ª È≈Ò ¯√À Ò∂ Á∂ ‚≈’‡ «⁄‚ ‘Ø ‡È ˘ «Ò÷Δ «¬’æ «Ú⁄æ ‹ÙÈ-¬-∂ ¡≈˜≈ÁΔ ÚΔ «Ò«÷¡≈ «˜’Ô◊Ø ‘À «’ Í«‘Òª ÚΔ «¬Ó≈È ÚΔ‚Δ˙ ‘Ø¬Δ Ú≈«¬Ò
È≈ «’ ÈΔ√Õ” «¬√ Ò¬Δ ÓÀ∫ ¡≈͉Δ
‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ÷≈È ÁΔ √’≈ È∂ ‘≈«¯˜ √¬ΔÁ ”Â∂ ÈÚΔ∫ «ÁÒº Δ- ¿Ûπ Δ√≈ Á∂ «˜Ò≈∑ ’Ø ≈Íπ ÍÛ∑≈¬Δ Á≈ ÂΔ’≈ ¬Δ˜≈Á ’ΔÂ≈Õ
√ÓÊÈ «Úæ⁄ ¡‡Òª‡≈ «Úæ⁄ «⁄·Δ «Úæ⁄ ’√ÓΔΔ Ó»Ò Á∂ ÍzÚ≈√Δ
“√Δ.¡μÀÈ.¡μÀÈ.“ ‘μÀ‚’¡∞ ≈‡ √≈‘Ó‰∂ ‚≈’‡ª È∂ «’‘≈ «’ AG ¡◊√ ˘ «¬√ Í√Ø ‡ È∂ «¬Ó≈È Á∂ ¿√∞ Á≈¡Ú∂ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Á≈ ‚≈Ó≈ Á∂ ÒÓÂ≈Íπ Íz≈«¬ÓΔ √’»Ò Á∂ «¬º’ «¬æ’ Ú≈ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª ˘ ◊Δª Â∂
ÒÀ Δ ’„º ΔÕ ’ÙÓΔΔ ÓÒ» Á∂ ¡‡Òª‡≈ Í’z ≈«Ù ¿È∞ ª∑ ÁΔ ‘≈Ò ‘Δ ≈¬∂ «Ú⁄æ ÁΔ ÍØÒ ÷ØÒ∑ «ÁºÂΔ ‘À «’ «‹√ «Úæ⁄ ’ΔÂ≈ √Δ Í ¿√∞ «Ú˺∞ ’¬Ø Δ ÍÌz ≈ÚΔ ¡«Ë¡≈Í’ ÁΔ ÚΔ‚Δ˙ √ØÙÒ ‚ª√ Á∂ ˜Δ¬∂ ÍÛ∑≈¿∞‰≈ Ù∞» ’ΔÂ≈
Ú√ÈΔ’ ¡Â∂ “ÈÙÀ ÈÒ ¯‚À Ù∂ È ¡≈¯ ’¬Δ √ÏË≥  Âʺ ª ˘ ¡‰«‚·º ≈ ’ΔÂ≈ ¿∞‘ ÁπÈΔ¡ª Ì «Úæ⁄ «¬‘ ’«‘≥Á∂ ’ÁÓ È‘Δ∫ ⁄’ºπ ∂ ◊¬Õ∂
ÓΔ‚Δ¡≈ ”Â∂ ÷»Ï ÿ∞≥Ó ‘Δ ‘ÀÕ Íz¯πºÒ ª Ϻ⁄∂ ÍÛ∑≈¬Δ «Úº⁄ ÚË∂∂ ∞⁄Δ ÒÀ‰
«¬≥‚Δ¡È ¡Ó∂«’È ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ“ «◊¡≈ ‘ÕÀ «¯Á∂ ‘È «’ ¡√Δ∫ ¡«ÂÚ≈Á ÂØ∫ ÏΔÂ∂ Ó‘ΔÈ∂ AG ‹∞Ò≈¬Δ ˘ ‘≈«¯˜ ’∞Ó≈ Í≈ÊΔ Èª Á∂ «¬√ ¡«Ë¡≈Í’ Ò◊º ͬÕ∂ Ï⁄º ∂ √’Ò» ¡≈¿‰∞ Ò¬Δ ÚË∂ ∂
¤æ∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ªÕ √¬ΔÁ ˘ ◊∞‹ªÚ≈Ò≈ ‹ªÁ∂ √Ó∂∫ ÓÈΔ Á≈ Ϻ«⁄¡ª ˘ ÍÛ∑≈¿∞‰ Á≈ ÂΔ’≈ fi∞’≈¡ «Á÷≈ ‘∂ ‘ÈÕ”
Í≈«’ : ÈÚΔ¡ª ÈΩ’Δ¡ª Â∂ Òº◊Δ Ø’, ◊º‚Δ¡ª ÷ΔÁ‰ Â∂ ÚΔ Í≈Ï≥ÁΔ
« ¬ √ Ò ≈ Ó ≈ Ï ≈ Á ó ‹≈‰’≈Δ «ÁºÂΔ ◊¬ΔÕ ¡≥Á≈˜ ’«Á¡ª «Úº ÓÂ≥ ≈Ò∂ È∂ ¡«Ë’≈’ ¡¯√ª Á∂ √Ó∂∫-√Ó∂∫
Í≈«’√Â≈È ÁΔ ¡Ê «ÚÚ√Ê≈ ’≈¯Δ ÓΔ‚Δ¡≈ «Í؇ª ÓπÂ≈Ï’ ÚºË «‘≈ Ù’º∞ Ú≈ ˘ «Úº Δ √≈Ò B@AI-B@ Ò¬Δ √≈«Ò¡ª, ¡÷Ï≈ª ¡≈«Á Á≈
’Ó˜Ø ‘Ø ⁄πº’Δ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ ‘≈Ò≈ «¬≥È∂ Ï‹‡ ÿ≈‡≈ ¡≈¬Δ.¡ÀμÓ.¡Àμ¯. Â∞ Â≥ ÍÌz ≈Ú È≈Ò √÷ ¿Í∞ ≈¡ª Á≈ Á≈÷Ò≈ «√¯ «¬æ’ º’ √ΔÓÂ
÷≈Ï ‘Ø ◊¬∂ ‘È «’ «¬Ó≈È ÷≈È Í◊Øz ≈Ó ¡ËΔÈ Â«‘Δ’-¬-∂ «¬È√≈¯ ¡ÒÀ ≈È ’«Á¡ª «¬’æ Á¯Â ÓÓÀ Ø ‚≥ Ó ‘∂◊≈Õ ÍzÓπº÷ Ò∂÷≈ ¡«Ë’≈Δ
ÁΔ √’≈ È∂ ÈΩ’Δ¡ª «Úæ⁄ ÈÚ∂∫ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Ú≈ÒΔ √’≈ Ò¬Δ Ú‚º Δ (+M) ‹≈Δ ’ΔÂ≈Õ ÈÚ∫∂ ¡≈ÁÙ∂ Á∂ (ÍΔ.¬∂.˙.) Â’ÙΔÒ √‘»Òª ÁΔ
¡‘∞«Á¡ª ÁΔ ÌÂΔ ”Â∂ Ø’ Ò◊≈ «⁄Â≥ ≈ ‘ÕÀ «Úº Δ ¡ÓÀ ‹∫√À Δ È≈Ò È«‹·º ‰ «‘Â- «Ú’≈√ ÷⁄∂ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ÷Í ˘ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¿‰∞ ◊∂ «‹Ú∫∂ «’
«ÁºÂΔ ‘ÀÕ «¬≥È∑ª ‘Δ È‘Δ∫ ’˜ «Úæ⁄ Ò¬Δ «¬√ ÁΔ Ó«π ‘Ó≥ «Í¤Ò∂ «Úº Δ √≈Ò Ó‹Ω Á» ≈‘ª∑ Á∂Ú≈‘Ȫ(Ó‡Ø √≈¬Δ’Òª «Ï‹ÒΔ, ◊À√, ‡ÀÒΔ¯ØÈ, Í≈‰Δ ¡≈«Á
‚Ϻ∞ Δ √’≈ È∂ ‘‰∞ ÈÚΔ¡ª ◊‚º Δ¡ª B@AH-AI«Ú⁄æ ÁΩ ≈È’¬Ø Δ√’≈ÂÓ’ ˘ ¤‚º ’)∂ ÁΔ ÷ΔÁ ”Â∂ Í» Δ Í≈ÏÁ≥ Δ ‹≈«¬Á≈Áª ÁΔ ÷ΔÁ Óπ≥Ó ¡Â∂
ÁΔ ÷ΔÁ ”Â∂ ÚΔ Í≈Ï≥ÁΔ Ò◊≈ «ÁºÂΔ ÈÂΔ‹∂ Á‰∂ «Ú⁄æ ¡√¯Ò ‘ΔÕ ¿μ∞Ë ‘ÚØ ◊∂ ΔÕ ÈÚΔ¡ª ¡√≈ÓΔ¡ª ω≈¿‰∞ ”Â∂ Á÷∂ Ì≈Ò ¡Â∂ ‘Ø ’≈‹ÙΔÒ ÷«⁄¡ª
‘ÀÕ ¡≈«Ê’ Ó≥ÁΔ Á∂ ‘≈Ò≈ª «Úæ⁄ √’≈ È∂ ¡«Ë’≈’ Ï·À ’ª ÁΩ ≈È Í≈ÏÁ≥ Δ Ò◊≈¬Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «√¯ Á≈ ÷⁄≈ Ï‹‡ «Ú⁄æ ‘◊∂ ≈Õ √≈∂
√’≈Δ «ÚÌ≈◊ª «Ú⁄æ ’≈◊˜ Á∂ Á‘Ø ª Í«‘Òª Â∫Ø ‘Δ ⁄≈‘ ‹ª «Ï√’‡º∞ «‹‘∂ «Ú’≈√ Íz≈‹À’‡ª Ò¬Δ ÒØÛΔ∫ÁΔ ¡«Ë’≈ √≥⁄≈ª «Úæ⁄ ’≈◊˜ Á∂
√≈¬Δ‚ª ÁΔ ÚÂØ∫ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ÍzÏ≥˪ ”Â∂ Í≈Ï≥ÁΔ Ò◊≈ «ÁºÂΔ ‘ÀÕ ¡Â∂ ÔØ◊ ¡Ê≈«‡Δ Áπ¡≈≈ ÁØ‘ª √≈¬Δ‚ª ÁΔ ÚÂØ∫ ’ΔÂΔ
ÓΔ‚Δ¡≈ «Í؇ª «Úæ⁄ «¬‘ Ì≈Ú∂∫«’ ¡≈ÒØ⁄È≈Úª ˘ Ș ÓȘ»Δ Ò¬Δ ÌÂΔ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ‹≈Ú◊∂ ΔÕ
The words you are searching are inside this book. To get more targeted content, please make full-text search by clicking here.
page 1 to 16 new
Discover the best professional documents and content resources in AnyFlip Document Base.
Search
page 1 to 16 new
- 1 - 16
Pages: