Edmonton

Edmonton-Calgary Edition

Vol. 9 No. 208 website:www.lokawaaz.ca Email: [email protected] Fax : 780-669-7627 Friday, 13 September 2019

΂À Ò ⁄‰Ø ª Á≈ Ú«º ‹¡≈ «Ï◊Ò ¡À‚«Óß‡È Á∆ «Ú√≈÷∆ È◊ ’∆ÂÈ ’Ó∂‡∆

¡À‚«Ó≥‡È (ÒØ.¡≈.«Ï.) ÚæÒØ∫ Íø‹≈Ï Á∂ ‘Û∑ Í∆Ûª Á∆ ÓÁÁ Á≈ ¡ÀÒ≈È

BA ¡’Âϱ  ˘ ͉À ◊∆¡ª Ú‡Ø ª’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ DCÚ∂∫ ‹ÈÒ

«¬Ò’ÀÙÈ Ò¬∆ Ú؇ª BA ¡À‚«Óß‡È (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø)- Íø‹≈Ï ”⁄ Íø‹≈Ï∆¡ª È∂ «ÁÒ ÷ØÒ∑ ’∂ ÓÁÁ ’∆Â∆ ˛Õ ·∆’
¡≈¬∂ ‘Û∑ª ’≈È Î√Òª Á∆ ÂÏ≈‘∆ ‘ج∆ ˛Õ ¡«‹‘≈ ‘∆ ¿Íπ ≈Ò≈ ¡‚À «Ó‡ß È Á∆ È◊ ’∆ÂÈ
¡’±Ï ˘ ÍÀ‰◊∆¡ª Õ ÿ Í≈‰∆ ”⁄ Ú«‘ ◊¬∂ ¡Â∂ «’√≈Ȫ Á∆ ’Ó∂‡∆ ÚæÒØ∫ Ú∆ Íø‹≈Ï Á∂ ‘Û∑ Í∆Ûª Á∆ ÓÁÁ
˜Ó∆È ‘Û∑ª ”⁄ Ú«‘ ◊¬∆Õ «¬√ ’πÁÂ∆ Ò¬∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ
«¬‘ ¡ÀÒ≈È ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ÂÏ≈‘∆ ’≈È Ï‘π ÒØ’∆∫ Ï∂ÿ ‘Ø ◊¬∂Õ È◊ ’∆ÂÈ ’Ó‡∂ ∆ ÚÒæ ∫Ø E@ ‘˜≈ ‚≈Ò Á∆
’¬∆¡ª ’ØÒ «‘‰ Ò¬∆ «√ ”Â∂ ¤æ ȑ∆∫, «ÚæÂ∆ √‘≈«¬Â≈ Íø‹≈Ï Á∂ ‘Û∑ Í∆Ûª ˘ Á∂‰
◊ÚÈ ‹ÈÒ ‹»Ò∆ Í∂¬∂‡∂ Í∂‡ ˘ fiπÒ’≈ Á∂‰ Ò¬∆ ؇∆ È‘∆∫ È√∆Ï Ø Á≈ ¡ÒÀ ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ √ÏËß ∆ ¡‚À «Ó¡ß È
‘∆Õ ¡«‹‘∂ √Ó∂∫ ‹ÁØ∫ «’Â∂ Ú∆ ÁπÈ∆¡≈ ”⁄ Á∂ Úæ÷Ø-Úæ÷ ◊π± ÿª ”⁄ Îß‚ ∂«‹ß◊ ’∆Â∆ ‹≈
ÚºÒØ∫ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‹√«‡È ÒØ’ª ”Â∂ ’πÁÂ∆ ¡≈¯Â ¡≈¬∆ ˛ ª ‘∆ ˛Õ

‡»‚Ø È≈Ò Ó∆«‡ß◊ ¿πÍßÂ

’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «¬√∂ ÁΩ≈È

ÓΩ‹±Á≈ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ Ìß◊ ‘Ø

◊¬∆Õ

«¬√ √Ó∂∫ ’ÀÈ∂‚≈

Á∆ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ «Úº⁄ CCH «’√∂ Ú∆ Âª∑ Á∂ «‚√ÍÒ∂ ‹ª ’Ò≈√∆Î≈¬∆‚ «¬Ù«Â‘≈

√∆‡ª ‘È Õ √’≈ ω≈¿∞‰ ÒÀ ’∂ «ÒÏÒ Á»‹∆ Ú≈ √ºÂ≈ ¡‹∂ Ú∆ «ÿ∂ ‘ج∂ ‘È Õ Á»‹∂ Í«‘Ò∆ Ú≈ ⁄؉ Íz⁄≈ ’È Á∆ ¿∞Ó∆Á ‘À Õ Á‰∂ ‹ª «Ï˜È√À Á∆ ÍÓz ÙØ È Ò¬∆ √Íß ’ ’:Ø
Ò¬∆ AG@ √∆‡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ª ”⁄ ¡≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’È◊∂ Í≈√∂ ’≥˜Ú∂«‡Ú Ò∆‚ ’È◊∂ Õ Í∆ÍÒ˜ Í≈‡∆
‘È Õ ⁄≈«¬Ò‚ ÚÀÒÎ∂¡ Õ ‘≈Òª«’ «ÒÏÒ ¡À∫«‚z˙ Ù∆¡ ¡Â∂ ◊∆È Í≈‡∆ Á∆ Ò∆‚ GH@-BFC-HAHF
˜ΩÏ ’z∆¬∂ÙÈ ¡Â∂ Ó»ÒÚ≈√∆ ¡À√.¡ÀÈ.√∆. ÒÀÚ≈«ÒÈ ¡ÀÈ.‚∆.Í∆. Ò∆‚ ‹◊Ó∆ ¡ÀÒ∆˜≈«ÏºÊ ˘ ‘≈¿±√ ¡≈Î ¡≈Î ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ Ò∆‚ Ú∆
ÒØ’ª È≈Ò √π÷≈Ú∂∫ √Ï≥˪ ˘ √’À∫‚Ò ’≈È «ÚÚ≈Á ”⁄ «√≥ÿ Í≈‡∆ Ò∆‚ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ’≈ÓȘ ”⁄ ÁØ √∆‡ª ‘≈√Ò ¡≈͉∆ Í≈‡∆ ÚºÒØ∫ √∆‡ª [email protected]
‘≈√Ò ’È Á∆ ¿∞Ó∆Á ‘À Õ

If arrested do not giveup your rights unless you speak to us.
We will fight tough for your rights.

Phone: 780-469-0045/46; Fax:780-469-0096

Contact our team:#207,9252-34 Ave. Edmonton, AB.T6E 5P2

(2) Ùπæ’Ú≈, AC √ÂßÏ, B@AI www.lokawaaz.ca ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

«ÚÙÚ Ì ”⁄ Ò’Ø ‘¬Ø ∂ ¡≈«Ê’ ÓÁ≥ ∆ Á∂ «Ù’≈ ’ÈÀ ‚∂ ≈ √’≈ È∂ «ÚËØ Á∂ Ï≈Ú‹Á»
Ó‚À ∆’Ò ÁÚ≈¬∆¡ª ’∆Â∆¡ª √√Â∆¡ª

’ÈÀ ‚∂ ≈ ”⁄ Ï∂ ˜∞ ◊≈∆ Á∆ Á ÚËæ ’∂ E.G ¯∆√Á∆ ‘¬Ø ∆ ¡À‚«Ó≥‡ÈóÌ≈Â

”⁄ ¡≥◊∂˜∆ ÁÚ≈¬∆¡ª

(ÓÀ‚∆’Ò ÁÚ≈¬∆¡ª) È∂ ¡≈Ó

¡À‚«Ó≥‡È (ÒØ’ «Â≥È √≈Òª «Úæ⁄ ¡√Ò∂ Á∆ ÒØ’ª Á∆ «√‘ È≈Ò Úº‚≈

‘˜≈ª Èß± È’Ω ∆¡ª Â∫Ø Ë‰Ø ≈ ÍÀ «˛ ‘Êæ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø)-ÁπÈ∆¡ª Ì Á∂ «Úæ’∆ «Úæ⁄ ’≈¯∆ ÷ÛØ ¡≈ «÷ÒÚ≈Û ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À Õ

ÈÚ∂∫ ¡≥’«Û¡ª ÂØ∫ ÍÂ≈ Òæ◊Á≈ ‹≈‰ È≈Ò ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ’∞fi «‹√ ’ ’∂ ÓºË Ú◊ Á∂ ÒØ’

‘À «’ ‘ Á∂Ù ”⁄ ¡º‹ Á∂ √Ó∂∫ ÓÁ≥ ∆ Ú÷∂ ‰ ˘ «ÓÒ ‘∆ ‘À Õ ⁄∆È «ÏÓ≈∆¡ª ÂØ∫ «È‹≈ Í≈¿∞‰≈

Ó≥Á∆ Á∂ ÁΩ Í»∆ Â∑ª ¤≈¬∂ ‘ج∂ Á∂ ÈÚ∂∫ √Ú∂÷‰ ÓÂ≈«Ï’ «Íº¤∂ «¬’æ √Íπ È≈ Ú÷∂ ‘∂ ‘È Õ ’ÈÀ ‚∂ ≈

‘È Õ Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘ «ÚÙÚ Á∆ √Ì «‹‘∂ «¬√ Á∂Ù Á∂ ’ÀÈ∂‚≈ È≈Ò √’≈ È∂ ÒØ’ª Á∆ «√‘ Â∂

ÂØ∫ Úº‚∆ Â≈’ ¡Ó∆’≈ Ú◊∂ ’∞fi √Ï≥˪ «Úæ⁄ ¯’ ÍÀ‰ È≈Ò Í√À ∂ Á≈ «÷¡≈Ò ’Á∂ ‘¬Ø ∂ √’≈

Á∂Ù ‘∆ «’¿∞∫ È≈ ‘؉ Õ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ÚÍ≈ Á≈ ’≈¯∆ È’∞ √≈È ‘«Ø ¬¡≈ È∂ ¯≈Ó≈√»‡∆’Ò ’≥ÍÈ∆¡ª Á∂

ÈÚ∂∫ √Ú∂÷‰ ”⁄ «¬‘ Í≈«¬¡≈ ‘À Â∂ ‹Ø «Ú’≈√ «Í¤Ò∂ A@ √≈Òª «ÚØË Á∆ ÍzÚ≈‘ È≈ ’Á∂ ‘ج∂

«◊¡≈ ‘À «’ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ¡Ê⁄≈∂ «Úæ⁄ ⁄∆È È∂ ’∆Â≈ √∆ ‘≈Ò Á∂ Í∂‡À∫‡‚ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∆¡ª

˘ «Í¤Ò∂ ’æ∞fi Ó‘∆«È¡ª ”⁄ √≈Ò «Ú⁄æ ¿√∞ Á∂ Ó’π ≈ÏÒ∂ ’≈¯∆ ’∆Óª ÿ‡≈ «’ «¬æ’ Úº‚≈

‘˜≈ª ÈΩ’∆¡ª ⁄Ò∆¡ª ’Ó˜Ø ‘Ø«¬¡≈ ‘À ‹Ø Ó≥Á∆ Á∆ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ‘À Â∂ ¡≈Ó ÒØ’ª

◊¬∆¡ª ‘È Â∂ Ï∂ ˜∞ ◊≈∆ Á∆ Á «¬’æ «ÈÙ≈È∆ «Á√ ‘∆ ‘À Õ ‹’∂  ˘ «¬æ’ Úº‚∆ ≈‘ «ÁºÂ∆ ‘À Õ

ÚæË ’∂ E.G ¯∆√Á∆ ‘Ø ◊¬∆ ‘À ? Ì≈ Á∆ ◊ºÒ ’∆¬∂ ª AIHI «¬√ ¯√À Ò∂ È≈Ò Ò’Ø ª ˘ Ò◊æ Ì◊

«¬√ ÈÚ∂∫ √Ú∂÷‰ ÓπÂ≈Ï’ «Ú⁄æ Ì≈ Á∆ «Ú’≈√ Á E.I AD Òº÷ ¡Ï ‚≈Ò Á≈ ⁄≈Ø Í≈√∂ Â∫Ø ‹ÈÂ≈ «‘Â∆ ¯√À Ò≈ ’≥ÍÈ∆¡ª Â∂ √’≈∆ ı˜≈È∂ Â∂
¡ÀÒÏ‡≈, ÈΩÚª √’Ø◊∆¡ª ¡Â∂ √∆ ‹Á∫Ø«’ ⁄∆È Á∆ Á D.B √∆
«È¿± ÏzȘ«Ú’ ≈‹ª ˘ Â∂ ⁄∆È ’fi∞æ √≈Òª «Ú⁄æ Ì≈ ¯≈«¬Á≈ ‘ØÚ∂◊≈ Õ ’≈ «ÁºÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ Ú∆ ÏØfi ÿ‡∂◊≈ Â∂ «¬√ Á∂ ¿∞Ò‡
ÈΩ’∆¡ª ◊Ú≈¿∞‰∆¡ª ͬ∆¡ª È≈Ò∫Ø ¡◊º ∂ Òÿß ⁄’ºπ ≈ ‘À ‹Á∫Ø«’
‘È, ‹ÁØ∫«’ ’æ∞fi Ê≈Úª ”Â∂ Ì≈ ڪ◊ ⁄∆È Á∂ «Ú’≈√ ¡◊º ∂ ’ÀÈ∂‚≈ √’≈ È∂ «¬√ ¯À√Ò∂ È≈Ò «‹æÊ∂ ’¬∆ Úº‚∆¡ª ’≥ÍÈ∆¡ª Á∆
∞˜◊≈ Á∂ ÈÚ∂∫ ÓΩ’∂ Ú∆ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ ÚËæ ‘∆ ¡≈Ï≈Á∆ «¬’æ Ú‚º ≈ ÛØ ≈
AIHG Â∫Ø Ï≈¡Á «¬‘ Ú‚º ≈ «¬’æ Ó∆˜ª ˘ Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Í«Ú≈ª ¡≈ÓÁÈ Â∂ ÓÈπ ≈¯∂ Â∂ ’≈¯∆ ¡√

¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ‘À Õ «‹√ ˘ ÒÀ ’∂ ˘ ¯≈«¬Á≈ «ÓÒ∂◊≈ ¿∞µÊ∂ Ï∆Ó≈ ÍÚ◊∂ ≈Õ

‘È Õ ’ÈÀ ‚∂ ≈ Á∂ Ó≈«‘ Á√æ Á∂ ‘È Óª Á∂ ’≈ÂÒ Ó≈È«√’ ◊Ø ∆ω∆‘¬Ø ∆‘À?
«’ «Í¤Ò∂ D √≈Òª ”⁄ Ï∂ ˜∞ ◊≈∆ Ì≈ ÚÒØ∫ «Í¤Ò∂

Á∆ Á «Úæ⁄ B ÍzÂ∆Ù Ú≈Ë≈ «ÁÈ∆∫ «˜Ú Ï∫À’ Â∫Ø Ò¬∂ ’˜∂

‘Ø«¬¡≈ ‹Ø Á∂Ù Á∂ «‘ Ҭ∆ ’ÓÀ ∆’Ò, ÷Â∂ ª ”⁄ ’fi∞ ‘Áº Â’º Áº√Á≈ ‘À «’ ¡ºË∂ ÂØ∫ ÚºË ’∂ÚÒ Â∂Ò ”Â∂ «ÈÌ ‘Ø «’ ˘ ÒÀ ’∂ ÁÙ∂ Á∂ √≈Ï’≈ ÍËz ≈È ÓÂ≥ ∆ ˘ B √≈Ò ’ÁÀ Á∆ √˜≈
È∞’√≈È ‘À Õ ’ÀÈ∂‚≈ Á≈ H@ Ïfiº Úª ˜∞ ◊≈ ‘À Í GE ¯∆√Á∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ¡«‹‘∂ ‘È, «‹È∑ª «‘‰≈ «¬√ √»Ï∂ Ò¬∆ ÏÛ≈ ¡Ω÷≈ ÓÈÓ‘Ø È «√ÿ≥ ÚÒ∫Ø Í◊z ‡≈¬∆ «⁄Â≥ ≈

¯∆√Á∆ ÚÍ≈ ¡Ó∆’≈ È≈Ò ’ÀÈ∂‚∆¡È √«Ú√ √À’‡ «‹æÊ∂ ’ØÒ «’√∂ ¡ÀÓ‹À∫√∆ Á∂ ‡≈’∂ ‘Ø «◊¡≈ Õ «‹√ ’ ’∂ «Í¤Ò∂ ˘ «ÚÙÚ Ì Á∂ ¡Ê Ù≈√Â∆ ’ÀÒ◊∆ (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø)- ◊¬∆ ‘À Õ
‹∞«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ÷πºÒ∑∆ Ó≥‚∆ Â∂ ’À˜»¡Ò ’≥Ó ‘∞≥Á≈ ‘À Õ «Ù¯‡ª Ò¬∆ H ÂØ∫ A@ ‘˜≈ Ú∆ È‘∆∫ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Â∂Ò Í≈¬∆Í Í≈¿∞‰ ÏÛ≈ ÈÛ∂ ∂ Â∫Ø ÒÀ ’∂ √⁄Ø ‘∂ ‘È Õ «Í¤Ò∂ Ú∑∂ E Á√≥Ï Ú≈Ò∂ «ÁÈ ¡≈͉∂ ¿∞√ È∂ ◊∞º√∂ ”⁄ ¡≈ ’∂ «¬‘ ’ÂÒ
ÈÚ-¿∞Á≈Ú≈Á∆ È∆Â∆¡ª ”⁄ ’Ó≥ ’ ’∂ ‘∆ ¿‘∞ Ï∂ ˜∞ ◊≈∆, ‘∞≥Á∂ Â∂ ’ΩÓ∆ ’˜≈ F.IC ÷Ï Â∂ Ø’‰ ˘ ÒÀ «’ ⁄ºÒ∆ ‹≥◊ ˘ «‹√ Ï≈∂ ¡Ó∆’≈ Á∂ «¬’æ ¡Ê ¡Í≈‡ÓÀ∫‡ ”⁄ ¡≈͉∆ Óª Á∆ ◊ÁÈ ¡Â∂
’≈È Ì≈Ú∂∫ ¡≥Á»È∆ Ó≥‚∆ ¡≥Á Ò≈¡ ¡≈¯ ’‡º «’¯≈«¬Â ¡≈«Á ‚≈Ò ÂØ∫ Ú∆ «˜¡≈Á≈ ÷Û∑≈ ‘À ‘∞‰ ÷ÂÓ ’ ’∂ «¬√ √»Ï∂ ÂØ∫ Ù≈√Â∆ È∂ ÓÈÓ‘Ø È «√ÿ≥ ˘ «¬’æ «√ ”⁄ ⁄≈’» Ó≈-Ó≈ ’∂, Ï∂«‘Ó∆ È≈Ò ¿∞√ ’∆Â≈ √∆ «’¿∞∫«’ ¿∞√ Á∆ Óª ¿∞√ ˘ ÚË∂∂
Òº’Û, ’Ø«¬Ò≈, ÒØ‘≈, √ØÈ≈, «’Â∆ «ÚØË∆ ÓÈ√»«Ï¡ª Á≈ Õ ’ÀÈ∂‚≈ Á≈ √»Ï≈ ¡ÒÏ‡≈ ‹Ø Â∂Ò Í≈¬∆Í ≈‘∆ Â∂Ò Ï≈‘ ⁄◊≥ ≈ ÈÂ∂ ≈ Á«º √¡≈ Â∂ È≈Ò ‘∆ Á≈ ’ÂÒ ’ Á∂‰ Ú≈Ò∂ BG √≈Ò≈ Ó≈¬∆’Ò √Óª ¡’À √-Ï’Ω √ ‡∆.Ú∆. ◊Ó∂ ÷‚∂ ‰ Â∫Ø ’Ø Á∆
÷∂Â∆, ‚∂¡∆, Óº¤∆ ’‰’ ¡≈‡Ø, «Ù’≈ «‘≥Á∂ ‘ج∂ ‰≈¡ ’Á∂ Â∂Ò Á∂ «√ Â∂ Á∂Ù «Úæ⁄ Ú⁄∂ ‰ Á≈ ’Ó≥ Ù∞ » ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ¡Ó∆’≈ È∂ ¿È∞ ª∑ ˘ «ÚÙÚ Á≈ ¡ÀÒÀˆ˜À∫‚ √ΩÏ’˜À’ Ȫ Á∂ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ √∆ Õ
Â∂Ò (¿±‹≈) ͉ «Ï‹Ò∆, ¡Ë∆È «˜≥Á◊∆ ‹∆¡ ‘∂ ‘È Õ √Ì ÂØ∫ ¿∞µÂÓ Â∂ Âº’∆ Ú≈Ò≈ ‘À ? ÁπÈ∆¡≈ Á∆ Â≈’ ‹≈‰∂ √Ì Â∫Ø «¬Ó≈ÈÁ≈ ÍËz ≈È ÓÂ≥ ∆ ˘ B √≈Ò ’ÀÁ ¡Â∂ ’ÀÁ Ó◊Ø∫ C √≈Ò Á∆
’∞ÁÂ∆ ◊À√, ¯»‚, ∂Ò, √‡∆Ò, «’¿∞∫«’ ’ÀÈ∂‚≈ Á≈ ¡≥’Û≈ √»Ï≈ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ √∆ ¡º‹ ‹ªÁ∂ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «Í¤Ò∂ Á≈ Á‹≈ Ú∆ «Áº ≈ ‘À Õ ÍzØÏ∂ÙÈ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆ ‘À Õ Ú‚º ≈ ‘‰Ø Á∂ Ï≈Ú‹Á» Í Ó≈È«√’
ÂΩ ”Â∂ ·∆’ È≈ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¿∞‘ √≈≈-
’ÈÀ ‚∂ ≈ ”⁄ Í’º ∂ ÂΩ ”Â∂ Ú√æ ‰ Ò¬∆ CF@@ ¿Ó∞ ∆ÁÚ≈ª ˘ «Ó«Ò¡≈ Ó’Ω ≈ ¡Á≈Ò È∂ ¯√À Ò∂ ”⁄ «’‘≈ «’ «¬‘ √≈≈ «ÁÈ ‡∆.Ú∆. ”Â∂ ◊∂Ó ÷∂‚Á≈ «‘≥Á≈ √∆,
«Ú¡’Â∆ “Ó∫À‡Ò ‘µÀ ÒÊ” √Ó«º √¡≈Úª È≈Ò ‹fi» «‹√ ˘ ¿∞√ Á∂ Ó≈Í∂ Ø’Á∂ √È Õ «¬æ’ «ÁÈ Óª
«‘≈ ‘À Õ «‹√ ’’∂ ¿∞√ Á∆ √˜≈ ÿº‡ º÷∆ È∂ ¿∞√ Á≈ ¡À’√ÏΩ’√ Ò∞’Ø «ÁºÂ≈ Â∂ ¿∞√ È∂
◊∞º√∂ ”⁄ ¡≈ ’∂ «¬‘ ’≈≈ ¡≥˜≈Ó Á∂ «ÁºÂ≈ Õ

DEG Â∫Ø ¿µ∞ Í √’Ø Ú≈Ò≈ ‘’∂ «Ú¡’Â∆ ’ √’◊∂ ≈ ¡ÍÒ≈¬∆ ÿ ”⁄ ‘¬Ø ∂ ËÓ≈’∂ ”⁄ ˜ıÓ∆ ÒÛ’∆ Ú∆ ⁄Òº

‡ØΩ‡Ø (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ √’Ø Ú≈Ò∂ ‘∂’ ¿∞√ «Ú¡’Â∆ ‘ÈÕ ÍÛ∑≈¬∆, ¿∞Ó, ’≥Ó Á≈ Ú√∆; ÿÒ∂ » «‘√≥ ≈ È∂ Ó⁄≈«¬¡≈ ’«‘
«Ï¿±Ø)-«¬ßÓ∆◊z∂ÙÈ, «¯¿±˜∆
¡À∫‚ «√‡∆˜È«ÙÍ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ˘ ¡ÍÒ≈¬∆ ’È Á≈ √Áº ≈ «Áº ≈ ‹Ï≈ ¡Â∂ ¡◊≥ ˜∂ ∆/¯∫À⁄ Á∂
Â≈˜≈ ‚≈¡ ”⁄ CF@@
¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á≈ ‚≈¡ «◊¡≈ ‘À «‹√ È∂ BD Ó≈⁄ «◊¡≈È Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ √Ì ÂØ∫ ’ÀÒ◊∆ (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø)ó ‘ÀÁ ‚∂‚≈∆ Â∂ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ Á«Ó¡≈È
«È’«Ò¡≈ ‘À ‹Ø ¡’À √Í√Àz ¡∫À‡∆ «¬√∂ Ú∑∂ BE Ó¬∆ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ÈΩÊ- ÚÀ√‡ ÂÒ≈’ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ⁄Òº «‘≈ √∆ Â∂ Ï«º ⁄¡ª Á∆
”⁄ ¡≈͉≈ Ȫ (ͯØz ≈«¬Ò) Á≈÷Ò B@AI ‹ª «¬√ Â∆’ Â∫Ø Í«‘Òª Ú˺ √’Ø ‘≈√Ò ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ’ÀÒ◊∆ Á∂ «’≥’Ø≈ «¬Ò≈’∂ Á∂ «¬æ’ ÿ «Úæ⁄ √π «º ÷¡≈ ˘ ÒÀ ’∂ ‰≈¡ Ï«‰¡≈ ‘«Ø ¬¡≈ √∆ Õ
’È Â∫Ø Ï≈¡Á «¬Â≥ ˜≈ ’ ‘∂ ËÓ≈’≈ ‘؉ Á∆ ÿ‡È≈ «Úº⁄ ◊≥Ì∆ ˜ıÓ∆ ÿ‡È≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ Ú‚º ∆ ÒÛ’∆ È∂ √ÙØ Ò Ó∆‚∆¡≈
√È Õ «‹Èª∑ Á≈ ‚≈¡ «È’«Ò¡≈ ¡À’√ÍzÀ√ ¡À∫‡∆ «√√‡Ó Á∂ Í»Ò ‘À ? B@AI Á∂ Ï∆Â∂ H Ó‘∆«È¡ª ‘ج∆ AE √≈Ò≈ ÒÛ’∆ ‚ΩÈ≈ ‚∂‚≈∆ Á∆ ”Â∂ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ Ï≈∂ «Ò«÷¡≈ √∆ «’ ¿√∞ Â∫Ø
‘À ¿È∞ ª∑ ˘ «Ò÷Â∆ ÂΩ ”Â∂ √«» ⁄ Òæ◊Ì◊ C Ó‘∆È∂ Ó◊Ø∫ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ÓΩ ‘Ø Ï‘Â∞ ÍÙ∂z ≈È √∆ Õ
’ «Áº ≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ ‘‰∞ ¿È∞ ª∑ ”⁄ ¡≈͉≈ Ȫ Á≈÷Ò ’∆Â≈ √∆ ÁΩ ≈È ’Òæ∞ AG ‚≈¡ ’„º ∂ ◊¬∂ ◊¬∆ ‘À Õ «¬È∑ª ÒÛ’∆¡ª Á∂ «ÍÂ≈ EF √≈Ò≈
’ØÒ Í«Ú≈ª √Ó∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á≈ ‘ÀÁ Á∆ ËÓ≈’∂ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ‘∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆ «ÍÂ≈ È∂ ¡≈͉∆¡ª χ∂ ∆¡ª ˘ Ó≈È
Í’º ≈ Ú∆˜≈ ¡ÍÒ≈¬∆ ’È Ò¬∆ Õ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ͺ’∆ «¬ßÓ∆◊z∂ÙÈ «‹È∑ª ≈‘∆∫ EBHE@ Õ Ó≈ÓÒ≈ ÿ∂Ò» «‘≥√≈ Á≈ √∆ Â∂ «¬√ ËÓ≈’∂ Á∆ ÔØ‹È≈ ω≈¬∆ √∆ Â∂ ◊À≈‹ «Úæ⁄ ¡º◊
Ò◊æ Ì◊ B Ó‘∆«È¡ª Á≈ √Óª ‘À «Íº¤∂ ÒÛ’∆¡ª Á∂ «ÍÂ≈ Á≈ ‘∆ ‘ºÊ Áº«√¡≈ Ò◊≈¿‰∞ Á∆ Ô‹Ø È≈ √∆ Í ¿√∞ «ÁÈ ËÓ≈’≈ ‘Ø
Õ ÍÂ≈ Ò◊º ≈ ‘À «’ DEG Â∫Ø ¿Í∞  Ú≈√Â∂ ¡’À √Í√Àz ¡∫À‡∆ «√√‡Ó ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª ˘ ’ÀÈ∂‚≈ Á≈ «◊¡≈ ‘À Â∂ «Â≥È ‹≈Ȫ ÿ∂Ò» «‘≥√≈ Á∆ Ì∂‡ «◊¡≈ Â∂ «ÍÂ≈ Ú∆ «¬√ ËÓ≈’∂ «Ú⁄æ Ó≈«¡≈
⁄Û∑Õ ◊¬∆¡ª ‘È Õ Íπ«Ò√ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «◊¡≈ √∆ Â∂ AE √≈Ò≈ ÒÛ’∆ ◊Ì≥ ∆ ˜ıÓ∆ ‘Ø
”⁄ ¯À‚Ò √«’ºÒ‚ Ú’˜ ¡≈͉≈ √πÍÈ≈ √º⁄ ’È Á≈ ◊¬∆ √∆ «‹‘Û∆ ‘‰∞ ⁄Òº Ú√∆ ‘À Õ

’Ò≈√, ’ÀÈ∂‚∆¡È ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈ ‘À Õ «Ïz«‡Ù

¡À’√Í∆∆¡À≈√ ’Ò≈√ ¡Â∂ ’ÒØ Ïß ∆¡≈ Á∂ Í«Øz ÚÙ≥ ∆¡Ò ÈÓΩ ∆È∆

¯À‚Ò √«’ºÒ‚ ‡∂‚˜ ’Ò≈√ ÍzØ◊≈Ó (Í∆.¡ÀÈ.Í∆.) «‘Â

«‘ ¡≈͉∆ Ô◊Ø Â≈ Á∂ ¡≈Ë≈ Ú∆ Ï∆Â∆ B@ ¡◊√ ˘ EEA

”Â∂ ¡ÍÒ≈¬∆ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «Ú¡’Â∆¡ª Á≈ ‚≈¡

Õ √’Ø Á∂ ’∞Ò AB@@ ÈßÏ ‘∞≥Á∂ ’º«„¡≈ «◊¡≈ √∆ Õ

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ www.lokawaaz.ca ¡À‚«Ó߇È/’ÀÒ◊∆ ÷ÏÈ≈Ó≈ Ùπæ’Ú≈, AC √ÂßÏ, B@AI (3)

’ÀÒ◊∆ ◊πÁπ¡≈≈ ⁄؉ª ”⁄ Á√Â≈ Â∂ ÁπÓ≈Ò≈ Óπ’≈ÏÒ∂ Ò¬∆ ÌÚª ‘πß◊≈≈
¡ÓÈÍz∆ «√ßÿ «◊æÒ Á∆ √Ò∂‡ ‹∂± ◊πÍz∆ «√ßÿ Ò≈‚ª Ú≈«Ò¡ª Á∂ „≈‚∆ ‹Ê∂ Á≈ «ÚÙ∂Ù √ÈÓ≈È

’ÀÒ◊∆, (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø)- ¡«Ë’≈∆ ‘◊π‹∆ «√ßÿ «ÓÈ‘≈√ È∂ √ßÔπ◊ ÷˜≈È⁄∆) ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÔÙÍ≈Ò ¡À‚«Óß‡È (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø)- ◊π± AE √≈Ò Á∂ Ú◊ ”⁄∫Ø ◊π ’∆ «√ÿß ¡Â∂ «◊¡≈Õ Úæ‚∆ √ß«÷¡≈ ”⁄ ‘≈˜ ÒØ’ª È∂
◊πÁπ¡≈≈ ÁÙÓ∂Ù ’Ò⁄Ò √À∫‡ Á∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï «Úæ⁄ «‹¿π∫ ‘∆ ÈÂ∆«‹¡ª «√ßÿ Ù∂«◊æÒ, √ÂÈ≈Ó «√ßÿ «◊æÒ, È≈È’ √≈«‘Ï Á∂ EE@Ú∂∫ Íz’≈Ù ÍπÏ ˘ AF √≈Ò Â∫Ø ¿Íπ  Á∂ Ú◊ ”⁄ ‘«¬ÂÍ∆z  „≈‚∆ Ú≈ª Á≈ √ Ó≈«‰¡≈Õ
ÈÚ∆∫ ’Ó∂‡∆ Ò¬∆ ‘ج∆¡ª ⁄؉ª «Úæ⁄ Á≈ ¡ÒÀ ≈È ’∆Â≈ ª ‹’À ≈«¡ª È≈Ò ÈÚ∆∫ ‹◊‹∆ «√ßÿ √ª, √π÷Á∂Ú «√ßÿ √Ó«Í «ÚÙ∂Ù ÍzØ◊≈Ó ¡À‚«Óß‡È Á∂ «√ßÿ ¡æÚÒ ‘∂Õ «¬√∂ Â∑ª ÁπÓ≈Ò∂ Á∂ ÍÏz Ëß ’ª ÚÒæ ∫Ø Ù‘∆Á ‹√Í≈Ò «√ÿß Á∂ «ÍÂ≈
¡ÓÈÍzÂ∆ «√ßÿ «◊æÒ Á∆ ¡◊Ú≈Ò∆ ’Ó∂‡∆ Á≈ √Ú≈◊ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ë≈Ò∆Ú≈Ò (√≈∂ ÓÀ∫Ï) ⁄π‰∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ «√ÒÚÏ∂∆ Í≈’ ”⁄ «√æ÷ Ô±Ê ¡≈¯ Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄Ø∫ Úæ÷Ø-Úæ÷ ¿πÓ Á∂ Ú◊ª ”⁄Ø∫ ˘ «‹Êæ ∂ ◊ÒØ ‚ Ó‚À Ò È≈Ò √ÈÓ≈«È ’∆Â≈
Ú≈Ò∆ √Ò∂‡ √∂Ú≈Á≈ ’Ó∂‡∆ «√æ÷ √ß◊ ÓΩ‹±Á≈ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È ‰Ï∆ ÍÓ≈ È∂ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‡æ√‡∆ ÏØ‚ Ò¬∆ «¬√ √Ò∂‡ ¡‚À «Ó‡ß È ÚÒæ ∫Ø ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «‹√ ◊πÍz∆ «√ßÿ, ÓÈ±Í «√ßÿ ¡Â∂ «◊¡≈Õ ·∆’ ¿πÊ∂ ÍÛ∑≈¬∆ ”⁄ ÓæÒ∑ª Ó≈È
˘ «‹Âæ Í≈z Í ’∆Â∆ ˛Õ ÈÚ∆∫ ¸‰∆ ◊¬∆ Ú∆ √Ïß ËØ È ’∆Â≈Õ ÚæÒØ∫ ‘‹∆ «√ßÿ √Ø¡≈ (⁄∂¡ÓÀÈ), «Úæ⁄ Á√Â≈ ¡Â∂ ÁπÓ≈Ò≈ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ¡ÚÂ≈Íz∆ «√ßÿ ¥ÓÚ≈ ¡æÚÒ ‘∂Õ Ú≈Ò∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ Ú∆ ÍzÏßË’ª ÚæÒØ∫ ¿π⁄∂⁄∂
AH Ó∫ÀÏ∆ ’Ó‡∂ ∆ √≈Ò B@BB Â’æ ◊π ÿ±  ¡Ó‹∆ «√ÿß Ï≈Û (Ú≈¬∆√ ⁄¡∂ ÓÈÀ ), ’Ú≈¬∂ ◊¬∂Õ √ß√Ê≈ Á∂ ÍzË≈È ¡Â∂ «¬√ πÏ≈Ï≈ ¯Â«‘ «√ßÿ ◊Â’≈ ¡÷≈Û≈ ÚæÒØ∫ ÂΩ ”Â∂ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ √Ó≈◊Ó
Á∂ ÍÏz Ëß È Á∆ √Ú∂ ≈ √Ìß ≈Ò◊∂ ∆Õ ‹Â∂ ± √Ò‡∂ ‹∂± ‘∆ √Ò∂‡ «Úæ⁄ ¡ÓÈÍz∆ ‹◊≈‹ «√ßÿ √Ø‘∆ (√’æÂ), ÂÒ«ÚßÁ Í◊zØ ≈Ó Á∂ Ó÷æπ ÍÏz Ëß ’ ÓÒ’∆ «√ÿß „√∂ ∆ ◊Âæ ’∂ Á∂ ¡ÁÌÂæπ ’È Ú≈Ò∂ ‹‘Ω  «Ú÷≈¬∂ ÁΩ ≈È ¶◊ Á≈ «ÚÙÙ∂ ÍÏz Ëß ’∆Â≈ «◊¡≈
˘ CC@H Ú؇ª ͬ∆¡ª ‹Á «’ Â∂«‹ßÁ «√ßÿ «◊æÒ (ÍzË≈È), ‹ÈÀÒ «√ßÿ «Èæfi «√ßÿ ÍÓ≈ (‡√‡∆-A) Â∂ ‘Ïß√ «√ßÿ ¡Èπ√≈ «¬È∑ª Óπ’≈Ï«Ò¡ª ”⁄ AG@ ÂØ∫ ◊¬∂Õ «¬√ ÁΩ≈È ◊πÍz∆ «√ßÿ Ò≈‚ª √∆ «‹æÊ∂ ¶Ï∆¡ª-¶Ï∆¡ª ’Â≈ª Ú∂÷‰
«√ßÿ Ù∂«◊æÒ Á∆ √Ò∂‡ ˘ C@A@ Ú؇ª (√∆È∆¡ Ó∆ ÍzË≈È), ‘‹∆ «√ßÿ √ÿß ≈ (‡√‡∆-B) Ú∆ ÈÚ∆∫ ’Ó‡∂ ∆ «Ú⁄æ ⁄‰π ∂ ÚËæ Ï«æ ⁄¡ª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈, ‹Ø «’ «Í¤Ò∂ Ú≈«Ò¡ª Á∂ „≈‚∆ ‹Ê∂ È∂ ¡≈͉∆¡ª Ï∆ ˘ «ÓÒ∆¡ªÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ «√æ÷ «¬«Â‘≈√
ͬ∆¡ªÕ ’Òæπ A@I Ú‡Ø ª ÷≈«‹ ’∆Â∆¡ª ÷«‘≈ (Ó∆ ÍzË≈È), ÏÒ«‹ßÁ «√ßÿ √ß˱ ◊¬∂ ‘ÈÕ ÈÚ∂∫ Ï‰È ‹≈ ‘∂ ÍzË≈È Ú∑∂ È≈ÒØ∫ «’ÂØ ÚæË ÌÚª ‘πß◊≈≈ √∆Õ √ Ìͱ Ú≈ª ≈‘∆∫ √ß◊ ˘ «È‘≈Ò Â∂ √ÏßË ÍzÁÙÈ∆ Ú∆ Ò◊≈¬∆ ◊¬∆ ‹Ø
◊¬∆¡ªÕ ¡æ‹ √Ú∂ ¡æ· Ú‹∂ ¤∂ Ú‹∂ (‹ÈÒ √’æÂ), Ò¤Ó‰ «√ßÿ ⁄«‘Ò ¡ÓÈÍz∆ «√ßÿ «◊æÒ È∂ «’‘≈ «’ ¿π‘Ȫ Á√Â≈ Á∂ Ó’π ≈ÏÒ∂ Ú÷æ -Ø Ú÷æ «ÂÈß Ú◊ª ’∆Â≈ ¡Â∂ ‘≈˜ √ß◊ ÚæÒØ∫ ÌÚ∆∫ ⁄ªÁ «÷æ⁄ Á≈ ’∂∫Á ‘∆Õ Úæ÷Ø-Úæ÷ «√¡≈√∆
Âæ’ Í¬∆¡ª «¬‘Ȫ Ú؇ª Á≈ «√Ò«√Ò≈ (√Ôß ’π  √’Âæ ), ◊π Ó‹∂ «√ÿß (÷˜≈È⁄∆), Á∆ ‡∆Ó ¡≈¿‰π Ú≈Ò∂ √≈Òª ÁΩ ≈È ◊π ± ÿ ”⁄ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ «‹È∑ª ”⁄Ø∫ «¬æ’ ÂØ∫ Á√ ‘≈√Ò ’∆Â∆Õ ¿Èπ ª∑ ˘ ÍÏz Ëß ’ª ÚÒæ ∫Ø √ÈØ ∂ Á∂ Í≈‡∆¡ª Á∂ ÈÓπ ≈«¬Áß ∂ Ú∆ «¬√ Í◊Øz ≈Ó ”⁄
ͱ∆ Â∑ª Ù≈Â∆ͱÚ’ «‘≈Õ Óπæ÷ ⁄؉ ¡ÓÈÁ∆Í ’Ω ÂßÏÛ (√‘≈«¬’ √ßÔπ◊ Á∂ √∂Ú≈ ͱ∆ ÂÈÁ∂‘∆ È≈Ò ’∂◊∆Õ √≈Ò Â’æ Á∂ Ú◊ ”⁄∫Ø ¡◊ß ÁÚ∆, Á√ Â∫Ø Ó‚À Ò È≈Ò «ÚÙÙ∂ ÂΩ ”Â∂ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ Ù≈ÓÒ ‘¬Ø Õ∂
÷˜≈È⁄∆), «ÈÙ≈È «√ßÿ «„æÒØ∫ (√‘≈«¬’

«È¿± «ÓÒ∂È∆¡Ó ‡≈«¬ Á∆ AEÚ∆∫ Ú∑∂◊ß„ ÓÈ≈¬∆ Íπ√Â’ ÍzÁÙÈ∆ 鱧 «Ó«Ò¡≈ ÌÚª ‘πß◊≈≈

¡‚À «Ó‡ß È (Ò’Ø ¡≈Ú≈˜ «Ï¿± )Ø -- ⁄Â∂ È≈ Íπ√Â’ª ÍzÁ«Ù ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª √ÈÕ Ò’Ø ª Á∆ ⁄«‘Ò-Í«‘Ò ‘∆Õ √∆z ◊Òπ ≈‡∆ È∂
Íz’≈ÙÈ ¡Â∂ ◊πÒ≈‡∆ ÍÏ«ÒÙ˜ ÚæÒØ∫ ÍzÁÙÈ∆ Á∂ ÍzÏßË’ √Â∆Ù ◊πÒ≈‡∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á BH ¡◊√ ÂØ∫
¡À‚«Óß‡È ”⁄ Ò◊≈¬∆ ◊¬∆ «ÂßÈ ؘ≈ Á«æ √¡≈ «’ «Í¤Ò∂ Ú«¡∑ ª Á∂ Ó’π ≈ÏÒ∂ «¬√ Í«‘Ò∆ √ÂÏß  Â’æ ’ÒÀ ◊∆ ”⁄ «¬‘ Í√π Â’
Í√π Â’ ÍÁz ÙÈ∆ Í≈·’ª Ò¬∆ «÷⁄æ Á≈ ’∫∂Á Ú≈ «¬√ Íπ√Â’ ÍzÁÙÈ∆ ˘ ¡À‚«Óß‡È ÍzÁÙÈ∆ Ò◊≈¬∆ ◊¬∆Õ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ Í«‘Ò∂
‘∆Õ Í‹ø ≈Ï∆ ’Ò⁄Ò ¡√À √Ø ∆¬Ù∂ È Á∂ ‘≈Ò ”⁄ ÚË∂ ∂ ÌÚª ‘◊ßπ ≈≈ «Ó«Ò¡≈ ˛Õ BD Â∫Ø «ÂßÈ «ÁÈ ◊∆È ÍÒ≈˜≈ ¡Â∂ ¡◊Ò∂ ÁØ
”⁄ Ò◊≈¬∆ ◊¬∆Õ «¬√ ÍÁz ÙÈ∆ ”⁄ AE@@ BF ¡◊√ ’æ √Ú∂ Â∫Ø Ù≈Ó Â’æ Ò◊≈¬∆ «ÁÈ Í∂∆«Úß‚ Í≈’ ’ÀÒ◊∆ ”⁄ «¬‘
ÂØ∫ ÚæË ‡≈«¬‡Òª Ú≈Ò∆¡ª C@@@ ÂØ∫ ÚæË ◊¬∆ Õ «¬√ ÍÁz ÙÈ∆ ”⁄ √Ú∂ Â∫Ø Ù≈Ó Â’æ ÍÁz ÙÈ∆ Ò◊≈¬∆ ◊¬∆ √∆Õ

¡À‚«Óß‡È (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø)-«È¿± «ÓÒ∂È∆¡Ó ¡À‚«Óß‡È «‹æÊ∂ «Ï˜È√ ”⁄ √«‘ÔØ◊ Á∂‰ Ò¬∆ ÒØ’ª Á≈ ËßÈÚ≈Á ’È≈ ¡ÒÏ‡≈ Á∂ √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’
¡Â∂ «Ò¿±Ï ‡≈«¬ Á∆ AEÚ∆∫ Ú∑∂◊ß„ Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ Ï≈Ï∆«’¿± √∆Õ ¿πÊ∂ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Ò◊Ì◊ Á√ ‘˜≈ ‚≈Ò Á∆ ≈Ù∆ «È¿±
¡≈ÔØ«‹Â ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «‹√ «Úæ⁄ Ï≈Ù Á∂ Ï≈Ú‹±Á Úæ‚∆ «ÓÒ∂È∆¡Ó ¡À‚«Óß‡È ‡≈«¬ ¡Â∂ «Ò¿±Ï ÚæÒØ∫ Ïæ«⁄¡ª Á∂ ’≈Ò ÏÈ∆‡Ø ÍπæÂ √Ó∂ ⁄≈‹
√ß«÷¡≈ ”⁄ ÒØ’∆∫ Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ ‘√ÍÂ≈Ò Ò¬∆ Ú∆ Á≈È ’∆Â∆ ◊¬∆Õ ÍzÏßË’ª Á≈ ’«‘‰ ˛ «’
¿‘π Ï«æ ⁄¡ª Á∂ ‘√ÍÂ≈Ò Ò¬∆ Á≈È ’È Á≈ ¿Íπ ≈Ò≈ ‘ Ú∂∑ ¡À‚«Óß‡È (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø) ¡ÒÏ‡≈ √±Ï∂ Á∂ Í∆.√∆. Í≈‡∆ Á∂ √≈Ï’≈
È∆‡± √‘Ø ∆, ‹◊À Ë≈Ò∆Ú≈Ò, «’ß ± Ë≈Ò∆Ú≈Ò, ‹√æ ∆ √‘Ø ∆ ‹≈∆ ÷æ ‰ Á≈ ÔÂÈ ’È◊Õ∂ «ÚË≈«¬’ ’≈Ò ÏÈ∆‡Ø ¡Â∂ ¿√π Á∂ ÍÂæπ  ⁄≈Ò√ ÏÈ∆‡Ø ˘ «¬Ó∆◊Ù∂z È Î≈‚ Á∂
¡Â∂ Ù∂È Ï≈Û ÚæÒØ∫ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂Õ «¬√ Ï∆.Ï∆.˙. Á≈ Óπæ÷ ¿πÁ∂Ù √ÏßË ”⁄ ⁄≈‹ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ’ÀÈ∂‚≈ Ï≈‚ √«Ú√ ¬∂‹ß√∆ ÚæÒØ∫ «Ò÷Â∆ ÂΩ
”Â∂ ‹≈∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ √±⁄È≈ ¡Èπ√≈ «¬æ’ √≈Ò Á∆ «¬ÈÚÀ√‡∆◊∂ÙÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á
Í«Ó‡ √’∆Ó ¡Â∂ «¬Ó∆◊z ª‡√ ¡Â∂ ◊À -’≈˘È∆ ÂΩ ”Â∂ √‰π Ú≈¬∆ Á∂ ÁÙØ ‘·∂
«Í¿π-ÍæπÂ ˘ ⁄≈‹ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’≈Ò ÏÈ∆‡Ø Úæ÷∂ ÂΩ
”Â∂ «¬æ’ ‘Ø ’∂√ ”⁄ «’zÓ∆ÈÒ ⁄≈‹√ Á≈ √≈‘Ó‰≈ Ú∆ ’ «‘≈ ˛Õ

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜(4)
Ùπæ’Ú≈, AC √ÂßÏ, B@AI ¡À‚«Ó߇È/’ÀÒ◊∆ /∆‹≈«¬È≈ ÷ÏÈ≈Ó≈ www.lokawaaz.ca

‘¡∂  ¡∫À‚ «Ï¿‡± ∆ Á∆ ÁÈπ ∆¡≈ Á≈ «ÚË≈«¬’ ‹√Ú∆ «Á˙Ò ÚæÒØ∫ Ú¶‡∆¡ª

⁄Ó’Á≈ «√Â≈≈ “«¬È≥ √‡≈«¬Ò √ÒÀ È» ” Á∆ ÍzÙß√≈ Ò¬∆ √Ó≈◊Ó ¡≈ÔØ«‹Â

¡À‚«Ó≥‡È (ÒØ.¡≈.«Ï.) ¡À‚«Óß‡È (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø)- ¡À‚«Óß‡È Á∂ ‘Ò’≈ Ó∆‚ؘ ¡Â∂ Úæ÷Ø-Úæ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ÒØ’∆∫ Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ ÷≈‰-Í∆‰ Á≈
√Ê≈È’ Ù«‘ «Úº⁄ √≈¿±Ê ”⁄ ¸‰∂ ◊¬∂ «ÚË≈«¬’ ‹√Ú∆ «Á˙Ò ÚÒæ ∫Ø Ú¶‡∆¡ ¡ÍÀ ∆√Ù∂ È «ÚÙÙ∂ ÍÏz Ëß √∆Õ «‹√ Á≈ Ú‚æ ∆ √«ß ÷¡≈ ”⁄ Ò’Ø ª È∂ ´Â¯ «Ò¡≈Õ
√≈«¬‚ CD √‡∆‡ ¡Â∂ CD Ï≈ «Ï¿± «’¿± ¡À‚«Óß‡È Á∂ «æ‹ Úπæ‚ ’«Ó¿±È∆’∂ÙÈ √À∫‡ ”⁄ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Í‘πß⁄∂ ÒØ’ª È∂ √π√≈«¬‡∆ ¡Â∂ ‘Ò’∂ Ò¬∆ ‹√Ú∆
¡ÀÚ∆«È¿± Á∆ ÈÚ∆∫ ω∆ ¡≈ÔØ‹Â ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «‹√ «Úæ⁄ Ó∆‚ؘ ‘Ò’∂ Á∂ ÒØ’∆∫ Úæ‚∆ «Á˙Ò ÚÒæ ∫Ø ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ’Óß ª Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’∆Â∆Õ ‹√Ú∆ «Á˙Ò
Ó≈«’‡ «Úº⁄ ÷πºÒ∑∂ «¬≥È √ß«÷¡≈ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ ÷≈√ ◊æÒ «¬‘ √∆ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘ ¿πÓ È∂ «¬√ √Ó≈◊Ó ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘ج∂ √ÌÈ≈ ÒØ’ª Á≈ ËßÈÚ≈Á ’∆Â≈Õ
√‡≈«¬Ò √ÀÒ»È Á∆ «¬≥È∑∆
«ÁÈ∆∫ ’≈Î∆ ⁄⁄≈ ‘À Õ ‘¡∂ 
¡Â∂ «Ï¿±‡∆ √Ï≥Ë∆ «’√∂ Ú∆
Íz’≈ Á∆¡ª √∂Ú≈Úª ÒÀ‰
Ò¬∆ ”«¬≥È √‡≈«¬Ò √ÀһȔ
”Â∂ «¬º’ Ú≈ ‹» ¡≈¿∞ Õ
«¬√ √Ï≥Ë∆ ”«¬≥È √‡≈«¬Ò
√ÀһȔ Á∆ Ó≈Ò’ ‹º◊∆ ‹∆
‹Ø «’ «Í¤Ò∂ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫
«¬√ «’ºÂ∂ È≈Ò √Ï≥Ë ‘È
¡Â∂ ¿∞ÍØ’Â √∂Ú≈Úª «Úº⁄
Ó≈‘ ‘È È∂ Áº«√¡≈ «’
”«¬≥È √‡≈«¬Ò √ÀһȔ ”Â∂
«Ï¿±‡∆ ¡Â∂ ‘∂¡ √Ï≥Ë∆ ‘
Íz’≈ Á∆¡ª √«Ú√√
¿∞ÍÒºÏË ‘È ¡Â∂ ∂‡ Ú∆
«ÏÒ’∞ºÒ Ú≈‹Ï ‘È Õ

Í«‘Ò∆ Ú≈ ’ÈÀ ‚∂ ≈ È∂ «‹«æ ¡≈

Ô.» ¡√À . ‡«À È√ ˙ÍÈ ’Íæ ’ÒÀ ◊∆ ”⁄ ÈÚ∫∂ ¡≈¬∆√ √‡‚∂ ∆¡Ó ‡ª√ Ó≈¿±È‡∂È Í≈«¬Í Ò≈«¬È

¡À‚«Ó≥‡È (ÒØ.¡≈.«Ï.) Ò¬∆ Ò’Ø ≈¬∂ Ò‰À Á≈ ¯√À Ò≈ √ÏËß ∆ ΂À Ò ’Ø ‡ Á∂ ÈÚ∫∂ ¡≈ÁÙ∂
˙‡ª«˙ Á∂ «Ó√∆√≈◊≈ Á∆
AI √≈Ò≈ «Ï¡ª’≈ ’ÀÒ◊∆ (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø)- ’ÀÒ◊∆ ‚≈¿±È ¡À‚«Óß‡È (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø)- ÎÀ‚Ò ’Ø‡ ¡≈¯ ¡Í∆Ò
¡À∫«‚z¡À√’» È∂ ‡À«È√ Á≈ ‡≈¿±È ”⁄ È∂ AB ÍÍØ√‹‚ Ò∆◊Ò ⁄À¶‹√ ”⁄Ø∫ F ˘ ‘∆ fiß‚∆ Á∂ «ÁæÂ∆
Ô.» ¡√À . ˙ÍÈ Ó’π ≈ÏÒ≈ √«Ê ˛Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ÎÀ‚Ò √’≈ È∂ ¶ÿ∂ ‹±È ”⁄ Í≈«¬Í
«‹ºÂ ’∂ «¬«Â‘≈√ «√‹ √À‚Ò‚ØÓ Á∂ Ò≈«¬È ˘ ‘∆ fiß‚∆ «ÁæÂ∆ √∆Õ «¬‘ Í≈«¬Í Ò≈«¬È ¡ÒÏ‡≈
«ÁºÂ≈ ‘À Õ «¬√ ⁄À«Í¡È«ÙÍ ¿∞µÂ Ú≈Ò∂ ÂØ∫ Ùπ± ‘Ø ’∂ «Ïz«‡Ù ’ضÏ∆¡≈ Á∂ √ÓπßÁ∆ Âæ‡ Âæ’ ‹≈‰∆ ˛
«Úº⁄ «Ï¡ª’≈ È∂ BC Ú≈ Í≈√∂ «‹√ È≈Ò Â∂Ò Á∆ √ÍÒ≈¬∆ «ÂßÈ ◊π‰≈ ÚæË ‹≈Ú∂◊∆Õ
Á∆ ‹∂± √∂ÀÈ≈ «Ú«Ò¡ÒÓ˜ «Ú’‡Ø∆¡≈ Ú≈Â≈Ú‰ ˘ ÒÀ ’∂ Ú≈Â≈Ú‰ ◊Íæπ ª ¡Â∂ Î√‡ ÈÙ∂ Ș ÚÒæ ∫Ø
˘ ‘≈ ’∂ «¬√ «÷Â≈Ï ”Â∂ Í≈’ ”⁄ EE@ «¬√ Í≈«¬Í Ò≈«¬È √ÏßË∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ √∆Õ «‹√ Ï≈∂ ÎÀ√Ò≈
’Ï‹≈ ’∆Â≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ «ÓÒ∆¡È √π‰≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ
¡À‚«Ó≥‡È ÍØ È∂ ÷πÙ∆ ‹≈‘ ‚≈Ò Á∆
’«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬‘ «¬º’ ¡À∫ÊØÈ∆ ˛∫‚∆ Á≈ «‘æ√≈ ¡≈¿π∫Á∂
«¬«Â‘≈«√’ «‹ºÂ ‘À «‹√ Ò≈◊ È≈Ò ¿∞√≈∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÈÚ∂∫ ¬∂∆È≈ Á∂ «‚˜≈«¬È ˘ ÒÀ ’∂
È≈Ò ‡À«È√ «Úº⁄ ¡≈¿∞‰ Ù«‘ Ú≈√∆¡ª ’ØÒØ∫ ≈¬∂ ÒÀ‰ Á∆ «Â¡≈∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À Õ Î≈Ò ÂØ∫ ⁄ΩÛ≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈
Ú≈Ò∂ ÈÚ∂∫ «÷‚≈∆¡ª ˘ ÈÚ∂∫ √≈Ò B@B@ Á∂ Ù∞» ”⁄ ’ÀÒ◊∆ Ú≈√∆¡ª ’ØÒØ∫ «¬‘ ≈¬∂ Ò¬∆
Í∂z ‰≈ «ÓÒ◊∂ ∆Õ «Ï¡ª’≈ ‹≈Ú∂◊∆ Õ ¡‚À «Ó‡ß È (Ò’Ø ¡≈Ú≈˜ «Ï¿± )Ø - ¡ÒÏ‡≈ Á∂ ‡≈√ÍØ ‡ ÓÂß ∆
Ó≈Â AI √≈Ò Á∆ ‘À ˜Ø «’ «æ’ ÓÀ’∆Ú È∂ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ˛ «’ ¡À∫ÊØÈ∆ ˛∫‚∆ Á≈ √≈¿±Ê
«Í¤Ò∂ √≈Ò «¬√ ‡»È≈ÓÀ∫‡ «¬√ ¬∂ ∆È≈ Á∂ «ÈÓ≈‰ ¡Â∂ ÍÏ«Ò’ ¡ÈÀ ◊‹∂ Ó∫À‡ Á≈ Ú√À ‡ Ú≈Ò≈ «‘√æ ≈ ⁄ÛΩ ≈ ’’∂ F ÒÈ∂ ˜ Á≈ ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú◊∂ ≈Õ
Ò¬∆ ’∞¡≈Ò∆Î≈¬∆ Ú∆ È‘∆∫ ’≥Ó ’ÀÒ◊∆ «Ó¿∫∞«√ÍÒ ÒÀ∫‚ ’≈ÍØ∂ÙÈ ÚæÒØ∫ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ «¬√ √ÏßË∆ ’ßÓ ¡≈¿π∫Á∂ ÍæÂfiÛ ”⁄ Ùπ± ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ «¬√ ˘
’ √’∆ √∆ Õ ¡Á≈∂ Á∂ √∆.¬∆.˙. Ó≈¬∆’Ò Ïz≈¿±È Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ’ÀÒ◊∆ B@BB ”⁄ Óπ’ßÓÒ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆ ¿πÓ∆Á ˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’
Ú≈√∆¡ª ˘ ¡≈͉∆ ≈¬∂ Á∂‰ Ò¬∆ A@ ‘¯«Â¡ª Á≈ √Óª «ÁºÂ≈ ’ÒÀ ◊∆ ‡Ò∂ Â∫Ø ÒÀ Ú≈«¬‡ Ó‚ ‚≈«¬Ú Â’æ Á≈ AH «’ÒÓØ ∆‡
‹≈Ú∂◊≈ Â∂ ¿∞‘ «¬‘ ≈¬∂ ¡≈Í ¡≈ ’∂ ‹ª ¡≈ÈÒ≈¬∆ Ú∆ Á∂ ¶Ï≈ «‘√æ ≈ ⁄ÛΩ ≈ ’’∂ ¤∂ ÒÈ∂ ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú◊∂ ≈Õ ¡√Ò «Ú⁄æ
√’‰◊∂ Õ AH «’ÒØÓ∆‡ Á∂ «¬√ «‘æ√∂ Á∆ √ÓæÊ≈ ؘ≈È≈ D@@@@ ’≈ª
Á∆ √∆ Í B@AH ”⁄ ’∆Â∂ √Ú∂ ¡È√π ≈ «¬√ «‘√æ ∂ ”⁄ ˜Ø ≈Ȫ≈
«¬Ó∆◊Ù∂z È Ò≈Ì«‘ ’≈Ú≈¬∆ ⁄≈Ò± ’È Ò¬∆ √Ó≈◊Ó Á≈ ¡≈Ô‹Ø È H@ ‘˜≈ ◊æ‚∆¡ª ¶ÿÁ∆¡ª ‘ÈÕ «‹√ ’≈È «¬√ «‘æ√∂ ˘
⁄ÛΩ ≈ ’È≈ «Í¡≈Õ ’Èß √‡’ÙÈ Á∂ ’Óß Á∆ «˜Óß Ú∂ ≈∆ ’≈Ó’À √
¡∫À‡Í≈«¬˜˜ ’ßÍÈ∆ ˘ √Ω∫Í∆ ◊¬∆ ˛Õ

¡ÒÏ‡≈ √’±Ò ”⁄ «¬’ªÂ

±Ó ”Â∂ Ò◊≈¬∆ Í≈ÏßÁ∆ æÁ

¡À‚«Óß‡È (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø)- ¡ÒÏ‡≈ Á∂ √’±Òª ”⁄
«¬’ªÂ ±Ó ”Â∂ Ò◊≈¬∆ ◊¬∆ Í≈ÏßÁ∆ æÁ ’ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛
¡Â∂ √’≈ ÚÒæ ∫Ø ¡’Âϱ  Á∂ ¡Âß Â’æ «¬√ √ÏËß ∆ ÈÚ∫∂ «ÈÔÓ
ω≈¬∂ ‹≈‰◊Õ∂ «¬‘ ¡ÒÀ ≈È ’«Á¡ª ¡ÒÏ‡≈ Á∂ ¡‹À ’± Ù∂ È
ÓßÂ∆ ¡À‚«¡≈È≈ Ò≈◊∂‹ È∂ ¡≈«÷¡≈ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆
¿Èπ ª∑ ÚÒæ ∫Ø «¬’ªÂ Ó± ”Â∂ Í≈ÏÁß ∆ Ï≈∂ ¿‘π «ÈÔÓ Ú∆ Áæ ’∆Â∂
‹ª ‘∂ ‘È ‹Ø ¡≈¿π∫Á∂ ¡ÀÂÚ≈ ÂØ∫ Ò≈◊± ‘؉∂ √ÈÕ ¡’±Ï
”⁄ «¬’ªÂ ±Ó √ÏßË∆ ÓΩ‹±Á≈ √’≈ ÚæÒØ∫ ÈÚ∂∫ «ÈÔÓ Ï‰≈¬∂
‹≈‰ Â∫Ø Ï≈¡Á √’Ò± Ú≈«Ò¡ª ˘ «¬’ªÂ Ó± √ÏËß ∆ ‘ Ó‘∆È∂
«√æ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ «Ò÷Â∆ «ÍØ‡ Á∂‰∆
‘ÚØ ◊∂ ∆Õ

«ÏæÒ-‹∆ ˘ ÒÀ ’∂ ¡Á≈Ò È∂

√’≈ Á∂ ‘æ’ ”⁄ ÎÀ√Ò≈ «ÁæÂ≈

¡À‚«Ó߇È,(ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ ¡≈Ê’ Â’º ∆ ‘ÚØ ◊∂ ∆ Õ √’≈ Á∆¡ª Ï≥ËÙª ‘‡≈˙∞‰ ¡Â∂ ‹≈‰’≈∆ Á∆ ÿ≈‡ Á∂ È≈Ò ˙∞ÁÔØ◊ «Ú⁄ ’≥Ó Á∂‰ª , ¡Á≈«¡ª Á∂ «ÚÁ∂Ù∆ ¡À‚«Óß‡È (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø)-«Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ ¡ÒÏ‡≈
«Ï¿±Ø)-√À∫’Û∂ ’ÀÒ◊∆ ¡≈«Ê’Â≈ Ò¬∆ ¡«‘Ó ‘À”” «Ú«Á¡≈Ê∆ ◊zÀ‹»¬∂‡ª ˘ ÚÍ≈ Ôȱ ∆¡È ¡≈¯ ÍÚØz ∆Ù∆ÈÒ ’Ó⁄≈∆¡ª Á∆ ¡Í∆Ò ˘ ÓȘ±
«ÈÚ≈√∆¡ª È∂ ¡ÒÏ‡≈ Á∆ ÔØ‹È≈ ‘À «’ ÈÚ∂∫ ¡≈«¬¡ª ÁπÈ∆¡ª Ì ÂØ∫ Í∂Ù≈Ú È≈Ò ÈÚ∂∫ ¡≈«¬¡ª ˘ ’ÀÈ∂‚≈ √Ò≈‘-ÓÙÚ∂ ⁄≈ ÍzØ◊z≈Óª Á∂ Ù∞» ’È ¡Â∂ ¡ÒÏ‡≈ «Ú⁄ ’«Á¡ª ¡Á≈Ò È∂ ¡ÒÏ‡≈ √’≈ Á∆ ¡Í∆Ò ˘ ÓȘ±
«¬Ó∆◊z∂ÙÈ Ò≈Ì«‘ ’≈Ú≈¬∆ «Ú’≈√ Â∂ «Ë¡≈È Á∂‰◊∂ : ͺ’≈ «ÈÚ≈√ ’È Ò¬∆ ‘Ω∫√Ò≈ ’«Á¡ª ¿π‘ Ø’ ‘π‰ ‘‡≈ «ÁæÂ∆ ˛Õ ¡Á≈Ò Á∂ «¬√ ÎÀ√Ò∂
(¡ÒÏ‡≈ ¡À‚Úª‡∂‹ Á∂ Ó√Ò∂ ¡Â∂ «¬Ó∆◊z∂ÙÈ Á∂ «¬√ ¡≈’z«Ù ’È ˙∞Â∂ «ÚÙ∂Ù ¡≈˙∞‰ Â∂ Ï‘∞ √≈∆¡ª Á∂∫‰≈ Õ È≈Ò ‘π‰ √’≈ ÚæÒØ∫ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ «ÏæÒ-‹∆ ÓπÛ Ò≈◊±
«¬Ó∆◊Ù∂z È √‡‡À ‹∆) ⁄≈Ò» ’È Í∂∫‚± ˙∞ÁÓ : ˙∞ÁÓ∆ ÒØ’ª ˘ ‘Ø ‹≈Ú◊∂ ≈Õ «¬√ «ÏÒæ ¡È√π ≈ C@ ¡’Âϱ  Â∫Ø Í«‘Ò≈ √’≈
Á∂ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ √»Ï∂ ˙∞Â∂ ¡√ ‹≈‰È Ò¬∆ «Ë¡≈È Á∂‰◊∂ Õ ⁄π‰ΩÂ∆¡ª Á≈ √≈‘Ó‰ª ’È≈ ¡ÒÏ‡≈ Á∂ «Í∫‚ª «Ú⁄ ÈÚ∂∫ «ÚÁ∂Ù∆ ◊zÀ‹»¬∂‡ª Á∆ Ù∞»¡≈ Á∆ Ô±È∆¡Èª È≈Ò ’ج∆ Ó∆«‡ß◊ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊∆Õ «¬√ «ÏæÒ È≈Ò
Ò¬∆ √ØÓÚ≈ Á∆ Ù≈Ó ’ÀÒ◊∆ ÚÍ≈ Ù∞» ’È Ò¬∆ √ºÁ≈ Õ : Ô»È≈¬∆«‡‚ √‡∂‡√ Á∆¡ª ¡ÒÏ‡≈ Á∂ Ò◊Ì◊ G@ ‘˜≈ ÓÒπ ≈˜Óª Á∆¡ª ÂÈ÷≈‘ª Á≈
ÈΩÊ ¬∆√‡ √«Ê ÓÀ◊ÈØÒ∆¡≈ ˙∞ÁÔØ◊ Ó≈«‘ª ¡Â∂ Á»‹∂ Íz∆Ó∆¡≈ ‹∂√È ’ÀÈ∆ È∂ «’‘≈ : ÍÀ∫Á≈ ‘∂ Õ ≈Ù‡∆ ÂΩ Â∂ ˙∞ÂÓ Ô»È∆Ú«√‡∆¡ª Á∂ Ó≈ÓÒ≈ ‹π«Û¡≈ ˛Õ «¬√ ÎÀ√Ò∂ ˘ ÒÀ ’∂ Ô±È∆¡È Á∂ ¡≈◊±
ÏÀ∫’∞«¬‡ ‘≈Ò Ì «ÁÂ≈ Õ Í∂∫‚± ÈÚ∆È∆’È : ˙∞‘È≈ ◊zÀ‹»¬∂‡ª ˘ ¡ÒÏ‡≈ «Ú⁄ «È≈Ù ‘È Í ¡ÒÏ‡≈ √’≈ Ï≈◊-Ø Ï≈◊ ˛Õ
Íz∆Ó∆¡ ’ÀÈ∆ «¬’ ÈÚ∆∫ √‡∂’‘ØÒ‚ª Á∂ È≈Ò Ò’∂ ’≥Ó ““¡ÒÏ‡≈ «¬’ „’∞ Ú∫∂ Ó’Ω ∂ Á‰∂ E@@,@@@ ÈÚ∂∫ ¡≈¬∂ «¬√ Ú∂Ò∂ «ÚÁ∂Ù∆ È≈◊«’ª Á∆¡ª ÈÚª ÚÍ≈ √Ê≈Í ’È Ò¬∆
¡˜∆¡ª ˘ Í«‘Ò Á∂‰∆ ‹∂‘Û∂ Í∂z È≈ Õ «¬æ’ ’≈ÂÒ ˘ √π‰≈¬∆ ◊¬∆ ¡Á≈Ò ÚæÒØ∫
’∆Â≈ ‹≈Ú∂ Õ Ú≈Ò∆ ʪ ‘À , «¬√∂ ’’∂ ¡√∆∫ ¡≈͉∆ «√÷Ò≈¬∆ Á∂ ÷Â∂  «Ú⁄ √≈∂ ¡ÒÏ‡≈ “⁄ ¤Ø‡∂ «Í≥‚ª

ÒÏ∂  ¡Â∂ «¬Ó∆◊Ù∂z È ÓÂ≥ ∆z ‹√∂ È «¬’ «¬Ó∆◊z∂ÙÈ ’≈Ú≈¬∆ Á≈ ’≥Ó È‘∆∫ ’ √’Á∂ Õ

’Ω«Í≥◊ ¡Â∂ «¬Ó∆◊z∂ÙÈ Á∂ «Ú’≈√ ’ ‘∂ ‘ª «‹‘Û∆ ÒÏ∂  ¡Â∂ «¬Ó∆◊Ù∂z È ÓÂ≥ ∆z ‹√∂ È

Í≈Ò∆ÓÀ∫‡∆ √’ºÂ Óπ‘≥ÓÁ ÁπÈ∆¡ª Ì «Ú⁄Ø∫ ÔØ◊ ÈΩ’∆ ’Ω«Í≥◊ È∂ Ó≥«È¡ª «’ : ““

Ô≈√∆È ÁÚ≈≈ Ù∞» ’∆Â∂ «√‹‰‘≈ª ˘ «¬Ê∂ «÷º⁄∂◊∆ , ÁÈπ ∆¡ª Ì Â∫Ø ¡≈¬∂ ‘˜≈ª ËÁ≥ ≈

«¬Ó∆◊z∂ÙÈ ‰È∆Â∆ Á∂ Óπ„Ò∂ ÙÒ≈‘-ÓÙÚ∂ , √≈Ò B@@E ÂØ Ï∂ÒØÛ∆¡ª Ï≥ËÙª ‘‡≈¬∂◊∆ ¡Â∂ ’∞ÙÒ ¡Â∂ ÔØ◊ Í∂Ù≈Úª Ò¬∆ «Ú⁄ «‘‰ Â∂ ’≥Ó ’È Ò¬∆ √‡∂’‘ØÒ‚ª ˘ «¬‘Ȫ
ÓÙÚ«¡ª «Ú⁄ BC √Â≥Ï ÂØ∫ √≈Ò≈ BE √≈Ò Âæ’ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊∆ ÍÀØÒ
’ÁÓª Ï≈∂ ◊Òæ Ï≈ Ҭ∆ ‘≈˜ Ï≈Á ¡ÒÏ‡≈ Á∆ Í«‘Ò∆ ¡≈Ê’ √ªfiª Á≈ √ÓÊÈ ¡ÒÏ‡≈ «¬’ ⁄؉Ú∆∫ Ó≥˜Ò Ú⁄ÈÏºË ‘È Õ

√∆ «‹√ È≈Ò ÈÚ∆∫¡ª «¬Ó∆◊Ù∂z È ‰È∆Â∆ Á≈ «Ú’≈√ ’∂◊∆ Õ ““ ‘À, ¡Â∂ ¤∂Â∆ ÂØ∫ ¤∂Â∆ ˙∞‘Ȫ ¡≥Â≈Ù‡∆ ◊zÀ‹»¬∂‡ ˙∞ÁÓ∆ BC ¡’Â∞Ï Â’ «‘√≈ ÒÀ‰ ¡À‚«Óß‡È (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø)- ¡À‚«Óß‡È ”⁄ ÁØ Úæ÷Ø-Úæ÷

ÈΩ’∆¡ª «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ¡Â∂ ’È◊∂ Õ ˙∞‘ ÈÚ∂∫ ¡≈«¬¡ª Ï∂∞˜◊≈∆ Â∂ Ï≥ËÙª ¡Â∂ ÒØ’ª Á∆ «√÷Ò≈¬∆ Ú≈Ò∂ : ¡ÒÏ‡≈ Á∂ ÍØ√‡ √À’≥‚∆ Ò¬∆ √Á≈ «ÁÂ≈ ‹≈ÚÀ◊≈ Õ ÓÀ’ √‡Øª ”⁄ ’ßÓ ’È Ú≈Ò∂ ÁØ «Ú¡’Â∆¡ª Á∂ ’≈ÂÒ ¡Â∂

√‡Øª ”⁄ ‚’ÀÂ∆ ’È Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆ ’ØÒ ‡Ø’ √‡∂È «‘¿π

˘ ¡Á≈Ò ÚæÒØ∫ ¿πÓ Ì Ò¬∆ ’ÀÁ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆Õ

√’≈ ÏÁÒ‰ Á∂ ÓÁºπ ∂ ¿µ∞ Â∂ Ú‚≥ ∂ ‘¬Ø ∂ ‘È ’ÈÀ ‚∂ ∆¡È : √Ú÷∂ ‰ «ÍØ ‡ ¿‘π BE√≈ÒÂ’æ ’¬Ø ∆ÍÀ ÒØ È‘∆∫ÒÀ√’◊∂ ≈Õ«˜’Ô◊Ø ˛«’
AH Á√ßÏ B@AE ˘ ’ÈÍ≈Ò «√ßÿ Ìß◊± ¡Â∂ «æ’∆ ’∂È≈Ï∂

˙‡Ú≈, (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø) : ’È «Ú⁄º fiº∞ ‹≈‰◊Õ∂ «¬√ √≈Ò È‘∆∫ ⁄≈‘∆Á∆Õ Èª Á∂ ÁØ «Ú¡’Â∆¡ª Á≈ ¿π√ √Ó∂∫ ’ÂÒ ’ «‘≈ √∆ ‹ÁØ∫
≈ √Ó∫∂ ¿‘π √‡Ø ª ”Â∂ «‚¿‡± ∆ ”Â∂ √ÈÕ ’ÂÒ ’∆Â∂ ◊¬∂ «’æ ∆
: «¬º’ Í≈√∂ ÎÀ‚Ò «¬ÒÀ’ÙÈ BA ¡’±Ï ˘ ÎÀ‚Ò ⁄؉ª ¡Ωª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ÍπÙ Á∂ Í«Ú≈ Á∂ ÓÀ∫Ï ÎÀ√Ò∂ √Ó∂∫ ¡Á≈Ò ”⁄ ÓΩ‹±Á √ÈÕ

’∫ÀÍÈ∂ √Ó∆ ÂΩ ¿µ∞ Â∂ Òª⁄ ’∆Â∂ ‘؉ ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ÂÏÁ∆Ò∆ Á∂ ‘º’ «Úº⁄ ‘È

‹≈‰ Á≈ √Óª È∂Û∂ ¡≈¿∞∫Á≈ ‹≈ ÈÀÈؘ ÚºÒØ∫ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ «¬√ ‹Á«’ AH ÂØ∫ CD √≈Ò ¿∞Ó Ì≈¬∆ ‰‹∆ «√≥ÿ ◊Ø‘-¬∂-Ó√’∆È
«‘≈ ‘À ¿∞µÊ∂ ‘∆ ÈÀÈؘ ÚºÒØ∫ ÈÚ∂∫ √Ú∂÷‰ «Úº⁄ Ï‘∞Â∂ Ú◊ Â∂ ÒØ’ª ˘ ÂÏÁ∆Ò∆ Á∆

’Ú≈¬∂ ◊¬∂ √Ú∂÷‰ ÂØ∫ «¬‘ ’ÀÈ∂‚∆¡Èª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ’ج∆ ÒØÛ È‘∆∫ Òº◊Á∆Õ ‘؉◊∂ √z∆ ͇È≈ √≈«‘Ï Á∂ ÈÚ∂∫ ‹ºÊ∂Á≈

√≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘À «’ «¬√ ¿‘∞ ÂÏÁ∆Ò∆ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘ÈÕ ¡ÀÈ‚∆Í∆ Â∂ ’≥˜Ú∂«‡Ú˜

◊ºÒ ˘ ÒÀ ’∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È Ú≥‚∂ DD Î∆ √Á∆ ¡«‹‘∂ ‘È «‹‘Û∂ ¡≈͉∆ ⁄؉ Óπ«‘≥Ó Ù∞» ’È «Ï‘≈ó Â÷ √z∆ ‘«Ó≥Á ‹∆ ͇È≈ √≈«‘Ï Á≈ ÈÚª

‘ج∂ ‘È «’ √’≈ ÏÁÒ‰ Á≈ ÂÏÁ∆Ò∆ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È ‹Á«’ CI Ò¬∆ ’≈‘Ò∂ ͬ∂ ‘¬Ø ∂ ‘ÈÕ B@AE ‹ºÊ∂Á≈ Ò◊≈¿∞‰ ˘ ÒÀ ’∂ ¡º‹ Ô≈È∆ √ØÓÚ≈ ˘ ÍzÏ≥Ë’∆ ÏØ‚ Á∆

√Óª ¡≈ «◊¡≈ ‘À ‹ª È‘∆∫Õ Î∆ √Á∆ ¡«‹‘∂ ‘È «‹‘Û∂ Á∂ Ó’π ≈ÏÒ∂ «¬√ Ú≈∆ ⁄‰Ø ’∫ÀÍÈ∂ Ó∆«‡≥◊ ͇È≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ‘ج∆Õ «¬√ Ó∆«‡≥◊ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍzÏ≥Ë’∆

√Ú∂÷‰ «Úº⁄ «‘º√≈ ÒÀ‰ ÂÏÁ∆Ò∆ È‘∆∫ ⁄≈‘∞≥Á∂Õ Ï≈’∆ Á∂ Ò¬∆ Í≈‡∆¡ª ˘ ÿº‡ √Óª ÏØ ‚ È∂ Ì≈¬∆ ‰‹∆ «√ÿ≥ ◊‘Ø -¬-∂ Ó√’∆È ˘ Â÷ √∆z ‘«ÓÁ≥ 

Ú≈«Ò¡ª «Úº⁄Ø∫ Í≥‹Úª «‘º√≈ AH Î∆ √Á∆ ¡‹∂ «¬‘ ÂÀ¡ È‘∆∫ «ÓÒ∂◊≈Õ Ù«Èº⁄Ú≈ ˘ ‹∆ ͇È≈ √≈«‘Ï Á≈ ÈÚª

’ÀÈ∂‚∆¡È ¡‹∂ «¬√ Ï≈∂ ’∞ºfi ’ Í≈¬∂ «’ ¿∞‘ ÂÏÁ∆Ò∆ ¡ÀÈ‚∆Í∆ Á∂ ¡≈◊» ‹◊Ó∆ ‹ºÊ∂Á≈ «ÈÔ∞’ ’È Á≈

Ú∆ ÂÀ¡ È‘∆∫ ’ Í≈ ‘∂Õ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È ‹ª È‘∆∫Õ Íz∂∆ «√≥ÿ È∂ ˙‡Ú≈ √«ÊÂ Ú‡Ø ª Â’º Í‘⁄≥∞ ’È Ò¬∆ ÁÙ∂ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ «¬√ √Ó∂∫ Á∂ È≈Ò ‹ªÁ∂ √Ó∂∫ ¿∞È∑ª Á∆ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ Â÷Â

ÍËz ≈È ÓÂ≥ ∆ ‹√«‡È ‡‚» Ø ’ÒØ ÍzØ«Ú≥√ª ¡«‹‘∆¡ª ‘È «‹ºÊØ∫ Á∂ ¡ÀÈ‚∆Í∆ Á∂ ‘Àµ‚’∞¡≈‡ Â∂ Ì Á≈ ÁΩ≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ’ÀÈ∂‚∆¡È˜ ¡Ê⁄≈∂ ˘ ÒÀ ’∂ ¿±‹≈ Ó«‘√»√ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ √z∆ ‘«Ó≥Á ‹∆ ͇È≈

AE √Â≥Ï º’ Á≈ √Óª ‘À «’ EH.I Î∆ √Á∆ Ú≈√∆¡ª ˘ ⁄؉ »Ó Á≈ ÁΩ≈ ’∆Â≈Õ ¿∞µÊ∂ Í «¬√ Ú≈∆ ¡√∆∫ ⁄≥◊≈ Ó«‘√»√ È‘∆∫ ’ ‘∂ Â∂ ⁄≥◊∆ ’À∫Í∂È ˘ Í√≥Á ’Á∂ ‘ÈÕ √≈«‘Ï Á∂ ÈÚ∫∂ ‹Êº Á∂ ≈ Ì≈¬∆

¿∞‘ ◊ÚÈ ‹ÈÒ ’ØÒ ‹≈ Òº◊Á≈ ‘À «’ ÂÏÁ∆Ò∆ Á≈ √Óª ¿∞È∑ª ¡≈͉∂ ’À∫Í∂È √‡≈Î Â∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ Â∂ «‚‹∆‡Ò ¡◊Ò∂ Í≥‹ ÂØ∫ Á√ √≈Òª Ò¬∆ ⁄؉ª Ú≈Ò∂ «ÁÈ «Úº⁄ E@ «ÁÈ ‰‹∆ «√≥ÿ ◊Ø‘-¬∂-

’∂ √≥√Á Ì≥◊ ’È Â∂ ⁄؉ª Á≈ ¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ˙ȇ≈∆˙ Á∂ DD Ú≈Ò߇∆¡˜ Á∆ ‘Ω√Ò≈ ¡À‚Ú‡≈¬∆«˜≥◊ ≈‘∆∫ Ú∆ ¿∞È∑ª Á≈ Ω∫¡ √’≈≈ÂÓ’ È‘∆∫ ÂØ∫ Ú∆ ÿº‡ Á≈ √Óª «‘ «◊¡≈ Ó√’∆È ‘‰Ø ◊Õ∂ «¬√ Ó∆«‡◊≥

¡ÒÀ ≈È ’È Ò¬∆ ¡≈÷‰Õ ‡‚» Ø Î∆ √Á∆ Ú≈√∆¡ª ˘ Òº◊Á≈ ‘À ¡≈Θ≈¬∆ ’∆Â∆Õ «¬ºÊ∂ «¬º’ ʪ ’ÀÈ∂‚∆¡Èª º’ Í‘∞≥⁄‰ Á∆ ‘ÕÀ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ «Úº⁄ ÈÀÈؘ √Ú∂÷‰ ÁΩ ≈È Â÷ √∆z ‘«ÓÁ≥  ‹∆

Á∂ ¡«‹‘≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Á∂Ù «’ ÂÏÁ∆Ò∆ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ¿∞µÂ∂ «Ò«÷¡≈ √∆ «’ Úº÷∂ ’Ø«ÙÙ ’ª◊∂Õ ’≥˜Ú∂«‡Ú Ú∆ Í Á»‹∂ Í≈√∂ «ÒÏÒª Á≈ ÓπÂ≈Ï’ «ÒÏÒ ’≥˜Ú∂«‡Úª ͇È≈ √≈«‘Ï Á∂ ÍzË≈È ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ «‘ºÂ, ÙzØÓ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈
Ì «Úº⁄ √Ó∆ ÂΩ ¿∞µÂ∂ ⁄؉ª Í ¡À‡Òª«‡’ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ EA.E ÈÂ∆‹∂ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘Ø∫, ª Úº÷∆ ÷Áπ ˘ Ú÷º ≈ «Á÷≈¿‰∞ Ò¬∆ Í» ≈ ¡«‹‘≈ ÓÈ≥ ‰≈ È‘∆∫ ‘ÕÀ «ÒÏÒ Á∂ Ó’π ≈ÏÒ∂ ⁄≈ ¡’≥ ª È≈Ò ¡◊º ∂ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È Ì≈¬∆ ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò √Ó∂ √Ó»‘
˜Ø Ò≈ ‘∂ ‘ÈÕ ’≥˜Ú∂«‡Ú ¡ÀÓÍ∆ Â∂ ˙ȇ≈∆˙ ’À∫Í∂È Á∂ ⁄ºÒ ‘∂ ‘ÈÕ ¡ÀÈ‚∆Í∆ Â∂ ◊z∆È Ó∫ÀÏª È∂ ÙÓÒ» ∆¡Â ’∆Â∆Õ Á√º Á¬∆¬∂ «’ «¬√ Â∫Ø Í«‘Òª Â÷ √∆z
Á≈ Ó≈‘ΩÒ Ï‰ ‹≈Ú∂◊≈ Â∂ Î∆ √Á∆ Ú≈√∆ «¬‘ Ó≥ÈÁ∂ ‘È Í≈‡∆ ˘ ÓΩ’≈ «Á˙Õ
ÎÀ‚Ò Í≈‡∆¡ª Á∂ Ò∆‚ «’ ¡‹∂ ÂÏÁ∆Ò∆ Á∆ ’ج∆ ÒØÛ ¡ÈÀ ‚∆Í∆ Á∆ ’∫ÀÍÈ∂ ‚≈«¬’À ‡ ¡≈◊» ¡À∫‚«¿± Ù∆¡ Á∂ ’Ø-⁄∂¡ Ó≈’Ø ÓÀ∫‚∆«√ÈØ È∂ Í≈‡∆ «Úº⁄ Â∆‹∆ ʪ ¿∞µÂ∂ ‘«Ó≥Á ‹∆ ͇È≈ √≈«‘Ï Á∂ ‹ºÊ∂Á≈ «◊¡≈È∆ «¬æ’Ï≈Ò «√≥ÿ È∂
¡√Â∆¯≈ Á∂ «ÁºÂ≈ √∆Õ«◊¡≈È∆ ‰‹∆ «√≥ÿ Á≈ ‹ÈÓ «ÍÂ≈
¡≈Î Áº«√¡≈ «’ «Í¤Ò∂ ‘ÎÂ∂ ¿∞‘ «‘‰ Ò¬∆ Â’Û≈ √≥ÿÙ ⁄ºÒ
¡≈͉∂ Ò¬∆ Â∂ ¡≈͉∂ È‘∆∫ ‘ÀÕ DA.F Î∆ √Á∆ «Ïz«‡Ù ‹ÀÈ∆Î ‘ΩÚ‚ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ‚≈«¬À’‡ ‹Ú≥Á «√≥ÿ Ï≈‹Ú≈ Â∂ Ó≈Â≈ √πÚÈ ’Ω Á∂ ÿ «Í≥‚ ÁΩÒÂÍπ

¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Ò¬∆ Ú؇ª Á∆ Ó≥◊ ’ØÒßÏ∆¡È˜ ˘ Ú∆ ÂÏÁ∆Ò∆ ‹◊Ó∆ «√≥ÿ ÚºË ÂØ∫ ÚºË ’«Ó¿±«È’∂ÙȘ ÏΩ’ ‘À∆√È ÍzË≈È Ó≥Â∆ È≈Ò √È Â∂ ¿∞È∑ª «‘≈ ‘ÀÕ («˜Ò≈ ◊∞Á≈√Íπ) «Ú÷∂ ‘Ø«¬¡≈Õ

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ www.lokawaaz.ca ÷ÏÈ≈Ó≈ Ùπæ’Ú≈, AC √ÂßÏ, B@AI (5)

¡À‚«Óß‡È Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ «¬æ’ Í«ÓÁ≥  √Ú⁄À «¬’Ï≈Ò ¡ÍÈ

«ÓÒ∆¡È Á∂ ’∆Ï Íπæ‹∆ Ô≈Á◊≈∆ Íπ √’≈ È≈Ò √ÈÓ≈«ÈÂ

’ÀÒ◊∆, (‹Ø≈Ú Ϫ√Ò):-

Í≥‹≈Ï∆ «Ò÷≈∆ √Ì≈ ’ÀÒ◊∆

AIII ÂØ∫ ‘ √≈Ò «È«ÚÿÈ

¡≈͉≈ √Ò≈È≈ √Ó≈◊Ó ’Á∆

¡≈ ‘∆ ‘ÀÕ «‹√ «Úº⁄ √Ó≈‹

ÍzÂ∆ «⁄≥ Ò∂÷’ Á≈ √ÈÓ≈È

’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ √Ì≈ ‘ √≈Ò

Í≥‹≈Ï∆ √≈«‘ Á∂ ÔØ◊ Â∂ Íz«√ºË

Ò∂÷’ª Á∆ ⁄؉ ’Á∆ ‘ÀÕ «¬√

Ú≈ «¬‘ √ÈÓ≈È ÚÈÀ ’Ú»  √∆

Ú√È∆’ Ï‘∞ͺ÷∆ √÷Ù∆¡Â

Ò«∂ ÷’ª Í«ÓÁ≥  √Ú⁄À ˘ «Áº ≈

«◊¡≈Õ «‹√ «Úº⁄ √ÈÓ≈È «⁄≥È∑

, «¬º’ ‘‹≈ ‚≈Ò Á∆ ≈Ù∆ Â∂

¡À‚«Óß‡È (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø)- ‹≈∆ ’∆Â∂ ’ÀÒ◊∆ Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ ”⁄ «Í¤Ò∂ √Ì≈ Á∂ Ò∂÷’ª Á∆¡ª «’Â≈Ϫ
Á≈ √Àµ‡ Ì∂‡ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ ‘ج∆Õ«¬√ √ÈÓ≈È √Ó≈Ø‘ «Úº⁄ √Ó≈«‹’ ’≥Óª Â∂ Ò∂÷’ ‹∆ÚÈ ÁÙÈ √≥ÿ≈, Ï÷Ù √≥ÿ≈, Ó≥◊Ò È∂ «ÈÌ≈¬∆ÕÓ∆‚∆¡≈ Á∆¡ª
«Ó¿∫π√∆ÍÒ √Ú∂ ¡È√π ≈ ¡‚À «Ó‡ß È Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ ÓΩ’∂ ’ÀÒ◊∆ ÂØ∫ ‘∆ È‘∆ ÏÒ«’ ‹√Ú∆ √≥ÿ≈, Ï÷Ù Ï≈∂ Í⁄≈ Í«Û∑¡≈Õ «Î √Ì≈ ⁄º·≈, ◊∞Ò≈Ò »Í≈ÒØ, ‚≈ È≈ÓÚ ‘√Â∆¡ª «‹≥È∑≈ «Úº⁄
’ÀÈ∂‚≈ Ì ÂØ∫ √≈«‘ ‘√Â∆¡≈ √≥ÿ≈(¡À‚«Ó≥‡È), Ï≈¬∆ Á∆ Í»∆ ‡∆Ó ÚÒØ∫ Óπº÷ Ó«‘Ó≈È √Ï‹∆ ‹Ú≥Á≈, Ó«‘≥Á «√≥ÿ ‘⁄È Í‘≈, ◊∞ Á∆Í Í‘≈
¶ÿ∂ ¡ÍÒÀz Â’æ I,GB,BBC √∆Õ B@AF ”⁄ ‹Á∫Ø Ú∑∂ È≈ÒØ∫ A.D ÍzÂ∆Ù Ú≈Ë≈ È∂ «Ù’ ’∆Â∆Õ √Ì≈ Á∂ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ ( ÚÀÈ’»Ú ˘ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ «◊¡≈, «‹√ ȱÍπ∆, Ï≈¬∆ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ, («√º÷ «Ú√≈), ‹∂Ù ¡≥◊≈Ò (
√Íz√ ‹√Ú≥ «◊ºÒ È∂ √Ì≈ Â’Ù∆Ò √π√≈«¬‡∆ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ Ú≈√Â∂ ¿∞‘Ȫ È∂ √Ì≈ Á≈ ‹√Ú∆ √≥ÿ≈, ’ÓÒÍz∆ Í≥Ë∂ √Ï≥◊ ∂‚∆˙), ‘Ì‹È «„ºÒØ∫
«¬‘ √Ú∂ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ ¿π√ È≈ÒØ∫ ¡≈Ï≈Á∆ ¡‚À «Ó‡ß È (Ò’Ø ¡≈Ú≈˜ «Ï¿± )Ø - «√‡∆ ÚÒæ ∫Ø ‹≈∆ Á∂ ÍzÌ≈ÚÙ≈Ò∆ «¬«Â‘≈√ ÂØ∫ ÍËz ≈È), Ò«∂ ÷’≈ ‹√Ú∆ Ó≈È Â∂ Ë≥ÈÚ≈Á ’∆Â≈ Â∂ ¡≈͉∆¡ª ¡≈«Á È∂ √‡∂‹ ÂØ∫ ¡≈͉∆ ( ¡‹∆ ¡÷Ï≈) È∂ Ú∆ «ÚÙ∂Ù
¡≈¬∂ ‘≈˜∆È ˘ ‹≈‰» ’«ÚÂ∆ «ÏÁ≥ » Ó·≈Û» «ÚÙÙ∂ ÂΩ ⁄È≈Úª Ú∆ √π‰≈¬∆¡≈Õ ‘Ø ‘≈˜∆ ÒÚ≈¬∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÂΩ Â∂ «Ù’ Â∂ √«‘ÔØ◊
”⁄ GC@@@ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ √≈Ò≈È≈ ¡Ω√ÂÈ ’∆Â∂ ◊¬∂ ¡’ß «Û¡ª ¡È√π ≈ ’ÒÀ ◊∆ Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ ’Ú≈«¬¡≈Õ ÍzË≈È◊∆ Ó≥‚Ò Â∂ √∆ ÚÀÈ’»Ú ÂØ∫ Ù≈ÓÒ ‘ج∂ ÏπÒ≈«¡≈ «Úº⁄ ‹Ø≈Ú Ϫ√Ò, Í◊Ωz «À √Ú ’Ò⁄ ¡√À √Ø ∆¬Ù∂ È Á∆ «ÁºÂ≈Õ Àµ‚ ¡ÀÎ ¡ÀÓ ∂‚∆˙ ÂØ∫
«Úº⁄ ¿∞‘Ȫ Á∂ È≈Ò ÍzË≈È ¡Â∂ ’ÀÒ◊∆ Á∆¡ª È≈ÓÚ ÂÒ⁄Ø È √∫ÀÌ∆, Ó«‘Á≥ Í≈Ò ¡√À ‡∆Ó È∂ “¿µ∞ · ‹≈◊ Í‹≥ ≈Ï «√¡ª“ «Ù∆ È≈◊ Â∂ Í»∆ Àµ‚ ¡ÀÎ
Ú≈Ë∂ Á∆ Á B.F ÍzÂ∆Ù ˛Õ ¡À‚«Óß‡È Á∂ B@AI ”⁄ A.BI «ÓÒ∆¡È Âæ’ Í‘πß⁄ ◊¬∆ ˛Õ ÏÒ«‹Á≥  √ÿ≥ ≈, ‹ÈÒ √’º  ‘√Â∆¡ª È∂ Ú∆ «¬√ √Ó‘Ø‘ Í≈Ò, ÏÒÚ∆ ◊Ø≈, ’ثْ ’Ø∆˙◊z≈Î∆ È≈Ò Í≥‹≈Ï Á∆ ¡ÀÓ ‡∆Ó Á≈ Ú∆ √«‘ÔØ◊ «‘≈Õ
‰‹∆ «√≥ÿ, √Ó≈◊Ó Á∂ Óπº÷ «Úº⁄ «Ù’ ’∆Â∆Õ √‡∂‹ ÂØ∫ ⁄∆Ó≈,Ó≥ÈÂÁ∆Í «„ºÒØ, ¡È±Í Ó≈Û∆ «√¡≈√Â, ÈÙ∂ ¡Â∂ ÙØÙÒ ⁄≈‘ √ÈÀ’√ Á≈ ÍzÏ≥Ë ‘Ó∂√ª Á∆
Ó¡∂  ‚ÈΩ «¬Ú√∂ È ÚÒæ ∫Ø ¡‹æ «¬‘ √Ú∂ «Ò∆˜ B@AH Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «¬√ Ú≈ ‹È√ß«÷¡≈ ”⁄ A.D Ó«‘Ó≈È Í«ÓÁ≥  √Ú⁄À , ’∫∂Á∆ ‘≈˜∆ ÒÚ≈¿«∞ Á¡≈ ’‘≈‰∆’≈ ’Ω Ë≈Ò∆Ú≈Ò( «Â≥ÈØ Í≥‹≈Ï∆ Ó∆‚∆¬∂ Á∆ Ó≈Û∆ ’≈◊∞‹≈∆ Â∂ Âª ◊∞Ò≈Ò »Í≈ÒØ Â∂ ¿∞‘Ȫ
«Ò÷≈∆ √Ì≈ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ Á«Ú≥Á ÓÒ‘ª√ È∂ Ó‘≈È «Ò÷≈∆ √̪ Á∂ BC Ó≈⁄ B@AI «’≥± Íz≥± ’∆Â≈Õ√≈«‘Â’, Á∂ Íz∆Ú≈ È∂ ’∆Â≈Õ Á«Ú≥Á
’∆Â≈ «◊¡≈Õ ¡À‚«Óß‡È ”⁄ ¡æË∆ ÂØ∫ ÚæË ÍzÂ∆Ù Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ

¡≈Ï≈Á∆ Á∆ ¿πÓ CI √≈Ò ÂØ∫ ÊæÒ∂ ˛Õ B@B@ Í≈z Í √⁄± È≈ ¡È√π ≈ «¬√ Ú≈ «Í¤Ò∂

Âæ’ ¡À‚«Óß‡È Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ «¬æ’ «ÓÒ∆¡È ÂØ∫ Ú∑∂ È≈ÒØ∫ ‹È√ß«÷¡≈ ”⁄ AHCFG ÒØ’ª Á≈ Ú≈Ë≈

ÚËæ ‹≈Ú◊∂ ∆Õ ‹Á∫Ø ‹∂ «¬‘∆ Á È≈Ò ¡‚À «Ó‡ß È ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «¬È∑ª ”⁄ HH@G ÈÚ∂∫ ‹ÈÓ ‘ج∂ ‘È

”⁄ ¡≈Ï≈Á∆ ÚæËÁ∆ ‘∆ ª C@ Ú«∑¡ª ”⁄ ‹ÁØ∫ «’ Ù«‘ ”⁄ IEF@ ÈÚ∆∫ Ó≈¬∆◊∂ÙÈ ‘ج∆

¡≈Ï≈Á∆ B «ÓÒ∆¡È ÂØ∫ ¿πµÂ∂ Í‘πß⁄ ‹≈Ú∂◊∆Õ ˛Õ

«‚√‡À’‡‚ ‚≈«¬«Úß◊ Á∂ ’∂√ ÂØ∫ ÁÙÈ √≥ÿ≈ Â∂ «ÚÈ∆ÍÀµ◊ ÂØ∫ ’«ÚÂ∆ ¡«Óz≥Â≈ Íz∆ÂÓ Á∂ Á∂ “Ϻ«⁄¡≈ «Úº⁄ Í≥‹≈Ï∆ ÏØÒ‰ √Ó≈«‹’ Â∂ √«Ì¡≈⁄≈ «’Â≈Ϫ ÓÒ‘ª√ È∂ «¬√ √Ó≈◊Ó ˘

¡À‚«Óß‡È Á∂ ¡À‚«Óß‡È ”⁄ ÚË∂ Â∂ ’ÀÒ◊∆ ”⁄ ÿ‡∂ Ò«∂ ÷’≈ ‹√Ú∆ Ó◊≥ Ú» ≈Ò Ù≈ÓÒ ‹∆ÚÈ Ï≈∂ Í⁄≈ Í«Û∑¡≈Õ Á∆ Óπ‘≈“ √Ó≈◊Ó Á∂ Á∆ ÍzÁÙÈ∆ Ú∆ √Ó≈◊Ó «Úº⁄ Ô≈Á◊≈ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ’ÀÓ∂

Î≈Ó≈«√√‡ ˘ «ÂßÈ ¡À‚«Óß‡È (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø)- ¶ÿ∂ E √≈Ò≈ ÁΩ≈È √ÈÕ √Ó≈◊Ó Á∆ Ù∞»¡≈ “˙ Ï‘∞ͺ÷∆ Ò∂÷’ ‘∆Í≈Ò È∂ Óπº÷ «Ú‹∂Â≈), ‹√Ú∆ Ó≥◊»Ú≈Ò, «÷º⁄ Á≈ ’∂∫Á ‘∆ «‹√ Á∆ ≈‘∆ Â√Ú∆ª «Úº⁄ ’ÀÁ ’∆Â≈Õ
’ÒÀ ◊∆ ”⁄ «‚√‡’À ‡‚ ‚≈«¬«Ú◊ß Á∂ ’√∂ ª Á∆ √«ß ÷¡≈
√≈Ò Ò¬∆ ’∆Â≈ ÿ‡æ ’∂ Í«‘Òª È≈Ò∫Ø ¡Ëæ ∆ ‘¬Ø ∆ ˛ ‹Á∫Ø «’ ¡‚À «Ó‡ß È ”⁄ ’ÀÈ∂‚≈“ ≈Ù‡∆ ◊∆ È≈Ò Ó«‘Ó≈È Í«Ó≥Á ’Ω √ÚÀ⁄ Á∂ ‹√Ú∆ Ó≈È, «Ï≥Á» Ó·≈Û», «‹Ó≥ Ú∂ ≈∆ Ó«‘Á≥ Í≈Ò ¡√À Í≈Ò Í»≈ ‘≈Ò ’ÀÒ◊∆ «ÈÚ≈√∆¡≈
«¬√ √Ó∂∫ ÁΩ≈È «‚√‡À’‡‚ ‚≈«¬«Úß◊ Á∂ ’∂√ª Á∆
√√ÍÀ∫‚ √ß«÷¡≈ ÚË∆ ˛Õ ’ÀÒ◊∆ ”⁄ CA Ó≈⁄ B@AI Âæ’ Í±∂ Â∂ √≈«‘ Â∂ √Ó≈«‹’ «⁄≥Â’ª
Ú∂∑ ÁΩ ≈È DCIE «‚√‡’À ‡‚ ‚≈«¬«Ú◊ß Á∂ ’√∂ Í≈¬∂
¡À‚«Óß‡È (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø)- ◊¬∂ ‹Ø «’ DE.C ÍzÂ∆ A@@@@ Ò≈«¬√À∫√ ‚≈«¬Ú Â∂ ‹‘≈˜ª Á∆ «√◊‡ ˱߬∂ «√‡∆ «ÚπæË Ó≈ÓÒ≈ È≈Ò Ì«¡≈ «‘≈Õ ¡÷∆ «Úº⁄
¡≈͉∂ «’æÂ∂ ÍzÂ∆ ¡ÈÀ«Â’Â≈ B@AE ”⁄ «¬Èª∑ ’√∂ ª Á∆ ’ÒÀ ◊∆ ”⁄ √«ß ÷¡≈ GGAC √∆
Ï∂¬∆Ó≈È∆ ¡Â∂ ’Áª-’∆Óª Á≈ Ô≈È∆ «’ Á GG.F √∆Õ ¡À‚«Óß‡È ”⁄ ’∂√ª Á∆ √ß«÷¡≈ √Ì≈ Á∂ ÍzË≈È ÏÒ«‹≥Á √≥ÿ≈
ÿ≈‰ ’È Á∂ ÁØÙ ‘∂· ¡À‚«Óß‡È Á∂ EHAA √∆ «¬√ Ò¬∆ Á HC ÍzÂ∆Ù A@@@ Ò≈«¬√À∫√
Ï∂√∂Ò ¡Ò√≈‚∆ Ȫ Á∂ Î≈Ó≈«√√‡ ‚≈«¬Ú ‹Ø «’ B@AE È≈ÒØ∫ DB ÍzÂ∆Ù ÚæË ˛Õ Á‹ È∂ «¬√ √Ó≈◊Ó ˘ √ÎÒ
Á≈ «ÂßÈ √≈Ò Ò¬∆ Ò≈«¬√À∫√ √√ÍÀ∫‚
’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ Ì≈¯ «ÏÓ≈∆ √ÏßË∆ ˛ÒÊ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ Â≈ÛÈ≈ ’≈È ¡ÀÓ‹À∫√∆ ÒÀ∫«‚ß◊ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡≈¬∂ ‘ج∂ √≈∂
¿π√ ˘ ‹πÓ≈È∂ Â∂ ‘Ø ¡Á≈«¬◊∆¡ª
Á∂ ÂΩ ”Â∂ «¬æ’ Òæ÷ DB ‘˜≈ ‚≈Ò ¡‚À «Ó‡ß È (Ò’Ø ¡≈Ú≈˜ «Ï¿± )Ø - ¡Ó∆’≈ ”⁄ Ì≈¯ ’≈È ¡À‚«Óß‡È (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø)- ‘≈˜∆È Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’∆Â≈ Â∂
Á∂‰ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¿π√ ˘ ¡ÈÍzØÎÀÙÈÒ B@@ Â∫Ø ÚËæ Ó∆˜ª Á≈ ÍÂ≈ Ò◊æ ‰ Â∫Ø Ï≈¡Á ‘‰π ’ÈÀ ‚∂ ≈ ”⁄
’Èß ‚’‡ Ú‹∫Ø ÁÙØ ∆ Í≈¬∂ ‹≈‰ ’≈È Ú∆ ¡«‹‘∂ Ó∆˜ª Á∂ ‘‰Ø ıÏ «ÓÒ∆ ˛Õ «¬‘ Ú∆ ÍÂ≈ Ò◊æ ≈ ¡‚À «Ó‡ß È (Ò’Ø ¡≈Ú≈˜ «Ï¿± )Ø -- ’ÈÀ ‚∂ ∆¡È ¬¡∂ Ò≈¬∆Ș √Úͱ Á≈ «¬’ ‹‘≈˜ ¡À‚«Óß‡È Ù«‘ ”⁄ √ÈØ ‘‡≈¿π‰ Ò¬∆ Áº«√¡≈ «’ √Ò≈È≈ √Ó≈◊Ó
¡ÒÏ‡≈ ’≈Ò‹ ¡≈¯ Î≈Ó√∂ ∆ ÚÒæ ∫Ø ˛ «’ Ì≈¯ ’≈È ÁØ Ò’Ø ª Á∆ ÓÂΩ ‘‰Ø Á≈ Ú∆ ÷ÁÙ≈ ˛Õ ’ÈÀ ‚∂ ≈ ‹Ø ˙∫‡≈∆˙ √ϱ ∂ Á∂ ¶‚È Ù«‘ Â∫Ø ¡‚À «Ó‡ß È ¡≈ «‘≈ √∆ ¿√π ˘ ¡⁄≈È’ Ë¡ß± ª ÎÒÀ ÚÂ∂ ‹ªÁ∂ √≈«¬‰’ ÍÁ≈Ê ’ÒÀ Ù∆¡Ó ’≈È «¬√ Ú≈ Ó‘∆È≈Ú≈
«¬‘ ¡≈Á∂Ù «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ Á∆ ΂À Ò ¬‹∂ √ß ∆ È∂ Ì≈¯ √ÏËß ∆ Ò’Ø ª ˘ Â≈ÛÈ≈ «ÁÁß ∂ ‘¬Ø ∂ «◊¡≈ «‹√ ’≈È ¿√π ˘ ¶ÿ∆ ÏËæπ Ú≈ Á∆ ≈ Ò◊Ì◊ AA.C@ Ú‹∂ ¡ÓÀ ‹∫À√∆ Á∆ ’ØÒ≈«¬‚ ˘ ÒÀ ’∂ «√‡∆ «ÚæπË E@@@@ Ó∆«‡≥◊ È‘∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ ¡◊Ò∆
Í«‘Òª Ú∆ ¡Ò√≈‚∆ ’fiπ ‘Ø ’√∂ ª Á∂ ‚≈’‡ª ˘ ‘Á≈«¬Â «ÁÂæ ∆ ˛ «’ ¿Èπ ª∑ Á∂ ’ÒØ ‹∂ ’¬Ø ∆ Ì≈¯ ‘≈Ò ”⁄ «‹≈«¬È≈ Á∂ ‘Ú≈¬∆ ¡æ‚∂ ”Â∂ ¿πÂ≈È≈ «Í¡≈Õ ‚≈Ò Á∂ ’Ò∂Ó Ò¬∆ Ò≈¡ √±‡ Î≈¬∆Ò Ó∆«‡≥◊ B@ ¡’±Ï «ÁÈ
√ÏßË ”⁄ √˜≈ Ìπ◊ ¸æ’≈ ˛Õ Á∆ «ÏÓ≈∆ Á≈ ’√∂ ¡≈¿∫πÁ≈ ˛ ª ¿‘π Âπ Âß «ÍØ ‡ ’ÈÕ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬‘ Ò≈¡ √±‡ ¡À‚«Óß‡È ¡ÂÀ Ú≈ ˘ Ï≈¡Á Á«π Í‘ BÚ‹∂
¬∂¡ Ò≈«¬È˜ Á∂ ÏπÒ≈∂ È∂ «¬√ ◊æÒ Á∆ ÍπÙ‡∆ ’∆Â∆ ˛ «’ ‹‘≈˜ ”⁄ Á∂ Ú√È∆’ ◊ÒÈÀ ’√Ω ÚÒæ ∫Ø Î≈¬∆Ò ’∆Â≈ ’Ø√Ø Á∂ ‘≈Ò «Úº⁄ ‘ج∂◊∆Õ ‘Ø
«√◊‡ ˱ߡª √∆Õ Í ‹‘≈˜ ”⁄ «√◊‡ Í∆‰ Á∆ √÷ ÓÈ≈‘∆ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ «¬‘ «◊¡≈Õ «‹√ «Úæ⁄ ¿π√È∂ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ √Ì≈ Á∂ ÍzË≈È
«√◊‡ Á≈ ˱ߡª ‹‘≈˜ ”⁄ «’Ú∂∫ ¡≈«¬¡≈ «¬√ ◊æÒ Á∆ ¤≈‰-Ï∆‰ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛ «’ ¿√π Á∂ ¡‡⁄À ‚ ¡Â∂ ‚∆‡⁄À ‚ ◊◊∂ √ ÏÒ«‹≥Á √≥ÿ≈ È≈Ò D@C
˛Õ ÏπÒ≈∂ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ Óπ√≈¯ª Á∆ √πæ«÷¡≈ ¿πÈ∑ª Á∆ Í«‘Ò∆ Â‹∆‘ ˛Õ Á∂ ’≈È√‡ ÍÀ‚√ ’ÀÒÙ∆¡Ó ’ÒØ≈¬∆‚ FH@ CBAB ¡Â∂ ‹ÈÒ √’º 
¬¡∂ Ò≈«¬È˜ ÚÒæ ∫Ø Ó√π ≈¯ª ˘ ‘‡Ø Ò ·«‘≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ÷≈‰ Ò¬∆ ’ͱ È «ÁÂæ ∂ È≈Ò ÂÏ≈‘ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ Á‹± ∂ Í≈√∂ «√‡∆ ˘ ‰‹∆ «√≥ÿ ˘ D@C GAD
◊¬∂Õ ¡√Ò «‡’≈‰∂ ”Â∂ Í‘πß⁄‰ Ò¬∆ ¿πÈ∑ª Ò¬∆ ÚÀ√‡ ‹À‡ Á∆ ÎÒ≈«¬‡ Á≈ ÍzÏßË ’ÀÒÙ∆¡Ó ’ÒØ≈¬∆‚ ’≈È√‡ ÍÀ‚√ Á∂ FHDH Â∂ √≥Í’ ’∆Â≈ ‹≈
’∆Â≈ «◊¡≈Õ ÂÏ≈‘ ‘؉ √ÏßË∆ «¬È’≈ ’∆Â≈ ˛Õ √’Á≈ ‘ÕÀ ÕÕÕÕÕÕÕ

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜(6)
Ùπæ’Ú≈, AC √ÂßÏ, B@AI ¡À‚«Ó߇È/’ÀÒ◊∆ /∆‹≈«¬È≈ ÷ÏÈ≈Ó≈ www.lokawaaz.ca

Ú≈’ Î≈ ˛ÒÊ Á≈ ¡≈Ô‹Ø È ’∆Â≈ Í‹≥ ≈Ï∆ ÓÒ» Á≈ ’ÈÀ ‚∂ ∆¡È ‚≈¬∆Ú ’’Ø ∆È

√Ó◊Ò ’È Á∂ Ù’º «Ú⁄º «◊Îz Â≈

‡Øª‡Ø, (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø) : ’Ø«ÙÙ ’ «‘≈ √∆ ª ¿∞√ ˘ ÚÀ«Ò¿± ¤∂ «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò ‘ÀÕ

ÎÀ‚Ò Ï≈‚ ¡«Ë’≈∆¡ª ‹ª⁄ Ò¬∆ Ø«’¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ «¬‘ Ú∆ Áº«√¡≈ «◊¡≈ «’

ÚºÒØ∫ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‹≈‰’≈∆ ÁΩ≈È Ô»¡À√ ’√‡Ó˜ Â∂ ¡Ó∆’≈ ’ÀÈ∂‚≈ √‘ºÁ ≈‘∆∫

¡È√∞ ≈ «‚‡«Ω ¬‡, ¡Ó∆’≈ Â∫Ø Ï≈‚ ͇Øz ’À ÙÈ ¬‹∂ ‡≥ È∂ Ó«‘√√» ’ÈÀ ‚∂ ≈ «Ú⁄º √Ó◊Ò ’È Ú≈Ò∆

«Ú≥‚√, ˙ȇ≈∆˙ «Ú÷∂ ’∆Â≈ «’ ‹«Â≥Á ‘ºÁØ∫ ÚºË ‘’∂ «¬‡º Ò¬∆ ’ÓÙ∆¡Ò ‡’º

¡‚À «Ó‡ß È, (Ò’Ø ¡≈Ú≈˜ «Ï¿± )Ø Ï∆Â∆ «◊¡≈ √∆Õ ≈√Â∂ «Úº⁄ ‘ ’≈«√≥◊ Â∂ ’∆Ï AE È‹Ω Ú≈È ÚÒ‡ß ∆¡ª È∂ «‘√º ≈ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆Õ ÍË≈È √: ÏÒÏ∆ ’’Ø ∆È √Ó◊Ò ’È Á∂ ÁÙØ «Ú⁄º ÿÏ≈«¬¡≈ ‘«Ø ¬¡≈ √∆Õ «¬‘ Ù’º ‚≈¬∆Ú˜ A@@@ ‚≈Ò ÍzÂ∆
G √Â≥Ï ˘ «ÓÒÚ∞º‚˜ ’Ò⁄Ò ‡«À Î’ ◊≈¬∆‚ Â≈¬È≈ ’∆Â∂ ◊¬∂ √ÈÕ «Ò¡≈Õ ÈΩ∫Ú≈ ÓÀ‚∆’Ò ’Ò∆«È’ Á∂ «√≥ÿ ’∞Ò≈ È∂ √≈«¡ª Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á «¬’º ’ÈÀ ‚∂ ∆¡È ‡’º  ˘ ’«Ê ÍÀ‰ ¿∞Í≥ √»‘∆¡≈ ’∞º«Â¡ª ˘ «’ºÒØ «Íº¤∂ ’Ó≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ
√Ø√≈«¬‡∆ ÚºÒØ∫ ÏÛ∆ ’≈ÓÔ≈Ï∆ È≈Ò «¬√ Ú≈’ «Úº⁄ Â’∆ÏÈ B@ Í«Ú≈ª ‹È≈Ï ÙÓ√ ¡Ò∆ Á∆ ‡∆Ó È∂ ÏÒº‚ ’∆Â≈ ¡Â∂ ¡º◊∂ ÂØ∫ Í«Ú≈ √Ó∂ ÂΩ ¿∞µÂ∂ «◊zÎÂ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ «Ò¡≈ ’∂ ‹ÁØ∫ ‡º’ Á∆ ÂÒ≈Ù∆ «¬ºÊ∂ «¬‘ Ú∆ Áº√‰≈ ωÁ≈ ‘À
Ú≈’ Î≈ ‘ÀÒÊ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ¡Â∂ ÓÀ∫Ï √≈«‘Ï≈È √Ó∂∫ ’∆Ï H@ Ù∞◊ ÏÒº‚ ÍÀÙ ⁄Àµ’ ’È Á∆ √∂Ú≈ ¡≈¿∞‰ Á∆ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆Õ ¡≥ «Úº⁄ ‘ÀÕ «¬√ ’Ø’∆È Á∆ ’∆Ó ¤∂ Ò¬∆ ◊¬∆ ª ¿∞√ «Úº⁄Ø∫ ‚º◊˜ «’ ‹«Â≥Á «√≥ÿ ÚºÒØ∫ «¬‘
«¬‘ ¬∆ÚÀ∫‡, √Ø√≈«¬‡∆ Á∆ ’Ó∂‡∆ ¡Â∂ «Ú¡’Â∆¡ª È∂ «‘º√≈ «Ò¡≈, √≈∂ Â∞È «ÈÌ≈¬∆Õ Ï∆Ï∆ ÓÈ«‹≥Á ’Ω È∂ ⁄≈‘ Í≈‰∆ ÚÂ≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Áº√∆ ‹≈ ‘∆ «ÓÒ∂Õ ¡Á≈Ò «Úº⁄ ‹Ó∑ª ¡≈«÷¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ «¬√
√≈∂ Ó∫ÀÏª ¡Â∂ ÚÒ‡ß ∆¡ª Á∂ √«‘Ô◊Ø Ú≈«Ò¡ª ˘ ÓÀ∫Ïª Á∂ E ◊πºÍª «Úº⁄ ¡≈◊È ‚ØÈ∂ÙÈ Ï≈∂ √Ì ˘ ‹≈◊»’ ÚÒ‡ß ∆¡ª Á∆ Î‡Ø Ø ‘¬Ø ∆Õ «¬‘ Ú≈’ «¬’º ‘ÕÀ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ Á√Â≈Ú∂˜ª «Úº⁄ ’’Ø ∆È Á∂ ‡’º «Ú⁄º ‘‰Ø Á∆ ¿√∞
È≈Ò ÏÛ∂ √π⁄º‹∂ Â∆’∂ È≈Ò «√∂ Ú≥«‚¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ ‘ ◊πºÍ Á∆ ’È Ò¬∆ «¬º’ √‡≈Ò Ò≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¡«Óº‡ ¤≈Í ¤º‚ ◊¬∆ ¡Â∂ ¡Â∂ «¬‘ ¬∆√‡È «‚√«‡z’‡ ¡≈Î «¬‘ Ú∆ Á«º √¡≈ «◊¡≈ «’ ‡’º ˘ ’ج∆ ‹≈‰’≈∆ È‘∆∫ √∆Õ
⁄≈«Û∑¡≈ «◊¡≈Õ «‹√‡z∂ÙÈ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¡◊Ú≈¬∆ B È‹Ω Ú≈È ÚÒ‡ß ∆¡ ’ ‘∂ Ï‘∞ √≈∂ ÒØ’ª ˘ Ú‚ÓπºÒ∆ ‹≈‰’≈∆ ¬∆ÚÀ∫‡ «¬Â‘≈«√’ ‘Ø «ÈÏ«Û¡≈Õ «¬‘ «ÓÙ∆◊È Ò¬∆ Ô¡» √À «‚√«‡’z ‡ Á∂ √Ó≈È Á∂ ¡À’√-∂¡ Â∂ Í»∆ ‘ÒÎ∆¡≈ «Ï¡≈È «Úº⁄ «¬‘ Ú∆
¡÷∆ º’ Ú≈’ Á≈ ‘ ͺ÷ ÏÛ∆ √È, «‹È∑ª ’ØÒ ’ÀÈ∂‚≈ Á≈ ’ΩÓ∆ fi≥‚≈ «ÁºÂ∆Õ Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ ÒØ’ª È∂ ¡≈√ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À «’ ¡«‹‘∂ ¬∆ÚÀ∫‡ ’Ø‡ «Úº⁄ ‹Ó∑ª ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ Â∑ª ÂÒ≈Ù∆ Ò¬∂ ‹≈‰ ÂØ∫ ¡≈«÷¡≈ «◊¡≈ «’ ‹«Â≥Á
«Ú¿∞∫ÂÚË Â∆’∂ È≈Ò ÍÒ≈È ’∆Â≈ ⁄«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ «¬√ Ú≈’ «Úº⁄ ¡≈◊È ‚ØÈ∂ÙÈ Á∂‰ Á∂ Â∆’∂ Ï≈∂ ‘ √≈Ò ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ Á√Â≈Ú˜∂ ª ¡È√∞ ≈ Ù«È⁄º Ú≈ Ï≈¡Á AB@ «’ºÒØ◊z≈Ó ’Ø’∆È «√≥ÿ ¡ÀÈ∂ √≈∂ ÍÀ’∂«‹˜ È≈Ò
√Ú∂∂ ‹ÁØ∫ ‹«Â≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ «ÓÒ∆Õ Ô»¡À√ ‘ØÓÒÀ∫‚ √Î ’ «‘≈ √∆ «¬√ Ò¬∆ «¬‘

¡≥ÏÀ√‚ «Ïzº‹ Í≈ ’È Á∆ √«’¿±«‡∆, «¬Ó∆◊z∂ÙÈ ¡À∫‚ È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈ «’ ¿∞√ ˘ «¬È∑ª

’√‡Ó˜ ¡ÀÈÎØ√ÓÀ∫‡ Ï≈∂ ’ج∆ ‹≈‰’≈∆ È≈ ‘ØÚ∂Õ

ͺÂ’≈ Ú∆Ù ’∞Ó≈ “ÀÓÈ ÓÀ◊√∂√∂ ¡ÀÚ≈‚” È≈Ò √ÈÓ≈«È (¡≈¬∆√∆¬∆)¡≈Î∆√ÚÒº ∫Ø «Áº ∂ ¡‹∂ º’ ¿∞√ ¿∞µÂ∂ Òº◊∂ ÁØÙ
‘ÒÎ∆¡≈ «Ï¡≈È ¡È√∞ ≈ ‡Ø ª‡Ø ¡Á≈Ò «Úº⁄ «√ºË È‘∆∫ ‘ج∂

«Úº⁄ «¬√ ’Ø’∆È Á∆ √‡∆‡ ‘ÈÕ

ÓÈ∆Ò≈ ó ÓÙ‘» Ì≈Â∆ «ÁÁ≥ ∂ ‘ÈÕ Ù≈ÓÒ ‘ÕÀ ◊Ω ÂÒÏ ‘À «’ «¯Ò∆Í∆È Á∂ ‡«À Î’ Â∂ ‡ª«˜‡ Ï≈∂ «Ú⁄≈
ͺ ’≈ Ú∆Ù ’Ó∞ ≈ ˘ √ÓØ Ú≈ ˘ «¯Ò∆Í∆Ș Á∆ ≈‹Ë≈È∆ ÓÈ∆Ò≈ «Ú⁄æ √Ì Â∫Ø Ú’º ≈∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‘∂ Ó∂ È ‚Ò∂ Ú‡ªÁ∂ Ò¬∆ ’ÈÀ ‚∂ ≈ Ì Â∫Ø
¬Ù∂ ∆¡≈ Á≈ ÈÏØ Ò Íπ √’≈ ÓÈ≥ ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Íπ √’≈ Ò∫À«Á¡ª Ú∆Ù È∂ «’‘≈,““Ì≈Â∆ «¯¬∂ Ø Ó◊À √√∂ ∂ Á∂ È≈Ó ”Â∂ AIEG «Ú⁄æ «¬√ Ó¡∂ ˜ ‡Ø ª‡Ø «Ú⁄º ‘¬Ø ∂ «¬’º ·∂
“ÓÀ È Ó◊À √√∂ ∂ ¡ÚÀ ≈‚” È≈Ò √ÈÓ≈«È Ó∆‚∆¡≈ √’≥ ‡ Á∆ √«ÊÂ∆ «Ú⁄æ ‘À ¡Â∂ «¬‘ Íπ √’≈ Á∆ Ù∞ ¡» ≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ Á‹» ∂
’∆Â≈ «◊¡≈Õ ¿È∞ ª∑ È∂ «’‘≈ «’ Ì≈Â∆ √≥’‡ ¡⁄≈È’ È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈ √◊Ø∫ «ÚÙÚ Ô˺∞ Á∂ Ï≈¡Á ¿‘∞ ÁÙ∂ Á∂ Â∆‹∂
Ó∆‚∆¡≈ √’≥ ‡ Á∆ ¡Ú√Ê≈ «Ú⁄æ ‘À ¡Â∂ Ô‹Ø È≈Ï˺ Â∆’∂ È≈Ò «¬√ ˘ ¡˜≥ ≈Ó «Áº ≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ √ÈÕ ÓÀ È Ó◊À √√∂ ∂ ¡ÚÀ ≈‚
¡«‹‘≈ ¡⁄≈È’ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ √◊Ø∫ «◊¡≈Õ”” ¿È∞ ª∑ È∂ «’‘≈ «’ Ó∆‚∆¡≈ Á≈ ¬Ù∂ ∆¡≈ Á≈ √Ú ¿µ∞⁄ √ÈÓ≈È ‘À ¡Â∂ ‘’∂
Ô‹Ø È≈Ï˺ Â∆’∂ È≈Ò «¬√ ˘ ¡˜≥ ≈Ó ÓÒπ ª’‰ ’È≈ √Ì Â∫Ø Ú˺ ӑº ÚÍ» È ‘Ø √≈Ò ¬Ù∂ ∆¡≈ Á∂ Ò’Ø ª ‹ª √◊≥ ·Èª ˘ «Áº ≈
«Áº ≈ «◊¡≈ ‘ÕÀ ÓÀ È Ó◊À √√∂ ∂ ¡ÚÀ ≈‚ Á∂ «◊¡≈ ‘ÕÀ Ú∆Ù √ÓÂ∂ Í‹≥ Ò’Ø ª ˘ Íπ √’≈ ‹ªÁ≈ ‘ÕÀ «Ï‘≈ Á∂ «‹ÂÚ≈Íπ «Í‚≥ «Ú⁄æ
√≈¬∆‡∂ÙÈ «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ «’ Á‰∂ Á≈ ¡ÒÀ ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ √≈Ò ‹ÈÓ∂ Ú∆Ù AIIF «Ú⁄æ ÈÚ∆∫ «ÁÒº ∆
¡µÀ È.‚∆.‡∆.Ú∆. «¬‚≥ ∆¡≈ Á∂ √∆È∆¡ B@AI Á∂ ÓÀ È Ó◊À √√∂ ∂ ¡ÚÀ ≈‚ Á∂ ‘Ø ‡ÒÀ ∆«Ú˜È ȵÀ ‡Ú’ (¡µÀ È.‚∆.‡∆.Ú∆.)
’≈‹’≈∆ √≥Í≈Á’ ¡Â∂ Ì≈ Á∂ ‹Â∂ ¡± ª «Ú⁄æ «Ó¡ªÓ≈ Â∫Ø ’Ø √Ú∂ «ÚÈ , È≈Ò ‹Û∞ ∂ √È ¡Â∂ «ÍØ ‡ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ’Ó≥
ÍÌz ≈ÚÙ≈Ò∆ ‡∆.Ú∆. ͺ ’≈ª «Ú⁄æ ∫Ø «¬’æ Ê≈¬∆Ò∫À‚ Â∫Ø ¡◊≥ ÷≈È≈ È∆Ò≈«Í‹∆ , ’«Á¡ª ¡◊º ∂ ÚËÕ∂ Ú∆Ù ’Ó∞ ≈ ⁄ÈÀ Ò ”Â∂
Ú∆Ù ’Ó∞ ≈ (DD) ¡≈͉∆¡ª ıÏª «Ú⁄æ «¯Ò∆Í∆Ș Â∫Ø Ó∂ ∫Ø‚Ø Í‹π ∫∂‡∂ «’¡≈«ÏÏ ( ¡Â∂ “Í≈z ¬∆Ó ‡≈¬∆Ó” È≈Ó Á≈ √Ó≈⁄≈ Í◊Øz ≈Ó
¡≈Ó Ò’Ø ª Á∆¡ª √Ó«º √¡≈Úª ˘ Â‹∆‘ Á÷º ‰∆ ’Ø ∆¡≈ Â∫Ø «’Ó ‹∫Ø◊ ’∆ Á≈ È≈Ó ⁄Ò≈¿∫∞Á∂ ‘ÈÕ

√√À ’≈‡È± Á∆¡ª Â∆¡ª Â√Ú∆ª Á∆ ˜Ïπ ≈È∆ ‡Øª‡Ø, (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø) : : ¡ÀÂÚ≈ ÁπÍ«‘ ˘ ’ÀÈ∂‚≈ Ì
Á∆¡ª «√‡∆˜ ÂØ∫ Ó∂¡˜ ‡Øª‡Ø «Ú÷∂ «¬º’·∂ ‘ج∂Õ «¬ºÊ∂ ¿∞È∑ª
«Ó¿∞∫√ÍÒ ‡ª√ÍØ‡∂ÙÈ ¡«Ë’≈∆¡ª Ò¬∆ ’ΩÓ∆ ’≈ÈÎ≥√ È≈Ò
Ò ’∂ ‡ª«˜‡ Á≈ «ÈÓ≈‰ ’È Â∂ «¬√ √Ï≥Ë∆ Úº‚∂ ¡«Ûº’ ˘
÷ÂÓ ’È Ï≈∂ ◊ºÒÏ≈ ’∆Â∆Õ
«¬‘ Íz≈¬∆Ú∂‡ Ó∆«‡≥◊ ÁπÍ«‘∂ A:@@ Ú‹∂ Ò≈¡À∫√ Ó≈«’‡ «Úº⁄
º÷∆ ◊¬∆ √∆Õ «¬‘ ÈÀÙÈÒ ¡À√Ø«√¬∂ÙÈ ¡≈Î «√‡∆ ‡ª√ÍØ‡∂ÙÈ
¡«Ë’≈∆¡ª Á∆ ’≈ÈÎ≥√ Á∂ È≈Ò ‘ج∆Õ ÍzÀµ√ Ò∆˜ ¡È∞√≈
ÎÀ‚∂ÙÈ ¡≈Î ’ÀÈ∂‚∆¡È «Ó¿∞∫√ÍÀ«Ò‡∆˜ (¡ÀÎ√∆¡ÀÓ) «Ïº◊ «√‡∆
Ó∂¡˜ ’≈’√ ÚºÒØ∫ ÎÀ‚Ò ¡≈◊»¡ª ÂØ∫ √Ê≈¬∆ ÍÏ«Ò’ ‡ª«˜‡
Ϋ≥ ‚◊≥ Ó’À «∂ È˜Ó ’≈«¬Ó ’È Á∆ Ó◊≥ ’∆Â∆ ‹≈Ú◊∂ ∆Õ «¬Êº ∂ Á√º ‰≈
ωÁ≈ ‘À «’ ÓΩ‹»Á≈ A@ √≈Ò≈ ‡ª«˜‡ «¬ÈÎ≈√‡z’⁄ Î≥‚ Á∆
B@BG «Úº⁄ «Ó¡≈Á Óπº’∂◊∆Õ
Ó∆«‡◊≥ Â∫Ø Í«‘Òª ¡ÂÀ Ú≈ √Ú∂ ∂ Ó∆‚∆¡≈ È≈Ò ◊Òº Ï≈ ’«Á¡ª
Ó∂¡ ‹Ω‘È ‡Ø∆ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ¡√∆∫ ‹Ø ‘∞‰ º’
¡’√ È‘∆∫ ’ Í≈¬∂ ¿∞‘ ‘À ‡À«Î’ Â∂ ‡ª«˜‡ Ú◊∂ Óπº«Á¡ª
¿µ∞ Â∂ ◊Òº ’È Ò¬∆ Ó¡∂ ˜ ˘ «¬’º Ó⁄≥ ¿µ∞ Â∂ «¬’º ·≈ ’È≈Õ ‡Ø ∆
È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¡√∆∫ ÎÀ‚Ò Í≈‡∆¡ª ÂØ∫ «¬‘ ¡Í∆Ò ’È ‹≈
‘∂ ‘ª «’ ¿∞‘ Ú∆ ‡ª«˜‡ Ò¬∆ ÚºË ÂØ∫ ÚºË Î≥‚ Á∂ ’∂ √≈‚∆ ÓÁÁ
’È Â∂ ¡√∆∫ Ú∆ ÈÚ∂∫ «Ú⁄≈ ‹ØÛ ’∂ «¬√ Í≈√∂ ¡≈͉≈ ÔØ◊Á≈È

Í‹≥ ≈Ï∆ È∂ ’ÈÀ ‚∂ ≈ ”⁄

Ú√≈«¬¡≈ «ÓÈ∆ Í‹≥ ≈Ï

‡Ø ª‡óØ ’ÈÀ ‚∂ ≈ «Ú⁄æ º«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «◊Ò È∂

«‘Á≥ ∂ Ó◊Ø ≈ Á∂ Ú√È∆’ È∂ ¡≈͉∂ Í ≥ ‹ ≈ Ï Â Ø ∫ Ó ≥ ◊ Ú ≈ ¬ ∆ ¡ ª

Á∂Ù Á∆ «Óº‡∆ È≈Ò ‹∞Û∂ ‘؉ Á≈ Ú ≥ È ◊ ∆ ¡ ª ¯ ≈  Ó « Ú æ ⁄

Ù≈ÈÁ≈ ¿∞Á≈‘‰ Í∂Ù ’∆Â≈ √‹≈¬∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª

‘ÀÕ «¬‘ Ș≈≈ Í≥‹≈Ï Á≈ «Úæ⁄ Ì◊ «√≥ÿ Á∂ ÏπºÂ ÂØ∫ ÒÀ

È‘∆∫ √◊Ø∫ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ Ù«‘ ’∂ Í≥‹≈Ï∆¡Â ˘ Á√≈¿∞∫Á∆ ‘

˙Ò∆Ú Á≈ ‘ÀÕ «◊Ò È∂ ⁄∆˜ º÷∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ

«ÚÁ∂Ù «Úæ⁄ «‘≥Á∂ ‘ج∂ Ú∆ Í≥‹≈Ï Á∂ ÷∂ª «Úæ⁄

Í≥‹≈Ï Á≈ ÓØ‘ È‘∆∫ ¤º«‚¡≈Õ ⁄Ò≈«¬¡≈ ‹≈‰ Ú≈Ò ‡À’‡

«¬ºÊ∂ ¿∞√ È∂ Í≥‹≈Ï∆ «Ú√∂ ÒØ’ª Ò¬∆ ¡≈’Ù‰ Á≈ Óπº÷

È≈Ò √Ï≥Ë Ô≈Áª ˘ √≥‹Ø ’∂ ’∂∫Á Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ

’ÈÀ ‚∂ ∆¡È ÙÍ≈‡È È∂

Ò«º∞ ‡¡≈ Ϙ∞ ◊ ‹ÛØ ≈

‡Ø ª‡Ø - ’ÈÀ ‚∂ ≈ Á∂ ‡Ø ª‡Ø Ù«‘ «Ú⁄æ «¬’æ Ó«‘Ò≈ È∂ ÍÒπ √
ÓÒπ ≈˜Ó ω ’∂ Ϙ∞ ◊ ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ ˘ ·◊º «Ò¡≈Õ Ó«‘Ò≈ È∂ Ϙ∞ ◊
‹ÛØ ∂ ˘ «’‘≈ «’ ÍÒπ √ ÚÒº ∫Ø ¡Í≈Ë∆¡ª ˘ ¯ÛÈ Ò¬∆ ‹≈Ò «Ú¤≈«¬¡≈
«◊¡≈ ‘À «‹√ Á∂ ÓÁº È∂ ˜ «¬’æ Ï◊À «Ú⁄æ È’Á∆ ¡Â∂ ◊«‘‰∂ Í≈ ’∂
¡≈͉∂ ÿ Á∂ Ï≈‘ ÷º «Á¿Õ∞ Ϙ∞ ◊ ‹ÛØ ≈ ÍÒØ ∫À‚ È≈Ò √ÏË≥  ‘À
¡Â∂ ÍÒπ √ ¡¯√ ω∆ Ó«‘Ò≈ È∂ Ú∆ Á‘Ø ª È≈Ò Í«Ω ÒÙ Ì≈Ù≈ «Ú⁄æ
◊Òº ’∆Â∆Õ Ó«‘Ò≈ È∂ Á‘Ø ª ˘ Â√Òº ∆ «ÁÂ∆ «’ ¡Í≈Ë∆¡ª Á∂ ¯Û∂
‹≈‰ ”Â∂ ‘∞ ≈‚≈ ’∆ÓÂ∆ √Ó≈È Ú≈Í√ ’ «Áº ≈ ‹≈Ú◊∂ ≈Õ Ï˜∞ ◊
ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ È∂ ÍÒπ √ Á≈ ‘’∞ Ó √Ófi ’∂ È’Á∆ ¡Â∂ ◊«‘«‰¡ª Ú≈Ò≈
Ï◊À ÿ Á∂ Ï≈‘ ÷º «Áº ≈ ‹Ø ’fi∞ Á∂ Ó◊∫Ø ◊≈«¬Ï ‘Ø «◊¡≈Õ «¬’æ
Ú≈Á≈ ÈΩ √Ù∂ ÚÒÀ ˜ ¡ÚÀ «∂ È¿± «¬Ò≈’∂ «Ú⁄æ Ú≈Í∆ «‹√ Ó◊∫Ø
‡Ø ª‡Ø ÍÒπ √ Ò’Ø ª ˘ √⁄π Â∂ «‘‰ Á∆ ‘Á≈«¬Â Á∂ ‘∆ ‘ÕÀ Ò’Ø ª ˘
¡Í∆Ò ’∆Â∆ ◊¬∆ «’ ‡Ø ª‡Ø ÍÒπ √ ’Á∂ Ú∆ «’√∂ ¡≈Ó Ù«‘∆ ˘ ¯ÈØ
È‘∆∫ ’Á∆ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ’∆ÓÂ∆ ⁄∆˜ª Ï◊À «Ú⁄æ Í≈ ’∂ ÿ Á∂ Ï≈‘
÷º ‰ Ò¬∆ ¡≈÷Á∆ ‘ÕÀ ·◊º ∆ Á∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ È≈Ò √ÏË≥  «’√∂ Ù’º ∆ Ï≈∂
«¯Ò‘≈Ò ’fi∞ ÍÂ≈ È‘∆∫ Ò◊º √«’¡≈Õ

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ www.lokawaaz.ca ÷ÏÈ≈Ó≈ Ùπæ’Ú≈, AC √ÂßÏ, B@AI (7)

«¬◊ø Ò∫À ‚ Á∆ √√ø Á ”⁄ «√÷æ MP È∂ È√Ò∆ «‡Íæ ‰∆ ’È ”Â∂ ÍËà ≈È ÓÂ≥ ∆ Í√À ∂ Í√À ∂ Ò¬∆ ÓÊπ ≈‹ ‘¬Ø ∂

‹ÈΩ √È˘√‰π ≈¬∆¡ª÷∆¡ª-÷∆¡ª¡Â∂Ó¡π ≈¯∆Ó◊≥ ‰Ò¬∆«’‘≈ ’ÙÓ∆∆ «Ú«Á¡≈Ê∆
‹¶Ë - «¬◊ø Ò∫À‚ Á∂ Í«‘Ò∂ Á∂ ÒØ’ Ú∆ ’ΩÓªÂ∆ Ó≥⁄ ”Â∂ ‘Ø

ͺ◊Û∆Ë≈∆ MP ÂÈÓÈ‹∆ ‘∆ ¿∞√ Á∆ ⁄⁄≈ ÂØ∫ ıπÙ ‘È¢

«√øÿ „∂√∆ ÚÒØ∫ ¿∞ÊØ∫ Á∂ ÍÃË≈È «¬ø◊ÒÀ∫‚ Á∆ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡

ÓÂ≥ ∆ Ï«Ω √ ‹ÈΩ √È ’ÒØ ∫Ø È√Ò∆ «Úæ⁄ ÏØÒ«Á¡ª ÂÈÓÈ‹∆Â

«‡æ͉∆ ’È ”Â∂ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊‰ «√øÿ „∂√∆ È∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ÂØ∫

Á∆ ’∆Â∆ Ó≥◊ Ú≈Ò∆ Ú∆‚∆˙ Ó◊≥ ’∆Â∆ √∆ «’ ¿È∞ ª∑ È∂ B@AH

Â∂˜∆ È≈Ò Ú≈«¬Ò ‘Ø ‘∆ ˛¢ «Ú⁄æ «¬’æ Ò÷∂ ”⁄ Ó√π «ÒÓ ¡Ω ª

¿∞È∑ª Á∆ «¬√ Ú∆‚∆˙ ˘ ÚÒ∫Ø Ïπ ’≈ Í«‘ȉ Ï≈∂ «‹‘Û∆

’ÓΩ ªÂ∆ Í˺  Á∂ Ó∆‚∆¡≈ BBC È√Ò∆ «‡Íæ ‰∆ ’∆Â∆ √∆ ¿√∞ Ï≈∂

¡Â∂ ¡Ò-‹˜∆≈ È∂ Ú∆ ÍÓà ÷æπ Â≈ ¿‘∞ Ó¡π ≈¯∆ Ó◊≥ ‰¢ ÂÈÓÈ‹∆Â

È≈Ò «Á÷≈«¬¡≈ ˛¢ «√øÿ „∂√∆ ¡«‹‘∂ Í«‘Ò∂
ÂÈÓÈ‹∆ «√øÿ «¬ø◊ÒÀ∫‚ Á∆ ͺ◊Û∆Ë≈∆ MP ‘È, «‹È∑ª È∂

Ò∂Ï Í≈‡∆ È≈Ò √ÏøË æ÷Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ”Â∂ ¡«‹‘∂ ◊øÌ∆

‘È¢ ¿∞È∑ª Á∆ Í≈‡∆ Á∂ ¡≈◊» ÁØÙ Ò≈¬∂¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’

‹ÀÓ∆ ’Ω«ÏÈ Á∂ ‡«Ú‡ ˛∫‚Ò ¡«‹‘∆¡ª È√Ò∆ «‡æ͉∆¡ª

”Â∂ ‘∆ «¬√ Ú∆‚∆˙ ˘ D@ Òæ÷ ’≈È ‘∆ È√Ò∆ ‘ÓÒ∂ ÚËÁ∂

ÂØ∫ ÚæË Ú≈ Á∂«÷¡≈ ‹≈ ⁄πæ’≈ «√øÿ „∂√∆ È∂ «‹√ „ø◊ È≈Ò Ú≈-Ú≈ Ó∂˜ ÊÍÊÍ≈¬∂ ¿∞µÊ∂ Í˺  Á∂ «¬’æ È‹Ω Ú≈È ¡≈◊» Ú‹∫Ø ‘È¢ ¿∞È∑ª «¬æÊØ∫ Â’ Íπ櫤¡≈ «’

˛¢ ¿∞È∑ª Á∂ «¬√ ‡Ú∆‡ ˘ HB «¬ø◊ÒÀ∫‚ Á∆ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ «Úæ⁄ ÍËà ≈È ÓÂ≥ ∆ ‹ÈΩ √È Ò¬∆ ÙÓ∂ - ¿∞Ì≈«¡≈ ˛¢ ÂÈÓÈ‹∆ «√øÿ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ¡≈͉∆ Í≈‡∆

‘˜≈ Â∫Ø ÚËæ Ú≈ ∆-‡Ú∆‡ Ú∆ «¬√ ÓÁæπ ∂ ˘ ¿·∞ ≈«¬¡≈ ¿√∞ È≈Ò Ù∂Ó ÙÏÁ Ú∆ ÚÂ∂¢ „∂√∆ Á∆ Á≈ ‹æÁ∆ «Í≥‚ ≈¬∂Íπ ˛¢ «¬√ ¡Á≥  «¬√Ò≈Ó ÍÂà ∆ ȯ Ï≈∂ Ï « · ß ‚ ≈ - Ï « · ß ‚ ≈ √≈ÏØ «Úæ⁄ Í∆.‹∆ «Úæ⁄ «‘ ‘∂ Ê≈‰≈ ÂÒÚ≥‚∆ Á∂ Óπº÷ Ê≈‰≈

’∆Â≈ ‹≈ ⁄πæ’≈ ˛¢ÂÈÓÈ‹∆ «ÚØË∆ «Ë Á∂ MPs È∂ «‹æÊ∂ «¬√ Ú∆‚∆˙ È∂ ¿È∞ ª∑ ˘ ’ÓΩ ªÂ∆ Ú∆‚∆˙ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª Á∂ «Í≥‚ ’Á∫Ø ‹ª⁄ ’≈¿‰∞ ◊?∂ «ıºÂ∂ ”⁄ ÍÛ∑Á∂ ’ÙÓ∆∆ ‘ÈÕ Ï∆.¯≈Ó∂√∆ Á∂ ’ÙÓ∆∆ ¡¯√ √πÈ∆Ò ’∞Ó≈ Á≈

NRI «√÷æ ª Ò¬∆ ’Â≈Íπ Òªÿ∂ ”Â∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ ‘ºÊ ÿ∞º‡ ’∂ ÏπºÂ≈ «Ú«Á¡≈Ê∆ ÙΩ’ È∂ Áº«√¡≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª È∂ ’ÙÓ∆∆
√≈ ‘∂ ‘È Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ÍÀ√∂ «’ Í∆.‹∆ Ó≈Ò’ª ˘ ‘≈Ò∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Ú≈Ò∂ Í∆.‹∆
Ò¬∆ «¬ºËØ∫ ¿∞µËØ∫ ÍzÏ≥Ë ’È∂ «’≈«¬¡≈ Á∂‰≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞È∑ª ¬∂∆¬∂ «Úæ⁄ √ÍÀÙÒ ◊Ù Ò≈¬∆

ÍÀ ‘∂ ‘ÈÕ ’¬∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ È∂ ؘ≈È≈ Á∂ ÷⁄ Ò¬∆ «¬º’ ‘ج∆ ‘À ¡Â∂ «¬È∑ª

Í≈«’√Â≈È Ï‰≈¬◊∂ ≈ Ú÷æ ∆ Ú∆˜≈ ’‡À ◊∂ ∆ ¿∞Ë≈ ÒÀ ’∂ «ÁÈ ’‡∆ ’ ‘∂ Á»√∂ ÂØ∫ ¿∞Ë≈ ÍÀ√∂ ÒÀ ’∂ ’≥Ó «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È≈Ò Í«‘Òª
‘ÈÕ Ï«·ß‚≈ «˜Ò∑∂ «Úæ⁄ AE@@ ⁄Ò≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ Ú∆ ÍÂ≈ Ó∆«‡≥◊ª Ú∆ ‘Ø ⁄πº’∆¡ª ‘ÈÕ

Á∂ ’∆Ï ’ÙÓ∆∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ Òº◊≈ ‘À «’ Í∆.‹∆ Ó≈Ò’ª È∂ Ú∂«Ú¡ª ¡È∞√≈ ¡≈Á∂Ù

«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - ÍÛ∑ ‘∂ ‘ÈÕ ’∂∫Á √’≈ «¬È∑ª «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ «Úæ⁄ Ú∆ H@@ ÂØ∫

Í≈«’√Â≈È È∂ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Â¯Ø∫ ‹ÁØ∫ Ë≈≈ CG@ ˘ ºÁ ÓπÙ’Ò ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ «’≈¬∂ «˜¡≈Á≈ ’ÙÓ∆∆ «Ú«Á¡≈Ê∆

«Úæ⁄ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∂ ÁÙȪ ’∆Â≈ «◊¡≈ ª ¿∞ÁØ∫ ’∆Ï «Úæ⁄ ÓØ‘Ò Á∂ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ÍÛ∑ ‘∂ ‘È ‹Ø ‘Ø√‡Ò ÂØ∫

Ò¬∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «√æ÷ «¬º’ ‘¯Â≈ ’ÙÓ∆∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ «¬Ò≈Ú≈ Í∆.‹∆ «Úæ⁄ Ú∆ «‘

ÙË≈¨¡ª ˘ ÙÃ∂‰∆ÏæË ’È Á≈ «Ú«Á¡≈Ê∆ Â÷ ÁÓÁÓ≈ ¡Ó∆ ÷≈È È∂ Áº«√¡≈ «’ ‘∞‰ ‘∂ ‘ÈÕ Ô»È∆Ú«√‡∆ È∂ÛÒ∂

¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ˛ «‹√ ”⁄ Ì≈ √≈«‘Ï ÂØ∫ Òß◊ ¤’Á∂ ‘∂Õ ¿∞√ ÊØÛ∑∆ ≈‘ «ÓÒ∆ ‘À ¡Â∂ «¬º’ Í∆.‹∆. Ó≈Ò’ «Íz≥√ È∂

¡Â∂ «ÚÁ∂Ùª ÂØ∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ó◊Ø∫ ÷≈Ò√≈ ¬∂‚ Â¯Ø∫ «¬È∑ª √πº«÷¡≈ Á≈ Ú∆ ’ج∆ Ó√Ò≈ Áº«√¡≈ «’ ’ÙÓ∆∆

«√æ÷ ÙË≈¨¡ª ˘ Úæ÷-Úæ÷ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ ≈ÙÈ È‘∆∫ ‘ÀÕ «Ú«Á¡≈Ê∆ ÁØ-ÁØ Ó‘∆È∂ Á≈

’À‡∂◊∆¡ª ”⁄ æ«÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈Õ √≈Ï’≈ «‚͇∆ Á»√∂ Í≈√∂ √≈Ï’≈ «‚͇∆ «’≈«¬¡≈ È‘∆∫ Á∂ √’∂ ‘ÈÕ

Á≈ ‚≈¡È ¡ıÏ≈ Á∆ √Í∆’ Ï∆ Á«Ú≥Á «√≥ÿ A@ √Í∆’ Á∆ ¯∂∆ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡º‹ «¬º’ ‘Ø Í∆.‹∆ Ó≈Ò’ È∂

«ÍØ ‡ ¡È√∞ ≈, «ÚÁÙ∂ ÓÂ≥ ≈Ò∂ √Â≥Ï ˘ ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï Á∆ ◊∞» ’≈Ù∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ Áº«√¡≈ «’ «¬‘ «Ú«Á¡≈Ê∆

È∂ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Òªÿ∂ Ò¬∆ ◊∞» ’≈Ù∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ Íπº‹ ‘∂ Í z Ï ≥ Ë ’ ª È ∂ ’ Ù Ó ∆  ∆ ’≈¯∆ Â≥◊∆ «Úæ⁄ ‘È ¡Â∂

¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «√æ÷ ÙË≈¨¡ª ‘È «‹Ê∂ ¿∞‘ ’ÙÓ∆∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È≈Ò Ó∆«‡≥◊ «’≈«¬¡≈ È‘∆∫ Â≈ ‘∂ ‘ÈÕ

Ò¬∆ ¡ÈΩ -Ò≈¬∆È Ú∆˜≈ ͉à ≈Ò∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È≈Ò Ó∆«‡≥◊ ’’∂ ¿∞È∑ª ˘ ÍÒØ«√¡≈ ‘À Â∂ Ï«·ß‚≈ Á∆ ’∂∫Á∆ Ú«√‡∆

”⁄ Ë≈«Ó’ ÙÃ∂‰∆ Ù≈«ÓÒ ’È ’’∂ ¿∞È∑ª Á∆¡ª ÓπÙ’Òª ‹≥Ó» ’ÙÓ∆ ÚÀÒ¯∂¡ «Úæ⁄ Ú∆ Úº‚∆ «◊‰Â∆

Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ˛¢ «ÍØ‡ ”⁄ ‹≈‰È◊∂Õ «¬√ Ï≈∂ Ï∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ ¡Â∂ ¡«Ë¡≈Í’ ’ÙÓ∆∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ ‘ÈÕ

«’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ «ÚÁ∂Ù Á«Ú≥Á «√≥ÿ È∂ ¡º‹ “Ú«√‡∆ ’Ó∂‡∆ Á≈ ◊·È Ú∆ ’ «ÁºÂ≈ «¬È∑ª «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È∂

Ó≥Â≈Ò∂ È∂ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ ˛ «’ ¡Ê≈‡∆ ˘ ¡◊≈¿±∫ √»⁄È≈ Ú∆ ‘ÀÕ ‚≈«¬À’‡ («ÚºÂ) ‚≈. Áº«√¡≈ «’ ’∞fi ’∞

Ú∆˜≈ ¡˜∆¡ª Á∆¡ª ÁØ Ì∂‹ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ È«≥Á «√≥ÿ ¡Â∂ ‚∆È «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á≈ ’ÙÓ∆

’À‡∂◊∆¡ª æ÷∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ª¢ ◊∞» ’≈Ù∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ «Úæ⁄ ¡’≈Á«Ó’ ‚≈. ‘«‹≥Á «√≥ÿ «Úæ⁄ Ó≈«Í¡ª È≈Ò ‘∞‰ √≥Í’

«¬’æ ”⁄ «ÚÙÚ Á∂ «’√∂ Ú∆ ÓÒπ ’ √≈«‘Ï Òªÿ∂ √ÏøË∆ Ô≈Â∆ Ò¬∆ Ï≈’∆ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª, ÁØ‘ª ÙË≈¨¡ª ÂØ∫ √«Ú√ ¯∆√ È‘ƒ, Í ’πæfi ÷≈√ ÓΩ«’¡ª ”Â∂ √Ú≈ ÁØ √Ω ’ÙÓ∆∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ ؘ È∂ «Ï¡≈È ‹≈∆ ’«Á¡ª ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ √Ê≈È’ ÒØ’ª

ÂØ∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ √≈∆¡ª ¡˜∆¡ª ”Â∂ G ÂØ∫ A@ «Ëª È∂ √«‘ÓÂ∆ ‹Â≈¬∆ √∆ «’ Ú√»Ò‰ ¡Â∂ ÍÃ؇ؒΩÒ ÁπÈ∆¡ª Á∂ «’√∂ Ú∆ ◊πÁπ¡≈∂ ÍÛ∑ ‘∂ ‘È «‹È∑ª ”⁄Ø∫ ’∞fi È∂ Áº«√¡≈ «’ “Ú«√‡∆ Â¯Ø∫ ÂØ∫ ¿∞Ë≈ ÒÀ ’∂ ¡≈͉≈ ’≥Ó

«√æ÷ ÙË≈¨ ‘؉◊∂ ¡Â∂ Á»‹∆ «ÁȪ Á∂ ¡≥Á ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ Í≈«’√Â≈È ‘ ؘ Í≥‹ ‘˜≈ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ ¿∞È∑ª Á∂ È≈Ò Á∂ ÁÙÈ ÁΩ≈È ’ج∆ ¯∆√ È‘ƒ Ï∆Á«Ú≥Á È≈Ò ≈ÏÂ≈ ’ Ù Ó ∆  ∆ « Ú « Á ¡ ≈  Ê ∆ ˘ ⁄Ò≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª

”⁄ Ì≈ ÂØ∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «√æ÷ ‹≈Ú◊∂ ∆¢Ì≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È Ì≈Â∆ ÙË≈¨¡ª ˘ ◊π Á¡π ≈∂ ‹≈‰ Á∆ ¡≈«◊¡≈ È≈ Á∂‰ ”Â∂ Ò¬∆ ‹ªÁ∆¢ ÍÃ√Â≈«Ú Ҫÿ≈ ’ ≈ « ¬ Ó ’  ’ ∂ ¡ ≈ Í ‰ ∆ ¡ ª Ú«√‡∆ ¯∆√, ‘Ø√‡Ò ¯∆√ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È∂ «¬º’ Ó‘∆È∂

ÙË≈¨¢ «ÍØ ‡ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ È∂ Í√à Â≈«Ú ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Á∂ ÁÙÈ ’È Á∆ ¡≈«◊¡≈ ˜Ø «ÁæÂ≈¢ ÈÚøÏ ”⁄ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Â’Ò∆¯ª ÂØ∫ ‹≈‰» ’≈«¬¡≈ ¡Â∂ Ï≈’∆ ÷⁄∂ ‹Ó∑ª ’≈¿∞‰ ÂØ∫ Ù«‘ «Úæ⁄ Ú∆ ‹≈‰≈ Ï≥Á

˛ «’ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â≈Ò≈ Òªÿ∂ Ò¬∆ ÙË≈¨¡ª ÚÒØ∫ Á∂Ú∂◊≈ ¡Â∂ «ÚÙ∂Ù ÓΩ«’¡ª ”Â∂ Í≈«’√Â≈È È∂ ◊π Á¡π ≈∂ Á∂ Á∂ EE@Ú∂∫ ‹ÈÓ «ÁÚ√ ÓΩ’∂ √∆Õ «Úæ⁄ ÓØ‘Ò «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ ÷⁄∂

Í√à Â≈«Ú ’ÁÓª Ò¬∆ ’ÏÀ «È‡ ◊πÁπ¡≈≈ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∆ «¬‘ «◊‰Â∆ ‘Ø ÚË∂ ∂ ‘Ø √’Á∆ ÁÙȪ Ò¬∆ ÍÃÂ∆ ÙË≈¨ B@ ’Â≈Íπ ”⁄ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ˘ Ï‘∞Â∂ ’ÙÓ∆∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ «¬È∑ª «Ú«Á¡≈Ê∆ Ò¬∆ ‚≈. ÿ‡≈ ’∂ ‚◊≥ ‡Í≈ ‘∂ ‘ÈÕ Ï‘Â∞ ∂

Â∫Ø È∆Â∆ ”⁄ √ËØ Á∆ Ó◊≥ ’◊∂ ≈¢ Ú∆˜≈ Ó’π  Ô≈Â≈ ”Â∂ √«‘ÓÂ∆ ˛, Í Á‘Ø ∫∂ ◊¡π ª„∆ ÓÒπ ’ Òªÿ∂ ‚≈Ò ¯∆√ Á≈ √πfi≈¡ «ÁæÂ≈ Í≥‹≈Ï Á∂ ◊πÁ≈√Íπ «˜Ò∑∂ «Úæ⁄ Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ ‘Ø√‡Ò «Úæ⁄ √È∆ ¡ØÛ≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úæ⁄ «Ú«Á¡≈Ê∆ Ó≈«Í¡ª È≈Ò

‘≈Òª«’, «ÍØ‡ ”⁄ «¬‘ Ú∆ ‹Â≈¬∆ √∆, Í «¬√ Òªÿ∂ Á∂ ’fiæπ Á∂ ÷Û∂ ˘ ¡≥«ÂÓ »Í È‘ƒ Á∂ √∆¢ Ì≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ ˘ ‚∂ ≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ ¡√Ê≈È È≈Ò «‘ ‘∂ ‘È ‹ÁØ∫ «’ «Â≥È ‘ÀÒÍÒ≈¬∆È Ú∆ ω≈¬∆ ◊¬∆ √≥Í’ ω≈¿∞‰ «Úæ⁄ ‹∞‡∂ ‘ج∂

«’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ ’Â≈Íπ Í«‘¨¡ª ˘ ¡≈÷∆ Í» Á‰∂ ≈ ¡‹∂ √’∂¢ Í≈«’√Â≈È È∂ Ì≈Â∆ «¬√ ≈Ù∆ È≈Ò ’ج∆ Ó√Ò≈ ‹ØÛ∂◊≈¢ Á‹È «Ú«Á¡≈Ê∆ ÂÒÚ≥‚∆ ‘ÕÀ ‘ÈÕ

’ÀÒ◊∆ ”⁄ ’Ω∫√Ò ÚæÒØ∫ «√‡∆ ÍzÙ≈√È Í≈«’√Â≈È ”⁄ «‘Áø ¡» ª ¡Â∂ «√÷æ ª Á∆ ‘Ø ‘∆ ˛ Ó≈Û∆ Áπ ÁÙ≈
˘ ı⁄∂ ÿº‡ ’È Á∆ ¡Í∆Ò

’ÀÒ◊∆ (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø)- Ú≈‚ -AA ÂØ∫ «√‡∆

’Ω∫√Ò ‹ÀØÓ∆ ¯≈’√ È∂ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ‘À «’ «√‡∆ ÍzÙ≈√È ˘ ¡≥Â≈Ù‡∆ Ó≥⁄ª ”Â∂ «¬√ Á≈ ’Ϙ≈ ˛ ¡Â∂ ⁄Û∑≈Ú∂ Á≈ ’∆Â∆¢
¡≈͉∂ ı«⁄¡ª ˘ ÒÀ ’∂ ‘Ø «˜¡≈Á≈ Í≈ÁÙÂ≈ º÷‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ «Ì¡≈È’ «ÁÃÙ‡ªÂ ”Â∂ ⁄πæÍ Ë≈∆ ÍÀ√≈ «√æË∂ ISI Á∂ ı˜≈È∂ «Úæ⁄ √Ã∆ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï Á≈

‘À Â∂ ÷«⁄¡ª ˘ ‘Ø ÿº‡ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À Õ ¿∞È∑ª ÚæÒØ∫ √»Ï≈ ÏÀ·∂ ‘È¢ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬‘∆ È‘ƒ, ¿∞√ Ó‘æÂÚ «¬√ Ò¬∆ Ú∆ ÚæË ˛
√’≈ Á∆ Â˜ ¿µ∞ Í “ÏÒ» Ï’π √‡∫À‚‚” ¡Í‰≈¿‰∞ Ò¬∆ ¡◊Ò∂
◊πÁπ¡≈«¡ª ”Â∂ ISI Á≈ √Ó∂∫ Ó∂∂ È≈Ò ¡≈¬∂ «’ «√æ÷ª Á∂ È≈Ò È≈Ò «‘øÁ»

‘¯Â∂ ÓØÙÈ Í∂Ù ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆ «Â¡≈∆ ‘À Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ ‘À «’ «√‡∆ ’Ϙ≈ Í≈«’√Â≈È∆ √πæ«÷¡≈ Ú∆ «¬√ Í«ÚæÂ ¡√Ê≈È ˘

ÚæÒØ∫ A@ ‘≈˜ ‚≈Ò ÂØ∫ ÚºË Á∆ ’Ó ı⁄ ’∆Â∂ ‹≈‰ √Ï≥Ë∆ «√æ÷ª Á∆ ¡≈√Ê≈ ÍÃÂ∆ ÓπÒ≈˜Óª Á∂ ’≈«¯Ò∂ È∂ «√æ÷ ¡≈͉∆ √«Ì¡≈⁄≈’ ¡≈√Ê≈

√≈∆ ‹≈‰’≈∆ ‹ÈÂ’ ’∆Â∆ ‹≈‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À Â∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ Í≈«’√Â≈È∆ √æÂ≈ Á∂ ¡Á≈∂ Í≥Ê Á∆ Ó«¡≈Á≈ Á≈ «È≈Á Á≈ ’∂∫Á Ó≥ÈÁ∂ ‘È¢ ÓÀ˘ Ô≈Á

’Ω∫√Ò ÙΩÈ ⁄» È∂ Ú∆ ¿∞È∑ª Á≈ √≈Ê Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‘À Õ ¡Â∂ ÒØ’ª Á≈ ÚÂ∆≈ «’‘Ø ’Á∂ ‘ج∂ Ï»‡ Í≈¬∂ ¡Â∂ «ÏȪ ˛ «’ ˙ÁØ∫ ◊πÁπ¡≈≈ √Ã∆

’∫Ω√Ò ¯≈’√ È∂ «’‘≈ «’ «‹√ „◊≥ È≈Ò ı˜≈È∂ Á∆ ‘≈Ò ·∆’ «‹‘≈ «‘≈ ˛, ¿∞√ Á≈ «√ „æ’∂ ◊πÁπ¡≈∂ «Úæ⁄ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ B-C

’È Ú≈√Â∂ √»Ï≈ √’≈ È∂ «Â¡≈∆ ’∆Â∆ ‘À, ¿∞√∂ Â∑ª «√‡∆ ˘ ⁄ÓÙÓÁ∆Á Ú∆ ÓÀ∫ «‘≈ ‘ª¢ Á≈ıÒ ‘Ø ◊¬∂ √∆¢ ‹ÁØ∫ «Ú¡≈‘ ‘Ø ‘∂ √È «‹È∑ª «Úæ⁄

Ú∆ ’È Ò¬∆ «Â¡≈ «‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À, È‘∆∫ ª ÒØ’ª Á∆ ‘Ø Ò◊Ì◊ ‚∂„ Á‘≈’≈ Í«‘Òª ¡«Ë’≈∆¡ª √≈‘Ó‰∂ ÓÀ∫ «¬√ «◊‰∂-⁄π‰∂ B@-BE «Ú¡’Â∆

È≈≈˜ˆ∆ «√‡∆ ’Ω∫√Ò È≈Ò ÚæË ‹≈Ú∂◊∆ Õ B@@C «Úæ⁄ ÏÂΩ ≈‹ √Ì≈ Á≈ √ı «ÚØË ’∆Â≈ ª ‹≈ ‘∆ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂ √È ¡Â∂ ÌØ‹È

«√÷æ √ ¡¯Ω ¡Ó∆’≈ Á∆ ‡∆Ó ÓÀ∫Ï, ÓÀ˘ √≈¯Ó≈ Ú¯Á Á∂ ÓÀ∫Ï ’∂ Ó∂∂ È≈Ò ¡≈¬∂ √πæ«÷¡≈ Á≈ ÍÃÏøË Ú∆ √≈Ë≈È «‹‘≈
Ú‹Ø∫ Í≈«’√Â≈È ‹≈‰ Á≈ ÓΩ’≈ ÓπÒ≈˜Ó «√æ÷ Ó«¡≈Á≈ Á≈ √∆¢ Ò≈Û≈-Ò≈Û∆ Á∂ «¬æ’ ‹ØÛ∂

«Ó«Ò¡≈ √∆¢ ⁄ø◊∂ Ì≈◊ƒ ‹ÁØ∫ √ÈÓ≈È ’È Ò¬∆ Ó‹Ï» ‘ج∂ ˘ ÓÀ˘ ¡≈Ù∆Ú≈Á Á∂‰ Á≈ ÓΩ’≈

ÚÒ∫Ø Ó∆’≈ «√ÿø √ÈÓ≈«È ÓÀ∫ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï Á∂ ÁÙÈ ¡Â∂ È≈Ò ⁄æÒ‰ Òæ◊∂¢ Ó∂∂ Ú∆ «Ó«Ò¡≈ «‹æÊ∂ ÓÀ˘
’È Í‘πø«⁄¡≈, ˙ÁØ∫ ¿∞µÊØ∫ Á∂ «ÈÁ∂Ù ”Â∂ ‹ÁØ∫ √πæ«÷¡≈ ◊πÁπ¡≈∂ ”⁄ ÚÀ«Á’ ∆Â∆-

Óπæ÷ ◊ÃøÊ∆ È∂ ÓÀ˘ Áæ«√¡≈ «’ ÓπÒ≈˜Ó ¡Â∂ ¡«Ë’≈∆ «Ú≈˜ ¡Â∂ «√æ÷ ÍÃøÍ≈ È≈Ò

«¬æÊØ∫ Á∂ ◊πÁπ¡≈«¡ª ”Â∂ ◊πÁπ¡≈∂ ”⁄Ø∫ Ï≈‘ ◊¬∂ ª «Ú¡≈‘ √ø√’≈ ‘πøÁ∂ Á∂÷‰ Á≈
«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - ‘≈Ê∆ Á∂ ”⁄ «√¯ √æ⁄∂ Óπ√«ÒÓ ˘ ˆ À  - Ó π √ « Ò Ó Í » ‹ ≈ Á ∂ Í≈«’√Â≈È∆ ÷π¯∆¡≈ ¬∂‹ø√∆ ISI ◊ÃøÊ∆ È∂ ¿∞’ ‹≈‰’≈∆ √ªfi∆ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈¢
ÁøÁ ÷≈‰ Á∂ ‘Ø ¡Â∂ «Á÷≈¿∞‰ √ ≈ Ë ≈  È ‹ ∆ Ú È ‹ ∆ ‰ Á ≈ ¡ √ Ê ≈ È ( Ó ≥ Á  ¡  ∂

Á∂ ‘Ø - «¬‘ ’‘≈Ú ¡«Ë’≈ ÍÃ≈Í ˛ ‹Á«’ Ï≈’∆ ◊πÁπ¡≈∂ √Ó∂Â) ¡ÒØÍ ‘Ø

Í≈«’√Â≈È Á≈ √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ Í‹ºπ ≈Í≈«’√Â≈È ”Â∂ Í»∆ Â∑ª ˆÀ-Óπ√ÒÓ≈Ȫ («¬√Ò≈Ó ”⁄Ø∫ ◊¬∂ ‘È¢

„πæ’Á∆ ˛¢ Ï∆Â∂ ‘¯Â∂ ‹ÁØ∫ √Ã∆ ’æ„∂ ¡«‘ÓÁ∆¡≈ Ì≈¬∆⁄≈∂ ÂÃ≈√Á∆ Á∂÷Ø «’ «‹√

Í‹≥ ≈Ï, Á√º ∆ ÷Áπ Â∂ ‘¬Ø ∂ ˜Ò∞ Óª Á∆ ’‘≈‰∆’Â≈Íπ √≈«‘Ï Ò¬∆ Òªÿ∂ ¡≈«Á √Ó∂Â) ˘ «¬√ ÂØ∫ Úªfi≈ «¬Ò≈’∂ ”Â∂ «√æ÷ √≈Ó≈‹ Á∂

˘ Ò À ’ ∂ Ì ≈   ¡  ∂ æ«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ «¬√Ò≈Ó∆ √ø√Ê≈Í’ Ó‘≈≈‹≈ ‰‹∆Â

Í≈«’√Â≈È Á∂ ¿∞µ⁄ ¡«Ë’≈∆ «Ú⁄≈’ «¯Ò≈√¯∆ ÓπÂ≈«Ï’ «√øÿ È∂ AH@ √≈Ò Í«‘Òª

Ó∆«‡ø◊ ’ ‘∂ √È Âª ¿∞√∂ ¿∞È∑ª ”Â∂ ’≈«¯ ‘؉ Á∂ È≈Â∂ CH Ú«∑¡ª Â’ Ù≈√È

√Ó∂∫ «√æ÷ Í≥Ê Á∂ ÓØ„∆ √Ã∆ ◊π» ÂÙæÁÁ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ’∆Â≈ √∆, «¬æ’ ÔØ‹È≈ÏæË

Ú≈«Ùø◊‡È - Ï∆Â∂ «Áȃ ÓÙ‘» «¯ÒÓ∆ ◊≈«¬’, ’Ò≈’≈, È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ ‹ÈÓ Í≈«’√Â≈È ”⁄ «√æ÷ª Á∆ «¬√Ò≈Ó∆ Óπ«‘øÓ ÂØ∫ Ï≈¡Á
¡º‹ ¿∞µÊ∂ «√æ÷ª Á∆ ¡≈Ï≈Á∆
¡Á≈’≈, ◊∆Â’≈ ¡Â∂ ÀÍ Ó∆’≈ «√øÿ, ‹Ø ¡º‹’æÒ ¡Ó∆’≈ ¡√Ê≈È √Ã∆ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï ‘≈Ò ·∆’ È‘ƒ ˘ ™◊Ò∆¡ª ”Â∂ «◊«‰¡≈
‹≈ √’Á≈ ˛¢ ÍÃ̱ ÙÃ∆ ≈Ó
«Úæ⁄ ¡≈͉∂ ÙØ¡˜ Ò¬∆ ¡≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡À, ˘ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ Á∂ È∂Û∂ «¬æ’ ◊πÁπ¡≈∂ Á∂ «¬√ «¬√Ò≈Ó∆ Á∂Ù ”⁄ «√æ÷ª Á∂ ÍπæÂ ÒÚ Á∂ Ȫ ”Â∂ Ú√∂
‘ج∂ Ò≈‘Ω «Úæ⁄ ¡º‹ «¬æ’
«◊¡≈¢ Ú‹∆È∆¡≈ ÙØ¡ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª ÚÒØ∫ ÓÀ∆ÒÀ∫‚ Á∂ ◊ÃøÊ∆ Á∆ AI √≈Ò≈ Ë∆ Á∆ ‘≈Ò Á≈ ¡≥Á≈˜≈ «¬√ Ú∆ Ó«¡≈Á≈ ÍπÙØÂÓ
ÁÙÊÈßÁÈ Á≈ Ó≥Á È‘ƒ¢
«Ú’Òª◊ ’∂∫Á √À∫‡ ¯Ω √ØÙÒ ⁄∂∫‹ Á≈ ÁΩ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ «‹æÊ∂ ‹◊‹∆ ’Ω Á≈ «¬√Ò≈Ó∆ ◊æÒ ÂØ∫ Ú∆ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ «¬√∂ √≈Ò Ó¬∆ «Úæ⁄ Ò≈‘Ω
ÂØ∫ Ò◊Ì◊ A@@ «’ÒØÓ∆‡
‹√Á∆Í «√øÿ ‹æ√∆ CEO ¡Â∂ √≈«‹Á Â≈ CCEO È∂ ¿∞È∑ª ’æ‡ÛÍ≥Ê∆¡ª ÚÒØ∫ ‹Ï∆ ËÓ √ ’ Á ≈ ˛ « ’ B @ A G Á ∆ Á» È≈ØÚ≈Ò «Úæ⁄
«¬«Â‘≈«√’ ⁄≈ √Á∆¡ª
Á≈ «Èæÿ≈ √Ú≈◊ ’∆Â≈¢ ¿∞Íø ¿∞‘ «Ú’Òª◊ √ø√Ê≈ Á∆ ÂÏÁ∆Ò ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬æ’ ÓÁÓÙπÓ≈∆ «Úæ⁄ ¿∞È∑ª ˘ Íπ≈‰∂ ◊π» È≈È’ Ó‘æÒ Á∂
Úæ‚∂ «‘æ√∂ ˘ «¬√Ò≈Ó∆
’≈◊π˜≈∆ Á∂÷ ’∂ Ï‘π ‘∆ ÍÃÌ≈«Ú ‘ج∂ «‹æÊ∂ ¿∞È∑ª È∂ «Ú’Òª◊ Óπ√«ÒÓ ÒÛ’∂ È≈Ò ¿∞√ Á≈ Ù≈«ÓÒ ‘∆ È‘ƒ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ ’æ‡ÛÍ≥Ê∆¡ª È∂ „«‘-„∂∆ Ò∞«Ë¡≈‰≈ - Ó∆‚∆¡≈ «ÍØ‡ ÓπÂ≈Ï’ È≈◊«’ ‘À ¡Â∂ ¿È∞ ª∑ Á≈ «Ú¡≈‘
’ «ÁæÂ≈ √∆¢ «¬‘∆ È‘ƒ, Í≈«’√Â≈È ¡≈͉∆¡ª ’≈Ò∆¡ª
Ï∆Ï∆¡ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’∆Â∆ ¡Â∂ √πæ÷-√‘»Òª Á∆ ‹≈‰’≈∆ «È’≈‘ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ «¬√∂ «√æ÷ ÏπæË∆‹∆Ú∆¡ª ¡È∞√≈, Ï∆Â∆ A@ ¡◊√ ˘ Ò≈‘Ω ’± ª ”Â∂ «‹È≥ ≈ Ú∆ ÍÁ≈ Í≈Ú∂ ÏÒÁ∂Ú (DC) Ï∆Â∂ Ó‘∆È∂ B@@G ”⁄ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ ÷≥È≈ Á∆
«’Ò∑∂ ”⁄ √«Ê ӑ≈≈‹≈ Í √⁄º ≈¬∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‘∆ ‹ªÁ∆
Ò¬∆¢ Â∑ª «√øË ”⁄ Ú∆ «¬æ’ ‘Ø «‘øÁ» « Í ¤ Ò ∂ Á Ø Á ‘ ≈ « ’ ¡ ª ” ⁄ ‰‹∆ «√øÿ Á∂ ¿∞√ Ïπæ ˘ ‘ÀÕ ’∞fi ¡«‹‘≈ ‘∆ ÷πÒ≈√≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Íπº‹∂Õ ¿∞È∑ª Á≈ «‘‰ Ú≈Ò∆ Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò
Ú∆ ÂØÛ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ «‹√ «¬Ó≈È ÷≈È Á∆ Í≈‡∆
Ó∆’≈ «√ÿø È∂ «’‘≈ «’ Ó≈ÈÚÂ≈ Á∆ √Ú∂ ≈ ¿µ∞ÂÓ √Ú∂ ≈ ˛ «‹√ ˘ ÒÛ’∆ ∂‰±’≈ ’πÓ≈∆ Ú∆ Í ≈ « ’ √  ≈ È ” ⁄ « √ æ ÷ ª Á ∆ ˘ ‘≈Ò∂ ‹»È Ó‘∆È∂ «Úæ⁄ ‘∆ Í≈«’√Â≈È Â«‘∆’-¬∂- Í«Ú≈ «¬√ Â∫Ø Í«‘Òª ‘∆ «¬Êº ∂ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ
√Ê≈«Í ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ «¬È√≈¯ (Í∆. ‡∆. ¡≈¬∆.) Á∂
‹√æ ∆-√≈«‹Á Á∆ ‹ÛØ ∆ Ï≈ıÏ» ∆ «ÈÌ≈ ‘∆ ˛¢ ¿È∞ ª∑ È∂ √÷ø Í∂ ÙÏÁª «Ú⁄æ ¡«‹‘∆ ÁπÁÙ≈ Á≈ «Ù’≈ «◊‰Â∆ Â∂˜∆ È≈Ò ÿ‡∆ ˛¢ «ÚØË≈Ì≈√ Á∂÷Ø «’ √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’æ ÏÒÁÚ∂ ’Ó∞ ≈ ¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞È∑ª È∂ Ì≈ ¿È∞ ª∑ Á≈ √‘∞ ≈ Í«Ú≈ √Ó≈Ò≈
Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ Ó˜‘Ï∆ È∂ «‘≥ÁØ√Â≈È ¡≈ ’∂ ’∆Â≈ ‘ÀÕ
«’‘≈ «’ ‹Ø ’πæfi ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛, ¿∞‘ √Ì ’πæfi ¿∞√ Ú≈«‘◊π»- ‘ج∆¢ √≈Ò B@@B ”⁄ «‹æÊ∂ «√æ÷ª Á∆ ‹˘È ’≈‰ «√æ÷ √Ó≈‹ «‹√ ¿∞È∑ª ˘ Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ ¡≈͉∆ Íπº‹ ’∂ ÷πÒ≈√≈ ’∆Â≈ «’ B@AF ÈÛ∂ ∂ Ó≈‚Ò ‡≈¿È± ”⁄ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ
Â∑ª ÷≈ÂÓ∂ Á∂ ’ø„∂ ”Â∂ ˛ ¿∞√ ‹≈È Ï⁄≈ ’∂ Ì≈ ¡≈¿∞‰≈
¡ºÒ∑≈ Í≈’ Á∆ Ï÷«ÙÙ ˛¢ ÓÀ∫ «¬È∑ª √ıÙ∆¡Âª ˘ √Ò≈Ó ’Á≈ ¡≈«÷ Í≈«’√Â≈È Á≈ ¡≈Ï≈Á∆ D@ ‘˜≈ √∆, ¿∞‘ ‘π‰ √ÏøË∆ ’ÀÈ∂‚≈, «ÏÇ∂È, ¡≈«Á «Í¡≈Õ ‘∞‰ ¿∞È∑ª È∂ «¬ºÊ∂ Íπº‹ ’∂ ”⁄ ¿È∞ ª∑ Á∂ «ÚË≈È √Ì≈ «¬Ò≈’∂ ¿∞È∑ª Á∂ B Ϻ⁄∂ Í≈«’√Â≈È∆
«Ú’«√ Á∂Ùª «Úæ⁄ Úæ√∂ «√¡≈√∆ ÙÈ Ó≥◊∆ ‘ÀÕ ÏÒÁ∂Ú
‘ª¢U ‹√Á∆Í «√øÿ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úæ⁄ «√æ÷√ ¡Ω¯ ¡Ó∆’≈ Á∆ Úæ¬∆¡≈ - Ó»ø‘ ”⁄ ≈Ó ¡Â∂ ÿº‡ ’∂ ¡º· ‘˜≈ «‘ ◊¬∆ ˛¢ æ‹∂-Íπæ‹∂ «√æ÷ ÍÚ≈√∆ ÷ÀÏ Í÷Â±È ÷Ú≈ «ÚË≈È √Ì≈ Á∂ «√«‡◊≥ «ÚË≈«¬’æ √» ‰ «√ÿ≥ È≈◊«’ ‘ÈÕ
”⁄ Ï≈∆’؇ (≈÷Ú∆∫) √∆‡ ÂØ∫
‡∆Ó È∂ «√ØÍ≈˙ ¡Â∂ √≈¬∆‡∂ÙÈ È≈Ò Ó∆’≈ «√øÿ ˘ √ÈÓ≈«È Ï◊Ò ”⁄ ¤∞∆ ”Ú◊≈ «’™ ¡≈˜≈Á∆ Á∂ √Ó∂∫ ‘≈Ò ¡«‹‘∆ «ÚË≈«¬æ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ Á≈ ’ÂÒ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ ¿È∞ ª∑ Á∆ A@ √≈Òª Á∆
√«‘‹Ë≈∆ «√º÷ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª
’∆Â≈¢ Ó∆’≈ «√øÿ Á∆ Í≥‹≈Ï∆ ÏØÒ∆ ¡Â∂ «’‘≈ «’ «¯ÒÓ «¬‚ø √‡∆ ˛? «¬æ’ Í≈√∂ «¬‘ «¬√Ò≈Ó∆ È ‘ ƒ √ ∆ ¢ Ú ø ‚ Â Ø ∫ Ï ≈ ¡ Á ”Â∂ Í≈«’√Â≈È ”⁄ «¬æ’ ‘Ø «¬√ Â∫Ø Ï≈¡Á ¿È∞ ª∑ χ∂ ∆ ∆¡≈ ÊÒÀ √À ∆Ó∆¡≈ Á∆ Ó∆˜
«ÚË≈«¬’æ ”Â∂ ’ÂÒ Á≈ fi·» ≈ ÁÙØ
˘ Á‰∂ ˘ ’Á∂ È‘ƒ ÌÒ∞ ≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈¢ ¿È∞ ª∑ Á∆ «Ó‘ÈÂ, ‹Ï≈ Á∂Ù √Ã∆ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Í≈«’√Â≈È Á∂ «‘æ√∂ ”⁄ ¡≈¬∂ Ò≈ ’∂ ¿∞È∑ª ˘ B √≈Òª Ò¬∆ ‹∂Ò ”Â∂ ’ÂÒ Á≈ fi·» ≈ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ ‘ AE «ÁÈ
”⁄ Í≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ
¡Â∂ √Ó͉ ¿È∞ ª∑ Á∆ √ıÙ∆¡Â «Ú⁄æ ∫Ø √≈¯ fiÒ’Á≈ ˛¢ Ó∆’≈ «√ÿø È∂ Ò¬∆ Òªÿ∂ ˘ √Ê≈¬∆ »Í Á∂‰ «¬Ò≈«’¡ª ”⁄ «‘øÁ»-«√æ÷ ’πæÒ ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ‹∂Ò Ï≈¡Á ÷»È ÏÁ«Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

¡«‹‘∆ √√ø Ê≈ «‘Áø √Ø Â≈È «Ú⁄æ ÷ÒØ ‰∑ Á∆ ÍÙ∂ ’Ù Ú∆ ’∆Â∆ «‹√ √ÏËø ∆ Á∆ ◊æÒ ’Á≈ ˛ ª Á»‹∂ Í≈√∂ ¡≈Ï≈Á∆ Á≈ Ò◊Ì◊ «¬æ’- ”⁄ «º ÷¡≈ «◊¡≈Õ ‹Á∫Ø ¿‘∞ «¬√ ¿∞‘ ’«‘≥Á∂ ‘È «’ Ϻ⁄∆ Á∆ ‹≈È

ÏÁø ’Ó≈ Ó∆«‡◊ø CEO ‹√æ ∆ «√ÿø ¡Â∂ √≈«‹Á Â≈ È≈Ò ‘¬Ø ∆¢ ◊π» ‹∆ Á∂ «√æ÷ª Á∆ «¬æ˜Â ⁄ΩÊ≈¬∆ ‹ª BD ¯∆√Á∆ √È¢ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ B@AH ”⁄ Ï∆ ‘ج∂ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞µÊ∂ ÿº‡

ÁÍπ «‘ Á∂ Ì‹Ø È ”Â∂ ¿È∞ ª∑ «√÷æ √ ¡¯Ω ¡ÓÀ ∆’≈ È≈Ò «Ú⁄≈ª ’∆Â∆¡ª È≈Ò «÷ÒÚ≈Û ‹≈∆ æ÷Á≈ «¬’æÒ∂ Ò≈‘Ω Ù«‘ Á∆ ’πæÒ Âª ¿È∞ ª∑ ˘ Í≈«’√Â≈È √’≈ «◊‰Â∆¡ª Ò¬∆ «√‘Â

¡Â∂ Ì«Úæ÷ «Úæ⁄ ÓπÛ «ÓÒ‰ Á≈ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈¢ √Óπæ⁄∂ ÂΩ Â∂ ˛¢ «¬‘ «ÚØË≈Ì≈√ «’™? ¡≈Ï≈Á∆ ”⁄ «‘øÁ»-«√æ÷ª Á≈ È∂ Ì≈ Á≈ C Ó‘∆«È¡ª Á≈ √‘Ò» Â≈Úª Â’º È‘∆∫ ‘ÕÀ ÏÒÁÚ∂

¿∞‘ √À∫‡ ¯Ω √ØÙÒ ⁄∂∫‹ Á∆ ’≈◊π˜≈∆ ÂØ∫ Ï‘π ÷πÙ ‘ج∂¢ «¬√ «¬√ «¬√Ò≈Ó∆ Á∂Ù ˘ ‹ÈÓ ¡È∞Í≈ F@ ÂØ∫ FE ¯∆√Á∆ √∆¢ Ú∆˜≈ «ÁºÂ≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ AB È∂ Áº«√¡≈ «’ Í≈«’√Â≈È ”⁄

√Ó∂∫ ¿∞È∑ª È≈Ò ÏÒ«‹øÁ «√øÿ ÙøÓ∆, ‚≈. √π«øÁ «√øÿ «◊æÒ, Á∂‰ Ú≈Ò∂ «⁄øÂÈ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ Í »  ∂ È ◊  ” ⁄ ¡ È ∂ ’ ª ¡◊√ ˘ ¡‡≈∆ Ï≈‚ ÂØ∫ ÿº‡ «◊‰Â∆ «‘≥Á»¡ª ¡Â∂ «√º÷ª

√π«øÁ «√øÿ ‘∂‹≈, ’øÚÒ‹∆ «√øÿ √ØÈ∆, Ó«ÈßÁ «√øÿ √∂·∆, «¬æ’ ≈Ù‡ Ú‹Ø∫ ‹∆«Ú « ¬ «  ‘ ≈ « √ ’ Ó ≥ Á  ¡  ∂ ÍÁÀ Ò Ì≈ ”⁄ Á≈÷Ò ‘¬Ø ∂ ‘ÈÕ ”Â∂ ¡º«Â¡≈⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈

ÁÒÚ∆ «√øÿ, ◊π⁄È «√øÿ, ◊π«øÁ «√øÿ √∂·∆, ÈØÈ∆ «√øÿ, æ÷‰, ı≈Ï Ó≈‘ΩÒ Ú≈Ò∂ ◊πÁπ¡≈∂ √È, Í ¡º‹ ¿∞µÊ∂ C Ó‘∆«È¡ª Á∂ Ú∆˜∂ ”Â∂ AB ‘À, «‹√ Á∂ ⁄ºÒ«Á¡ª ¿∞‘ ‘∞‰

«ÍÃÂÍ≈Ò «√øÿ Òæ’∆, ‹À «ÈÏØ, ¡≈«Á «¬√ ’≈◊π˜≈∆ √Ó∂∫ ÓØ‹»Á ’≈«¯-’π¯ «¯Ò≈√¯∆ È≈Ò « ¬ æ ’ - Á Ø «¬«Â‘≈√’ ¡◊√ ˘ Ì≈ Íπº‹∂ ‘ÈÕ Í≈«’√Â≈È ‹≈‰≈ ‘∆ È‘∆∫ ⁄≈‘Á≥∞ ∂

√È¢ «ÓÒÁ∆ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ «¬√ Á∂Ù ◊πÁπ¡≈«¡ª ˘ ¤æ‚ ’∂ √≈∂ ÏÒÁ∂Ú Á∆ ÍÂÈ∆ Ì≈Â∆ ‘ÈÕ

(8) Ùπæ’Ú≈, AC √ÂßÏ, B@AI ÷ÏÈ≈Ó≈ www.lokawaaz.ca ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

EE@ √≈Ò≈ Í’Ã ≈Ù Íπ Ï «¬’æ Ó⁄≥ Â∫Ø ÓÈ≈¿‰∞ Á∂ ÔÂÈ ¡√¯Ò ‹◊Ó∆ «√ÿ≥ Ò¬∆ Í÷ Á∆ ÿÛ∆, ’∆

¡«≥ ÓÂà √ - ◊π » È≈È’ ÁÚ∂ ◊¬∂ÔÂȪ˘«¯Ò‘≈ÒÏ» È‘ƒ Ë≈«Ó’ «⁄È≥ ª∑ Ú≈Ò≈ ¡≈◊» ÍÚz ≈È ’È◊∂
Á∂ EE@ √≈Ò≈ ÍÃ’≈Ù ÍπÏ
«Í¡≈, Í ¿∞‘ «¬√ √ÏøË∆

√Óπæ⁄∆ ’ΩÓ ÚÒØ∫ «¬æ’ Ó≥⁄ ÂØ∫ ¡≈͉∂ ÔÂÈ ‹≈∆ ÷‰◊∂¢

ÓÈ≈¿∞‰ Á∂ ÔÂÈ ¿∞√ Ú∂Ò∂ «¬√ Ó’Ω ∂ ‹ÊÁ∂ ≈ ÂÂØ ≈ «√ÿø ‡ØΩ‡Øó «È¿± ‚ÀÓØ’zÀ«‡’

¡√¯Ò √≈«Ï ‘Ø ◊¬∂ ‹ÁØ∫ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ AIII ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Í≈‡∆ Á∂ È∂Â≈ ‹◊Ó∆ «√≥ÿ

√Ó≈◊Óª Á∆ »Í ∂÷≈ ¿∞Ò∆’‰ ‘π‰ Â’ ⁄≈ ÙÂ≈ÏÁ∆¡ª Ò¬∆ ¡’±Ï «Úæ⁄ ‘؉

√ÏøË∆ ω≈¬∆ ◊¬∆ √ªfi∆ ÓÈ≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È ¡Â∂ Ú≈Ò∆¡ª ¯À‚Ò ⁄؉ª Á∂

Â≈ÒÓ∂Ò ’Ó∂‡∆ Á∆ Ó∆«‡ø◊ √≈∆¡ª ‘∆ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ Ï≈¡Á ¡‘Á∞æ ∂ ”Â∂ ω∂ «‘‰ Á∆

«Úæ⁄ ’ª◊√ √’≈ Á≈ ’ج∆ ÓÈ≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª¢ ¿∞È∑ª ⁄π‰ΩÂ∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ ¿∞È∑ª ˘ B@AE

Ú∆ È∞Ó≈«¬øÁ≈ È≈ Íπæ‹≈¢ √’≈ ¡≈«÷¡≈ «’ AIII «Ú⁄æ ı≈Ò√≈ Á∂ ‘≈¿±√ ¡Ω¯ ’≈ÓȘ «Úæ⁄

ÚÒØ∫ ¡≈͉∂ ÁØ È∞Ó≈«¬ø«Á¡ª Á∂ ÍÊ≥ Á∆ C@@ √≈Ò≈ ÙÂ≈ÏÁ∆ Ó’Ω ∂ Í≈‡∆ Á∆¡ª √∆‡ª Á∂ «ÓÒ≈È

Ȫ Ú∆ È‘ƒ Ì∂‹∂ ◊¬∂¢ «¬√ ¿√∞ ÚÒ∂ ∂ Á∆ ¡’≈Ò∆ √’≈ ¡Â∂ «Úæ⁄ √πË≈ ’È ‹ª ÿº‡Ø∫-ÿº‡

ÁΩ≈È ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ È∂ √Óπæ⁄∆ ’∂∫Á Á∆ Ì≈‹Í≈ √’≈ Á∂ «ÓÒ≈È ’È Á∆ ÒØÛ ‘ØÚ∂◊∆Õ

√«ÊÂ∆ ÂØ∫ ‹≈‰± ’≈¿∞‰ Ò¬∆ È∞Ó≈«¬øÁ∂ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂ √È¢ Ó◊Ø∫ ‹◊Ó∆ «√ÿ≥ ˘ DD Á≈ ¡’≥ Û≈

¡’≈Ò Âı Á∂ ‹Ê∂Á≈ B@@D «Úæ⁄ ÓÈ≈¬∆¡ª ÁØ Í≈z Í ’È Ò¬∆, ¡µÀ È.‚∆.Í∆.

«◊¡≈È∆ ‘ÍÃ∆ «√øÿ ˘ ͺÂ ÙÂ≈ÏÁ∆¡ª Ú∂Ò∂ Í≥‹≈Ï Á∆ «’ÏÀ’ Á∂ ¯zÀ∫’دØÈ √»Ï∂ «Úæ⁄ «ÚÙÚ≈√ Á≈ ÍzÂ∆’ «Á÷≈¬∆ ’∆Â≈, ‹◊Ó∆ ˘ ¡≈͉∂ Ú≈Òª
Ì∂«‹¡≈ ˛¢ ÚË∆¡≈ ÍzÁÙÈ ’È Á∆ ÒØÛ
’Ó‡∂ ∆ Á∂ √∆È∆¡ Ó∫ÀÏ ‹ÊÁ∂ ≈ Ù≈«ÓÒ ’∆Â∂ ‹≈‰∂ √È¢ Ó∆«‡ø◊ ÂØ∫ Í«‘Òª ’ª◊√ √’≈ ¡Â∂ ’∂∫Á Á∆ ‘ØÚ∂◊∆, «‹√ È∂ «¬√ ˘ AF Á∂‰ Ú≈Ò∂ ͺ◊ ‹ª «‘‹≈Ï Ú◊∂ ˘ ÷ØÒ∑«Á¡ª ¡Â∂ «¯ «¬æ’ Í∆Ò∂
¡’≈Ò Âı Á∂ ¡≈ÁÙ∂ ª ”Â∂ ÂØÂ≈ «√øÿ ¡Â∂ «¬æ’ √ªfi∂ «¬√ √ÏøË∆ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ AD ¡◊√ ˘ Ú∆ √ªfi∆ ÓÈÓØ‘È «√øÿ √’≈ Á∂ √ª√Áª Á∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ ‡∞º’Û∆
ÍÃ’≈Ù ÍπÏ √Ó≈◊Ó √ªfi∂ ÂΩ È∞Ó≈«¬øÁ∂ Ú‹Ø∫ «È‘ø◊ «√øÿ Â≈ÒÓÒ∂ ’Ó‡∂ ∆ Á∆ Ó∆«‡◊ø √Áæ ∆ ÈÓ∞ ≈«¬Áø ∂ ÙÓØà ‰∆ ’Ó‡∂ ∆ Á∂ Ó⁄≥ ”Â∂ «ÁºÂ∆ ¡Â∂ «¬ºÊØ∫ º’ «’ B@AA ÍzÂ∆’ Í«‘È∂ ÒØ’ª ˘ ’¬∆ ≥◊ Á∆ ͺ◊ Ï≥È∑«Á¡ª ‘ج∂
”Â∂ ÓÈ≈¿∞‰ Ò¬∆ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ‹Ê∂ÏøÁ∆ Ï≈Ï≈ «È‘≈Ò «√øÿ ÍÃË≈È ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò È∂ ‹≈ ⁄πæ’∆ ˛, Í √’≈ Á∂ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂ √È¢ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ «Úæ⁄ ¡ÀµÈ.‚∆.Í∆. ˘ ÍzÓπº÷
ÚÒØ∫ √ªfi∆ Â≈ÒÓ∂Ò ’Ó∂‡∆ Á∆ ‘∆¡ª Ú∂Òª Ú≈«Ò¡ª Á∂ Áæ«√¡≈ «’ Ï∆Â∂ «Áȃ ¿∞‘ È∞Ó≈«¬øÁ∂ È≈ ¡≈¿∞‰ ’≈È È∂ √Ã∆ ¡’≈Ò Âı Á∂ «ÚØË∆ √«ÊÂ∆ Ò¬∆ Íz∂« √∆È∆¡ √’≈∆ ÈΩ’∆¡ª ÂØ∫ «Á÷≈«¬¡≈Õ
Ó∆«‡ø◊ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ Óπæ÷ È∞Ó≈«¬øÁ∂ Ï≈Ï≈ ÈΩø◊ «√øÿ «√æ÷ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È Ó∆«‡◊ø F √ÂÏø  Ò¬∆ ÓÒπ ÂÚ∆ ’≈‹’≈∆ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈È∆ ’∆Â≈Õ
Á¯Â «Ú⁄æ √Áæ ∆ ◊¬∆ √∆ «‹√ «ÚÁÚ≈È Ú‹Ø∫ Í‘πø⁄ ◊¬∂, Í ¡Ó«øÁ «√øÿ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ √∆¢ ¿∞È∑ª ‘ÍÃ∆ «√øÿ ˘ ͺÂ Ì∂‹ ’∂ ’Ø «Áº ≈ «◊¡≈ ‘ÕÀ Á√Â≈Ë≈∆ ‹◊Ó∆ «√≥ÿ È∂ ÓΩ’∂ ”Â∂
«Úæ⁄ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÁØ ’ª◊√ Á≈ ’ج∆ Ú∆ È∞Ó≈«¬øÁ≈ ’ ’∂ ¡≈¬∂ √È¢ «¬√ Ï≈∂ ¡¯√Ø√ ÍÃ◊‡≈«¬¡≈ «’ ÙÃØÓ‰∆ √ªfi∆ Â≈ÒÓ∂Ò ’Ó∂‡∆ ω≈¿∞‰ ‘∞‰ ‹◊Ó∆ «√≥ÿ Á≈
ÈÓ∞ ≈«¬«ø Á¡ª Ú‹∫Ø √≈Ï’≈ ÍËà ≈È ¿∞µÊ∂ È‘ƒ Í‘πø«⁄¡≈¢ «¬√ ’Ó∂‡∆ Í«‘Òª ‹πÒ≈¬∆ ¡Â∂ ¡◊√ ’Ó‡∂ ∆ ÚÒ∫Ø Í’Ã ≈Ù Íπ Ï √Ó≈◊Ó Á∂ ÔÂȪ ¡Â∂ ÓΩ‹»Á≈ √«ÊÂ∆ ÂØ∫ √≈‘Ó‰≈ ¿∞√ √»Ï∂ È≈Ò ‘Ø«¬¡≈ «√º÷ ‘؉ Á∂ È≈¡Â∂ ‹◊Ó∆ «’‘≈,““‘∞ ≈‚∂ Úª◊ Ó˘À ¡≈͉∆
Ï∆Ï∆ ‹◊∆ ’Ω ¡Â∂ ÙÃØÓ‰∆ «Úæ⁄ ’ª◊√ Á∂ ÁØ È∞Ó≈«¬øÁ∂ Ó‘∆È∂ «Úæ⁄ ÁØ ÍºÂ Ì∂‹ ’∂ Ú∆ √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ ÓÈ≈¿‰∞ Ò¬∆ ’∆Â∂ ‹≈‰± ’Ú≈ «ÁæÂ≈ ˛¢ ‘À, «‹√ È∂ ‘≈Ò «Úæ⁄ ‘∆ «¬æ’
¡Í∆Ò ’∆Â∆ ‹≈ ⁄πæ’∆ ˛¢ Ò¬∆ «¬‘ «¬æ’ ⁄π‰ΩÂ∆ ‘À ¡Â∂ ͤ≈‰ ”Â∂ Ó≈‰ ‘ÀÕ””

¿∞È∑ª È∂ «¬√ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È «¬‘ √ÒØ◊È “¡≈È √∂

Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «‹Ú∂∫ ÏÀ‡ ÍΩ ÚΩ√ ‹ª ¡≥◊∂˜∆ «Úæ⁄

«’ ¡µÀ È.‚∆.Í∆. Ó«π ‘Ó≥ È∂ ¡≈͉∂ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À «’ ¡√∆∫ Â∞‘≈‚∂ Ò¬∆

≈Ù‡∆ «¬Ù«Â‘≈ª Á∆ Ù∞ ¡» ≈ ÒÛÁ∂ ‘ª ‹Á«’ Í≈‡∆ ≈Ù‡∆

«ÚÚ≈ÁÓ¬∆ “ËÓ «Èͺ÷Â≈ ’∆Â∆, «‹È∑ª «Úæ⁄ «¬æ’ ¯À∫⁄ Ò≈¬∆È «Úæ⁄ Â∞‘≈‚∂ Ò¬∆ ‘À Á∂

◊π Íπ Ï √Ó≈◊Ó ˘ ÒÀ ’∂ √Ï» ≈ √’≈ ¡Â∂ ÙÓØà ‰∆ ’Ó‡∂ ∆ ”⁄ ÓÂÌÁ∂ ¿µ∞ Ì∂ ’≈˘È”Í≈√’∆Â≈‘,À «‹√«Ú⁄æ «Ú⁄æ «’Ï’À ”Â∂«Ë¡≈È’∫∂Á« È≈Ò ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ

⁄ø‚∆◊Û∑ - ÙÃØÓ‰∆ Í◊º È≈Ò ¡‰‹≈‰ Á∆ ‹≈È Ï⁄≈¿‰∞

«’ ¡◊Ò∂ «ÁȪ «Úæ⁄ √æÁ∆ Á∂ ’∆Ï∆ «¬√ «¬«Â‘≈√’ ÓΩ’∂

◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ √»Ï≈ ͺË∆ ÍÃÏøË’∆ ◊π Á¡π ≈≈ Ï∂ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ‘Ø ‘∂

◊π » È≈È’ ÁÚ∂ Á∂ EE@Ú∫∂ Í’Ã ≈Ù ’Ó∂‡∆ Á∆ Ó∆«‡ø◊ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ √Ó≈◊Óª ˘ Ø’‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘È¢ ”Â∂ «√÷æ Á≈ ’ÈÀ ‚∂ ≈ ”⁄ √ÈÓ≈È
Íπ Ï √ÏËø ∆ ’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ √ªfi∂ ‘؉ ª ‹Ø ¡≈Í√∆ ◊æÒÏ≈ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ï≈-Ï≈

√Ó≈◊Óª Á∆¡ª «Â¡≈∆¡ª È≈Ò √≈∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ”Â∂ «Ú⁄≈ ¡Í∆Ò ’È, «⁄æ·∆¡ª Ì∂‹‰

«Ú⁄æ √Ï» ≈ √’≈ ÚÒ∫Ø «‘√æ ≈ È≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’∂¢ ÙÃØÓ‰∆ ¡Â∂ «Èæ‹∆ ÂΩ ”Â∂ ÓπÒ≈’≈Â

ÒÀ‰ √ÏøË∆ «ÁæÂ∂ «Ï¡≈È Á≈ ◊π Á¡π ≈≈ ÍÏà Ëø ’ ’Ó‡∂ ∆ ˘ √≈Ê ’È Á∂ Ï≈Ú‹»Á ’ÀÍ‡È È∂ √Ã∆

√ıÂ È«Ø ‡√ Ò∫À«Á¡ª Ó÷æπ ÓÂ≥ ∆ ¡Â∂ √«‘ÔØ◊ Á∂‰ Á≈ «ÚÙÚ≈√ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈

’ÍÀ ‡È ¡Ó«Áø  «√ÿø È∂ «’‘≈ «ÁÚ≈™«Á¡ª ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Á∂ ‘’π Óª ¡È√∞ ≈ Â≈ÒÓÒ∂ ’Ó‡∂ ∆

«’ «¬√ «¬«Â‘≈√’ «Á‘≈Û∂ Á∂ ¡«‹‘∂ ÓΩ’∂ «˜øÁ◊∆ «Úæ⁄ «¬æ’ Ò¬∆ ÓÀ∫Ïª Á∂ Ȫ È‘ƒ Ì∂‹∂ ¡Â∂

ÍÃØ◊≈Óª Á∆ »Í ∂÷≈ ¿∞Ò∆’‰ Ú≈ ‘∆ «ÓÒÁ∂ ‘È «‹√ ’≈È ⁄πæÍ∆ Ë≈ æ÷∆¢ ¿∞È∑ª È∂ ’À͇È

Ò¬∆ Ë≈«Ó’ √ø√Ê≈Úª È≈Ò √≈˘ Ò-«ÓÒ ’∂ ¡«‹‘∂ √Ìπ ≈◊∂ ¡Ó«øÁ «√øÿ ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆

Â≈ÒÓ∂Ò Ò¬∆ Í«‘Òª ‘∆ ÍÒ ÓÈ≈¿∞‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È¢ «’ ¿‘∞ ¡«‹‘∆ ˆÒ «Í È≈

Ó≥Â∆¡ª Á∆ ’Ó∂‡∆ ω≈¬∆ ÙÓØà ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ’ÓΩ ∆ Í≈¿∞‰ «‹√ È≈Ò ¡’≈Ò ÂıÂ

◊¬∆ ˛¢ Óπæ÷ Ó≥Â∆ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ √Ã∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Ú⁄ÈÏËæ Â≈ Á‘π ≈™«Á¡ª «’‘≈ ÏÒπ ≈∂ ÓÈ«‹Áø  «√ÿø «√√≈ È∂ √≈«‘Ï Á∆ √Ï¿µ∞ ⁄Â≈ ˘ ⁄‰π ÂΩ ∆

’Àϫȇ Ó≥Â∆ ⁄È‹∆ «√øÿ ÚÒØ∫ √ªfi≈ √Ó≈◊Ó ’È √ÏøË∆ «’ ¿∞‘ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘È «’ ¡«‹‘≈ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «ÓÒÁ∆ ‘ØÚ∂¢ ¿∞È∑ª È∂ Óπæ÷ Ó≥Â∆

⁄øÈ∆, √π÷«‹øÁ «√øÿ øË≈Ú≈ ‹≈∆ «ÁÙ≈-«ÈÁ∂Ùª «‘ «¬«Â‘≈√’ «Á‘≈Û≈ ÙÃØÓ‰∆ «√øÿ ÚÒØ∫ ◊π» È≈È’ Á∂Ú Á∂ ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ¿‘∞ «√¡≈√∆

¡Â∂ ˙.Í∆. √ØÈ∆ ˘ Í«‘Òª ‘∆ √ªfi≈ √Ó≈◊Ó ’Ú≈¿∞‰ «Úæ⁄ ’Ó∂‡∆ È≈Ò √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ EE@ √≈Ò≈ Í’Ã ≈Ù Íπ Ï Ó’Ω ∂ √ªfi≈ Ò∆‘ª ÂØ∫ ¿∞µÍ ¿∞µ· ’∂ ¡’≈Ò ÚÈÀ ’Ú»  - «¬’æ ¡‰‹≈‰ «Í¤Ø’Û Ú≈Ò≈ ‹ÙÈ‹∆ «√øÿ ¡≈͉∆ Á√Â≈ ¿√∞ Á∂ ˜ıÓª ”Â∂

«ÈÁ∂Ù «ÁæÂ∂ ‘ج∂ ‘È «’ ¿∞‘ «ÁÒ⁄√Í∆ È‘ƒ «Á÷≈ ‘∆, ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª √Ó≈◊Ó ’È Ò¬∆ ÔÂÈ È≈ Âı √≈«‘Ï Á∂ ‹ÊÁ∂ ≈ Á∂ ‘’π Óª «Ú¡’Â∆ Á∆ ‹≈È Ï⁄≈¿∞‰ √øÿ≈ F √≈Ò Í«‘Òª ¿∞µ⁄ ÏÈø ∑ «ÁÂæ ∆¢ ¿√∞ È∂ ˜ıÓ∆ ˘ ¡≈͉∆

ÍÃ’≈Ù ÍπÏ ÓÈ≈¿∞‰ √ÏøË∆ √≈√ ˆÒ ˛¢¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍÃË≈È ◊Ø«ÏøÁ ’È Á≈ ·∆’≈ ÙÃØÓ‰∆ ¡È∞√≈ Â≈ÒÓ∂Ò ’Ó∂‡∆ Ò¬∆ ÁØ Ú≈Ò∂ Í≥‹≈Ï∆ ‡À’√∆ ⁄≈Ò’ ˘ «√æ«÷¡≈ Ú∆˜∂ «‘ ’ÀÈ∂‚≈ ‡’À √∆ ”⁄ ‘√ÍÂ≈Ò Í‘⁄øπ ≈«¬¡≈¢

ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ È≈Ò √≈∂ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ √»Ï≈ √’≈ È≈Ò «√ÿø Ò∫Ω◊ÚØ ≈Ò ˘ Ú∆ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡∆ ¡Â∂ ¡«Ë’≈∆ È≈Ó˜Á ’È ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ÍπÒ∆√ È∂ √ÈÓ≈«È ¡≈«¬¡≈ √∆, ¡Â∂ ¿‘∞ ’fiæπ √≈Òª ‚≈’‡ª È∂ «’‘≈ «’ ‹’∂  ˜ıÓ∆

Ó≈Ó«Ò¡ª ”Â∂ √Ò≈‘ ’È¢ «¬√ «¬«Â‘≈√’ «Á‘≈Û∂ ˘ √ªfi∂ ”Â∂ ÷Òæπ ∂∑ «Ú⁄≈ ÷æ ‰ Ò¬∆ «’‘≈¢ ‘Ø «√÷æ √√ø Ê≈Úª «√ ÌÈø ‰ Á≈ ◊π» È≈È’ Á∂Ú Á∂ EE@ √≈Ò≈ ’∆Â≈ ˛¢ «Ú√Ò √«Ê «Ω ¬Ò ÂØ∫ ‡À’√∆ ⁄Ò≈ «‘≈ ˛¢ Í‘≈Û∆ Á≈ Ò‘» ’fiæπ Á∂ ‘Ø ÏÁø È≈ ‘Áøπ ≈ ª

’ÀÍ‡È È∂ «’‘≈ «’ √»Ï≈ Ó≥⁄ ”Â∂ ÓÈ≈¿∞‰ ÂØ∫ Ìæ‹ ‘∆ ˛¢ ’ÀÍ‡È È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ÙÃØÓ‰∆ ‹Ú≈Ï «Áø«Á¡ª ¡≈«÷¡≈ «’ ÍÃ’≈Ù ÍπÏ ÓΩ’∂ ◊πÁπ¡≈≈ Ï∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È Ó≈¿±∫«‡‚ ÍπÒ∆√ Á∂ ¡Â∂ Ï¯ È≈Ò ÒæÁ∂ √ÀÒ≈È∆ ¿∞√ Á∆ ‹≈È ‹≈ √’Á∆ √∆¢

√’≈ ”Â∂ «¬‘ ÁÙØ Ò≈¿‰∞ ≈ «’ Óπæ÷ Ó≥Â∆ È∂ √’≈ Á∆ ’Ó‡∂ ∆ Á∂ ÍËà ≈È ˘ √Áæ ≈ «ÁÁø ∂ ‘È ¡√Ò «Ú⁄æ Ó÷æπ ÓÂ≥ ∆ ¡Â∂ ¿È∞ ª∑ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ‘؉ Ú≈Ò∂ √Ó≈◊Óª ¡¯√ª È∂ Í≥‹≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈È ˘ Ù«‘ «Ú√Ò ”⁄ ¿∞√ È∂ √Û’ ‹ÙÈ‹∆ È∂ «’‘≈ «’ ¿√∞ ˘

Á∆ √¯ÒÂ≈ Ò¬∆ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆, ‹≈È Ï⁄≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ’«‘ ’∂ «’È≈∂ ˜ıÓ∆ ‘≈Ò ”⁄ Â√Òæ ∆ ¡Â∂ ıÙπ ∆ ˛ «’ Ú≈«‘◊π » È∂

√≈«‘ ´«Ë¡≈‰Ú∆ Á∂ ‘Êæ «Ò÷Â È‡Ø ¡Â∂ «ÁÒæ ∆ ◊π Á¡π ≈≈ ’Ó‡∂ ∆ ¡Â∂ ‘Ø √ÈÓ≈È ÍºÂ √Ω∫«Í¡≈¢ ÂÛ¯Á≈ «¬’æ «Ú¡’Â∆ Á«∂ ÷¡≈ ¿‘∞ ˘ «’√∂ Á∆ ‹≈È Ï⁄≈¿‰∞ Á≈

«√æ÷ √ø√Ê≈Úª ˘ √«‘ÔØ◊ Á∂‰¢ Í≥‹≈Ï Á∂ È’ØÁ Á∂ «‹√ Á≈ ÷È» ’Ø ‰ Ò¬∆ ¿√∞ È∂ Ú√∆Ò≈ ω≈«¬¡≈¢

’«ÚÂ≈Úª ’Ï≈Û ”⁄∫Ø ÒÌæ ∆¡ª

ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - ¿∞µÿ∂ ¿∞Á» ‘π‰ «¬√ ˘ √øÌ≈Ò‰ ¡Â∂ ’«ÚÂ≈Úª ¡Â∂ È؇√ Ú∆ ‘È¢ ’«ÚÂ≈Úª ¡‹∂ Â’ Í’Ã ≈«ÙÂ

Ù≈«¬ ¡Â∂ ◊∆Â’≈ √≈«‘ ÍÃÁ«Ù ’È Á∆ ÔØ‹È≈ ω≈ «¬‘ È؇√ ¿∞È∑ª Á∆ ÍÃ’≈ÙÈ È‘ƒ ‘¬Ø ∆¡ª, ¿È∞ ª∑ Á∆ ͤ≈‰ ’∆Â∆

´«Ë¡≈‰Ú∆ Á∂ ’¬∆ ÏÙ∂ ’∆ÓÂ∆ √ø√Ê≈ Í¤≈¬∆¡ª ‹≈ ‘∆ ˛¢ ‚◊ø∞ Íπ È∂ «’‘≈ «’

‘æÊ «Ò÷ ͺÂ, ‚≈«¬∆¡ª, Ï≈∂ ‘È¢ «¬√ ¿‘∞ ˛≈È‘È«’«¬‘√≈≈√≈Ó≈È
ȘӪ ¡Â∂ ’πæfi ¯Ø‡Ø¡ª ÓπøϬ∆
”⁄ «¬æ’ ’Ï≈Û Á∆ Áπ’≈È ”Â∂ NGO Á∂ √√ø Ê≈Í’ ’Ï≈Û Á∆ Á’π ≈È «Ú⁄æ ∫Ø «Ó«Ò¡≈
¡Â∂ ÍËà ≈È «ÙÚ∫∂Á ˛¢ ¿È∞ ª∑ «’‘≈ «’ NGO Á∆ ‡∆Ó

«ÓÒ∆¡ª √È ¡Â∂ «¬√ ˘ «¬æ’ «√øÿ ‚∞ø◊Íπ È∂ ‘Ó∂Ù≈ ¡«‹‘∆ √Óº◊∆ Á∆
ˆÀ -√’≈∆ √◊ø ·È (NGO) «’‘≈ «’ ’¬∆ ͺ  ÂÒ≈Ù «Úæ⁄ «‘øÁ∆ ˛¢ NGO

È∂ «√¯ «ÂÈø Íπ ¬∂ ¡Á≈ ’ ’∂ √≈«‘ ˘ «¬√ √≈∆ √Óº◊∆ ˘

√øÌ≈Ò «Ò¡≈ ˛¢ ÓπøϬ∆ √ø◊∆Â’≈ Ú∆ «‚‹∆‡≈¬∆˜ ’È Á≈ ¡≈√ÚøÁ

¡≈Ë≈« «¯ÒÓ ˛∆‡∂‹ «‘≈ ˛¢ ‚≈«¬∆¡ª «Úæ⁄ ¿∞È∑ª ¡Â∂ ’Ú∆ ‘Ïø√ ÚÒØ∫ «Ò÷∂ ◊¬∂ ˛¢ ‹≈Ó∆¡≈ «ÓÒ∆¡≈

¯≈¿±∫‚∂ÙÈ ˘ «¬‘ Ú√ª ’πæfi Á∂ ؘ≈È≈ Á∂ ’øÓª Á≈ Ú∂Ú≈ ˛ ‘È¢ ’πæfi ͺÂ ¡≥◊∂˜∆ «Úæ⁄ «¬√Ò≈Ó∆¡≈ «Ú⁄æ ¿∞ Á» ͯØà √À 

√Óª Í«‘Òª ¡ıÏ≈ª ¡Â∂ «‹Ú∂∫ «’ ¿∞‘ √◊ø ∆ «’≈«‚◊ø ‘È ¡Â∂ ’fiæπ ¿∞ Á» «Ú⁄æ ¢ ¯‡Ø ¡Ø ª ¡ÏÁπ Ù∆Á È∂ «’‘≈ «’ «¬‘

√≈«Ò¡ª Á∂ „∂ «Úæ⁄Ø∫ ‹π‘» Ò¬∆ «’æÊ∂ ◊¬∂ ¡Â∂ ‘Ø ؘ≈È≈ «Ú⁄æ √≈«‘ Í‹≥ ≈Ï «Ú⁄Ò∂ ¡≈͉∂ √Óº◊∆ Ï∂‘æÁ Ó‘æÂÚÍ»È ˛

√«Ê «¬æ’ ’Ï≈Û Á∆ Áπ’≈È ‹∆ÚÈ È≈Ò ‹πÛ∆¡ª ’¬∆ ◊æÒª ÿ ”⁄, ’fiæπ «Ú⁄æ ̉À ª ¡Â∂ Á√Ø Âª ¡Â∂ «¬√ Á≈ ÷Ø‹ ’≈‹ª Ò¬∆
”⁄Ø∫ «ÓÒ∆¡ª √È¢ ¿∞‘ NGO ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈, ’¬∆ È≈Ò È˜ ¡≈ ‘∂ ‘È¢ «‹‘Û∆¡ª «¬√Â∂Ó≈Ò ‘Ø √’Á≈ ˛¢

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ www.lokawaaz.ca Ùπæ’Ú≈, AC √ÂßÏ, B@AI (9)

√Ú∂ √≈ ‘∆ √≈∂ «Í≥‚ ”⁄ ÿ √πºÂ∂ √∆, ¤Ø‡≈ ‹º√∆ «’Â∂

√≈«‘Â’ ÍÈø ≈ √π≥È√≈È ‘Ø ◊¬∆Õ ’ج∆ «¤≥Á √∞ßÈ√≈È Óπ÷«Â¡≈ Ï≈‘Ò∆ ‘Ú∂Ò∆ ”⁄ ¡º‹ ‹≈
√πº«Â¡≈ Óºfiª ’≥È∆Õ””
’‘≈‰∆Ï≈∂ ’∆ ◊ºÒ ’ «‘≈ √∆ Â∂

’ج∆ ’∆ ◊ºÒÕ ’ج∆ «¤≥Á ““¿‘∞ ˘ ª «¯ ¿‘∞ Á∆ «’√ÓÂ

Á∆¡ª Â≈∆¯ª ’ «‘≈ √∆ Â∂ ‘∆ ÒÀ ◊∆ Ï⁄≈ ’∂Õ ¡º◊∂ ª

’ج∆ ¿∞√ ˘ ’≈«ÂÒ ’«‘ ’∂ ’Á∂ È∆ √∆ √Ω∫Á≈ ‘Ú∂Ò∆ ”⁄Õ””

Ì≥‚ «‘≈ √∆Õ ““’∆ ◊ºÒ ‘ج∆ «’ ¿∞‘È∂ ¡º’ ’∂ Ó∆Â∂ È∂ «’‘≈Õ

““¡≈«÷ ¿∞√È∂ ‹Ø Ú∆ ’∆Â≈ ’∆Â≈ ¬∂ √Ì ’∞fi, «¬‘Á≈ «¬‘ ““‘ª ¿∞‘˘ ‘∆ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈

¡’ ’∂ ’∆Â≈, «¤≥Á Á∂ ª ÓÂÒÏ È∆∫ ’∆ ’ج∆ Ϻ«⁄¡ª ‹ÁØ∫ ¿∞‘ √≈∂ ‹∆¡ª Á≈

◊∞¡ª„∆¡ª È∂ ¿∞‘Á≈ Ú∆ ”Â∂ Ú∆ Â√ È≈ ’∂Õ √≈Ò∂ È∂ √¯≈«¬¡≈ ’ «◊¡≈ √∆Õ «¯

’≈«Ú «’¡≈∆ «‹¿∞‰≈ Óπ‘≈Ò ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ √≈∂ «Í‚≥ ”⁄ Á«‘Ù ¯ÒÀ ≈ «Áº ∆, ÍÂ≈ Òº◊‰ Â∂ ΩÒ≈ Í≈¿∞‰

√∆Õ”” √ºÊ «Úæ⁄ ÏÀ·∂ Ï≈Ï∂ Ó∂‘» ‹Ú≈’ ‘∞‰ Ó≈Úª Á∆¡ª Ïπ’Òª Òº«◊¡≈Õ ÒØ’ ‹≈◊∂ ª «¤≥Á≈

È∂ ¤≈¬∆ √◊Ø Á∆ Ò«‘ ”⁄ ◊Òº ”⁄ ‹≈ Ò∞’∂ È∂Õ Òº◊ÁÀ «’ ’ج∆ Â∂ ¿∞‘Á∂ ÁØ√ ̺‹ ◊¬∂Õ ¡‹∂

¤Û∂ ∆Õ Á≈ȱ «Á˙ ¡≈ «◊¡≈ ÒØ’ª ˘ Â≈¬∆∫ ÍÂ≈ È‘∆∫ «Ó«Ò¡≈ «’√∂

¿∞√È∂ ◊ºÒ ’∆ ¤∂Û∆ «‹Ú∂∫ ÷≈‰Õ”” ˘Õ”” Ï≈Ï∂ Ó‘∂ » È∂ ¡◊º ∂ Á√º «Á¡ª

¡≈͉∆ Ó√ ⁄≈Ò∂ ⁄ÒÁ∂ ““⁄Òº ¿‘∞ ˘ Ú∆ «ÓÒ» √˜≈ ¿‘∞ Á∆ «’‘≈Õ

’«ÚÂ≈ ’≈¯Ò∂ ”Â∂ «’√∂ È∂ ‘ÓÒ≈ ’ ’∆Â∆ Á∆Õ ’≈˘È ¿∞‘˘ «Á¿∞ «¬≥È∂ ˘ Íπ«Ò√ Á∆ ◊º‚∆ ¡≈

«ÁºÂ≈ ‘ØÚ∂ ‹ª «‹Ú∂∫ «’√∂ È∂ ¿∞‘Á∆ √˜≈Õ ¡≈ͪ ’≈‘ÂØ «¬æ’ ∞’∆Õ √≈«¡ª È∂ ¿∞È∑ª ÚºÒ

÷Û∑∂ Í≈‰∆ ”⁄ ·≈‘ √؇≈ Á»‹∂ È≈Ò ÒÛÁ∂ ‘ªÕ”” «º ’¡≈ ª «¬√≥ Í’À ‡ È∂ ¿È∞ ª∑

Ó≈«¡≈ ‘ØÚ∂Õ ““’≈˘È ’∆ ’,» ’È≈ ª ¡≈ͪ ˘ Áº«√¡≈ «’ «¤≥Á≈ «ÓÒ

Â∂◊Ó∆ ’Ω ““‹≈ Í∑∂ ¿∞¬∂ Ó∂‘», ¬∂‘ ’ج∆ ˘ ÍÀ‰≈ ¬∂, Ó√ª ¿∞È∑ª Á≈ ‹º√∆ «◊¡≈ ¬Õ∂ √≈«¡ª È∂ ‘À ≈È◊∆

È≈ Ó∂∂ ‘Ω√Ò∂ ’æ⁄ Á∂, È≈ Â∂≈ ˜Ø ÍæÊ Á≈, ◊ºÒ ‘ج∆ √≈Ò∂ È∂ «¬æ’Ø ˘ Ï«⁄¡≈ «‹‘˘ ¿‘∞ Ó≈È «◊¡≈ È≈Ò Íπº«¤¡≈, ““«’ºÊØ∫ «ÓÒ
ª «’√ «ÏÈ≈¡ ”Â∂ ’ÁÀ∫ ’Ø«ÙÙ ÓÀ鱧 fiπ’≈¿π‰ Á∆Õ
«¬‘ ˛ «˜ßÁ◊∆ Ó∂∆, ’ج∆ Ï≈˜∆ ÙÂß‹ Á∆ Ȭ∆∫, ¤º«‚¡≈ ‡ºÏ ”⁄Ø∫Õ ’≥‹≈ √∆Õ ¿∞‘∆ Ï⁄ «◊¡≈Õ”” ‹∆± È∂ «◊¡≈?””
◊æÒ «’ÊØ∫ ¡≈¿π∫Á∆ ˛, «Î «‹æ‰ ‘≈¿π‰ Á∆Õ
¡√Ó≈Ȫ Á∂ √≈¬∂ Ú∆ «√ª 鱧 ⁄æ’ «ÁßÁ∂ È∂, Ï≈’∆¡ª È∂ ’∆ «Ú◊≈«Û¡≈ √∆ ◊ºÒ ¡º◊∂ ÂØ∆Õ ““¿È∞ ∂∑ ¡≈ÂÓ ‘«º ¡≈ ’ Ò¬∆
√≈‚∂ ”Â∂ ËΩ∫√ ’≈‘Á∆ ˛ «Î Â∂∂ Ó’≈È Á∆Õ
屧 ¡≈͉∂ ◊± 鱧 «Â‹Ø∆¡ª ”⁄ ‚æ’ ’∂ ˜≈ æ÷, ¿∞‘Á≈Õ «¬‘Ø «‹‘∂ Á∂ Í«Ú≈ «¬≥È∂ «⁄ ˘ «¬æ’ ÓÒ’∆ ¿∞¯ Â∂ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÷∂ ‘∆ ÷≈Ò ”⁄
√≈‚∂ √πÍ«È¡ª È±ß Âª ¡≈Á ˛ ÷πæÒ∑∂ ¡≈√Ó≈È Á∆Õ
ÓÀ∫ ‹Ø Ú∆ ‘ª Ôª ‹Ø Ú∆ È‘∆∫, Â∂∆ ÏÁΩÒ ȑ∆∫, ˘ Í≥⁄À ÚÒØ∫ «Í≥‚Ø∫ ’º„ Á∂‰≈ Ó∆Â≈ √ºÊ «Úæ⁄ ¡≈ «◊¡≈Õ ’∆‡È≈Ù’ ÁÚ≈¬∆ Í∆ ’∂ Ó
屧 «Î «‘ßÓ Ú∆ «’Ú∂∫ ’ÁÀ∫ Ó∂∆ ’∆Ó Ò◊≈¿π‰ Á∆Õ
Ó∂∆ ¡≈Ú≈˜ ª ¡√Ó≈Ȫ Á∂ Ú∆ √∆È∂ ⁄∆∂◊∆, ⁄≈‘∆ÁÀÕ”” ‹∆± È∂ Ï≈Ï∂ Ó∂‘» √≈«¡ª È∂ ¿‘∞ Á∂ ÚÒº ¿Â∞ √’π Â≈ «◊¡≈Õ””
Òæ÷ Ú≈ ’Ø«ÙÙ ’ Ì≈Ú∂∫ «¬‘鱧 ÁÏ≈¿π‰ Á∆Õ
“Â∂◊” Ò◊≈ ˜Ø ¡≈͉∆ Í«‘⁄≈‰ 鱧 ‹∂ ‘≈√Ò ’È≈ ˛, ”Â∂ Ú∑«Á¡ª «’‘≈Õ È≈Ò Ú∂«÷¡≈Õ ¿∞‘ Ú∆ «¬æ’ Í≈√∂ È∂ «¬‘ ◊∞«Á¡≈Ò∂ Á∂ Í«Ú≈ ˙Ûª ‘∆ Ó≈∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ √Ú∂ ¡≈ «◊¡≈, Â∂ «¯ Í≥⁄À ’ØÒ ““Ϭ∆ ¿∞‘È∂ «¬‘ ’∆ ’∆Â≈?
È‘∆∫ ‘π‰ Á± Á«‘Ò∆˜ ¡≈ ◊¬∆ Â∂∂ Ó’≈È Á∆Õ
٪ ÏÀ·∆ √ºÊ ”⁄ ¡◊Ò∆ ◊ºÒ ¡≈ ’∂ ÏÀ· «◊¡≈ Â∂ Ï≈Ï∂ ÚºÒ ˘ Ó≈ “Â≈Õ «¬æ’Ø Ï«⁄¡≈ ‹º√∆, «◊¡≈ √∆ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÚÒØ∫ «Óº‡∆ ¡≈«¬¡≈ ª √Í⁄≥ ª «Ó«Ò¡≈ ’∆ ÒØÛ √∆ Á»«‹¡ª ˘ Ó≈ ’∂

È∂ ¡≈√Ó≈È ”⁄ ÏÒØ ◊‹≥» ≈ «Áº ∂ Á÷∂ «Á¡ª «’‘≈Õ ’∆ ◊ºÒ ‘ج∆ √∆ Ϭ∆ ’ج∆ ÍÂÀ? ⁄π’‰ Â∂ «¬‘ ⁄≈∂ «Í¿∞ ÍπºÂ È≈, Ï≈’∆ ’∞fi ÓØ‘ÂÏ Ï≥«Á¡ª ¡≈Í ÓÈ Á∆? ‘∞‰ ’≈˘È

«‹Ú∂∫ ’ج∆ ‘ÓÒ∂ Á∆ ’≥È√Ø¡ ““‘Ø Ï≈Ï≈ ‹∆ ’∆ ‘≈Ò ¬∂?”” Ó∫À ª Ï√ ‘‰∞ ∂ ‘∆ ¡≈«¬¡≈ Ï≈‘ ‚ª◊ª ÒÀ ’∂ ¿Ê∞ ∂ Í‘⁄≥∞ ◊¬Õ∂ ”” Ï≈Ï≈ ’ÒØ «◊¡≈ Ϭ∆ Ó∂ ∂ È≈Ò «¬√≥ ≈¯ È≈Ò È«‹º·Á≈Õ”” ‹∆± È∂

«ÓÒ‰ ”Â∂ ≈‹∂ ÚÒ∫Ø ¡⁄È⁄Â∂ ““‘≈Ò ’≈‘Á≈ ¬∂ Ó∆«Â¡≈, «¬‘ ‘∆ ◊º‚∆ ÷Û∆ ’∆Â∆, ÓÀ∫ √Ø«⁄¡≈ Ó∂‘» ÷≥ÿ»≈ Ó≈ ’∂ ◊Ò≈ √≈¯ ’,Ø Í ’≈‘Á≈ «¬√≥ ≈¯ Ó∆«Â¡≈, ¡≈÷«Á¡ª «’‘≈Õ

‘ÓÒ∂ Ò¬∆ √À«È’ª ˘ «Â¡≈ «‹‘Û∆ Ó≈Û∆ ÿ‡È≈ Ú≈Í∆ ¬∂, «¬Ê∫Ø ‘∆ √Ì ’fi∞ ÍÂ≈ Ò◊º ‹≈¿Õ± ”” ’È Òº◊ «Í¡≈ «‹Ú∂∫ ¿∞√Á≈ «’√∂ È≈ «¬æ’ Ú∆ √π‰∆Õ Â∂ «¯ ““Ú≈‘ ◊∞«Á¡≈«Ò¡≈ ±≥ ª

‘؉ Ò¬∆ «’‘≈ «◊¡≈ ‘ØÚ∂Õ «¬‘È∂ ª √≈∂ «Í≥‚ ”⁄ Á«‘Ù Ó∆Â∂ È∂ Ï≈Ï∂ Ó∂‘» ˘ √≥ÏØËÈ ◊ºÒ ’«Á¡ª ‘∆ ◊º⁄ Ì ±≥ ¡≈Í∂ Á∂÷ Ï≥Á≈ ÓÁ≈ ’∆ È≈ Ú≈‘ ÒÀ ÁØ ‘Ø ÓÒ∂Õ Ò≈ ÒÀ

«Ú⁄Ò∆ ◊ºÒ ª Ì≈Ú∂∫ √ºÊ ”⁄ Í≈ “Â∆ ¬∂Õ Ï√ ‘∞‰ ’ج∆ Ï≈Í» ‘∞≥«Á¡ª «’‘≈Õ ¡≈«¬¡≈ ‘ØÚ∂Õ ’Á≈Õ”” ¡≈͉∆ ˜Ó∆È ”⁄ ‘Ø ÁØ ÓÒÕ∂

ÏÀ«·¡ª «Úæ⁄Ø∫ ’¬∆¡ª ˘ Í√≥Á ◊ªË∆ Úª◊ ¡«‘≥√≈ Ú≈Ò∂ √Â∂ ““’∆ Áº√∆¬∂, ◊ºÒ Ϭ∆ ¿∞‘Á∂ ““‘ª «¯ ¿∞‘È∂ ¡≈͉∆ ¡≈Á ““¡≈‘Ø Ï≈Ï≈, ◊Òº «¯ «¬fi≥ ‘¬Ø ∆Õ Í«‘Òª ‘∆ «√÷ ‹ªÁ≈ «’

√∆ «¬√ Ò¬∆ ‘∆ ª ¿‘∞ «¤Á≥  È‘∆∫ ⁄ÒÁ≈, ¡≈‘ ı»È-÷≈Ï≈ ◊∞¡ª„∆ ◊∞«Á¡≈Ò≈ «√‘∞≥ È∂ È≈ ¤º‚∆, Ï≥È≈ Ú≈‘∞‰ Ú≈Ò∆, ÓÂÒÏ ◊∞ «Á¡≈Ò∂ ‘‰∞ ª È∂ ¡≈Í∂ ¡º«’¡≈ Ï≥Á≈ ’∞fi Ú∆ ’

Á≈ √≈Ê Á∂ ‘∂ √ÈÕ ’Â≈Õ ÂÀ˘ ‘∞‰ ’∆ «ÓÒ ‹» ¿∞‘Á∆ È≈Ò ’∞fi ⁄≥◊∆ ª È‘∆∫ Â≥◊ ª «¯ ◊∞«Á¡≈Ò≈ ¬∆ ÓΩ √ºÁ Ò∆Õ”” Ó∆Â∂ È∂ ◊ºÒ ¡º◊∂ √’Á≈ ¬∂ ª Â∂∂ Í«Ú≈ Á≈

““È‘∆∫ Ó∫À ª ‘Ø ’¬Ø ∆ È‘∆∫ ◊Òº «¤≥«Á¡≈Õ Â±≥ √π‰≈ Â∂∂ Ù«‘ Á≈ ’∆Â∆ √∆Õ ¿‘∞ È∂ ‘ √≈Ò Á∆ Âª∑ ’Á≈ «‘ÀÕ”” Ó∆Â∂ È∂ ◊ºÒ ¡º◊∂ ÂØ«Á¡ª «’‘≈Õ ¡≈‘ ‘≈Ò È≈ ‘∞≥Á≈Õ

«’ʺ ∂ ÷Ø ◊¬∂ ⁄‹º Á∂ ÏÁ≥ ∂ ’∆Â∆, ‹Ø ◊ºÒ √‘∆ ¬∂ ¿∞‘∆ ’∆ ‘≈Ò ¬?∂ ”” Ï≈Ï∂ È∂ ¿Á∞ ≈√∆ÈÂ≈ «¬√ Ú≈ Ú∆ «¤Á≥ ∂ Á∂ Ï∆‹∆ ’‰’ ÂØ«Á¡ª «’‘≈Õ ““«¯ Ù≈Ó ‘ج∆ ª «¤≥Á∂ ˘ ÍÂ≈ «¤≥Á∂ Á∆ Á∂‘ Â∂ ◊∞«Á¡≈Ò∂ Á∂

’∆Â∆ ¬∂Õ ’≈’≈ «¬‘ ’∆ ◊ºÒ È≈Ò ‘Ωˇ∂-‘Ωˇ∂ Ó∆Â∂ ˘ ¿∞√ ÂØ∫ Íπº‡ ’∂ ¡≈͉∂ Ï≥È∑∂ ”Â∂ «Óº‡∆ Í≈ ““‘ª ◊ºÒ ª «¬‘ ‘∆ √∆, ⁄ºÒ È∆ ’∆ √π«fi¡≈Õ «Â≥È-⁄≈ Ô≈ Í«Ú≈ Á∂ ‹∆¡ª Á≈ «¬æ’Ø

‘¬Ø ∆ Â≥± ª Ó∂ ∂ È≈Ò ÒÛÈ Ò◊º ‘≈Ò-⁄≈Ò Í¤π «Á¡ª «’‘≈Õ““Ï√ «ÁºÂ∆Õ ¿∞‘Á∂ Ú≈Ò∂ Í≈√∂ √≈∆ √π‰ ÒÀ «¯Õ... Â∂ ‹ÁØ∫ «¬‘ ⁄≈∂ Ï∂Ò∆ ÍÂ≈ È‘∆∫ «’ºÊØ∫ «Ò¡ªÁ∂ Â∂ «ÁÈ ‘∆ ÙÓÙ≈Èÿ≈‡ ”⁄

«’ºÊ∂ ÷Ø ◊¬∂ ⁄º‹ Á∂ Ï≥Á∂ «Í¡À∫Õ”” Ï≈Ï∂ Ó∂‘» È∂ √«‘‹Â≈ ·∆’ ¬∂ √≈‚≈ Ù«‘ Ú∆, ¡≈‘ «Óº‡∆ ‘∆ «Óº‡∆ ’ «ÁºÂ∆Õ √Ø‘‰∆ Í‘∞≥⁄ ◊¬∂ ª «¬‘ «¬æ’ºÒ≈ ¿∞Ê∂ ≈ ˘ Ï≈∑ª «¬æ’ ’∞ Ú‹∂ ‡∞º‡ √√’≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ

«’¿∞∫ ¬∂È∂ È∂ ÁπÒºÌ ‘Ø ◊¬∂ ⁄º‹ Á∂ Ï≥Á∂ È≈Ò «’‘≈Õ ıÏ ⁄ÀÈÒ ”Â∂ √π‰∆ Ϭ∆ «¤≥Á∂ ‹Ó≥ ∆ √∆ ’‰’Õ «ÂÈ≥ -⁄≈-⁄≈ ’∆ ’Á≈Õ Ï√ «Í≥‚ Í≥⁄À ÒÀ‰ «Í¡≈Õ ◊∞ «Á¡≈Ò≈ Â∂ Ú‚º ≈ √º ≈

«’√ ËÂ∆ Á∂ ºÏ È∂ ‘Ø ◊¬∂ ⁄º‹ Á∂ Ï≥Á∂Õ Í ‹ÈÀÒ «√≥ÿ ÓÈØ∫ ‚±≥ÿ∆ ÷≈ ª È≈Ò∂ ÓÈ Á∆ ¿∞Á≈√∆ Á»

¡º◊ Á≈ Á«¡≈ Â ‹ªÁ∂ √∆ ÷ªÁ≈ √∆Õ ÿ∂ ¡≈«¬¡ª ’Á∂ Ú∆ ‘∞≥Á∆ Â∂ È≈Ò∂ ⁄≈ «¤ºÒÛ Ú∆

«ÁÒ Á∆ Íπ√Â’ ÍÛ∑ ‹ªÁ∂ √∆ Óº«Ê¿∞∫ ÿ»∆ È≈ Ò≈‘∞≥Á≈Õ ’ØÒ ‘∞≥Á∂Õ

‘º√ ’∂ Áπº÷ ˘ ‹ ‹ªÁ∂ √∆ √π÷Á∆Í √≈∆ ◊ºÒ √ÓfiÁ∆ √∆ √Óª ‘Ó∂Ù≈ ’Á∂ Ú∆ «¬’Ø «‹‘≈

’Ó˜Øª È≈Ò ÷Û∑ ‹ªÁ∂ √∆ Í ÍÂ∆ Á∂ «Í¡≈ «Ú⁄ «Ìº‹∆ È‘∆∫ «‘≥Á≈Õ È≈ ⁄≥◊≈ ∞«’¡≈

«’ºÊ∂ ÷Ø ◊¬∂ ⁄º‹ Á∂ Ï≥Á∂ ÙÓÙ∂ √≥Ë» Â∂ ÿ∂ ’Ò∂Ù Á∂ ‚Ø∫ ‘ ’≥Ó Â∂ È≈ ‘∆ Ó≈Û≈Õ ÚÍ≈ «Ú⁄

«’‘È∂ Ò∞’Ø Ò¬∂ ⁄º‹ Á∂ Ï≥Á∂Õ «Ú⁄ ’º„∂ È∞’√ ˘ Ú∆ ⁄πºÍ-⁄≈Í Ó≥Á∆ Â∂ Â∂˜∆ È≈ÒØ∫-È≈Ò ⁄ÒÁ∂

«√¡≈√ «Úº⁄ ‘∞‰ Ï≥Á∂ ‹≈͉ «Âº÷∂ «Âº÷∂ ˜ ÒÀ∫Á∆Õ¡≈͉∆ ¿∞Á≈√∆ Á» «‘≥Á∂ È∂Õ Ì≈Ú∂∫ ‹ÈÀÒ «√≥ÿ

ËÓª Á∂ «Úº⁄ Ï‘∞Â∂ ‹≈͉ «Îº’∂ «Îº’∂ ’È Ò¬∆ √π÷Á∆Í ◊Ò∆- ’ØÒ ‹≈«¬Á≈Á √∆ Í ÚÍ≈
◊∞¡ª„ Á∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ ÍÛ∑≈ «Ú⁄ ¡«‹‘≈ ÿ≈‡≈ «Í¡≈ «’
√≈«‘ Á∂ «Úº⁄ Ï≥Á∂ ‹≈͉∂ «Èº’∂ «Èº’∂ ÓπºÒ «Á≥Á∆Õ «’√∂ ÂØ∫ ÍÀ√≈ È≈ ÒÀ∫Á∆Õ ÿ∂ È◊Á∆ Á∆ ’Ó∆ «‘‰
¿∞‘ ¡≈͉∂ ‘∞È ˘ ‹≥◊ È‘∆∫ Òº◊∆Õ ’¬∆ Ú≈ ˜»∆ Ú√ª
◊∆ √≥◊∆ ‹ª ⁄ÀÈÒ ‹ª «Î ͺÂ’≈∆

Ï≥«Á¡ª Á∆ ʪ Ï‘∞Â∂ ‹≈͉ ‘∞‰ «Ú¿∞Í≈∆Õ

Ø ÍÀ∫Á∂ √∆ ‘º√Á∂ ‘º√Á∂ Òº◊‰ Á∂‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ √∆Õ ‘ΩÒ∆- √π÷Á∆Í Ï≈˜≈Ø∫ ¡≈͉∆

⁄πºÍ ‘Ø ‹ªÁ∂ Áπº÷ ˘ Áº√Á∂ ‘ΩÒ∆ «√Ò≈¬∆-’„≈¬∆ Á≈ ’≥Ó «√Ò≈¬∆ Á∆ ’Ó≈¬∆ «Ú⁄Ø∫ ÒÀ

ʺ’ ◊¬∂ Ù≈«¬Á Ⱥ√Á∂ Ⱥ√Á∂ Ú∆ Ù∞» ’ «Ò¡≈Õ ¡≈¿∞∫Á∆Õ Ïº«⁄¡ª Á∆ Î∆√ Ú∆

ÿ√ ◊¬∂ Ù≈«¬Á ÿº√Á∂ ÿº√Á∂Õ “...¡√∆∫ Ó◊∂ ¡ª... ‹Ø ÏπÛ∑∆¡ª Ì «Á≥Á∆Õ ¡≈«Ê’ Ó≥Á∆ Á≈

‘≈¬∂ «’¿∞∫ ¬∂Áª ÷πÁ∂ ‹ªÁ∂ ⁄º‹ Á∂ Ï≥Á∂ ’Ó≈¬∆ ’È◊∆¡ª... √≈˘ ¡«‘√≈√ √π÷Á∆Í ˘ ‘Ø «◊¡≈

«Í˙-ÍπºÂª ˘ «‹¿±∫Á∂ ‘∆ √∆Õ ‘Ø ÚË∂∂ Ò◊È È≈Ò Â∂

¡≥ÁØ ¡≥Á∆ Ì∞Á∂ ‹ªÁ∂ ⁄º‹ Á∂ Ï≥Á∂Õ

Ó≈Â≈... ÒØ’ ’∆ ’«‘‰◊∂... ≈ª ˘ Ú∆ ’≥Ó ’È Òº◊∆ ‘∞‰

Á≈Ò ؇∆ Ϻ√ «ÓÒ ‹≈¬∂ ºÏ Á≈ Ù∞’ ÓÈ≈¿∞∫Á∂

’Ø«·¡ª ¿∞µÂ∂ √Ω‰ Òº◊∂ √∆ Ï≈ª Í≈¿∞∫Á∂ -ÏÒ‹∆ ’Ω ‡«‘‰≈ ¡Ω Á∆ ’Ó≈¬∆ ÷ªÁ∂ È∂...Õ” ‹ÈÀÒ ’∞fi È≈ ÏØÒÁ≈, ÓºÊ∂
√π÷Á∆Í ˘ «¬‘ ÏØÒ √»Òª Úª◊ ¿∞ÂÒ∆ ÿ»∆ Ú∆ ’Á∂-’Á∂ ‘‡∆
∞º÷ª ‘∂·ª Ï«‘ ’∂ √∆ Áπº÷-√πº÷ Ú‡≈¿∞∫Á∂ IE@AA-@HBH@. ⁄πÌ∂ Í ¿∞√ Á∂ ¡≥ÁÒ∂ ◊∞‰ª ‘∞≥Á∆Õ¡º‹ ‹ÁØ∫ √Ú∂∂ √π÷Á∆Í

ÍÙ»¡ª Á∂ È≈Ò ÍπºÂª Úª◊»≥ «Í¡≈ √∆ Í≈¿∞∫Á∂Õ Á≈ ’ÂÒ È≈ ’ √’∂Õ Ù≈Ó ˘ √ج∆ ”⁄ ÏÀ·∆ ¡≈‡≈ ◊∞≥È∑ ‘∆

Èß◊ Á∂÷ ÙÓ≈ ‹ªÁ∂ √∆ ¡º‹ Í≥Áª √≈Òª «Íº¤Ø∫ √‘∞∂ Á∂ Á¡√Ò √π÷Á∆Í Á∂ √‘∞∂ ω∆ ¬∂...Õ Ì≈Ú∂∫ ÍÀ√∂ Ë∂Ò∂ Á∆ Í Úº‚≈ ‡ºÏ, Úº‚∆ ’Ó≈¬∆ Â∂ «Í˙-ÍπºÂ Á∂ ÿ ÓπÛÈ ÂØ∫ √∆ ª ’Ó≈Ò ‘Ø ◊¬∆Õ ‹ÈÀÒ

√π‰ ’∂ «√¯Â ÿÏ≈ ‹ªÁ∂ √∆ ÏØÒª «Ú⁄ ¡≈¬∆ «Ó·≈√ È≈Ò ‹ÈÀÒ «√≥ÿ ˘ ‘Ó∂Ù≈ «¬√ ◊ºÒ ’Ó∆ È‘∆∫ √∆ Í «Î Ú∆ Ù∆’-∂ ÷⁄ Ú∆ Úº‚≈Õ √π÷Á∆Í Á≈ Í«‘Òª ‘∆ «√Ò≈¬∆ Ú◊À≈ Á≈ È∂ «√ ”Â∂ ‘ºÊ º÷«Á¡ª «’‘≈,

◊∞º√∂ ˘ Í∆-÷≈ ‹ªÁ∂ √∆ Ú«∑¡ª ÂØ∫ Ó≈»ÊÒ Úª◊ ÂÍÁ∆ Á≈ ◊» «‘≥Á≈ √∆ «’, “¿∞√ ’Ï∆Ò∂ «Ú⁄ ‡Ω‘ ω≈¿∞‰ Á∆ «Ú¡≈‘ ª Ì≈Úª È∂ ⁄≈¡ ’≥Ó √Ó∂‡ ÒÀ∫Á∆Õ “’∞Û∂, √π÷Á∆Í Ì≈¬∆ Ó∂≈

Ú≈¡Á∂ √Á≈ «ÈÌ≈¡ ‹ªÁ∂ √∆Õ √π÷Á∆Í ˘ ÍØ‘ Á∆ ·ß„ Á≈ Á≈ Óπ≥‚≈ «¬’ÒΩÂ≈ ¡Â∂ «’≥È∆ «¬º¤≈ ’≈È «’≥È∂ ‘∆ ÿª Á∂ È≈Ò ’∆Â≈ Ì≈Ú∂∫ Á≈‹-Á‘∂‹ √Ó∂∫ Á∂ Ï∆‰ È≈Ò ’Á∂-’Á∂ ’∞ÛÂ≈-Í‹≈Ó≈ Ú∆ «√¿∞∫ Á∂...

≈‘∆¡ª ˘ √∆ ÏÛ∂ «Í¡≈ È≈Ò ≈ ’‡≈¿∞∫Á∂ ¡«‘√≈√ ‘Ø«¬¡≈Õ ‹∞◊«Û¡ª √≈∆ ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’ ¬∂... «ÙÂ∂ ÓØÛ «ÁºÂ∂ √ÈÕ” √≥ÔØ◊ª Í»≈ «ÁºÂ≈ Í ’≈ Á∆ Ó≥◊ ˘ √π÷Á∆Í ¡≈͉∂ √‘∞∂ ˘ ÓÀ∫ Ú∆ Á∆Ú≈Ò∆ ”Â∂ ÈÚª Í≈

Ì∞º«Ò¡ª ̇«’¡ª ˘ √∆ «√ºË∂ √Â∂ Í≈¿∞∫Á∂ «Íº¤Ø∫ ¡≈¬∆ ÷πÙ∆ Á∆ Ò«‘ ˘ «’√∂ Â’Û∂ ÿ∂ ‘∆ Óπ≥‚∂ Á≈ Á∆ ◊ºÒ ‘∆ √∆ «’ «Â≥È Ì≈Úª Í»≈ È≈ ’ √’∂Õ ‹ÈÀÒ «√≥ÿ «ÈÓÂ≈ È≈Ò ÊØÛ∑≈ Ï‘∞ ÒÚª◊≈...Õ” ‹ÈÀÒ Âª «¬‘

‘ «¬º’ Í∆Û ˘ Ó≥È ÒÀ∫Á∂ √∆ ºÏ Á≈ Ì≈‰≈ √π÷Á∆Í È∂ ÿ∞º‡ ’∂ ÎÛ «Ò¡≈Õ «ÙÂ≈ ’»≥... ’≈ «ÏȪ ª Á∆ ÌÀ‰ √π÷Á∆Í ˘ ‹ÈÀÒ «√≥ÿ ˘ Òº◊Á≈ √∆ «’ ¿∞√ Á≈ Ù∆’∂ ‹Ú≈Ï Á∂‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ Ú∆ ’Á∆ ’«‘ ’∂ Â∞ «Í¡≈ Í ¡≈‡≈

’≥È Ò≈ ’∂ √∆ √π‰Á∂ ‹Á ’ج∆ ’‘∂ «√¡≈‰≈Õ ‘≥fi» ∞’‰ Á≈ Ȫ¡ ‘∆ È‘∆∫ ÒÀ ‡Ω‘ ‘∆ È‘∆∫ ωÈ∆... Ø‚ ”Â∂ È∂ ¡≈͉∂ Óπ≥‚∂ Ò¬∆ Í√≥Á ’ Â∂ «Í≥‚ «Ú⁄ Ⱥ’ ‘∆ Úº«„¡≈ Í «fiÛ’ª È≈Ò ÓÈ Áπ÷∆ ‘Ø √π÷Á∆Í È∂ ‘≥fi»¡ª È≈Ò ◊∞≥«È∑¡≈

⁄º‹ Á∂ Ï≥Á∂ √Á≈ ‘∆ ‘∞≥Á∂ »‘ Á∂ «Í¡≈√∂ ‘∂ √ÈÕ √ج∆ Á≈ ‘ ̪‚≈ «’≥È∆¡ª Áπ’≈Ȫ... ÍÀÒ∆¡ª... «Ò¡≈Õ √π÷Á∆Í √Ø‘‰∆ Ú∆ Â∂ «◊¡≈ ¬∂Õ ‹ªÁ≈Õ «Î Ú∆ «√Ò≈¬∆ Á≈ ’≥Ó «’¿∞∫ ‹Ø ¿∞√ Á∂ √‘∞∂ È∂ Í∂«’¡ª

⁄º‹ Á∂ Ï≥Á∂ ¡≥ÁØ∫ ‘∞≥Á∂ ÿØ ¿∞Á≈√∂ ¿∞√ Á∆ ÷πÙ∆ «Ú⁄ Ⱥ⁄Á≈ Òº◊ «’Ò∑∂ Ú◊≈ ÿ Â∂ ⁄º«Ò¡≈ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ Ú∆ È≈Ò∂ «Â≥È Ì≈ √π÷Á∆Í Ì≈Ú∂∫ Ï‘∞ ‘∆ ¤º‚Á∆ È‘∆∫ √∆Õ ¡Ωª Á≈ ÂØ∫ «Ò¡ªÁ∆ ◊∞‰ª »Í∆ ’≈ Á≈

⁄º‹ Á∂ Ï≥Á∂ Áπ÷∆¡ª ˘ √Á≈ Á∂‰ «ÁÒ≈√∂ «‘≈ √∆Õ ‘Ø«¬¡≈ ’≥Ó’≈... Áπ’≈ÈÁ≈∆ Â∂ ⁄ΩÊ≈ «Í˙ Ú∆ ª ’Ó≈¿± √∆Õ «√¡≈‰∆ Â∂ √≥√’≈∆ ’∞Û∆ √∆ ¡≈¿∞‰≈-‹≈‰≈ Òº◊≈ «‘≥Á≈ ÓπºÒ ¡º‹ Í≈«¬¡≈ √∆Õ

⁄º‹ Á∂ Ï≥Á∂ Áπº÷ √«‘ ’∂ Ú∆ Ú≥‚Á∂ ‘≈√∂Õ

⁄∂Â∂ ¡≈¿∞∫Á∂ ‹Á ÓÀ∫ ‘∞≥Á≈ ’ºÒ≈-’≈≈ «Ú¡ß◊ ‹◊Á∆Í Ï∆Ø’∂ Ï‘Ø Ûª Ú≈Ò≈ Ï≈Ï≈

⁄º‹ Á∂ Ï≥«Á¡ª Á≈ √∆ «Èºÿ≈ Ì≈¬∆⁄≈≈ Ï„ºπ ∆ ÿÛØ ∆
Ò≈Ò Ò◊≈Ó
⁄º‹ Á∂ Ï≥«Á¡ª Á≈ √∆ √≥Ë»¡≈ ÏÛ≈ √‘≈≈ «Í¤Ò∂ √ØÓÚ≈ ÓÀ∫ «Í≥‚Ø∫ Ú≈Í√
-√ÚÈ «√≥ÿ ÍÂ≥◊
⁄º‹ Á∂ Ï≥«Á¡ª Ï≈fiØ∫ √π≥È≈ «Í≥‚ ÓÁ≈≈Õ ⁄≥‚∆◊Û∑ ¡≈ «‘≈ √∆Õ √πÈ≈Ó

È≈ ‘∆ ’ج∆ ÂÓ∑≈ √∆ È≈ ‘∆ ’ج∆ ’≈‘Ò∆ Á∂ È∂«Û˙∫ Ϻ√ ”⁄ «¬’ Ï≈Ï≈

«˜≥Á◊∆ ˙ÁØ∫ Òº◊Á∆ √∆ ÏÛ∆ √Ò √πı≈Ò∆Õ ⁄«Û¡∑ ≈, «‹√ Á∂ ‘ʺ «Ú⁄ «¬’

⁄º‹ Á∂ Ï≥«Á¡ª Á∆ Ò«ÓÒ ’∂ ¯√Ò ¿∞◊≈¬∆¬∂ fiØÒ≈ Ϋۡ≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆, «‹√

⁄º‹ Á∂ Ï≥Á∂ «‹ºÊ∂ Ú∆ È∂ ÓØÛ «Ò¡≈¬∆¬∂ «Ú⁄ ÏØ‘Û Â∂ «ÍºÍÒ Á∆¡ª

Ó≈Û∂ Ï≥Á∂, ⁄º‹ Á∂ Ï≥«Á¡ª ’ØÒ «Ï·≈¬∆¬∂ ‡≈‘‰∆¡ª √È (‹Ø ÓÀ˘ Ï≈¡Á

Á∂Ú∆ È∂ Áº«√¡≈Õ “Ó≈Â≈ ‹∆ ÓÀ˘ ”⁄ ÍÂ≈ Òº◊≈) ¡≈ ’∂ Ó∂∂

Ù≈«¬Á Ó∂∆ ¡’Ò ‘∆ «’Ë∂ ◊ØÂ≈ ÷≈ ◊¬∆

ª «¬√ ”⁄ ’ج∆ ¿∞Ò‡∆-ÍπÒ‡∆ √≈‘Ó‰∂ Ú≈Ò∆ √∆‡ ”Â∂ ÏÀ·

⁄º‹ Á∂ Ï≥Á∂ Á∂÷‰ Ú≈Ò∆ ¡º÷ ⁄π≥«Ë¡≈ ◊¬∆

◊ºÒ Ș È‘∆∫ ¡≈¬∆, Í ¡√∆∫ «◊¡≈ Â∂ fiØÒ≈ Ïπº’Ò «Ú⁄ º÷

‹ª ª «’ËØ∫ „±≥‚ «Ò¡≈¬∆¬∂ ⁄º‹ Á∂ Ï≥Á∂ «Ò¡≈Õ Ï≈Ï≈ ¡≈Ò≈-Áπ¡≈Ò≈

‹ª «Î ¡≈ͪ ‘∆ ω ‹≈¬∆¬∂ ⁄º‹ Á∂ Ï≥Á∂Õ ÂÀ˘ «’≥È∆Ú≈ «’‘≈ ‘À «’ Ó≈Â≈

‹∆ ¡√À ¿Ó∞  «Ú⁄ ¡ÈÀ ≈ Ó’∂ ¡Íº «‹‘≈ Á÷∂ ’∂ ¡÷º ª Ífi≥» «‘≈ √∆,

‘≈¬∂! «’¿∞∫ ¬∂È∂ ÁπÒºÌ ‘Ø ◊¬∂3 ÓÂÒÏ «’ Ò’Ø ª Â∫Ø ⁄Ø ∆ Ø «‘≈

«’√ ËÂ∆ Á∂ ºÏ È∂ ‘Ø ◊¬∂3Õ ’’∂, √π÷∆ Í≈¿±‚ Ò≈ ’∂ Â∂

‡Ω‘ ’º„ ’∂ Ï≈‘ È≈ ‹≈«¬¡≈ √∆Õ Ó∂∂ ÂØ∫ Ï≈Ï≈ Á∂«÷¡≈ È≈

√Í≥ ’: IHGFC-ABHF@ «◊¡≈ Â∂ Ó∫À ¿µ∞ · ’∂ È≈Ò Ú≈Ò∆

ÙªÂ∆ ÁÚ∂ ∆ ‘∫Ω’Á∆ ‘¬Ø ∆ ÿ ¡≈¬∆ Ó≈Â≈ ˘ ¡Ú≈-ÂÚ≈ ÏØ«Ò¡≈”, ’Ø, ‹∂ Â∞√∆∫ √≈Á∂ ‚Àµ√ «Ú⁄

Â∂ √Ϙ∆ Ú≈Ò≈ fiØÒ≈ Í≈√∂ √πº‡ ’∂ ‹◊Á∆Ù È∂ Ë∆‹ È≈Ò Í«ºπ ¤¡≈Õ ‘∞≥Á∂ ª ¿∞‘ Â∞‘≈˘ Ó≈Â≈ ‹∆ √∆‡ ”Â∂ ÏÀ· «◊¡≈ Â∂ Ï≈Ï∂ Á∂ «’√∂ ⁄∆˜ Á∆ ’¬Ø ∆ ’Ó∆ È‘∆∫ √∆Õ ÒÚ∂ ª «Í≥‚ Á∆ √ªfi∆ ‹◊∑≈

¡ıÏ≈ ÍÛ∑ ‘∂ ¡≈͉∂ ‹Ú≈¬∆ “Ú∂ ‹Á ÓÀ∫ √Ϙ∆ ÒÀ ’∂ ∂ÒÚ∂ ’«‘≥Á≈”, ‹◊Á∆Ù È∂ Ó≈Â≈ ˘ ÓØ„∂ ”Â∂ ‘ºÊ º÷ Ï≈Ï∂ Á≈ ÓÈ ‹Ø ‘؉≈ ‘∞≥Á≈, «¬’ Ú≈ Ó∂∂ ’ØÒ ”⁄ «¬’ Ï‘Ø Û Â∂ «Íͺ Ò Ò≈¿‰∞

‹◊Á∆Ù ˘ ÏÒØ ∆, “Â√∞ ∆∫ ª Ó◊∂ Î≈‡’ ’ØÒ Í‘∞≥⁄∆ ª «¬’ √Ófi≈«¬¡≈Õ ¬∂È∂ ˘ ‹◊Á∆Ù Á∂ ÎÒØ ‰≈ ⁄≈«‘¡≈Õ Ù∞ » «Ú⁄ Ó˘À ’∂√ ¡≈«¬¡≈ Ó∂∆ ¬∆ ÷≈√ Á∆ ∆ ¡≈ , √Ø ‹ÁØ∫ ’Á∂ ÓÈ

Â∆¡ª √≈∂ «‹¿±∫Á∂ ‘∆, ‹≈˙ ¤∂Â∆ ÎÛØ ÓπÙ‡≥‚≈ «‹‘≈ Óπ≥‚≈ ‹Ø Ú∂÷‰ ÂØ∫ ÁÎÂ Á∂ ⁄ÍÛ≈√∆ ≈Ó» È∂ ÏÀµÒ Òº◊≈ Óπ≥‚≈ ‹ª ˘‘ Â≥◊ ’Á∂ «ÙÂ∂Á≈∆ ”⁄Ø∫, «‹√ Ò¬∆ ÓÀ˘ ”⁄ ‘ΩÒ ÍÚ∂ ¿∞√ «ÁÈ «Í≥‚ ‹≈

¿∞√ ÏÁÓ≈Ù ˘ ‹∆‘È∂ ÓÀ˘ Ì∂ ̬∆¡≈ Òº◊Á≈ √∆, Í«‘Òª ª Ó≈∆ ª ‹◊Á∆Ù Á∆ ÍÂÈ∆ ‘Ó∂ ≈ ‘؉∂, «Ú⁄≈≈ Â≥◊ ¡≈ ’∂ «’√∂ Í«‘Ò∆ Ú≈ ¡≈͉∆ ˜Ó∆ Ó≈ ’∂ ÍπºÂ Â∂ ÍØÂ∂ Á∂ Ò≈¬∂ ÍπºÂª

‘∞‰ √≈‚∂ «Í≥‚ Ϙ≈ ”⁄ ¿∞Ò‡≈-ÍπÒ‡≈ Ó∂∂ ÚºÒ ¡º÷ª Í≈Û-Í≈Û Ú∂÷Á≈ È∂ ÁÚ≈˜≈ ÷Ø«Ò∑¡≈Õ ≈Ó» È∂ «ÙÂ∂Á≈∆ ”⁄ ⁄º«Ò¡≈ ‘؉≈Õ ’∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Á∂ ‘º’ «Ú⁄ Ú◊∂ Áº÷ª ˘ ‹ºÎ∆ Í≈ ’∂ Ø

Í«‘Òª Úª◊ È≈ ÏØ«Ò¡≈, ¿∞‘ «¬Ë ˘ ‘∆ ¡≈ «‘≈ Â∂ «Î ’«‘Á≥ ≈ ¡ª‡∆ «’¡≈ «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ ‹Á ‘∂Ó≈ ’∞Ó≈∆ Í«‘Òª ª Ï≈Ï∂ È∂ Ó∂∆ «’√∂ ÷ÛÈ∑ ≈ «Í¡≈Õ Ó∂ ≈ ÓÈ ¿√∞ ∂ «ÁÈ ¡≈¬∆ Á≈ ¡Â∂ Ú≈Í√ ¡≈¿∞‰

«‘≈ ‘ÀÕ” “Ó≈Â≈ ‹∆ Áº√Ø Âª √‘∆ ‘≈Ò ⁄≈Ò ‘À, ’À√∂ ‘Ø? ÓÀ∫ ¿∞√ ˘ ‘√ÍÂ≈Ò Á≈÷Ò √∆ ª ¿∞√ Á∆ ◊ºÒ Á≈ ‹Ú≈Ï È∆∫ «ÁºÂ≈ Í Â∫Ø Ó∂ ∂ È≈Ò √º∞ «◊¡≈ √∆Õ «‹Èª∑ Òº◊∂ ÍØÂ∂ Á∂ Ò≈¬∂ ÏØ‘Û Á∆¡ª

Òº◊Á∆¡ª Â∆¡ª A@-AE «Ó≥‡ Ï≈¡Á ‹ÁØ∫ Á≈ ’≥Ó ’«¡≈ √∆ ¿∞‘ ÷πÙ ‘Ø ’∂ ⁄≈ ‡≈‘‰∆¡ª ÒÀ ¡≈¿∫∞Á≈ ‘ªÕ

Â∂ È≈ ‘∆ Â∆¡ª «Úº⁄ ¡√Ò ◊ºÒ ’∆ ‘Ø ◊¬∆ ‘À, «’√ ÏÊ∂ ≈ «’‘≈ «’ Ò⁄º∞ -∂ Ò‚ß ∂ ÏÁÓ≈Ù Ï‘∞ ‘∆ √∂Ú≈ ’∆Â∆ √∆ Â∂ ¿∞‘

Ï∂Ú’»¯ È∂ ¡º√∆ √≈Ò≈ Ϙ∞◊ ÓÀ∫ Â∂∆ ¡ª‡∆ «’Ú∂∫ Òº◊∆”, ÙªÂ∆ ‘∂Ó≈ ˘ ¡ª‡∆ ‹∆ ’«‘ ’∂ ËÚ≈√ «‹‘≈ ¡≈«¬¡≈ ‘؉≈, ÿ ◊º‚∆ ÷Û∑≈ ◊¬∂Õ Ó∂∂ ÓȪ «¬≥È∂ È≈Ò ⁄≈ «ÁÈ √Ω÷∂ ‡ºÍ

«¬‘ ÏØÒ∆ Í≈¿∞∫Á∆¡ª ’«‘Á≥ ≈ ‘Ø «Î Ù∂ ≈ ÍÛÁ∑ ≈ ‹ª ’È Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ú∆ ◊º‚∆ »Í∆ ‹ªÁ∂ ÈÕ∂ ¡÷∆ ¿È∞ ª∑ «’‘≈ «’

ÏπÒ≈¿∞∫Á≈Õ “¡ª‡∆ ‹∆ ¡≈‹ ÂØ

¡ºÒÛ∑ Óπ«‡¡≈ª, ÌÀ‰ª, Ë∆¡ª Ó◊≥ ‰∆ ÏÛ≈ ÿÍÒ≈ ‘Ø «◊¡≈, ¡Ì∆- ’ج∆ ’≥Ó’≈ ’Á≈Õ ÓÀ∫ «’‘≈ ’≈Ò Ó∂∂ ÿ ¡≈ «◊¡≈Õ Ó∂≈ ÍπºÂ≈ Ó∂∂ ’ØÒØ∫ ‹Ø ‘؉≈ √∆ ‘Ø
¡Ì∆ Î≈‡’ ’∂ Í≈√ ¬∂’ ¡Ω ‹Ø
“√≈¿∞‰ Á≈ Ó‘∆È≈ ‹∆ ¡‹∂ ÊØÛ∑≈ √Óª ¬∆ ‘Ø«¬¡≈ ¿∞√ ÚºÒ Ú∂÷‰ ˘ Ú∆ «ÁÒ È≈ «◊¡≈ Â∂ ÓÀ∫ Ì∞◊ «‘≈ Â∞√∆∫

Ó≈‘∆ ¡≈«¬¡≈ ◊º‚∆ ‹ØÛ’∂, “√«Â √z∆ ¡’≈Ò Ï∂Ï∂, «’Ú∂∫ ˙∫?” ÓÀ∫ ·∆’ ¡ª ÍπºÂ, ±≥ √π‰≈ «¬√ «ÏÒ’∞Ò ¡≈Í ’∆ Ù’Ò ’∆ Ê∆, ’≥Ó ’Á≈Õ Ï√ «Î ’∆ √∆ ’«¡≈ ’,∂ «’¿∫∞«’ ¿‘∞ Ó˘À Ó∂ ∆ ÿº‡ ÷≈ «Ò˙ Í «’√∂ Á≈ ‘º’

ÓÀ∫ È∑∆∫ √‘∞∆∫ ‹≈‰≈ Ú≈ Ï‘Â∞ «ÁȪ Ï≈¡Á ÎÈØ ’∆Â≈? ’fi∞ È∆ Ó≈Â≈, «¬Ê∂ ÓÏØ ≈¬∆Ò √Ófi≈ ¡≈Í ‘À∫, ÓÀÈ∂ ¿∞√∂ ¡ª‡∆ Ï≈Ï≈ ‹∆ Òº◊ ◊¬∂ ÓÈ ‘ΩÒ≈ ‹Ó∆ ◊«‘‰∂ ÷º ’∂ ‹Ø «ÓÒ∆ √∆Õ È≈ ÷≈«¬˙ Â∂ ‘Ø √’∂ Áº÷ª

Â∞‘≈˘ ÍÂ≈ ⁄ÒÁ∂ È∆∫, ‹ÁØ∫ Ô»«È‡ Ú≈Ò∂ ÎØÈ Á∂ ’∂ ‹≈‰ ¿∞ÁØ∫ ¬∆ ’«‘ ’∂ ÏπÒ≈«¬¡≈ ÂØ ÚØ‘ Óπfi∂ ’ÈÕ «¬’ «ÁÈ Ó‚≥π ≈ ’«‘Á≥ ≈ Ó≈Â≈ Ï≈Í» Á≈ ‹ØÛ≈ Ò≈¿∞‰ Á∆ ˜»

ÒÀ ‹≈ ÷≈Ò∆ ◊º‚∆ ÓØÛ’∂Õ”

’ ‘Á≥∞ ≈ ÎÈØ Õ ·∆’ ¬∂ ͺπ , Â≥± Ï√ ‘‰∞ ¤‡º∞ ∆ ¡≈‹≈, ¬√∂ Ú≈ ¢À Í∆‡È∂ ’∂ Ò∆¬∂ ÁÛΩ ∆ ¡Ω Ófiπ ∂ Ï‘Â∞ ¿È∞ ª∑ Á«º √¡≈ «’ ¡‹º Â∫Ø ÍÁ≥ ª ª È‘∆∫ ÿÓ∞ ≈ ’∂ «Ò¡≈¿∫∞Á≈ ⁄Òº ’Ø«ÙÙ ’∆∫, «’¿∞∫«’ ¿∞‘∆

‘∞‰ ª ¿∞È∑ª ˘ √Â≈¿∞∫Á∆ ‘À √≈Ò Í«‘Òª ¿∞‘ Í«‡¡≈Ò∂ ¡≈ͪ «Í≥‚ ◊∂Û≈ ’º„ ¡≈¬∆¬∂Õ «ÈÙ≈È∆ ¡≈ ‹Ø ’¬∆ Í∆Û∑∆¡ª

¿∞È∑ª Á∂ Ï≈Í «√ ⁄Û∑∂ Ó≥◊ ’∂ ¬∆ ÂØ»≥, Â∂∂ Ó≈Ó∂ È∂ «¬’ ’∞Û∆ Á∆ Áº√ Í≈¬∆ ¡≈, ’∞Û∆ ‚ª‡≈, ÓÀ∫ ¡Ì∆ Â∆’ ’ªÍ ‘≈

Ï‘∞ √Ø‘‰∆ ¡ÀÕ Ï≈‚ Ò≈◊∂ «’Â∂ ¡≈͉∆ ÍØ√«‡≥◊ Ú≈Ò∆ ʪ ‘”≥» , ≈Ó» È∂ ‘Ó∂ ≈ ˘ Á÷∂ Á∂ ‘∆ «’‘≈ Í≥‹≈Ï Íπ«Ò√ «Ú⁄ ⁄≥◊∂ ∞ÂÏ∂ ÓÀ∫ È≈Ò ‹≈‰ ÂØ∫ ÓȪ ’ «ÁºÂ≈ º’ Â∞‘≈‚∆ Ô≈Á ˘ «‹¿±∫Á≈

’˜∂ Á∆ Í≥‚ ”Â∂ ÏÀ·≈ ◊∞Á∆Í ÿ∂ Óª È≈Ò ◊ºÒ ’ «‘≈ √∆, ¿∞‘ ¡º◊∂ ‘Ø Â∂ ¿∞√ Á∆ «√‘ Ï≈∂ Ú∆ ”Â∂ Â≈«¬È≈ √ÈÕ ¿∞È∑ª Â∂ Óπ≥‚≈, ÍØÂ≈, ˘‘ Â∂ ‹∞¡≈’ª º÷Á∆ ¡≈Õ

«’ºÊ∂ «‘≈ ¿∞È∑ª Á∂ ’∞fi ÏØÒÁ≈ «’ «¬’ √≈Ê∆ ÁΩ«Û¡≈ ¡≈«¬¡≈, “‹ÒÁ∆ ¡≈, ¿∞ËØ∫ Í«ºπ ¤¡≈Õ‘Ó∂ ≈ ˘ ‘‰∞ √≈∆ ’‘≈‰∆ Áº«√¡≈ «’ ÓÀ∫ ’Á∂ Ú∆ «’√∂ ÂØ∫ Á∆ Ó≈Â≈ ˘ ¿∞‘ ’≈Ò »Í∆ ’≈ ◊ºÒª-◊ºÒª ”⁄ ÍÂ≈ È∆

‹∆ÚÈ «Úº⁄ ¡≈ÈßÁ Î≈«¬«≥◊ Â∂ ◊ØÒ∂Ï≈∆ ‘Ø ‘∆ ¬∂Õ” √≈Ê∆ ˘ ‹≈‰ Á≈ «¬Ù≈≈ ’ √Ófi ¡≈ ⁄πº’∆ √∆ Í ¿∞√ È∂ Í‹≥ Í√À ∂ È‘∆∫ Ò¬∂ √∆ Â∂ È≈ ’Á∂ Ó∂ ∆ Ï’ºπ Ò ”⁄∫Ø Ó∂ ∂ √≈‘Ó‰∂ Á√º ’∂ ⁄º«Ò¡≈ ’ÁØ∫ Í«‡¡≈Ò≈ ¡≈

«‹È∑ª Á∂ √» «‹‘∂ Ú∆ ◊∞Á∆Í Óª ˘ ÏØ«Ò¡≈, Óª ‹∂ ¬∂√ Ú≈∆ Óπ«Û¡≈ ª ˜» Ó≥◊ ¡≈͉∆ Ó≈‚È Óª Á≈ ÍÁ≈ «’√∂ È≈Ò Ë’º ≈ ’∆Â≈ √∆Õ Ù≈Ó- ÒÀ ◊¬∆ Â∂ ÓπÛ ’Á∂ Ú≈Í√ È‘∆∫ «◊¡≈ Â∂ Ï≈Ï≈ Ϻ√ ”⁄Ø∫ ¿∞Â

Â∂ ËÓ∆ Ï≈ÏÒ ÒÚ∆∫, ⁄◊≥ ≈ Óª ÷º Áª ‘‰∞ ÎÈØ Õ” ÎÈØ ÷º ’∂ ¡≈͉∆ ≈¬∆ÎÒ ⁄’ºπ º÷Á∂ ‘ج∂ ¬∂È≈ ‘∆ «’‘≈ «’ Ï∂‡∂ √Ú∂∂ ◊∞» ÿ ‹≈¬∆Á≈ √∆ Â∂ ’∆Â∂Õ ¿∞√∂ «ÁÈ ÂØ∫ ÓÀ∫ «ÏÒ’∞ºÒ Ì∆Û ”⁄ ◊∞¡≈⁄ «◊¡≈Õ ÓÀ∫

◊∞ Á∆Í Í√Ø ‡ ”Â∂ Â≈«¬È≈ ‘Ø «◊¡≈ÕÓ«≥ ◊¡≈ «◊¡≈ Í ◊¡∞ ª„∆ ’Ì∆-’Ì∆ «¬È√≈È ’∆ Ù’Ò∂ «‚¿±‡∆ ’Á∂ √Ó∂∫ Á≈ ÍÂ≈ ¬∆ «¬’ºÒ≈ «‘ «◊¡≈ ‘ª ¡≈͉∂ ¡≈͉∆ «˜Á≥ ◊∆ ”⁄ Ï≈Ï∂ Á∆¡ª

’ ‘∂ ‘È ıÁ∞ ’Ù∞ ∆¡ªÕ È≈ Òº◊Á≈ √∆ ’ÁØ∫ «ÁÈ „Ò Ï∂¬∆Ó≈È ÓÈ Á∂ È≈ÒÕ ÁØÚ∂∫ ◊ºÒª ˘ ¡ÍÈ≈¿∞‰ Á∆

- «ÁÒ‹∆ Ï≥◊∆ ÓπÒ’ ÚºÒØ∫ ÷ØÒ∑∂ Î≈«¬ È≈ÒÕ «ÓÒ ‹≈Â∆ ‘À∫, ¡Ω ÒØ◊ ¡’√

-«‹Á≥  «√ÿ≥ I@BBF-FIEFC. ‘∆ Ì∞Ò∂÷≈ ÷≈ ‹≈Â∂ ‘À∫Õ” «◊¡≈Õ Ú≈«‘◊∞» Á∆ «’Í≈ ¡º◊∂ ¿∞È∑ª È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª Á∂ ’Ø«ÙÙ ’ª◊≈ Â∂ Â∞√∆∫ Ú∆

√Í≥ ’: IE@AD-EEIID È≈Ò √≈≈ Í«Ú≈ ÷πÙ √∆ Â∂ Í«Ú≈ ”⁄ ‹Á∫Ø ’¬Ø ∆ Ï⁄º ≈ ‹ÈÓ ’«Ø ÙÙ ˜» ’«˙Õ

IHGHC-BHE@A.

(10) Ùπæ’Ú≈, AC √ÂßÏ, B@AI Ș∆¡≈ www.lokawaaz.ca ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

¡‰ÓØÒ «Ú⁄≈

’ÈÀ ‚∂ ≈ Ú◊∂ ÁÙ∂ «Ú⁄ Ú∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ ÓÒ» «ÈÚ≈√∆¡ª Á≈ È√Òÿ≈Â⁄«ºÂÍzÌ≈ÚÙ≈Ò∆‘؉Á∂È≈Ò-È≈Ò√≈¯-√πÊ≈Ú∆‘؉≈
⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ -⁄À√‡

√ßÍ≈Á’∆ Ú≈√∆¡ª ”Â∂ ’∆Â∂ ˜∞ÒÓª ˘

«Ú«◊¡≈È Á∂ ÷Â∂  ”⁄ “È√Òÿ≈” «’‘≈Õ È√Òÿ≈ √Ï≥Ë∆

ÈÚ∆∫ ÍÒπ ªÿ √≥È AIDH Á∆ ’ΩÓªÂ∆ ’ÈÚÀÈÙÈ

Ì≈Ú∂∫ ‘∆ «ÓÙÈ ⁄≥ÁÔ≈È-B Á≈ «Ú’Ó Èª ¡È∞√≈ “’ج∆ Ú∆ ’≈‹ Í»∆ Â∑ª ‹ª
Á≈ ÒÀ∫‚ ⁄≥ÁÓ≈ Á∆ ¡Í‘∞≥⁄ Ó≥È∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆
Áº÷‰∆ Ë∞Ú Á∆ √Â∑≈ ÂØ∫ ’∞fi ’ÁÓ Í«‘Òª ‘∆ ¡Ë» ∂ „◊≥ È≈Ò «¬’ ≈Ù‡∆, È√Ò∆,
È≈’≈Ó ‘Ø «◊¡≈ Í «¬‘ Á∂÷‰≈ ÁπÒºÌ ÍÒ ‘À
«’ «¬√Ø Á∂ «Ú«◊¡≈È∆¡ª Á∂ È≈Ò-È≈Ò Á∂Ù «¯’» ‹ª Ë≈«Ó’ ◊∞ºÍ ˘ È∂√ÂØ-
Á∂ ¡≈Ó Â∂ ı≈√ ÒØ’ «¬‘ Ó≥È ’∂ ⁄ºÒ ‘∂ ‘È
«’ ‘≈Ò∂ √Ì ’∞fi ıÂÓ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ Â∂ «’‘Ø «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≥Á Ó»Ò È≈Ï»Á ’È Á∆ È∆Ô È≈Ò ’∆Â≈
«‹‘∆ Ú∆ ⁄π‰ΩÂ∆ ¡≈Ú∂, ¿∞√ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ Ú≈√∆¡ª √Ï≥«Ë ¡Ωª ¡Â∂
«Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∆¡ª Á∂ ◊∞≥Ó ¡Â∂ ’ÂÒ ‘؉ Á∆ ‹≈Ú∂, È√Òÿ≈ ¡ıÚ≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ”
«¬√ ÂØ∫ «Ï‘Â ‘Ø ’∞fi È‘∆∫ «’ Á∂Ù √≈∆ ≈Ù‡∆ ‹ª⁄ √ÏË≥ ∆ “√⁄º ¡Â∂ √Òπ ≈‘-
ÁπÈ∆¡≈ ˘ «¬’√πÂ≈ È≈Ò «¬‘ √≥Á∂Ù Á∂ «‘≈ √¯≈¬∆ ’«ÓÙÈ” Á∆ «ÍØ ‡ È∂ È≈ «√Î ¡«‹‘≈ ‘∆ Ó»Ò Ú≈√∆¡ª Ï≈∂
‘À «’ ¡√∆∫ Íz≈ÍÂ∆¡ª ”Â∂ Ó≈‰ ’È Á∂ È≈Ò ’ÀÈ∂‚≈ ÏÒ«’ Í»∂ ͺ¤Ó∆ ‹◊ «Ú⁄
‘∆ ÓπÙ’Òª Á≈ ‚‡ ’∂ Óπ’≈ÏÒ≈ ’È≈ Ú∆ ÂʺÒ∆ Ó⁄≈ ’∂ º÷ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ Ó»Ò ’«ÓÙÈ Á∆ √ÍÒ∆ÓÀ∫‡∆ «ÍØ‡
‹≈‰Á∂ ‘ªÕ «¬‘Ø Ì≈ÚÈ≈ ª ’≈ÓÔ≈Ï∆ Á≈ Ó≥Â Ú≈√∆¡ª ¡Â∂ ‘ÓÁÁª Á∆ ÒÏß ∆ ‹Áº -Ø
‘À Â∂ «¬√ ˘ ÍzË≈È Ó≥Â∆ È«≥Á ÓØÁ∆ È∂ ‹«‘Á Ï≈¡Á «Í¤Ò∆ √‡∆ÎÈ ‘≈Í “È√Òÿ≈ Á∆ ’≈˘È∆ ÍÛ⁄ØÒ”
¡≈͉∂ «¬È∑ª ÙÏÁª ”⁄ Ï≈ı»Ï∆ «Ï¡≈È Ú∆ Á∆ ÍzØ◊zÀ«√Ú ’≥˜Ú∂«‡Ú Í≈‡∆ Á∆
’∆Â≈ «’ ⁄≥Á ”Â∂ Í‘∞≥⁄‰ Á≈ √≈‚≈ √πÍÈ≈ Í»≈ √’≈ È∂ ‹√«‡√ Ó≈∆¡≈ ÏπºÒ Óπº÷ Á√≈¿∞∫Á∆ ‘À «’ ’ÀÈ∂‚∆¡È √’≈ª
‘ØÚ∂◊≈ Â∂ «¬√Ø Á∂ «Ú«◊¡≈È∆ È≈ ª ∞’‰ ’«ÓÙÈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Ú⁄ «¬‘ ‹ª⁄
Ú≈Ò∂ ‘È Â∂ È≈ ‘∆ ʺ’‰ Ú≈Ò∂Õ ‹∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ’«ÓÙÈ ◊«·Â ’∆Â≈ √∆ «‹√ Á∂ Á√» ∂ Á≈ Ó»Ò Ú≈√∆¡ª ÍzÂ∆ ÚÂ∆≈
È∂ ¡≈ÂÓ «ÚÙÚ≈√ È≈Ò «¬‘ «’‘≈ «’ ¡√∆∫ ’«ÓÙÈ Ï≈¬∆È ¬∆˙ÒÎ√È,
⁄≥Á ”Â∂ ¿∞Â ’∂ ‘ª◊∂ ª «¬‘ «ÁzÛ √≥’ÒÍ «’¿±˜≈’ Ø«ÏÈ√È ¡Â∂ Ó≈¬∆’Ò È√Òÿ≈Â∆ √∆Õ ’∆Ï GA √≈Ò Í«‘Òª
‘ÀÕ «¬√ √≥’ÒÍ Á≈ Í»≈ ‘؉≈ Ô’∆ÈÈ «¬√ ¡≈‚À‡ √ÈÕ «¬√ ’«ÓÙÈ È∂ √Â≥Ï,
Ò¬∆ ‘À «’¿∞∫«’ √≈‚∂ «Ú«◊¡≈È∆ ¡≈͉∆ B@AF «Ú⁄ ¡≈͉∆ ‹ª⁄-ÍÛÂ≈Ò Á≈ Â∫Ø ’ÈÀ ‚∂ ∆¡È √’≈ª ¡Â∂ Ù≈√’ª ”Â∂
Íz«ÂÌ≈ Í«‘Òª ‘∆ Í»∆ ÁπÈ∆¡≈ ˘ «Á÷≈ ⁄πº’∂ ’Ó≥ Ù∞ » ’∆Â≈Õ √’≈∆, Í«π Ò√, ¡Ë-
‘ÈÕ √’≈∆ Î≈¬∆Òª, ºʪ Á∆ ‹ª⁄- ¡«‹‘∂ ÁÙØ Ò◊Á∂ ‘∂ ‘È «’ ÁÙ∂ ¡Á≥ 
¡≈ı ’Ω‰ Ì∞ºÒ √’Á≈ ‘À Í«‘Ò∆ ‘∆ ’Ø«ÙÙ ”⁄ ÍÛÂ≈Ò ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ È∂ BCH@
Ó≥◊ÒÔ≈È Á∆ √¯ÒÂ≈ ˘ ‹ª «Î «¬’ Ú≈ Ò’Ø ª ¡Â∂ DFH ÓÒ» «ÈÚ≈√∆ Í«Ú≈ª È√Òÿ≈ ÂØ∫ ÚºË √≥◊∆È ‹∞Ó ‘Ø ‘∂
”⁄ √Ω ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ¿∞Í◊z«‘ Ì∂‹‰ Á∂ «’zÙÓ∂ ˘? ‹Ø Íπ«Ò√ «ÍØ‡ ¡È∞√≈ √≥È AIH@
⁄≥ÁÔ≈È-B Óπ«‘≥Ó Á≈ ¡≈«Ï‡ È≈ «√¯ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’∆Ï AAH@ ¡Ωª ¡Â∂ ‘ÈÕ Ô◊» √Ø Ò≈Ú∆¡≈ ¡Â∂ Úª‚≈ ¡Á≥ 
Í»∆ Â∑ª √πº«÷¡Â ‘À √◊Ø∫ √‘∆ Â∑ª ’≥Ó Ú∆ ÒÛ’∆¡ª Á∂ ◊∞≥Ó ‹ª ’ÂÒ ‘؉ È≈Ò
’ «‘≈ ‘À, «¬√ Ò¬∆ «¬‘ ¡«‹‘∆¡ª √Ï≥«Ë √È, ˘ Ú∆ «¬√ ‹ª⁄ «Ú⁄ ‘¬Ø ∂ È√Òÿ≈ Ï≈∂ Ï·À ≈¬∂ ◊¬∂ Ô.» ¡ÈÀ .
‹≈‰’≈∆¡ª Óπ‘º¬∆¡≈ ’Ú≈ √’Á≈ ‘À, «‹√ Ù≈«ÓÒ ’∆Â≈Õ Ò∂«’È ¡À√∆¡ª ◊∞≥Ó
È≈Ò ⁄≥ÁÓ≈ Á∆ √Â∑≈ ”Â∂ √≈· ÒÀ∫«‚≥◊ ”⁄ ¡Â∂ ’ÂÒ ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª ¡Ωª ¡Â∂ «‡«z Ͽȱ Òª Á∆¡ª «ÍØ ‡ª «¬Èª∑ ÁÙØ ª
«ÓÒ∆ È≈’≈Ó∆ ÂØ∫ ¿∞Í‹∆ «È≈Ù≈ Á» ‘Ø √’Á∆ ÒÛ’∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ D@@@ ÂØ∫
‘ÀÕ ¡≈«Ï‡ ÂØ∫ «ÓÒ∂ Â≈˜≈ √≥’∂ª Â∂ Â√Ú∆ª AE@@@ º’ Áº√∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ”Â∂ ÓØ‘ Ò≈¿∞∫Á∆¡ª ‘È «’ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂
ÓπÂ≈Ï’ «Ú’Ó ÒÀ∫‚ Á≈ ÍÂ≈ ª Òº◊ ⁄πº’≈
‘À Í ¿∞√ È≈Ò √≥Í’ È‘∆∫ ω «‘≈Õ «¬√ Ì≈Â, Ï≥◊Ò≈Á∂Ù, Í≈«’√Â≈È, ¡≥Á Ó»Ò «ÈÚ≈√∆¡ª Á∂ ’ÂÒ, Á≈ È√Òÿ≈ ’ÀÈ∂‚≈ Ú◊∂ «Ú’√ Ú◊∂ ’Ó«¡ª «Ú⁄ Ï≥Á ’ «ÁºÂ≈ Ì≈Ù≈Úª, √º«Ì¡≈⁄≈ª Á∆ ‘Ø∫Á ıÂÓ
Ú≈√Â∂ «Ú«◊¡≈È∆ Ò◊≈Â≈ ’«Ø ÙÙ ’ ‘∂ ‘ÈÕ √z∆Òß’≈, ¡¯◊≈«È√Â≈È ‹ª ’∞fi ‘Ø ÁÙ∂ Á∂ Óʺ ∂ ”Â∂ ÏÁÈÓ∞ ≈ Á≈ˆ Ú‹∫Ø ‘ÓÙ∂ ≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ «¬È∑ª «Ú⁄ Â√∆«‘¡ª ’’∂ ‘Ø ⁄πº’∆ ‘ÀÕ «Î Ú∆ «¬È∑ª Á≈ ¡È∂’
¬∂Ù∆¡≈¬∆ Á∂Ùª Úª◊ ’ÀÈ∂‚∆¡È ◊∞≥ÓÙ∞Á◊∆¡ª, √Ó≈«‹’ Ô»«È‡ª Á≈ ’≈«¬Ó ‘◊∂ ≈Õ F@@@ «Ú«Á¡≈Ê∆ Ó ◊¬Õ∂ Í ¡√Ò Ó√«Ò¡ª ”Â∂ ’ÈÀ ‚∂ ∆¡È √’≈ª È≈Ò
¡¯√Ù≈‘∆ ¡Â∂ √÷» Á≈ Ò’Ø ª È∂ «¬√ «Ú⁄ «¬‘ «◊‰Â∆ A@@@@ ÂØ∫ ¿∞µÍ ‡’≈¡ ¡Â∂ ÂÈ≈˜≈ ⁄ÒÁ≈ «‘≥Á≈
’«ÓÙÈ Á∆ ≈‘ «Ú⁄ Úº‚∂ ØÛ∂ √¯≈«¬¡≈, ¡Ω ª ˘ ¡‰ÓÈ÷º∞ ∆ Â√∆‘,∂ Ó»Ò «ÈÚ≈√∆¡ª ÂØ∫ ˜Ó∆Ȫ- ‘ÀÕ √≥È AIIF º’ ¡«‹‘∂ √’»Ò ‘ÕÀ
¡‡’≈¬∂Õ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≥Á ¡Ó∆’≈, ‹≈«¬Á≈Áª ÷‘Ø Ò¬∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ ¿È∞ ª∑ ’≈«¬Ó √ÈÕ ¡Ωª ¡Â∂ ÒÛ’∆¡ª ˘
¡≈√‡z∂Ò∆¡≈, «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ Á∂Ùª Úª◊ Ï≈ÒÛ∆¡ª È≈Ò ‹Ï ‹È≈‘, ‹≈‰ ˘ ‹≥◊ª «Ú⁄ ‘≈ ’∂ ‹ª ÁÏ≈¡ È≈Ò È√Ï≥Á∆ Á∆¡ª «Ù’≈ ω≈¿∞‰ Á∂ “√º⁄ ¡Â∂ √πÒ‘-√¯≈¬∆ ’«ÓÙÈ”
Ó»Ò Ú≈√∆¡ª Á∂ ı≈ÂÓ∂ Ò¬∆ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ ¡≈͉∂ ‘∆ Á∂Ù «Ú⁄ ’ÀÁ∆¡ª Ú≈Ò∂ È≈Ò-È≈Ò ÏÒ≈Â’≈, √∆’ ÙØÙ‰ È∂ «¬Èª∑ Á∂ ÓÛπ Ú√Ï∂ ,∂ √ÈÓ≈È, ≈Ù‡∆
ÂØ∫ «ÿÈ≈¿∞‰∆¡ª, ÏÏÂ≈Í»Ú’, Ïπºfi ’∂ Ì∞º÷∂ º÷‰≈, «ÏÓ≈∆¡ª Á≈ «Ú‘≈ È≈Ò ÓÈ ¡≈¬∆¡ª √≥Ë∆¡ª ¿∞Í≥ Ó≈ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‹ª ◊≈«¬Ï Óπº÷Ë≈≈ Á∂ ÚË∆¡≈ È≈◊«’, Ï≈Ï
«‘≥√’, Ó≈», √ØÙ‰ Ì∆¡ª ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ Ò’Ø ª ˘ Ì÷º∞ -∂ «Â‘z ≈¬∂ ’ «Áº ≈ ‹ªÁ≈ ª «’ «¬Èª∑ Á∆ Ì«Ú÷º Ì≈¬∆Ú≈Ò Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆ BCA
’≈Ú≈¬∆¡ª ‹≈∆ √ÈÕ «¬‘ «√Ò«√Ò≈ «¬Ò≈‹ È≈ ’≈¿∞‰≈, Ó≈È«√’ ¡Â∂ ÷º ’∂ Á» -Áπ ‚∂ ∂ ¡≈Ë«π È’ √‘Ò» ª Â∫Ø «Ú⁄ È√Ò ‘∆ ÍÀÁ≈ È≈ ‘ØÚ∂ÕÈØÚ≈ «√¯≈Ùª ’∆Â∆¡ª ‘È «‹È∑ª ˘ ÍzÓπº÷
Ï√Â∆Ú≈Á∆ Ó≈È«√’Â≈ ¡Ë∆È AH Ú∆∫ Ú«⁄≥Â, «√‘Â, «√º«÷¡≈ «‘ ‹∆ÚÈ √’ØÙ∆¡≈ «Ú⁄ AGE@Ú∂∫ Á‘≈’∂ «Ú⁄ ÂΩ ”Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Ó≈ÈÚ ¡«Ë’≈ª Á∆
√Á∆ ÂØ∫ ‹≈∆ √∆ ‹Ø Ò◊≈Â≈ AIÚ∆∫ √∆’ Â√∆‘∂ «ÁºÂ∂ ‹≈‰∂ ¡≈«Á «ÏÂ≈¿∞‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «Ó’-Ó≈’ Ó»Ò Ú≈√∆¡ª Á∂ È√Òÿ≈ º«÷¡≈, √º«Ì¡≈⁄≈ª Á≈ √Ê≈¬∆ÂÚ,
¡Â∂ B@Ú∆∫ √Á∆ «Ú⁄ Ú∆ ‹≈∆ «‘≈Õ Ó»Ò «ÈÚ≈√∆ ¡Ωª Á∆ ‹Ï∆ «‹√Ó Ò¬∆ «¬È≈Ó º«÷¡≈ «◊¡≈Õ √≥È «√‘ ÌÒ≈¬∆, √πº«÷¡≈, «È¡ª,
¡‹’Ø ∂ «ÚÙÚ Ì≈¬∆⁄≈∂ √≈‘Ó‰∂ ’ÈÀ ‚∂ ≈ Ù≈«ÓÒ √ÈÕ ÎØÙ∆, ‹Ï ‹È≈‘ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ √∆, AHG@Ú∂∫ Á‘≈’∂ «Ú⁄ ’ÀÈ∂‚∆¡È Ó∆‚∆¡≈ ¡Â∂ √Ó≈‹ ÚÒØ∫ «Ë¡≈È,
Á∂ Ï√Â∆Ú≈Á∆-√≈Ó≈‹Ú≈Á∆ ◊∞Ò≈Óª Á∆ Â∑ª «ÚÚ‘≈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ÍÀ√∂«Î’ ∂ÒÚ∂ ω≈¿∞‰ Ú∂Ò∂ √Ê≈«È’ ‡ª√ÍØ‡ √‘»Òª, ÚË∆¡≈ Íπ«Ò√
Ó≈È«√’Â≈ Ú≈Ò∂ Ù≈√’ª Á≈ ¡«Â Ô»Í∆È Ï√Â∆Ú≈Á∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ Ó˜∆ Ï◊À È√Ï≥Á∆ ÒØ’ª ˘ Ì∞º÷Ó∆ Á≈ «Ù’≈ ω≈«¬¡≈ √∂Ú≈Úª, √È¡Â∆’È √‘»Òª, ÓπÛ
ÏÏÂ≈ Í»Ú’ È√Òÿ≈Â∆ «⁄‘≈ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ª «’ Ï⁄º ∂ È≈ ‹Ó≥ √’‰Õ «◊¡≈Õ ¡«‹‘∆¡ª √À∫’Û∂ ¿∞Á≈‘Ȫ Ú√∂Ï≈, √Ó≈«‹’-¡≈«Ê’ Ï≈Ï∆
ÏÈ∂ ’≈Ï ’«Á¡ª «¬√ ’«ÓÙÈ È∂ ÓÒ» √≈Ó≈‹Ú≈Á∆¡ª Á≈ ̱’≈Ò Á≈ ¿∞È∑ª Á∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ ¡≈͉∆ Ó»Ò Ì≈Ù≈, ‘ÈÕ ÓÈ∆‡ØÏ≈ Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ √Ó≈‹ ¡≈«Á Ù≈«ÓÒ ‘ÈÕ ¿È∞ ª∑ È∆Â∆¡ª ¡Â∂
√«º Ì¡≈⁄≈, √Óª-«Ú≈‹ª, ‘È∞ ª Â∫Ø «Ú«◊¡≈È Á∂ ÍzØ: ¡À∫‚∆¿± Ú»ÒÎØ‚ Ó≈È«√’Â≈ Á≈ ÌØ◊ Í≈¿∞‰≈ ‹Ø ¿∞È∑ª
«¬«Â‘≈√ «¬‘∆ Á√≈¿∞∫Á≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª ÂØÛÈ Ò¬∆ À˜∆‚À∫‡ √’»Ò ÷ØÒ∑∂ ◊¬∂Õ ¡È∞√≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «⁄≥Â’ª È∂ ’Á∂ È≈Ò «ÚÂ’≈ ÍÁÀ ≈ ’È «Ú⁄ √‘≈¬∆
’∞ºÒ √’»Òª Á≈ BE ÍzÂ∆Ù «Ïz«‡Ù ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ Ó»Ò ÒØ’ª Á∂ È√Òÿ≈Â ÚºÒ ‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‹√«‡È
È∂ ¡≈ÍØ-¡≈͉∆¡ª Ï√Â∆¡ª «Ú⁄ ’ØÒßÏ∆¡≈ √»Ï∂ «Ú⁄ √∆Õ ’≈Ò∂‡È «Ë¡≈È È‘∆∫ «ÁºÂ≈Õ «¬Ú∂∫ ¿∞È∑ª Á∆¡ª ‡»‚Ø È∂ ¡≈͉∆ √’≈ ÚÒØ∫ «¬È∑ª
ÔÈ» ∆Ú«√‡∆ ¡Á≥  ÓÒ» Ò’Ø ª Á∂ ‹∆ÚÈ ˜Ó∆Ȫ-‹≈«¬Á≈Áª ÷‘Ø ’∂ ¿È∞ ª∑ ˘ Á» - √πfi≈Úª ”Â∂ «¬≥È-«Ï≥È ¡ÓÒ Á≈ ÌØ√≈
Ó»Ò «ÈÚ≈√∆¡ª Á∂ √¯≈¬∂ Ò¬∆ ’ج∆ ¡Â∂ «¬«Â‘≈√ √Ï≥Ë∆ ÍÛ∑≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Áπ ‚∂ ∂ √‡ºπ «Áº ≈ ‹ªÁ≈ «‘≈, «‹Ê∂ ’¬Ø ∆ «Áº ≈ ‘ÕÀ ¡«‹‘≈ ‘∆ √Ï» ≈ √’≈ª ÚÒ∫Ø
ÍzØ: ÚÀÒ‚È ’ØÏÈ ¡È∞√≈ ’∆Ï √‘∞Ò È≈ ‘ØÚ∂Õ Ì≈Ú ÓÈ Ò¬∆ ¤º‚ ’È≈ Ú∆ ˜»∆ ‘ÀÕ ‹∂’ Í»≈
’√ Ï≈’∆ È‘∆∫ ¤º‚∆Õ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ AE@,@@@ Ó»Ò «ÈÚ≈√∆ Ϻ⁄∂ ‹ÏÈ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ ¡º‹ Ó»Ò «ÈÚ≈√∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È √Ó≈‹, ÎÀ‚Ò ¡Â∂ ≈‹
«‘≈«¬Ù∆ √’»Òª «Ú⁄ ÍÛ∑È Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ¡≈Ï≈Á∆ Á≈ √≥È B@AF √’≈ª ¡«‹‘≈ È‘∆∫ ’Á∆¡ª ª
Ï√Â∆Ú≈Á∆ Ù≈√’ª Á≈ ÚÂ∆≈ Ú∂÷ØÕ «Ò¡ªÁ∂ ◊¬∂ ª «’ ¿È∞ ª∑ ˘ ’ÈÀ ‚∂ ∆¡È ¡È∞√≈ D.I ¯∆√Á∆ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á∆ ¿∞È∑ª Á∂ ÓºÊ∂ ”Â∂ ¿∞µ’«¡≈ Ó»Ò
Ï√Â∆Ú≈Á∆¡ª Á∆ Ì≈Ù≈, √«º Ì¡≈⁄≈, ¡≈Ï≈Á∆ AFGCGH@ ‘À «‹√ «Ú⁄Ø∫ ’ÀÈ∂‚∆¡Èª Á∂ È√Òÿ≈ Á≈ ÏÁÈ∞Ó≈
«¬‘ Ù≈√’ ¡≈Ó∂È∆¡≈, Úª‚≈, ∆Â∆-«Ú≈‹ «√÷≈ ’∂ Ó»Ò È≈ÒØ∫ IGGBC@ Î√‡ È∂ÙȪ, EHGEDE Á≈ˆ ËØÂ∂ ‹≈‰ Á∂ ¡≈√≈ ÓºËÓ ‘ÈÕ
ÂØ«Û¡≈ ‹≈Ú∂Õ ¿∞È∑ª ˘ ’∞º«‡¡≈- ÓÀ«‡√, FE@BE «¬È˙‡ ‘ÈÕ «¬È∑ª Á∂
ÏØ√È∆¡≈, Ô»’∂È ¡≈«Á «Ú÷∂ ‘ج∂ Ó≈«¡≈, Ì∞º÷∂ º«÷¡≈ ‹ªÁ≈ «‘≈Õ Ï‘∞ √≈∂ ’Ï∆«Ò¡ª, ◊∞ºÍª È√Òª, -√≈Ï’≈ ≈‹ √»⁄È≈ ’«ÓÙÈ,
Â√∆‘∂ «ÁÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘∂Õ «¬’ºÒ∂ ◊∞¯≈ Í‹≥ ≈ÏÕ
È√Òÿ≈ª ˘ Ó≈ÈÂ≈ «Á≥Á∂ ‘∂ ‘È,
ÎØÈ : +A CDC HHI BEE@
Í ¡≈͉∂ ≈‹ ¡≥Á ¿∞‘∆ ◊∞È≈‘

‹≈∆ ÷º Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ ’ÈÀ ‚∂ ≈ Á∂ «ÒÏÒ

Í≈‡∆ Á∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‹√«‡È ‡»‚Ø

È∂ Úº‚∂ «‹◊∂ Á≈ ÍzÁÙÈ ’Á∂

’«ÓÙÈ Á∆ «ÍØ ‡ ¡È√∞ ≈ ’ÈÀ ‚∂ ∆¡È

Ù≈√’ª Á∆ Ó»Ò «ÈÚ≈√∆ ÒØ’ª ÍzÂ∆

¡‰ÓÈ÷º∞ ∆ ÏÏÂ≈Í» Ú’, «‘√≥ ’, Ó≈»

«ÚÚ‘≈ “È√Òÿ≈” ˘ √Ú∆’≈

’∆Â≈ ‘ÕÀ ’«ÓÙÈ Á∆ «ÍØ ‡ ‹È» B@AI

«Ú⁄ ÍÙ∂ ’∆Â∂ ‹≈‰ √Ó∫∂ «’‘≈ «’ √≈‚∂

Ò¬∆ «¬‘ Ï‘∞ ‘∆ ¡‰ √π÷≈Úª «ÁÈ

‘ÀÕ ¡√∆∫ Â∞‘≈‚∂ ÍzÂ∆ ’ºڪ Á∆

Í≈Ò‰≈ ÂØ∫ ¡√ÎÒ ‘∂ ‘ªÕ Í Ì«Úº÷

«Ú⁄ ¡«‹‘≈ È‘∆∫ ‘‰Ø «Áº ≈ ‹≈Ú◊∂ ≈Õ”

Ò∂«’È «¬‘ √º⁄ ‘À «’ Ó»Ò Ú≈√∆¡ª

«¬√ È≈’≈Ó∆ Á∂ «√Ò«√Ò∂ ”⁄ «¬‘ ÂºÊ «Ë¡≈È ¡◊ø ˜∂ ª Á∆ ’ÙÓ∆ Ï≈∂ Ó‘≈≈‹≈ ◊Ò∞ ≈Ï «√ÿø È≈Ò √Ëø ∆
”⁄ º«÷¡≈ ‹≈‰≈ ˜»∆ ‘À «’ «¬√Ø È∂ ÒÀ∫«‚≥◊
Ò¬∆ ⁄≥ÁÓ≈ Á∂ Áº÷‰∆ Ë∞Ú Á∆ ⁄؉ ’ ’∂ ‘∞‰∂ ‘∞‰∂ Ë≈≈ CG@ ¡Â∂ CE-¬∂ ’∂∫Á ÏÂ≈È∆¡≈ √’≈ «¬’ «Ë Â∂ ‹øÓ» ◊∞Ò≈Ï «√øÿ ˘ √Ω∫Í∂ ◊¬∂ «¬Ò≈’∂ Á∆ Ë≈≈ G : ÏÂ≈ÈÚ∆ √’≈ Á∆ ÎÀ‚«’ ’∆, Ó∂‹ ‘ÀÈ∆ ÓØ∫‡◊∞Ó∆
‹≈‰-Ïπºfi ’∂ «¬’ ÓπÙ’Ò ‡∆⁄≈ º«÷¡≈ √∆Õ √’≈ È∂ √Ó≈Í ’∆Â∆ ‘À, «‹√ Ï≈∂ Á∂ Ó‘≈≈‹≈ ◊∞Ò≈Ï «√øÿ È∂ Á»‹∆ «Ë Í»Ï∆ ‘µÁÏøÁ∆ Á≈ ¯À√Ò≈ ÏÂ≈ÈÚ∆ √«‘ÓÂ∆ Ï◊À Ó‘≈≈‹≈ ◊∞Ò≈Ï «√øÿ Ò≈ø√, ÏÂ≈ÈÚ∆ ≈‹ Á∂ ◊ÚÈ
«¬‘ «¬√ Ò¬∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ «’¿∞∫«’ «¬√Ø Á≈ ‘µ’ ¡Â∂ «ÚØË «Ú⁄ ÁÒ∆Òª Á≈ Ú‹Ø∫ √øË∆ ’∆Â∆Õ ÏÂ≈ÈÚ∆ √’≈ √’≈ ¡Â∂ Ó‘≈≈‹≈ ◊∞Ò≈Ï «√øÿ Á∂ «’√∂ ¡ø◊∂˜, Ô»Í∆ ‹ª
Ó’√Á «√¯ ⁄≥ÁÓ≈ ”Â∂ Í‘∞≥⁄‰≈ È‘∆∫ √◊Ø∫ Ï≈˜≈ ◊Ó ‘ÕÀ ¡’ÂÏ»  AIDG «Ú⁄ ÚÒØ∫ ÎÀ‚«’ ’∆ ¡Â∂ Ó∂‹ ‘ÀÈ∆ È∞Ó≈«¬øÁ∂ ’È◊∂Õ √Ú∂÷‰ ’È ¡Ó∆’∆ È≈◊«’ ˘ ‹ÈÒ √ ‘ÀÈ∆ ‘≈«‚ø◊ Á∂
«¬√ Á∂ ¿∞È∑ª ‘º√ª ÂØ∫ ÁπÈ∆¡≈ ˘ ‹≈‰» Íø‚ ‹Ú≈‘ Ò≈Ò È«‘» È∂ ’ÙÓ∆ ÓØ∫‡◊∞Ó∆ Ò≈ø√, √ ‘ÀÈ∆ ‘≈«‚ø◊ ¿∞Íø «¬√ ˘ Í«Ì≈«Ù ’∆Â≈ ÈΩ’∆ È‘∆∫ Á∂‰◊∂Õ È∞Ó≈«¬ø«Á¡ª Ú‹Ø∫ ¡Â∂ Ó‘≈≈‹≈
’Ú≈¿∞‰≈ √∆, ‹Ø ‘≈Ò∂ Â’ ¡‰√πÒfi∂ ‘ÈÕ Á∂ ≈‹≈ ‘∆ «√øÿ È≈Ò ¿∞√ √øË∆ “Â∂ ÚÒØ∫ È≈Ó˜Á ÓÀ∫Ï ‘ÈÕ √ ‘ÀÈ∆ ‹≈Ú◊∂ ≈Õ Ë≈≈ H : ÏÂ≈ÈÚ∆ ◊Ò∞ ≈Ï «√ÿø Á∂ ‘√Â≈÷ª ≈‘∆∫ ÍÚà ≈È
«¬√ ÂØ∫ «¬È’≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ «’ Á√Â≈÷ ’∆Â∂ √È, «‹√ ˘ √∆à ȫÁø  ÏÂ≈ÈÚ∆ Ó«Ò’≈ Á∂ Í» È √ÈÓ≈ÈÔ◊Ø Ë≈≈ C : ¿∞È∑ª ˘ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ √’≈ Á∆ Ò≈‘Ω ÁÏ≈ ⁄Û∑∆, ◊ÚÈ ‹ÈÒ √ ‘ÀÈ∆
«ÓÙÈ ⁄≥ÁÔ≈È Â«‘ √Ì ’∞fi ÓÈ ÓπÂ≈Ï’ ÓØÁ∆ È∂ E ¡◊√Â, B@AI ˘ µÁ ’ «ÍÃÚ∆ ’Ω∫√Ò, ¬∆√‡ «¬ø‚∆¡≈ ’øÍÈ∆ Á∂ ¿∞Â≈«Ë’≈∆¡ª ˘ ¿∞’ ͑≈Û∆ È≈Ò AA Ó≈⁄, AHDF ˘ ‘≈«‚ø◊ Á∂ ‘√Â≈÷ª ¡Â∂ Ó∞‘ È≈Ò
È≈ ‘؉ ’≈È ¿∞Á≈√∆ ¤≈¬∆ Í Á∂Ù ”⁄ «¬‘ «ÁµÂ≈ √∆Õ «¬’ √øË∆ ¡ø◊∂˜ª È∂ ≈‹≈ ◊ÚÈ ‹ÈÒ, ’Íø È∆ Á∆ ‹≈«¬Á≈Á «¬Ò≈’∂ √Ω∫͉ ÏÁÒ∂ Ó‘≈≈‹≈ ◊∞Ò≈Ï ‹Ø √øË∆ ‘ج∆, Ó‘≈≈‹≈ ÓȘ» ‘¬Ø ∆Õ Ó≈⁄ AF, AHDF ¬∆√Ú∆
Ì≈ÚÈ≈ √ªfi∂ »Í ”⁄ ‹≈◊‰∆ ÈÚ∂∫ Â∂ ÏÁÒÁ∂ ◊∞Ò≈Ï «√øÿ È≈Ò ’∆Â∆ √∆, «÷¡≈Ò Á∂ ÍÃÏøË’ ‘È, ¿∞‘ ¬∆√‡ «¬ø‚∆¡≈ «√ÿø ÏÂ≈ÈÚ∆ √’≈ ˘ È≈È’Ù≈‘∆ ◊∞Ò≈Ï «√øÿ √Ω∫Í∂ ◊¬∂ Á≈ «ÁÈ; »Ï∆-¿∞Ò-¡µÚÒ Ó‘∆È∂ Á∆
Ì≈ Á∆ «ÈÙ≈È∆ ‘À «’ «¬‘ «¬’ ÊØÛ∑«⁄∆ ¡≈«¬¡≈, ¿∞√ ÂØ∫ Ú∆ Íø‹≈Ï∆ Í≈·’ ’øÍÈ∆ Á∂ √≈∂ Ó≈ÓÒ∂ È«‹µ·‰ Á∂ ÍfiµÂ Òµ÷ ∞ͬ∂ ¡Á≈ ’È◊∂, «‹√ «¬Ò≈«’¡ª Ï≈∂ ¿∞√ AG Â∆’, ABFB «‘‹∆Õ
∞’≈Ú‡ ‘À, ‹Ø ¿∞√ √πÍÈ∂ ˘ √≈’≈ ‘؉ ÂØ∫ È‘∆∫ ‹≈‰»ø ‘Ø‰Õ «¬‘ √øË∆ Ì≈ ¡≈˜≈Á ‘’Á≈ ‘ÈÕ √ ‘ÀÈ∆ ‘≈«‚ø◊ ÚÒØ∫ «Ú⁄Ø∫ Íø‹≈‘ Òµ÷ «¬’ ¡’»Ï, Á∆¡ª Ë≈≈Úª Íø‹, ¤∂ -ÓØ: IDFDB-EADED
Ø’ √’Á∆, ‹Ø «¬√Ø Á∂ È≈Ò-È≈Ò √≈∂ Á∂Ù È∂ ‘‰Ø Â∫Ø ’∆Ï √Ω √≈Ò Í«‘Òª ‘¬Ø ∆Õ ¿Á∞ ∫Ø ¿∞’ ÁØÚ∂∫ È∞Ó≈«¬øÁ∂ ¡Â∂ Ó‘≈≈‹≈ AHDF µ’ ‹ª ¿∞√ ÂØ∫ Í«‘Ò≈ Á∂‰∂ ¡Â∂ √µÂ Á≈ √ÈÓ≈È
Á∂«÷¡≈Õ ÂØ∫ ‚Ø◊∂ ‹øÓ» ’ÙÓ∆ Á∂ ‘≈’Ó ⁄Ò∂ ◊Ò∞ ≈Ï «√ÿø Ϙ≈«Â ıÁ∞ ÍÙ∂ ‘¬Ø ,∂ √≈Ò ‘ÈÕ ’È◊Õ∂
«¬‘ Ì≈ÚÈ≈ ’≈«¬Ó «‘‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À «’¿∞∫«’ ¡≈¬∂ √ÈÕ Í‘≈Û∆ ÒØ’ ◊∆ª «Ú⁄ AHDF. Ë≈≈ D : Ó‘≈≈‹≈ ◊∞Ò≈Ï «√øÿ Ë≈≈ I : Ï≈‘∆ ‘Ó«Ò¡ª
«¬√∂ ˜∆¬∂ Á∂Ù ÂÓ≈Ó ⁄π‰ΩÂ∆¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ “‹øÓ»¬∂ Á≈ ‚Ø◊≈“ ÙÏÁ ¡È∂’ Ú≈ Ë≈≈ A : ÏÂ≈ÈÚ∆ √’≈ «√øË ¡≈͉∂ «¬Ò≈«’¡ª Á∆ ‘µÁÏøÁ∆ «Ú⁄ ÂØ∫ ıÂ∂ Á∆ √» «Ú⁄
’È Á∂ √ÓºÊ ‘ØÚ∂◊≈Õ «Ë¡≈È ‘∂ «’ ÓπÙ’Ò ¡≈¿∞∫Á∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‚Ø◊«¡ª Á∆ Á«¡≈ Á∂ Í»Ï ÚµÒ Á∆¡ª ¡Â∂ ≈Ú∆ ÏÂ≈ÈÚ∆ √’≈ Á∆ Ó˜∆ Ï◊À ÏÂ≈ÈÚ∆ √’≈
ÂØ∫ ÓπÙ’Ò ⁄π‰ΩÂ∆¡ª ¿∞ÁØ∫ «’Â∂ «˜¡≈Á≈ Ï∂Ú¯≈¬∆ ÂØ∫ ¡√∆∫ Ú≈’¯ ‘ªÕ Á∂ ͵¤Ó ÚµÒ Á∆¡ª √≈∆¡ª Ú≈Ë≈ ÿ≈‡≈ È‘∆∫ ’È◊∂Õ Ó‘≈≈‹≈ ◊∞Ò≈Ï «√øÿ Á∆
¡≈√≈È ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘È, ‹Á∫Ø «¬Èª∑ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ¡ø«ÓÃÂ√ Á∆ √øË∆ Í‘≈Û∆¡ª ¡Â∂ «¡≈√ª, ⁄øÏ∂ √Ó∂ Ë≈≈ E : ¿È∞ ª∑ ¡Â∂ ÏÂ≈ÈÚ∆ √’≈ √‘≈«¬Â≈ ’∂◊∆Õ
’È Á∆ Ì≈ÚÈ≈ Әϻ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À Â∂ Ì≈Â∆¡ª Ó≈⁄ AF, AHDF √Á≈ Ú≈√Â∂ Ó‘≈≈‹≈ ◊Ò∞ ≈Ï «√ÿø ¡Â∂ ‹ª ◊∞¡ª„∆ «¡≈√ª «Ú⁄ ’ج∆ Ë≈≈ A@ : Ó‘≈≈‹≈ ◊∞Ò≈Ï «√øÿ
«Ú⁄ «¬‘ Ì≈ÚÈ≈ Ï‘∞ Әϻ ‘ÀÕ È≈ «√¯ ¿∞√ Á∂ È Ú≈√ª ˘ √∞ÂøÂ Ó≈Ò’∆ fi◊Û≈ ‘؉ Á∆ √» «Ú⁄ Ó‘≈≈‹≈ ÏÂ≈ÈÚ∆ ÍÃÌ»√µÂ≈ ˘ Ó≈ÈÂ≈ Á∂‰◊∂
Ì≈ Á∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ÏÒ«’ ¡≈Ó ÒØ’ª È∂ Ú‹∫Ø √∫ΩÍÁ∆ ‘ÕÀ «¬√ «Ú⁄ Ò≈‘ÒΩ Ù≈«ÓÒ ◊∞Ò≈Ï «√øÿ ÏÂ≈ÈÚ∆ √’≈ Á∆ Â∂ «¬√ Ó≈ÈÂ≈ Á∆ «ÈÙ≈È∆ Ú‹Ø∫ ‘
«‹√ Â∑ª «¬√Ø Á∂ «Ú«◊¡≈È∆¡ª Á≈ ‘Ω√Ò≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬‘ «¬Ò≈’∂ ÏÂ≈ÈÚ∆ √≈Ò√∆ Óøȉ◊∂ Â∂ ÏÂ≈ÈÚ∆ ¯À√Ò∂ √≈Ò «¬’ ÿØÛ≈, Ï≈ª Ì∂‚ª ÍÃÚ≈«ÚÂ
√’≈ È∂ Ò≈‘Ω √‡‡∂ Í≈√∫Ø Ò≈‘Ω √Ëø ∆ ¿∞µÍ ’≈«¬Ó «‘‰ Á∂ Í≈ÏøÁ ‘؉◊∂Õ È√Ò Á∆¡ª (¤∂ È ¤∂ Ó≈Á≈) ¡Â∂
Á∆ Ë≈≈ ⁄≈ ≈‘∆∫ I Ó≈⁄, AHDF ˘ Ë≈≈ F : Ó‘≈≈‹≈ ◊∞Ò≈Ï «√øÿ ¡Â∂ ’ÙÓ∆∆ Ù≈Òª Á∂ «ÂøÈ ‹ØÛ∂ ÏÂΩ
¡≈͉∂ ¡Ë∆È ’∆Â∂ √ÈÕ ¿∞√ Á∂ Ú≈√ ÒØÛ ÍÀ‰ “Â∂ ÏÂ≈ÈÚ∆ Ș≈È≈ «Á¡≈ ’È◊∂Õ
Ë≈≈ B : ¿∞’ Ë≈≈ ≈‘∆∫ Ó‘≈≈‹≈ ¯Ω‹ª ˘ √ÓÊÈ Á∂‰◊∂Õ A@ Ë≈≈Úª Á∆ √øË∆ ¿∞µÍ «¬√ «ÁÈ

ÚË≈«¬¡≈, ¿∞‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í «Ú⁄ «Ó√≈Ò∆ ‘ÀÕ

È«Ù¡ª «ıÒ≈¯ ’«Ø ÙÙª «’È≥ ∆¡ª ’∞ √‹≥ ∆Á≈ ?«¬√ Ò¬∆ Ì≈Â∆ «Ú«◊¡≈È∆ Í«‘Òª È≈ÒØ∫

«˜¡≈Á≈ Úº‚∂ ‘Ω√Ò∂ È≈Ò ¡◊Ò∆¡ª Ó≥«˜Òª

√ ’È◊Õ∂ Õ «Á÷≈¿‰∞ ◊;∂ ÷≈√ ’’∂ ¿Á∞ ∫Ø ‹Á∫Ø ‡≈√’ ÎØ√, ÈÙ≈ ’ ‘∂

GAGAN VERMA Ë≈«Ó’ ◊z≥ʪ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò «Ú¡’Â∆¡ª Ò¬∆ “¿±‡√”
Editor
ÒØ’ª Á∂ ‹˜Ï≈ ˘ «¬√ Ú≈¡Á∂ ÍzØ◊≈Ó «‹√ Á∂ «‘ Í≥‹≈Ï
Edmonton780-263-8186
[email protected] ˘ Í»≈ ’È Á≈ ˜∆¡≈ Á∂ Ú÷º Ú÷º ‘√ÍÂ≈Òª «Ú⁄ ÈÙ≈

Tejinder Singh Hayer ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ØÚ∂Õ ¤º‚‰ Ú≈Ò∆ ÁÚ≈¬∆ ˘ ¡≈͉∆
Press Reporter
Regina 306 546 0584 ⁄‰Ø ª Á ⁄‰Ø ª, Ú≈¡«Á¡ª ¿µ∞ Â∂ «È◊≈È∆ ‘∂· ÷π¡≈¿∞‰ Á≈
[email protected]
Ô’∆È Ú∆ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ «¬≥˜≈Ó, È«Ù¡ª Á∆ ¤∂Â∆
Gurdip Singh
PressReporter ËØ÷≈ ÷≈ ’∂ ͤÂ≈Ú≈ Ú∆ ‘∞≥Á≈ ‘À ͤ≈‰ Ò¬∆ ‚ØÍ ‡À√‡, ‘
Saskatoon 306-716-0241
[email protected] ‹ª ’‘∆¬∂, «Í¤Ò∂ ’¬∆ ÏÒ≈’/«‘√∆Ò ÍºË Â∂ Á√

SHARANJIT SINGH Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ «‹Ú∂∫ ÒØ’ Ò≈⁄≈ «Ï√«¡ª Ú≈Ò≈ ÈÙ≈ ¤∞‚≈¿±
PressReporter
Calgary 587-434-5506 ‘؉ «’ ‘∞‰ «’√ ˘ √ºÂ≈ «Ú⁄ ’∫∂Á, √’≈ ÚÒº ∫Ø ’∫∂Á Â∫Ø ÈÙ≈
[email protected]
«Ò¡≈¬∆¬?∂ «’¿∫∞ ‹Ø ’fi∞ ’∞ «⁄‘∂ Ú∂⁄‰ Ú≈Ò∂ √Ó◊Òª Ò¬∆ ÓΩÂ
¡÷Ï≈ «Ú⁄ ¤ÍÁ∂ Ò∂÷’ª Á∂ «Ú⁄≈ª ¡Â∂ «¬Ù«Â‘≈ª
«Ú⁄ ÚÍ≈’ ¡Á≈«¡ª ÚæÒØ∫ ’∆Â∂ Á≈¡«Ú¡ª È≈Ò √ßÍ≈Á’ ‚≈. «Ù¡≈Ó √πßÁ ‘∆ ‘È ‹Ø «Á√Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ Ú∆ Á∆ √˜≈, ¿È∞ ª∑ Á∆ ‹≈«¬Á≈Á Á∆
‹ª ¡Á≈≈ ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ Á≈ √«‘Ó ‘؉≈ ˜±∆ È‘∆∫Õ Á∆ÍÂ∆ ’«‘ √’Á∂ ‘ª «’ «√¡≈√ «Ú⁄ ’∞ ’∆ ¡Â∂ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ Ò’Ø ª
¡«‹‘≈ Ó≈‘ΩÒ Ï‰≈ «ÁºÂ≈ ˘ È≈Ò ‹ØÛ ’∂ “«⁄º‡∂ «ıÒ≈¯ ¡≈͉∂ È∞’Â≈-«È◊∑≈ ÂØ∫ «’√∂ «Ë Á∆ ◊ºÒ ‘∞≥Á∆ ‘À; Á»√∂ Í≈√∂ Ú≈Ò≈ Ùı√ ¡Â∂ Ó≈‘ΩÒÕ ‹∂

Í‹≥ ≈Ï «Ú⁄ ’ª◊√ Á∆ √’≈ «◊¡≈ ‘À «’ «◊‰∂-⁄π‰∂ ÒØ’ª/ ’≈Ò≈ ‘ÎÂ≈” Ú◊∂ ‹≈◊»’Â≈ «¬’ ͺ÷ ˘ ÒÀ ’∂ Óπ«‘≥Ó Ù∞» ’ ÈÙ≈ «¬√ÂÓ∂ ≈Ò ’È Ú≈Ò∂ Ùı√ «¬È∑ª «Â≥Ȫ «Ú⁄Ø∫ «¬’ ˘ Ú∆

Ï‰È Á∂ ¡È∂’ª ’≈Ȫ «Ú⁄Ø∫ Í«Ú≈ª ÂØ∫ «√Ú≈ «√¡≈√ Ú≈Ò∂ ÍzØ◊≈Ó ¡≈«Á ’≈‹ ‘∞≥Á∂ ÒÀ∫Á∆¡ª ‘È Â∂ ¿∞‘ ’≥Ó ¿∞Ê∂ ‘∆ ˘ «ÈÙ≈È≈ ω≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À √≥‹∆Á◊∆ È≈Ò È«‹º·‰ Á∆

«¬’ ¡«‘Ó ÓπºÁ≈ √»Ï∂ ¡≥Á «Ú⁄ ¡≈¿‰∞ Ò¬∆ «’√∂ Á≈ ‘∆¡≈ Ș ¡≈¬∂Õ «¬È∑ª √Ì Ó«‘Á»Á «‘≥Á≈ ‘À; ’«‘‰ ÂØ∫ ‹Ø ¡‹’Ø ∂ Í√z ◊≥ «Ú⁄ Ï‘«∞ ◊‰Â∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ª √Óº«√¡≈

«Ú’≈Ò »Í Ë≈ ‘∆ È«Ù¡ª ‘∆ È‘∆∫ ÍÀ∫Á≈Õ ’≈Ú≈¬∆¡ª Á∂ Ï≈Ú‹»Á «¬‘ Ì≈Ú, ’∫∂Á∆ È’∞ Â≈ ¿Ê∞ ∂ Á≈ ¿Ê∞ ∂ È‹Ω Ú≈È ‘È Í «¬√ Á≈ Â∆√≈ ˘ ’≈¯∆ ‘ºÁ Â’ ·ºÒ∑ Í≈¬∆ ‹≈

Á∆ √Óº«√¡≈ √∆Õ «¬√ Ó√Ò∂ ˘ ‹∂ «¬√ √’≈ Á≈ Â’∆ÏÈ ◊ºÒ «’¿∞∫ Ó«‘√»√ ‘∞≥Á∆ ‘À «’ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ ÓÀ‚∆’Ò «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«‘Ó Íº÷ Ú∆ ‘À, ¿∞‘ ‘À Ó≈‘ΩÒ √’Á∆ ‘ÀÕ ÈÙ∂ «ÓÒ‰ ¿∞µÂ∂ Ø’

ÒÀ ’∂ ÂÂ’≈Ò∆ ¡’≈Ò∆- ¡ºË≈ √Óª Òßÿ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’Ø«ÙÙª «Ú⁄ √≥‹∆Á◊∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¿∞Í≈Ò∂ Ú∆ ÁÚ≈¬∆ ≈‘∆∫ ‹Ø «¬È∑ª ÁØ‘ª ˘ «ÓÒ≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ‘ØÚ∂, «¬√ Í≈√∂ √ıÂ∆ ‘ØÚ∂Õ

Ì≈‹Í≈ √’≈ ˘ º‹ ’∂ Ú÷º Ú÷º √’≈∆ Ó«‘’«Ó¡ª Â∫Ø Á¡√Ò È«Ù¡ª Á∆ ÚÂØ∫ ˘ «¬Ò≈‹ Â’ ‘∆ √∆Ó ‘È, ‹ÁØ∫ ÈÙ≈ ’È Ú≈Ò∂ Á∆ ÓÈØ- ÈΩ‹Ú≈È Á∆ Ùı√∆¡Â ¿∞√≈∆

Ì≥«‚¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¡≈Í «¬√ ‹≈∆ ‘¬Ø ∂ ÎÓ≈Ȫ ¡Â∂ «Ï¡≈Ȫ ÒÀ ’∂ ‘≈Ò≈ «Ú⁄ ’ج∆ «’ È«Ù¡ª Á∆ √Óº«√¡≈ «√¯ √Ó≈«‹’ ‘≈Ò ‹Ø ÈÙ≈ Ú∂⁄‰ Â∂ ’≥Ó ‘ØÚ∂, ¿∞‘ ÈÙ≈ ‘؉ Á∂

√Óº«√¡≈ ˘ «√¯ ·ºÒ∑ Í≈¿∞‰ ÚÒº fi≈Â∆ Ó≈∆¬∂ ª Ò◊º ◊∂ ≈ «’ «˜’ÔØ◊ ¯’ È‘∆∫ «Í¡≈ ÓÀ‚∆’Ò È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬√ «Ú⁄ Ú≈Ò∂ ˘ Ì≈ÒÁ∆ ‘À, ‹ª ÈΩ‹Ú≈È Ï≈Ú‹»Á Ȫ‘ ’«‘ √’‰ Á∂

Á∆ ◊ºÒ ‘∆ È‘∆∫, √◊Ø∫ «¬√ ˘ Ï‘∞ ¿∞µÁÓ ‘ج∂ ‘ÈÕ «‹Ú∂∫, «Á√Á≈Õ √Ó≈‹-ÓÈØ«Ú«◊¡≈È Á≈ Ú∆ Á∆ ’Ó˜Ø Ùı√∆¡Â ‹Ø ÓΩ‹»Á≈ √ÓÊ ‘؉ ‹ª Ó≈‘ΩÒ ‘∆ «¬≥È≈

‹Û∑Ø∫ Íπº‡‰ Á∆ ◊ºÒ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Ò¬∆ √’»Òª-’≈Ò‹ª ÈÙ∂ Á∆ √Óº«√¡≈ Ò¬∆ ¿∞Í≈Ò∂ Ó‘ºÂÚÍ» È ÔØ◊Á≈È Ú∆ ‘ÀÕ ‘≈Ò≈ «Ú⁄ «¬≥È∆ ‡∞º‡ ⁄πº’∆ ‘À ÒØ’ ͺ÷∆ ‘ØÚ∂ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∆

‘ Í≥‹ √≈Ò Ï≈¡Á ’∆Â∂ ‹≈‰ «Ú⁄ “Ï‚º ∆” Í◊Øz ≈Ó «‹√ «‘Â ÚºË ¡Â∂ ‘≈Ò≈ Á≈ √≈Úª ‘؉≈ ÈÙ∂ ¡√Ò «Ú⁄ ◊∞≥fiÒÁ≈ «‹√ ˘ ÈÙ≈ Ú∂⁄‰ Ú≈Ò≈ ÒºÌ ¿Ó∞  ÓÂπ ≈Ï’ ’Ó≥ «Ú⁄ fi∞ ∂ ‘‰Ø ,

Ú≈Ò∂ Ú≈¡«Á¡ª Úª◊ √»Ï∂ Á∂ «¬’ ÈΩ‹Ú≈È ’∞fi ‘Ø √≈Ê∆¡ª ÿº‡ «¬√ Ò¬∆ ‘À «’ «¬√ Á∆ √Óº«√¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ˘ √Ófi‰ ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ¡≈͉∂ ’≥Óª ÂØ∫ Â√ºÒ∆ ‘≈√Ò

Â≥◊ ‘ج∂ ÒØ’ª ˘ Òº«◊¡≈ «’ Ï≈∂ Ș º÷∂◊≈ Â∂ ¡«Ë¡≈Í’ √Ófi √«Â‘∆ ÚºË ‘ÀÕ √’≈ ÂØ∫ Ò¬∆ «‹Ê∂ ÈÙ∂ Á∆ ÚÂØ∫, ÈÙ∂ «¬√ √Ófi Á∂ ÓÁ∂Ș «Â≥È Íº÷ ’È ¡Â∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Â∂

«¬√ Ú≈∆ «¬‘ ˜» ’∞fi ’’∂ Â’ ‹≈‰’≈∆ Á∂Ú∂◊≈Õ √ÍÀÙÒ ÒÀ ’∂ √ÚÀ √∂Ú∆ √≥√Ê≈Úª, ¡≈ÍØ- Á≈ «ÓÒ‰≈, ÈÙ∂ Ú∂⁄‰ Ú≈Ò∆ ‘È: ÈÙ∂ «ÓÒ‰≈, ÈÙ∂ ÒÀ‰ √Ó≈‹ (Ï≈’∆ √Î≈ AC ”Â∂)

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ www.lokawaaz.ca ÚÈß √Úπ Èß Ùπæ’Ú≈, AC √ÂßÏ, B@AI (11)

Í‹≥ ≈Ï ˘ √«º Ì¡≈⁄≈’ ÍÁz Ù» ‰

Â∫Ø Ó’π  ’È≈ √Ó∫∂ Á∆ ÒÛØ ‹Á∫Ø ⁄ͺπ ÏÒØ ¿µ∞ ·Á∆ ‘À

¿È∞ ª∑ «Ú⁄∫Ø «¬’ ˘ ¡≈͉≈ «Í˙

Á√º Á∂ ‘ÈÕ Ï≈’∆ ’fi∞ ÍÂ≈ È‘∆∫Õ“

√Ø, Óπº’Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ √≈∆

¿∞µ‚Á∂ Ï≈‹ª Á≈ Á∂Ù Í≥‹≈Ï ‹‚≥∞ Ò∆ ”⁄ «’‘Û≈ “«Í¿∞ ‘ÚØ ∂ ¿‘∞

’Á∂ Ì≈ Ҭ∆ Әϻ „≈Ò ˜»∆ È‘∆∫ «’ Ϙ∞◊ ‘∆ ‘ØÚ∂Õ

Ï«‰¡≈, ’Á∂ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ «¬’ ‘Ø ’‘≈‰∆ ‘ ÿ «Ú⁄

ÂÒÚ≈ Â∂ ’Á∂ √≈∂ Á∂Ù Á≈ «È¡≈‰∂ Óª-Ï≈Í È≈Ò √π‰Á∂-

«„º‚ ÌÈ Ú≈Ò≈ ¡≥ÈÁ≈Â≈Õ ÷∂‚Á∂ ‘∞≥Á∂Õ «‹‘Û∆ ÙÀ¡ Óª ‹ª

«¬√∂ Ò¬∆ Í≥‹≈Ï «Ú⁄Ø∫ ◊∞» «Í¿∞ È∂ Ϻ⁄∂ ÂØ∫ Ò∞’ج∆ ‘∞≥Á∆, ¿∞‘

È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á≈ ÍÀˆ≈Ó ’«‘ ¤‚º Á∆, “’≈’≈, ¿‘∞ ª ’’Ø Ø

√»‹ ω ’∂ ⁄«Û∑¡≈, «‹√ ÒÀ ◊¬∆Õ“ ÷≈Ò∆ ‘ºÊ Ⱥ⁄Á≈ Ú∂÷,

È∂ √Ϻ Á∂ ÌÒ∂ Á∆ ¡≈Ú≈˜ Ïæϱ Â∆ Ϻ⁄≈ ÁØ ÿÛ∆ Ø ¤º‚Á≈ «Î Ì∞ºÒ
‹ªÁ≈Õ «¬‘ ÷∂‚ ‹ÁØ∫ ÿ∞º’Á≈ ‘À
˘ ⁄≈∂ ’»≥‡ª «Ú⁄ ◊∞≥‹≈

«ÁºÂ≈Õ Í≥‹≈Ï Á∆ Íz≈⁄∆ÈÂ≈ IHADD-CCACC ¿∞√ Ú∂Ò∂ Ϻ⁄∂ Ú∆ Óª-«Í¿∞ ˘ ¡À∫

Á∆¡ª ‹Û∑ª «√≥Ë ÿ≈‡∆ Á∆ ÍÂ≈ Òº◊ «‘≈ ‘À «’ Í≥‹≈Ï Ì≈Â∆ Í≥‹≈Ï √≈∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº·∆-Ì Ò؇» ‘∆ ÌÓ≈¿‰∞ Ò◊º Í∫ÀÁ∂ ‘ÈÕ ’¬Ø ∆

¡«Â¡≥ «Ú’√ √º«Ì¡Â≈ Á≈ Í≈‰∆ Í∆‰ ÔØ◊ Ú∆ È‘∆∫ Á≈ ¡≈Ò∑‰≈ ‘À, «‹√ «Ú⁄ ÷≈ÈÁ≈Ȫ ˘ ¤º‚ ’∂ ¡≈Ó ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ «Í≥‚ª «Ú⁄ ‹ÁØ∫ «√¡≈√∆ «Í¿∞ ͤºπ ‘∆ Ï·À ∂ ¡≈͉∂

«Ú⁄ Òº◊∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘ÈÕ «‘≈ Â∂ ¿∞È∑ª Á∆¡ª ˜»ª Í‰ Ò¬∆ √Ì Á≈ «ÁÒ Í≥‹≈Ï∆ ÒØ’≈¬∆ Á≈ ͺ÷ Í»È «’√∂ Ϙ∞◊ Á∆ ¿∞Ó ¡Â∂ ÍπºÂ ˘ “Ϭ∆ ’≈’≈, ¡≈͉∂

Í≥‹≈Ï Á∆ ӘϻÂ∆ ‘∆ Ì≈ Ú∆ Í»∆¡ª È‘∆∫ ’ «‘≈Õ ‘¿∞’∂ ÌÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ Ò¬∆ «’√∂ «¬Ó≈ÈÁ≈ «√¡≈√∆ ¡≈Á ں√Ø∫ Ï≈‘ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À Ú«∑¡ª Á∆ ÷º‡∆ ’Ó≈¬∆, «¬º˜Â √º‹‰Ø Ú’Â Á≈ √Ì ÂØ∫ ıÂÈ≈’ »Í ¿∞ÁØ∫

̱Ó∆ ˘ Әϻ º÷ √’∆ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï∆ √º«Ì¡≈⁄≈ ‹Ø «Î’, «¬√ Á≈ ÁÁ Â∂ «¬√ Â≈’ Á≈ ¡≈¿∞‰≈ ˜»∆ ‘ÀÕ Âª ÿ Á∂ ’«‘‰ Òº◊ ‹ªÁ∂ Â∂ Ú؇ ÏÀ∫’ «’ºÊ∂ «◊¡≈Õ“ ’≈’≈ Ú∂÷‰ ˘ «ÓÒÁ≈ ‘À ‹ÁØ∫ «‘√≈Ï ’È≈ ÍÀ

ͺ¤Ó ÚºÒØ∫ ¡≈¬∂ ‘ Ë≈ÛÚ∆ Í≥‹≈Ï∆¡ª ˘ «ÚÒº÷‰ «’√Ó Á∆ Í∆Û √≥Ú∂ÁÈÙ∆Ò Í≥‹≈Ï Á∂ ÈΩ‹Ú≈È «‹È∑ª È∂ ‘È, “‘∞‰ Ï≈Í» ‹≈¿±◊≈, ¡≈÷ ¤º‚± “Í≈Í≈ ‹∆ ’Ø’Ø ÒÀ

Á∆ Í«‘Ò∆ ‡º’ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∆ ‹∆ÚÈ ‹≈⁄ «√÷≈¿∞∫Á≈ Í≥‹≈Ï∆¡ª ˘ Ï∂⁄ÀÈ ’ ‘∆ Í≥‹≈Ï ˘ √≥Ú≈È≈ √∆, ¿∞‘ ’ÓÒ∆¡ª Ó≈È Òº◊ «Í¡≈Õ“ ◊¬∆Õ“ Í≈Í≈ ‹∆ «Î Íπº¤‰◊∂ Â∂ ‹≈Ú∂Õ ÿ≈‡∂-Ú≈Ë∂ Á∂ √ΩÁ∂ ‹ÁØ∫ ’≈◊˜ª ”Â∂

È≈Ò ‘∆ ‘∞≥Á∆ ‘∆ ‘ÀÕ «¬¿∞∫ √∆, ¡º‹ ¿∞√ ˘ ÷Ø≈ Òº◊ ⁄πº’≈ ‘ÕÀ ∞˜◊≈ ÒºÌÁ∂-B ÈÙ∂ ÒºÌ ‘∂ «‹Ú∂∫ «√¡≈‰Í Á≈ «˜≥Á◊∆ ’Ø’Ø ¡≈¬∆ «’ºÊØ∫Õ ’≈’≈ ¡≈÷» ¿Â∞ Á∂ ‘È, ¿√∞ ÚÒ∂ ∂ «√¡≈‘∆ «Ò‘≈˜ È‘∆∫

‡’≈¿∞∫«Á¡ª ‘∆ «¬√ Á∆ ‘ÀÕ «’√∂ Á∆ ¬∆È È≈ Ó≥ȉ∆, ¿∞Òfi∂ ◊Ò؇∂ Á∆ Â≥Á ÎÛ∆ ‘È ¡Â∂ ◊À∫◊√‡ª Á∂ «Ù’≈ È≈Ò ’ج∆ ¡‡∞º‡ «ÙÂ≈ ‘ØÚ∂Õ ¡≈ͪ ¡≈Í ‘∆ ª ÒÀ ’∂ ¡≈¬∂

«ÚÒº÷‰ ‘√Â∆, ¡È±·≈ ¡≈˜≈Á √πÌ≈¡, ÁÒ∂∆ È≈Ò È‘∆∫ ‹≈ ‘∆Õ Í≥‹≈Ï Á∂ ω ‘∂ ‘ÈÕ √À’√ ¡Í≈Ë «√¡≈‰Í Á≈ È≈ √‘∆, Í «¬√ √∆ ÿ ¿∞√ ˘ Í≈Í≈ ‹∆Õ ’Á∆Õ √Ì ¡◊Ò∂ «Í¤Ò∂ Ú’∂ ◊≥ √‡ºπ Á∆

«’Á≈ Â∂ ¡È∞ÍÓ Ùı√∆¡Â Ïπ«¡≈¬∆¡ª È≈Ò ‡º’ «Î’Ó≥Á «√¡≈‰∂ «¬√ Á∆ ¡≈Ó ÚÂ≈≈ ω «‘≈ ‘ÀÕ ÷∂‚ «Ú⁄ ω∂ «‘‰ Á∆ ÒØÛ √º‹‰Ø Ú’Â Á≈ √Ì ÂØ∫ ‘À ’≈Ò÷ È≈ÒÕ «¬√ Ú’Â Á∆ Ù«‘‰Ù≈‘∆

¿∞√Á∆, «Ú◊√Á∆ Â∂ √≥Í»È ÒÀ‰∆, √«‘‹ Â∂ √π‘‹ ˘ ◊∞¡≈⁄∆ ‘ج∆ ·∞º’ ˘ ÓπÛ ‘ ÷∂Â «Ú⁄ ’≥Ó ’ ‘∂ ˘ ’∞Á Ș¡≥Á≈˜ È‘∆∫ ıÂÈ≈’ »Í ¿∞ÁØ∫ Ú∂÷‰ ˘

‘∞≥Á∆ ◊¬∆Õ ¡≈͉∆ ‘Ø∫Á ˘ «Í¡≈È≈ ¡≈«Á Í≥‹≈Ï∆ Ï‘≈Ò ’È Ò¬∆ √Ø⁄ Ú∆ ‘∂ «’√≈È, ’≈Ó∂ Â∂ ’≈∆◊ ’Á∆Õ ‹∂ ¡≈͉∂ «‘√º ∂ Á∆ Ï≈˜∆ «ÓÒÁ≈ ‘À ‹ÁØ∫ «‘√≈Ï ’È≈ ÍÀ ˘ ’Á∂ È≈ Ì∞ºÒØÕ «¬√ Á≈ Ú≈ ◊∞ºfi≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ

Ï⁄≈¿∞‰ Â∂ «Ú’√ ’È ‘√Â∆ Á∂ Òº¤‰ √È, «‹È∑ª ‘È Â∂ «ÚºÂ Ó»‹Ï ÔÂÈ Ú∆ ¡≈͉∂ ¡≥ÁÒ∆ ’∞Ò≈‘‡ ˘ ÷∂‚ ⁄πº’∂, «Î ‹º◊ ”Â∂ Í√ ’∂ ‹≈Ú∂Õ ÿ≈‡∂-Ú≈Ë∂ Á∂ √ΩÁ∂ ‹ÁØ∫ ÷∂‚ Á∂ ’∞fi ¡√»Ò ‘∞≥Á∂ ‘È, ÁØ√ÂØÕ ’Á∂

Ò¬∆ «¬√ ˘ ‘ ÁΩ «Ú⁄ ‘∆ È∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª ˘ √≥√≈ «Ú⁄ ’ ‘∂ ‘È, Íz≥± «¬√∂ Ú∂Ò∂ ¤∞Í≈ ’∂ «¬’ fi»·∆ «‹‘∆ ÒÀ‰≈ Ú∆ ’∆ ‘ÀÕ ’∞fi «¬‘Ø «‹‘∆ ’≈◊˜ª ”Â∂ ¿∞ÂÁ∂ ‘È, ¿∞√

’Û∆ ‹ºÁØ-‹«‘Á ’È∆ ͬ∆ ¡È±·≈ Â∂ ¡È∞ÍÓ Ï‰≈ «ÁºÂ≈ ‘∆ ÙÀÂ≈È «√¡≈√ÂÁ≈È «˜≥Á◊∆ «‹¿∞‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» ’‘≈‰∆ ‘∆ «√¡≈√ Á∆ ‘ÀÕ Ú∂Ò∂ «√¡≈‘∆ «Ò‘≈˜ È‘∆∫ Á≥◊Ò Ú∂«÷¡≈ ‘À Í«‘ÒÚ≈Ȫ Á≈Õ ¿∞‘

‘ÀÕ Ì≈ Á≈ «¬‘ «ÚÒº÷‰ √∆Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ √∆ Á∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∂ √≥’‡ ˘ Á» ‘ÈÕ «¬Ó≈ÈÁ≈ ÓπÒ≈˜Ó Ï∂- «¬√ ÙÂ≥‹ Á∂ ÓØ‘∂ ª ’¬∆ ’Á∆Õ √Ì ¡◊Ò∂ «Í¤Ò∂ Ú’∂ ¡÷≈Û∂ «Ú⁄ ¿∞Â«Á¡ª Í«‘Òª ‘ºÊ

̱◊Ø«Ò’ «÷ºÂ≈ «ÚÙÚ Á∂ Â’Û∂, «Ó‘ÈÂ∆ Â∂ ‹ØÙ È≈Ò ’È Á≈ √≈«˜Ù∆ È≈¡≈ Á∂ ¡≈≈Ó Á∂÷∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ‘∞≥Á∂ ‘È Í «⁄ºÂ ‹ª ͺ‡ ª ≥◊ √πº‡Á∆ ‘À ’≈Ò÷ È≈ÒÕ «¬√

√Óπº⁄∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∆ »‘ Á≈ ÌÍ» «¬È∑ª Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∆ ’∂ «¬√ ˘ ‘Ø «Ú◊≈ÛÈ Á≈ ÙÀÂ≈È «√¡≈√ÂÁ≈È ≈‹≈ ‘∆ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Ú∂÷Ø È≈ Ú’Â Á∆ Ù«‘‰Ù≈‘∆ ˘ ’Á∂ È≈ «ÓÒ≈¿∞∫Á∂ ‘È «Î Í≥‹≈ ÒÛ≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ

’∂∫Á ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï Á∆ «Óº‡∆ Á≈ Ù≈È ‘∆ Úº÷∆ √∆Õ È≈⁄ª «Ú⁄ √ÏºÏ Ï‰ ‘∂ ‘ÈÕ D ÎÚ∆ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ÂØ∫ Óπ’ Â∂ Ò∞º‡- ¡◊Ò≈ ‘∞ ≈˘ «√¡≈‰≈ ω ’∂ ÌÒº∞ ÕØ «¬√ Á≈ Ú≈ ◊fiº∞ ≈ ‘Á≥∞ ≈ ‘ÕÀ «‹È≥ ≈ Ó˜∆ Á≈¡-Í⁄∂ Ò◊≈ Ò‰À Í ◊fiº∞ ∆

ÓØ‘ ‘∆ Í≥‹≈Ï∆¡ª ˘ ‘ ⁄≈¡, ÒØ’ ◊∆ª «Ú⁄ È÷≈ ˘ ‘ج∆¡ª ⁄؉ª Á∂ «ÁȪ «Ú⁄ «‘ Í≥‹≈Ï Ï‰≈¿∞‰ Á∆¡ª «Ú÷≈¿∞‰ ÷≈Â ¡≈͉≈ ‡ºÏ ÷‚∂ Á∂ ’fi∞ ¡√Ò» ‘Á≥∞ ∂ ‘È, Á√Ø ÂÕØ

’∞Ï≈È∆ Ò¬∆ «Â¡≈ ’Á≈ Â∂ √≥◊∆ «Ú⁄ ºÏÂ≈ «¬È∑ª Í≥‹≈Ï ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ √≈∂ ‡≈‘ª Ó≈Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ «¬¿∞∫ «’ºÊ∂ Á≈È ’ ¡≈¬∂Õ ¿∞È∑ª È∂ ’Á∂ Á≥◊Ò Ú∂«÷¡≈ ‘À √º‡ Ó≈È Á∆ «¬‹≈˜Â È‘∆∫ ‘∞≥Á∆Õ

«‘≥Á≈ ‘ÀÕ Á∆ ‘√Â∆ Á∆ ¡ÒΩ«’’ Ó«‘’ ‘∆ ¿∞µ⁄∆-B ‘Ø’≈ Á∂ ‘∂ √ÈÕ ¿∞‘ √Ó≈«‹’-¡≈«Ê’ Ú∆ ª Í»≈ ’ÂÏ ’ Í«‘ÒÚ≈Ȫ Á≈Õ ¿∞‘ ¡÷≈Û∂ Â≈’ÂÚ ‘ÓÒ≈Ú Ú∆ ¤Ø‡∂ Â∆’∂ È‘∆∫

«ÚÙÚ Ì Á∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∆ √∆Õ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á≈ ª ÒØ’ Í≥‹≈Ï ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Á≈ È≈¡≈ «ÚÚ√Ê≈ Á≈ ÏÁÒ È‘∆∫ Í∂Ù «Ú÷≈¿∞‰≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «Î «Ú⁄ ¿∞Â«Á¡ª Í«‘Òª ‘ºÊ

Ó≈ ̱Ó∆ Í≥‹≈Ï ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï ËÓ ‘∆ «È≈Ò≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï ¡√Ò «Ú⁄ «¬È∑ª Á∆ ÷πÁ Á∆ ’ √’∂, √◊Ø∫ ¿∞‘ ª «√Î «ÙÂÁ∂ ≈! «¬’ Ò∆‚ √≈«‘Ï «ÓÒ≈¿∞∫Á∂ ‘È «Î Í≥‹≈ ¡Í‰≈¿∞∫Á≈Õ ¿∞‘ ¡√»Ò ’≈«¬Ó º÷Á≈ ‘ÀÕ

ÂØ∫ ⁄Ò∂ ◊¬∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª Ò¬∆ Á∆ ËÂ∆ ˘ «¬‘ Ó≈‰ ‘À «’ ‘Ø∫Á ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Á≈ ÙÀÂ≈È∆ «ÌzÙ‡≈⁄≈-Óπ’ ͻ≥‹∆Ú≈Á Á∂ ’∆Ï∆ «ÙÂÁ∂ ≈ È∂ ª Ò‡À  ÒÛ≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «‹≥È≈ Ó˜∆

ª «¬‘ ¿∞‘ Í≈«’ ËÂ∆ ‘À, «¬√ È∂ √≥√≈ Á≈ √Ì ÂØ∫ ÔÂÈ √∆Õ Ù≈Ï Í∆‰ Ú≈Ò∂ ‹ª Ò∞º‡-«‘ ͻ≥‹∆Ú≈Á ‘µÀ ‚ ”Â∂ Ú∆ ¡‘Á∞ ≈ ¤Í≈ «º ÷¡≈ Á≈¡-Í∂⁄ Ò◊≈ ÒÀ‰ Í ◊∞ºfi∆

«‹√ Á∆ «Óº‡∆ ˘ ÓºÊ∂ ”Â∂ Â’Ù∆Ò Â∂ Ó≈ÈÚÂ≈Ú≈Á∆ È«Ù¡ª Á∂ «÷Ò≈¯ ÙØ Ó⁄≈ ¿∞√≈È Á∂ ÔÂÈ «Ú⁄ ‘∆ ‘∂ √∆, “Ó÷ºπ ÓÂ≥ ∆ √≈«‘Ï Á≈ √’≈ √º‡ Ó≈È Á∆ «¬‹≈˜Â È‘∆∫ Ú∂«÷¡≈Õ ¿∞‘˘ ΩÒ≈ Í≈¿∞‰ √π‰Ú≈¬∆ ˘ Â√Á∆ ‘∆ ‘∞≥Á∆

Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞‘ Â√Á∂ «√º÷ ËÓ «ÚÙÚ ˘ «ÁºÂ≈Õ Í ‘∂ √È, «ÌzÙ‡≈⁄≈ È≈Ò ‘È, ‹Ø √≥ÌÚ ‘∆ È‘∆∫Õ ÒØÌ∆ √≈Ò≈Õ“ √πº÷ È≈Ò ‹Ú≈¬∆- ‘∞≥Á∆Õ Â≈’ÂÚ ‘ÓÒ≈Ú Ú∆ ÷≈Â ‡∆.Ú∆., ‚∂ ∆˙, ¡ıÏ≈ª ‘ÀÕ ÷≈Ò∆ «˜≥Á◊∆ Á≈ ÏØfi √Ì

«‘≥Á∂ ‘ÈÕ √Óπ≥ÁØ∫ Í≈ Ú√Á∂ «¬‘ Úº÷∆ ◊ºÒ ‘À «’ ËÓ Á Ω Ò Â ª ’ Ó ≈ ¿ ∞ ‰ Ú ≈ Ò ∂ ËÈ≈„ª È∂ ’∞Á È≈Ò º‹ Ì≈¬∆, ˘‘ Á∂ Ì≈¬∆, √≈’ √ÏË≥ ∆ ¤Ø‡∂ Â∆’∂ È‘∆∫ ¡Í‰≈¿∞∫Á≈Õ Á∆ Ú∆ ÒØÛ È‘∆∫ ͬ∆Õ ¿∞‘ ª ÂØ∫ Ì≈≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Ô∞º◊ª Á∆ ⁄πºÍ

‘ج∂ Ú∆ √≈∂ Í≥‹≈Ï∆ Í≥‹≈Ï Á∂ ¡÷ΩÂ∆ ·∂’∂Á≈ª È∂ «¬√ Á∆ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ «÷Ò≈¯ ÏØÒ ‘∂ ’∂ «÷ÒÚ≈Û ’∆Â≈ ‘ÀÕ ÈÂ∆‹∂ √Ì Ú«‘≥Á∆ ◊≥◊≈ «Ú⁄ È‘≈ ’∂ ¿∞‘ ¡√»Ò ’≈«¬Ó º÷Á≈ ‘ÀÕ ºÏ ⁄ͺπ -⁄≈Í ¡≈͉∆ ‘∫ØÁ ˜≈‘ ’ ‹ÁØ∫ ÏØÒ‰ ”Â∂ ¡≈ ‹≈Ú∂ «Î

Á≈ «Î’ ’Á∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ ¡√Ò∆¡Â ˘ «Ú◊≈Û ’∂ Í∂Ù √È, ÏÁÓ≈Ùª ˘ ÍÈ≈‘ Á∂‰ Ú‹Ø∫ ÷∂Â∆-ÔØ◊ ˜Ó∆È ÿ‡Á∆ Ú∂÷‰◊∂Õ «Î ¡≈ ◊¬∆ ¿∞‘Ø «‹‘∆ ÷∂‚ ‘∆ Í≥√Á ’Á≈ ‹ªÁ∆ ‘À ◊Ò∆-◊Ò∆-ÿ-ÿÕ ΩÒ≈ Í≈ «Á≥Á∆ ‘ÀÕ «¬√ ÙØ-

«‹Ú∂∫ √‘∞∂ ÿ ◊¬∆¡ª Ë∆¡ª ’∆Â≈ Â∂ «¬’ ¡‹∆Ï «’√Ó Ú≈Ò∂ «‘≥√≈ ˘ ıÂÓ ’È ◊¬∆, Í≈‰∆ ‚±≥ÿ≈ ‘Ø «◊¡≈ ¡¯√Ù≈‘∆ “«È∆ ÂÏ≈‘∆“Õ ‘À, «‹Ê∂ Â≈’ Á∆ ÁπÚÂØ∫ È≈ ÷πÙ∆ ¿∞È∑ª ÒØ’ª ˘ ’ØÛª Á∆¡ª Ù≈Ï∂ È∂ «’≥È∂ Ú∑∂ «√¡≈‰Í ˘

¡≈͉∂ Í∂«’¡ª Á∆ ÷À-√πº÷ Á≈ Ëπ≥ÁÒ’≈ ÍÀÁ≈ ’ «ÁºÂ≈ Á∆¡ª ◊ºÒª ’ ‘∂ √ÈÕ Â∂ Í∆‰ ÔØ◊ Ú∆ È‘∆∫ «‘≈, ÚÁ∆¡ª ¡Â∂ ’∞ √∆¡ª «’‘Û≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂Õ «‹Ê∂ «’√∂ Ó‹Ï» «¬Ó≈ª ¡Â∂ «ÓÈ≈ Ú∂÷ ’∂ ȺÍ∆ º«÷¡≈Õ ‘∞‰ ’∞fi «Ó‘

Ó≥◊Á∆¡ª ‘È, ¿∞Ú∂∫ ÍzÁ∂√ª ‘ÀÕ «√º÷ª Ò¬∆ ıÒ’Â Á∆ «¬È’Ò≈Ï ÂØ∫ ’Ø‘ª Á» Á«¡≈Úª Á≈ Í≈‰∆ Ú∆ ÒØÛ ÊØÛ∑∆ ÷π≈’ Â∂ ÍÒÁ∆¡ª ‘È Á∆ ’Ó˜Ø∆ Á≈ Î≈«¬Á≈ ⁄πº«’¡≈ È‘∆∫ ÒºÌÁ∆Õ ¿∞‘ ª ÚÀ√∂ Ú∆ ’Ø, ’∞√∆ Á∂ ‘≈’ÓØÕ Â∞√∆∫ ‹Ø

«Ú⁄ Ú√Á∂ Í≥‹≈Ï∆ Í≥‹≈Ï ˘ «ıÁÓ ‘∆ ºÏ Á∆ «¬Ï≈Á «‹¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ì◊ «√≥ÿ «‹≥È≈ È‘∆∫ «ÓÒ «‘≈ Â∂ ÌÒ≈Õ Ô≈Á ‘À È≈ ¿∞‘ Ú’Â, ‹≈Ú∂, «‹Ê∂ «’√∂ È≈Ò ‹≈‰ ’∂ √’≈ª Á≈ ’Ó≥ ‘∆ ‘Á≥∞ ≈ ‘ÕÀ ¿È∞ ª∑ Ú∆ ◊ºÁ∆ÈÙ∆È ‘ØÚØ◊∂, «¬’

‘º√Á≈ Ú√Á≈ Ú∂÷‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ √∆Õ «¬‘ √≥√≈ ˘ ÏÁÒ‰ Ò¬∆ Ú  ◊ ∆ ¡ ª Í º ◊ ª Ú ≥ È ∑ ’ ∂ ‘«¡≈Ò∆ ˆ≈«¬Ï ‘Ø ◊¬∆Õ ‹ÁØ∫ «ÚÚ≈Á ˺’≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂, ¿∞‘ «‹ºÂ ˘ ª ¿∞√∂ ÍÀ√∂ Á≈ Ì≈¡ ‘∞≥Á≈ ‘À, Á÷≈√ ‘À ‘∞ ≈‚∂ Â’º Õ «‹Èª∑

‘ÈÕ Í≥‹≈Ï ÂØ∫ ¡≈¬∆¡ª √≥√≈ ˘ ‹≈ȉ≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ “«¬È’Ò≈Ï ÀÒ∆¡ª“ ’ ‘∂ ‘Ú≈, «Óº‡∆ Â∂ Í≈‰∆ Á∂ ¡À√.Ú≈¬∆.¡ÀÒ. È«‘ «’≥È∂ ‘≈√Ò ’È Á∂ Ï≈Ï È‘∆∫Õ ¿‘∞ «‹‘Û≈ ¿∞È∑ª Á∂ ÿ Ó‘∆È∂ Á∆ Á∆¡ª Ú؇ª Â∞‘≈˘ ¡√∆√ ω

ºÂ∆¡ª ‘Ú≈Úª ¿∞È∑ª Á∂ ؘ∆-؇∆ Ò¬∆ ’∆Â∆ Á√ª- √ÈÕ «¬‘ «√¡≈√∆ ÍzÁ»Ù‰ ‘ÀÕ ÍzÁ»Ù‰ È∂ ’∞ÁÂ∆ ⁄≈- ÿª «Ú⁄ Úº◊ Â∞«¡≈ √∆Õ «√Î Â≈È≈Ù≈‘∆ Á∆ ͤ≈‰ ‘ÀÕ ÂÈ÷≈‘ ω ’∂ ¡≈¿∞‰≈ ‘ÀÕ Òº◊∆¡ª ‘È, ¿∞È∑ª Á∂ ‘º’ «ÓºË

√πÓº⁄∂ Ú‹»Á ˘ ‘∆ ÂÛÎ≈ È‘∞≥¡ª Á∆ «’ «¬È∑ª Á∆ «√¡≈√ Á∂ Ó≥⁄ ¿∞µÂ∂ Í≥‹≈Ï- ⁄πÎ∂≈ ◊≥ËÒ≈ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ √Û’ª, ◊‚≈¿±Èª, Ó«‘’Ó∂ «¬‘Ø ‘∆ ◊ºÒ ¿∞È∑ª «√¡≈√∆ ÂÈ÷≈‘ ª ‘∆ ¡≈¿∞‰∆ ‘À ‹∂ ’∂ ¡≈͉∆ ¿⁄∞ ≈¬∆ È≈ Í«÷˙Õ

«Á≥Á∆¡ª ‘È Â∂ ¿∞‘ Í≥‹≈Ï «˜≥Á◊∆ «Ú⁄ «ÈºÂ-ÈÚ∂∫ ≥◊ ͺ÷∆, ÒØ’-ͺ÷∆ Â∂ ’∞ÁÂ- Í≥‹≈Ï ˘ ’∞ÁÂ-ͺ÷∆ «ÏÒ«‚≥◊ª Á≈ ª ı≈Â≈ ‘∆ È≈ Í«Ú≈ª Á∆ √Ófi ÂØ∫ Ï≈‘ ‘À, ’ج∆ ÈΩ’∆ ‹∞Û∂Õ Â∂ ÈΩ’∆¡ª ‹ª ª «√Î ¿∞È∑ª D-F

˘ √Á≈ ⁄Û∑Á∆ ’Ò≈ «Ú⁄ ÌÁ∆ ‘∆ ‘ÀÕ √«‘‹ Â∂ √π‘‹ Íº÷∆ «√¡≈√ Á≈ ¿∞ÌÈ≈ «√¡≈√ Á∆ ‚≈„∆ ˜» ÷ØÒ∑ ÏÀ·∆¬∂Õ «¬‘ √Ì ¡«ÁzÙ «‹‘Û∂ ¡Ú≈Ó ˘ «‹ºÂ‰ Á∆ ʪ ª ‘∆ ÍÀÁ≈ ‘؉∆¡ª ‘È ‹∂ ’ج∆ «ÙÂÁ∂ ≈ª Á∆¡ª Ú‡Ø ª ‘∆ ÍÚ≈

Á∂÷‰≈ ÒØ⁄Á∂ ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï Á∂ «¬È∑ª Á∆ ‘√Â∆ Á∆ ¡È±·∆ Í≥‹≈Ï ˘ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ Â∂ Ó«‘√»√ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ‘؉∆¡ª ‘ÈÕ ‹Ø «Á√ «‘≈ ‘À, ”Â∂ Â≈’ È≈Ò ‘≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ’≥Ó ⁄ºÒ∂Õ Â∂ ’≥Ó Âª ‘∆ ⁄ºÒ‰∂ ÒÀ‰∆¡ª √È, «‹È∑ª ˘ «È‘≈Ò

ÈΩ‹Ú≈Ȫ «Ú⁄ ÚË ‘∆ Ó«‘’ √∆ Í ‘∞‰ ÁΩÒ Á∆ ÷πÙ‘≈Ò Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆ Ï‘∞ Í≥‹≈Ï∆¡ª ˘ Í≥‹≈Ï Á∆ «Óº‡∆ ¿∞√ ÂØ∫ «’Â∂ «ÿÈ≈¿∞‰≈ ¿∞‘ ◊ºÒ ’Á∂ ‘ÈÕ Ë»Û Íπº‡Á∆¡ª ‘È ‹∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Ï≥Á ‘ØÚ∂Õ ’È≈ ‘ÕÀ

ÈÙ≈-÷Ø∆, Ï∂∞˜◊≈∆ Á∆ ¡≥È∑∆ ‘Ú√ È∂ «¬È∑ª Á∆ ˜»∆ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï Á∆ Óª-«Óº‡∆ È≈Ò Óπ‘ºÏ ’È Ú≈Ò∂ ‘À, ‹Ø «Á√Á≈ ‘∆ È‘∆∫Õ «¬’ ◊º‚∆¡ª «Ú⁄ ÏÀ· ‹ÁØ∫ ‘¿±ÓÀ «‹‘Û∆ √’≈ ¤º‚∆¡ª È‘∆∫ «¬√ Í≥‹≈Ï ˘

«Ì¡≈È’Â≈, Ï∂Òˆ≈Ó ‹∆ÚÈ-ÙÀÒ∆ ‘∆ ÏÁÒ «ÁºÂ∆ Á≈ ’˜ ¿∞Â≈È Ò¬∆ √»fiÚ≈È Â∂ ‹ØÙ∆Ò∂ «√¡≈√∆ Í«Ú≈ ¡≈͉∂ È≈Ò «’√∂ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄Ø∫ ÒßÿÁ∂ Ïπ’∆¡ª ”Â∂ È‘∆∫ º‹Á∆, ¿∞‘È∂ ‘Ø È≈ ÂØÛØÕ «¬√ Á∂ ÈΩ‹Ú≈È

«ÌzÙ‡≈⁄≈, ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ Ó ‘ÀÕ Í»≥‹∆Ú≈Á «¬È∑ª Á∂ ‹∆ÚÈ Í≥‹≈Ï, Í≥‹≈Ï∆ Â∂ Í≥‹≈Ï∆¡Â «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ Á∆ ÒØÛ ‘À ‹Ø ◊∞¡ª„ ”⁄ ‘∆ Ï‘∞ ÓÙ‘» ‘Ø, «’Â∂ «¬’ Ș ¿∞È∑ª ¤‡Ø ∆¡ª «’ʺ ∫Ø «’√∂ ‘Ø √ÿ≥ ¿Â∞  Ú◊ ˘ «√¡≈‰Í È≈Ò √∂Ë

‘∆ «’√≈È∆, √«‘’Á∂ ÚÍ≈∆ ÂØ∫ «‹√Ó Â∂ ¡º◊∂ Ò‘» «Ú⁄ Ú≈√Â∂ «’√∂ ˘ ª »‘ ÂØ∫ Í≥‹≈Ï Á∆ ÂÈØ∫-ÓÈØ∫ √∂Ú≈ ‘Ø«¬¡≈ «¬‘Ø «‹‘∂ ’ÂϪ «⁄‘«¡ª ”Â∂ Ú∆ Ó≈ ¤º‚Ø, Ò‰À Á‰∂ ∆¡ª ‘ÈÕ Ò’Ø Ì÷º∞ -‘∂z ÁÚ∂ ÕØ «¬√ Á∆¡ª Ï∆Ï∆¡ª-̉À ª

Â∂ ’≈ØÏ≈∆, Ó«‘≥◊∆ ‘Ø ‘∆ ⁄Á≈ ‹≈ «‘≈ ‘À, ª ‘∆ ÷Û∑È≈ ÍÚ∂◊≈ Â∂ ¡ÛÈ≈ ’È Â∂ «¬√ Á∆ Í«‘∂Á≈∆ Ò¬∆Õ ¿∞√ ÿ √ÏϺ È≈Ò «¬’ «‹È∑ª Á∂ √≈∂ √Ú≈Òª Á≈ ‹Ú≈Ï È∂ ÂÛÍ≈ ‘∆ Á∂‰∂ ‘ج∂Õ «Î «¬’ ˘ ‘º√Á∂-÷∂‚Á∂ Ó≈‘ΩÒ «Ú⁄

«√º«÷¡≈, ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Ò¬∆ Í≥‹≈Ï∆ √º«Ì¡≈⁄≈, Í≥‹≈Ï∆ ÍÚ∂◊≈Õ Íº¤Ó ÚºÒØ∫ ˆÀ- ’ÈÕ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∆¡ª ÷∂Â∆ ÍπºÂ Ò¬∆ «ÙÂ∂ Á∆ ◊ºÒ Â∞ Â∞‘≈‚∆ «√¡≈‰Í ‘ÀÕ «√¡≈‰Í «ÁÈ ⁄πºÍ ÏØÒ ¿∞µ·Á∆ ‘ÀÕ ’Á∂ Íπ≥◊È Á∂ÚØÕ «¬√ Á∂ Ϙ∞◊ª

ÿ‡ ‘∆¡ª «√‘ √‘»Òª, ÏØÒ∆ ¡Â∂ Í»∆ Á∆ Í»∆ Í≥‹≈Ï∆ √Á∆¡ª ÂØ∫ Í≥‹≈Ï Á∆ Â∂ √Ê≈È’ Ì≈ÚÈ≈Úª ͬ∆ «’√∂ Í«Ú≈ Á∆Õ ¡◊Ò∂ «ÙÂ∂Á≈∆ Á∆ √Ò≈‘ «Ú⁄ ’ÀÁ √Ó≈‹ Á∆ «ÎÂ √Ófi‰ Á∆ ˘ ÷÷Ø Ò∆¡ª ¡÷º ª È≈Ò ‹Ú≈È∆

√«‘’Á∂ ˆ∆Ï Â∂ ’≈∆ˆ Í≥‹≈Ï∆¡Â ‘∆ ◊«‘∂ √≥’‡ ÁΩÒ ˘ Ò∞º‡‰ Ò¬∆ ÓπÂ≈«Ï’ √Ϻ Á≈ ÌÒ≈ ͤºπ «◊¤º ’È Â∞ ͬÕ∂ «¬Ò≈’∂ È‘∆∫ «‘≥Á∆Õ ¿∞√ Á≈ ÷≈Â≈ ’«Ø ÙÙ ’ÕØ «’Â∂ Á◊≥ ≈-Î√≈Á ‘Ø ÂÏ≈‘ ‘∞≥«Á¡ª È≈ «Ú÷≈«¬˙Õ

¡≈«Á Í≥‹≈Ï Á∆ ÁÁÈ≈’ «Ú⁄ ‘ÀÕ «ÚÙÚ Á∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª ‘ÓÒ≈Ú ω ’∂ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘∂Õ ‘ØÚ∂Õ Í≥‹≈Ï Á∆ ¡«‹‘∆ ”⁄ «’√∂ ˘ Íπº«¤¡≈ ¿∞È∑ª Á∆ «√Î Ë∆¡ª ÍπºÂª Ò¬∆ ‘∆ È‘∆∫ ‹≈Ú∂, ÌÛ’∂ ¡È√ Ò∞º‡-÷√πº‡ ¡√∆∫ √≈∂ ¿√∞ √Ú∂ Á∆ ¿‚∞ ∆’

Â√Ú∆ Í∂Ù ’Á∂ ÍzÁ∂√ª «Ú⁄ Á∂ ÓȪ «Ú⁄ Ú√Á≈ Í≥‹≈Ï ‘ ∞ ‰ Ú ∆ √ ≈  ∆ ¡ ª ’ Ω Ó ∆ «√¡≈√∆ Â≈’ Á≈ ¿∞µÌÈ≈ “Ó«‘Ó≈“ Ï≈∂ ª «Í≥‚ Á≈ «¬’ ÷«ºπ Ò¡∑ ≈ «‘Á≥ ≈Õ ¿√∞ ˘ ‘ʺ «Ú⁄ ’È Âª «¬’ ÷≈√ Ùz∂‰∆ Á∂ ÒØ’ «Ú⁄ ‘ª, «‹√ ˘ Â≈È≈Ù≈‘∆,

ÏÀ·∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∂ ÓȪ ˘ ¿∞È∑ª Á∆¡ª ¡º÷ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ Í≈‡∆¡ª Á≈ «’Á≈ «¬√∂ ‘∆ Í≥‹≈Ï∆ Ú√Ø∫ Á∆ Óπ’Â∆ Á≈ «√¡≈‰≈ ’«‘≥Á≈, “‘ª, ‘À◊∂ ª Ï≈‡∂ ÎÛ, ϻϫ‰¡ª Á∂ ‚∂«¡ª ‘∆ ¿∞√ ‘‹»Ó Á≈ «‘º√≈ ωÁ∂ «¯’≈Íz√Â∆ ¡Â∂ ÓΩ’≈Íz√Â∆

’∞∂ÁÁ∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ˘ Ù∆Ù∂ Á∆ Â∑ª «ÂÛ’ «‘≈ ‘ÀÕ Â∑ª Á≈ Á∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ≈‘ ‘ÀÕ ‘À «Â≥È-⁄≈ ÏÁÓ≈Ù «‹‘∂Õ «Ú⁄Ø∫ Â≈’ Ì≈ÒÁ∂ «’√∂ È‘∆∫ ‘ÈÕ ¿∞‘ Ùz∂‰∆ Ô∞º◊ª º’ Á∆ ’ج∆ ≈ È≈ «È◊Ò √’∂Õ

ÍzÂ∆ÙÂ) ÒØ’Õ «¬‘ ÒØ’ ‘ „«‘ßÁ∆ ’Ò≈ Ú≈Ò∂ Ó∆˜ª ˘ ‹≈Ò Â∂ ÍÛ∑≈¬∆ Á≈ ÒØÛØ∫ ÚæË Í±≈ «¬Ò≈‹ ’Ú≈¬∂ ψÀ «‹‘Û∂ ‹‰∂ ‘≈Ò∂

Í≈«√˙∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ‘≈∂ ‘ج∂ Âπß «¬Ò≈‹ ’Ú≈¿π‰ Ò¬∆ ÏØfi, ¡≈Ó ’≈‰ ÓßÈ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬’ÁÓ ÈÙ≈ ¤π‚≈ Á∂‰≈ „«‘ßÁ∆ ’Ò≈ «Ú⁄ ‘È :

ÓÈß ’∂ ıÁπ ’Ùπ ∆ ’È Ú◊≈ ’ÁÓ Íz∂ ’∂ ¿π√ Á∆ «ÁÓ≈ˆ∆ ‘≈Ò ıÁπ ’Ùπ ∆ «¬È∑ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ú∆ ‘Ø «Èæ’∂ ıπÁ’πÙ∆ ’È Ú≈«Ò¡ª «Ú⁄Ò∂ «‹‘Û∂ ‘≈Ò∂ ıÁπ ’Ùπ ∆

¸’æ ‘∂ √ÈÕ ¡Èπ√≈ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ Á≈ıÒ Ó‡Ø ∂ ¡È’∂ ’≈‰ ‘ÈÕ Ò椉 «‹‘Û∂ Âπß «Ë¡≈È ’È Ï≈∂ È‘∆∫ √Ø⁄ ‘∂ Â∂

¡Ó∆’≈ «Ú÷∂ ‘ج∆ Â’ ’ «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «◊‰Â∆ ÚË «’¿π∫ ‘∆ ˛? Óß◊Á∂ ‘È :- „«‘ßÁ∆ ’Ò≈ Á∂ Ùπ±¡≈Â∆ ÁΩ

÷‹Ø È∂ ’fiæπ ‘Ø ⁄≈ȉ≈ Í≈«¬¡≈Õ «¬√ ÚÒ∂ ∂ ÁÈπ ∆¡≈ Ì Ì «Ú⁄ ‘ √≈Ò «¬’ ω ‹≈‰≈ ˛Õ ∑ ‰≈˙ Â∂ ∑ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ «Ú⁄ ‘È, ¿πÈ∑ª Ò¬∆ ¡æ◊∂ Áæ√∂

¿π√ ÷Ø‹ ¡Èπ√≈ Ó≈È«√’ «Ú⁄ Ò◊Ì◊ C@@@ ÒØ’ ؘ «ÓÒ∆¡È ÏÁß ∂ ıÁπ ’Ùπ ∆ È≈Ò ÓÁ∂ C. Á π È ∆ ¡ ª „«‘ßÁ∆ ’Ò≈ ˘ ͤ≈‰ È≈ È’≈≈ √Ófi‰≈ Èπ’Â∂ ’≈◊ √≈Ï ‘ج∂ ‘È

‰≈˙ ıπÁ’πÙ∆ ’È Á≈ Óπæ÷ ıÁπ ’Ùπ ∆ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «Í¤Ò∂ √≈Ò ‘ÈÕ Ò◊Ì◊ «¬’ ÓΩ ‘ D@ Á∆¡ª √≈∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª Á∂ √’‰≈ È∆∫Á È≈ ¡≈¿π‰∆ :-

’≈‰ ˛Õ «¬‘ ‰≈˙ ’ßÓ’≈ ¡Ó∆’≈ «Ú⁄Ò∂ C.G ÍzÂ∆Ù √«’߇ª «Ú⁄Õ «¬Ò≈‹ ¿πµÂ∂ Òæ◊∂ ı⁄∂ Á≈ Ó≈È«√’ Ø◊ª Á∂ «¬Ò≈‹ «˜ßÁ◊∆ ÂØ∫ ’ج∆ ¿πÓ∆Á È≈ ∑ ‹∂ Âπ‘≈‚∂ ’ØÒ

Ú≈Ò∆ ʪ ¿πµÂ∂ ‘Ø √’Á≈ ˛, (H.C «ÓÒ∆¡È) ÒØ’ª È∂ B. «Í¤Ò∂ DE «‘√≈Ï ’∆¬∂ ª A.H ÍzÂ∆Ù ’Ú≈¿π‰ È≈Ò ‹πÛ∆ √Ó≈«‹’ «Á√‰∆ ÿ «Ú⁄ Ϋæ‹ «Ú⁄ ÷≈‰≈ ˛,

«ÁÓ≈ˆ∆ Ï∆Ó≈∆, Ù≈Ï, ıπ≈’ ıπÁ’πÙ∆ ’È Ï≈∂ √Ø«⁄¡≈ Â∂ √≈Òª «Ú⁄ ͱ∆ ÁπÈ∆¡ª «Ú⁄ ı⁄≈ √ßÈ AIIH «Ú⁄ ıπÁ’πÙ∆ ÙÓ ÿÏ≈‘‡ Á∂ ¡‡’À ‘‰Ø -∂ ËÛ’‰ ’ÍÛ∂ Í≈¬∂ ‘ج∂ ‘È, «√ ¿πµÂ∂

Á∆ ’Ó∆, ÍÀ√∂ Á∆ ’Ó∆, «Í¡≈ B.C «ÓÒ∆¡È È∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ıπÁ’πÙ∆ ’È Ú≈«Ò¡ª Á∆ ’È Ò¬∆ √Ø⁄‰ Ú≈«Ò¡ª ¿πµÂ∂ ◊π¡ª„∆¡ª ‹ª «ÙÂ∂Á≈ª ÚæÒØ∫ ÚË ‹≈‰∆ Â∂ Í√∆È≈ ¡≈¿π‰≈ ¤æ ˛ Â∂ √Ω‰ Ò¬∆ ʪ Ú∆ ˛,

‚≈: ‘«ÙßÁ ’Ω «Ú⁄ ËØ÷≈ ¡≈«Á Ú◊∂ ¡È∂’ ˘ Ó≈È Á≈ „◊ß Ú∆ √⁄Ø «Ò¡≈Õ «◊‰Â∆ F@ ÍzÂ∆Ù ÚæË ¸æ’∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬‘∆ ı⁄ ‘π‰ Á√≈¬∂ ˙‘Û ÍØ‘Û «¬’æÒ≈ «‘‰≈ Ùπ± ’ Á∂‰≈ ª Â√π ∆∫ ÁÈπ ∆¡≈ Á∂ GE ÍÂz ∆ÙÂ

¡ÀÓ ‚∆,Ïæ«⁄¡ª Á∆ Ó≈«‘, ’≈‰ ÒæÌ∂ ◊¬∂Õ Í, ÚÒ∂ ∂ «√ ‚≈’‡∆ √‘≈«¬Â≈ ˛Õ ÍøÁª ÂØ∫ DD √≈Òª Á∂ ÒØ’ª √ßÈ B@B@ Âæ’ B.D ÍzÂ∆Ù Ïæ«⁄¡ª Á∆¡ª Ó≈È«√’ «⁄Û«⁄Û≈ Â∂ ÒÛ≈’≈ ‘Ø ‹≈‰≈ ÒØ’ª ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÷πÙ«’√ÓÂ
@AGE-BBAFGHC
√Ì ÂØ∫ ˜±∆ ◊æÒ «ÓÒ ‹≈‰ ’≈‰ «√¯ «¬’ «Ú⁄Ò∂ ÓΩ Á∂ √≈∂ ’≈Ȫ «Úæ⁄Ø∫ Â’ Í‘πß⁄ ‹≈‰≈ ˛Õ √Óæ«√¡≈Úª ˘ √Ófi‰ Ò¬∆ ◊√æπ ∂ Á∂ ¡‡’À ‘‰Ø /∂ «¬’ÁÓ Ó≈- ‘Ø «’¿π∫«’ ¿πÈ∑ª ˘ «¬‘ √Ì

«¬‘ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ «’ ıπÁ’πÙ∆ «ÓÒ∆¡È È∂ ıπÁ’πÙ∆ ’È Á∆ Í«‘Ò∂ «ÂßÈ ’≈‰ª «Ú⁄ D. ‘π‰ Âæ’ Ó≈«Í¡ª ÚæÒØ∫ Ú’Â È≈ ’愉≈ ’π‡≈¬∆ ¿πµÂ∂ ¿πÂ≈± ‘Ø ‹≈‰≈ È√∆Ï È‘∆∫ ‘Ø «‘≈Õ

«¬˜≈¬∆Ò «Ú÷∂ ’È Ú≈Ò∂ Á≈ Í± ≈ «¬Ò≈‹ È‘∆∫ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆, «‹È∑ª «Úæ⁄Ø∫ C@ ıπÁ’πÙ∆ Ú∆ «◊‰∆ ‹≈‰ Òæ◊ ÁπÈ∆¡≈ Ì «Ú⁄, ÷≈√ ’ ÙØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ¿πµÂ∂ fi‡Í‡ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ÏØfi √Ófi‰ Òæ◊ ‹∂ Âπ‘≈‚∂ ’ØÒ ÏÀ∫’ «Ú⁄ ÍÀ√∂

‘ج∆ A@ √≈Òª Á∆ ÷Ø‹ ÁΩ≈È ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ Â∂ «√¯ √Ò≈‘ª ÍzÂ∆Ù ˘ Ï⁄≈ ’∂ ¿πÈ∑ª Á≈ ͬ∆ ˛Õ Á√ ÂØ∫ BD √≈Òª Á∆ «Ú’«√ Á∂√ª «Ú⁄ Ϙπ◊ ÏÁÈ≈Ó∆ ‘Ø ‹≈‰ Á∂ ‚ ÷‰π ∫Ø Ú÷æ Ø Í‰À ≈ ‘È Â∂ Âπ‘≈‚∂ Í√ «Ú⁄

«¬‘ ÂæÊ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ :- ‹ª «fiÛ’ª Á∂ ’∂ √≈ «Ò¡≈ Ó≈È«√’ Íæ÷Ø∫ ͱ≈ «¬Ò≈‹ ’ ¿πÓ «Ú⁄ ‘Ø ‘∆¡ª ÓΩª Á∂ ÍπÙ «˜¡≈Á≈Â ıπÁ’πÙ∆ ’ Úæ÷ ≈‹√∆ Í≈‡∆¡ª ÚæÒØ∫ ¡Ó∆’È Î≈¿±∫‚∂ÙÈ Î≈ ÷⁄‰ Ò¬∆ Ú∆ ÍÀ√∂ ‘È, ª

* C@ ÍzÂ∆Ù ‹ªÁ≈ ˛Õ √Ø, ÓÀ‚∆’Ò Íæ÷Ø∫ ͱ≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ ’≈‰ª Á∆ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ª ‘∂ √È, Í «Ú’≈√Ù∆Ò Á∂√ª ıπÁ’πÙ∆ ˘ ⁄؉ª Á≈ ÓπæÁ≈ ω≈ √¬± ∆√≈¬∆‚ Í∆ÚÈÀ ÙÈ È∂ √ÍÙ‡ Âπ√∆∫ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ ⁄؇∆ Á∂ H

ıÁπ ’Ùπ ∆ ’ ¸’æ ∂ Ò’Ø «ÁÓ≈ˆ∆ «¬Ò≈‹ È≈ ‘؉ ÷π‰Ø∫ «ÁÓ≈ˆ «¬‘ √Ì Ú∂÷Á∂ ‘ج∂ ıπÁ’πÙ∆ Á±‹∂ ÈßÏ ¿πµÂ∂ Í‘πß⁄ «Ú⁄ È‹Ω Ú≈È Ï«æ ⁄¡ª «Ú⁄ «¬‘ ’∂ ¿πÌ≈È Ò¬∆ ¡«‹‘∂ Ó∆˜ª ’∆Â≈ ˛ «’ E@ ÂØ∫ GE ÍzÂ∆Ù ÍÂz ∆Ù ÷Ùπ «’√ÓÂ Ò’Ø ª «Ú⁄

Ï∆Ó≈∆ ÂØ∫ Í∆Û √È «Ú⁄ ‘ج∆ ¿πÊÒ-ÍπÊÒ ÏßÁ∂ ˘ ÚÒ‚ ˛ÒÊ ¡≈◊∂È≈¬∆‹∂ÙÈ ¸æ’∆ ˛Õ «¬È∑ª «Ú⁄ ¿π‘ ’∂√ πfi≈È ÚæËÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ Á∂ «¬Ò≈‹ ÚÒæ ¿µπ ’≈ ‘∆ «Ë¡≈È ÒØ’ «‹‘Û∂ ıπÁ’πÙ∆ ’È Ï≈∂ Ù≈ÓÒ ‘Ø ¸æ’∂ ‘ØÕ

* ’πæfi ‰≈˙ ¡≈͉∆ ‹≈È ÒÀ‰ Â’ Ӌϱ È∂ ’πæfi ¡ß’Û∂ ‹◊ ˜≈‘ ’ ’∂, Ù≈ÓÒ È‘∆∫ ’∆Â∂ ◊¬∂ «‹È∑ª È∂ E. ¡Ó∆’≈ È≈ Á‰∂ ≈ √Ø⁄ ‘∂ ‘πßÁ∂ ‘È, ¿π‘ ıπÁ’πÙ∆ ‹∂ Âπ√∆∫ ¡æ‹ √Ú∂∂ Óß‹∂ ÂØ∫ ·∆’

¡Ë∆È ‘‰Ø √Á’≈ ıÁπ ’Ùπ ∆ ’ ’ «ÁßÁ∆ ˛Õ ‘ ÓπÒ’ ˘ «¬√ Ï≈∂ «Èæ· ’∂ ıÁ’πÙ∆ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ Â∂ Ï⁄ Â∂ Ô±Í «Ú⁄ ¡≈Ó ÂΩ ¿πµÂ∂ Ó∆‚∆¡≈ ÚæÒØ∫ ıπÁ’πÙ∆ Í∆Û ˘ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª ’Á∂ È≈ ’Á∂ ·≈’ ¿πµ· ’∂ ÷Û∑∂ ‘Ø √’∂ ‘Ø Âª

‘∂ √È Ì≈ «Ú⁄ Ú∆ «¬‘∆ ’ßÓ ’È ¡Â∂ ¡≈ÍØ ¡≈͉∂ ◊¬∂Õ ‹∂ ¿π‘ Ú∆ Ù≈ÓÒ ’∆Â∂ „«‘Áß ∆ ’Ò≈, Ù≈Ï Â∂ Ó≈È«√’ Ú≈-Ú≈ ¿π‹≈◊ ’ ’∂ «¬√Á≈ «˜’ ˜± ’ «ÁßÁ∂ Âπ‘≈‚∂ ¿πµÂ∂ Ï Á∆ ı≈√ «Ó‘

* ’πæfi Ù≈Ï Á∆ ‘Ø «‘≈ ˛ «’¿π∫«’ „«‘ßÁ∆ ’Ò≈ ÓπÒ’ Ú≈√∆¡ª ˘ ıπÁ’πÙ∆ ÂØ∫ ‹≈‰ ª B@ ◊π‰≈ «◊‰Â∆ ‘Ø ◊Ø Ó÷æπ ’≈‰ ÒÌæ ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ Í, ıπÁ’πÙ∆ Á∂ «Ú⁄≈ ÓÈ «Ú⁄ ‘ÈÕ ¡«‹‘∆ ◊æÒ ˘ ◊ßÌ∆Â≈ ˛ «’¿π∫«’ «¬’ «ÓÒ∆¡È ÏßÁ∂

Ò Í≈Ò∂ ‘ج∂ √È ˘ Ï∆Ó≈∆ È‘∆∫ Óß«È¡≈ ‹ªÁ≈Õ Ï⁄≈¿π‰ Ú≈√Â∂ ‹ÂÈ ’È ÚæË ‹ªÁ∆ ˛, «¬ß‹ ÁπÈ∆¡≈ Ì ⁄∆È Â∂ Ì≈ «Ú⁄ ◊πæ√≈, Ú√≈¬∆ ÏÀ«·¡ª ˘ ‘Ø È≈Ò ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂ «fiÛ’‰ È≈ÒØ∫ «‹‘Û∂ «¬√ «ÁÈ Ó ◊¬,∂ Â√π ∆∫

* «ÁÒ Á∂ Ø◊ª ÂØ∫ Í∆Û Â∂ «Ú’«√ Á∂√ª «Ú⁄ «¬√ Ï≈∂ Ò¬∆ Íz∂«¡≈ ˛Õ «Ú⁄ ıÁπ ’Ùπ ∆ È≈Ò ‘¬Ø ∆¡ª ÓÂΩ ª, «Í¡≈ «Ú⁄ ËØ÷≈, Ïæ«⁄¡ª ¿πµÂ∂ ¿’π √≈¿‰π ≈ ¿√π Á≈ Âπ Âß «¬Ò≈‹ ’Ú≈¿‰π ¿πÈ∑ª «Ú⁄ Ù≈ÓÒ È‘∆∫ ‘ØÕ

Ò≈«¬Ò≈‹ ’À∫√ Í∆Û (BG ÷Ø‹ª Ò◊≈Â≈ ‹≈∆ ‘È ¡Â∂ A. Á π È ∆ ¡ ≈ ÓÂΩ Á Úˉ Á≈ Í«‘Ò≈ ’≈‰ Ú≈˱ ÏßÁÙª, √Ó≈«‹’ Ó’Û- Ù≈Ï Â∂ ÈÙ∂ Á∂ ¡≈Á∆ Ó∆˜ ˘ Á∆ ÒØÛ ‘πßÁ∆ ˛Õ (Ï≈’∆ √¯≈ AC ”Â∂)

(12) Ùπæ’Ú≈, AC √ÂßÏ, B@AI «ÚÙÙ∂ www.lokawaaz.ca ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

’ج∆ √Óª √∆- ‘ ‹∂ ÓÀ∫ ¡≈͉∆ ‘∆ ◊ºÒ ’ª- Úº‚∂ ¤Ø‡∂ ¿∞‘Ȫ ˘ Ó≈√∆ ‹∆ È‘∆∫ √∆ √≥Ì≈Ò∆ «’ «Í˙ Â∞

ÿ «Úº⁄ Ϻ⁄∂, Ó≈Í∂ Â∂ Á≈Á∂ ª Ó∂≈ √≈≈ Ï⁄ÍÈ Á≈Á∆ Á∂ ’«‘≥Á∂Õ Ì≈Ú∂∫ ’∞ºfi √Ó∂∫ Ï≈¡Á, «◊¡≈..Â∂ ÁØ ’∞ √≈Ò “⁄ ÁØÚ∂∫
Á≈Á∆¡ª, «¬º’Ø ¤ºÂ ‘∂· «‘≥Á∂ ¡≥◊ √≥◊ «Ú⁄«Á¡ª ‘∆
√ÈÕ «Í˙ Á≈Á≈ ÷º‡∆¡ª Ï∆«Â¡≈Õ Á≈Á∆ Á∆¡ª ◊Òº ª-Ï≈ª, ¡√∆∫ ÁØ ’Ó∂ Í≈ ÷∂ª «Úº⁄ ⁄≈⁄∂ Ú∆..«¬‘Á≈ Á≈Á≈ ¡≈͉∂
«‡’≈‰≈ ’ «Ò¡≈- «Î Ú∆ «Â≥Ȫ ÍπºÂª Á≈ ˆÓ È≈ √«‘

’Ó≈¬∆¡ª ’Á∂, Ó≈Úª ⁄Ω∫’≈ Ó∂∂ «ÍÂ≈ ‹∆ ¡≈͉∆ Óª ˘ ¿∞‘ «Í≥‚ Ú≈«Ò¡ª Á∂ ‘ Áπº÷ √«’¡≈.. ¤∂Â∆ ‘∆ ¿∞‘ Ú∆ ºÏ

⁄πÒ∑≈ √≥Ì≈ÒÁ∆¡ª Â∂ Ϻ⁄∂ Óª‹∆ ’«‘≥Á∂ √È- «¬√∂ ’’∂ √πº÷ «Úº⁄ Ù∆’ ‘∞≥Á∂Õ √≥◊ªÁ ˘ «Í¡≈≈ ‘Ø «◊¡≈..¡√∆∫

Á≈Á∆¡ª Á∆ ◊ØÁ «Úº⁄ ͡Á∂Õ ¡√∆∫ √≈∂ Ú∆ ¿∞‘Ȫ ˘ Óª‹∆ ‹∆ÚÈ Á∆¡ª √◊Ω ≈ª! Ú≈Ò∂ «ÁÈ Âª ¿∞‘ √≈≈ «ÁÈ ‹È≈È∆¡ª «‘ ◊¬∆¡ª ‹ª
Ó≈Úª ˘ Ú∆ ¡‹º ’Ò Úª◊ «¬‘ ‘∆ ’«‘‰ Òº◊ ͬ∂Õ Óª‹∆ «Í≥‚ ‘∆ «ÏÂ≈¿∞∫Á∂Õ √≈∆¡ª Ϻ⁄∂Õ ÓÀ∫ Úº‚∆ √ª ÿ «Úº⁄..ÓÀ∫

fiØ≈ ’Á∂ È‘∆∫ √∆ ‘∞≥Á≈ «’- ¡≈˜≈Á∆ ˘ ‘Ó∂Ù≈ ¿∞‹≈Û≈ ◊∞Á∆Ù ’Ω ◊∂Ú≈Ò √º√ª- ˘‘ª, ¿∞‘Ȫ ’ØÒ «„º‚ ¡≈͉∆¡ª Á≈‰∆¡ª ˘ «’‘≈

“Ó∂≈ Ϻ⁄≈ √≈≈ «ÁÈ Á≈Á∆ ˘ ’«‘≥Á∂, «’¿∞∫«’ «¬√ ¡≈˜≈Á∆ D@C-D@D-ADE@ ÎÒØ Ò∫ÀÁ∆¡ª- «’¿∫∞«’ ¿‘∞ «’√∂ «’- ◊Ó∆ ’’∂, ≈ ˘

‘∆ «⁄Ï≥ «Û¡≈ «‘Á≥ ≈”Õ √◊∫Ø ¿‘∞ Á≈ √≥Â≈Í ¿∞‘Ȫ ¡≈͉∂ «Í≥‚∂ Á∆ «Èß«Á¡≈ ⁄π◊Ò∆ È≈ ’Á∂ ’Ø«·¡ª Â∂ √Ω‰ª ÍÀ∫Á≈ ‘À- √Ø

Ï⁄º ∂ Á∂ Í≈Ò‰ ÍÙØ ‰ Â∫Ø «ÈÙ«⁄Â≥ Â∂ ‘≥„≈«¬¡≈ √∆Õ Ì∂ Ì≈¬∂ “’∞Û∂ ÒßÏÛÁ≈ª Á∂ «’≥È∆¡ª √◊∫Ø ⁄◊≥ ∆ Óº ‘∆ «ÁÁ≥ Õ∂ √√º ª ˘ «¬º’ Á»‹∆ ˘ ÓÁ √Ófi

‘Ø, ÷πÙ∆ È≈Ò ÿ Á∂ ’≥Óª ˘ ÿ, Ó≈Ò ‚≥◊ Â∂ √ºÍª Á∆¡ª ’∞Û∆¡ª!” ª ¡√∆∫ ‹Ú≈Ï ’«‘ «Á≥Á∂-“fiº◊≈ ⁄πº’Ø Âª ÏπÒ≈¿∞‰≈ ‘À ª «’ ÒØ’ª ˘

«ÈÏ∂ÛÈ «Úº⁄ πºfi∆¡ª «√∆¡ª «ÓºË ’∂ ω≈¬∆¡ª «ÁÁ≥ ∆¡ª «’- ¡√∆∫ ‘∞ ≈‚∂ Úª◊ ¡≈͉≈ ‘∆ «„º‚ Èß◊≈ ‘∞≥Á≈- Òº◊∂ «’ «¬√ ÿ «Úº⁄ ’ج∆

«‘≥Á∆¡ªÕ √Ø ¿∞√ ˜Ó≈È∂ «Úº⁄ ˜Ó∆Ȫ ‹≈«¬Á≈Áª ˘ ¤º‚, ¡º’ Á∂ ±≥Ï∂ È‘∆∫ «Á≥Á∂”- «¬‘ ÌÀ‰∂, ¡≈͉∆ ˘‘-Ë∆ ˘ «’√∂ ÓÁ ÓΩ‹»Á ‘ÈÕ √Ø ¡√∆∫ «¬º’

Ï⁄º ∂ Á≈Á∆¡ª Á∆ ◊ÁØ Á≈ ÌÍ» ÷≈Ò∆ ‘ºÊ ≈ Á∂ ‘È∑∂∂ «Úº⁄ √π‰ ÓÀ∫ ¿∞‘Ȫ Á∆ ¡◊ª‘-ÚË» ’ØÒ Ó≈Û≈ È‘∆∫ ’‘∆Á≈- Ì≈Ú∂∫ Á»‹∆ ˘ ¡≈Ú≈˜ Ó≈È∆-“ Ó‘ª

¡ÈßÁ Ó≈‰Á∂, «‹√ ÂØ∫ √≈‚∆ «Í≥‚Ø∫ «È’Ò‰≈- ’ج∆ √Ω÷≈ ’Ó≥ √Ø⁄ Á∆ ’≈«¬Ò ‘Ø ‹ªÁ∆Õ Ó≈Û∆ ‘∆ ‘ØÚ∂”Õ ¿∞µË ˘‘ª ˘ «√≥¡ª- ¡≈‘ ÎÛª¬∆∫- ’Ó

¡º‹ Á∆ Í∆Û∑∆ Úªfi∆ ‘Ø ◊¬∆ È‘∆∫ √∆Õ ¿‘∞ Ì∂ ÓÈ È≈Ò Ó˘À ¿∞‘ «Ó‘ÈÂ∆ √È- Ï‘∞ Ú∆ √Ófi≈ «Á≥Á∂ «’- «√≥¡ª ’∆ ’Áª..”Õ «¬ºË ¡≈

‘ÕÀ «¬‘ √Óª ’¬Ø ∆ Ï‘Â∞ ≈ Íπ ≈‰≈ Áº√Á∂- «’ ¡√∆∫ √Á≈ «Ó‘ÈÂ∆Õ ‹ÁØ∫ ¿∞‹≈Û∂ Ó◊Ø∫, “«√¡≈«‰¡ª Á≈ «’‘≈ Â∂ ’∂ Ú∆ ¿∞‘Ȫ ¡≈͉∂ ÍπºÂ ˘

È‘∆∫ √≈Ê∆˙- Ï√º Í‹≥ ¤∂ Á‘≈’∂ ’‘≈¿∞‰ Ú≈Ò∂, ¡≈͉∂ ‘∆ Á∂√ √≈Ò ’∞ Ï≈¡Á, Ï¡∂ Ï≈Á ˜Ó∆È ¡≈¿∞Ò∂ Á≈ ÷≈Ë≈ Ó◊Ø∫ √π¡≈Á Á÷ºπ ª Á∂ √Ó∫∂ ’Á∂ ‚ÒØ ‰ È‘∆∫ √∆

«Íº¤∂ fi≈Â∆ Ó≈ ’∂ Ú∂÷ ÒÚÕØ «Úº⁄ ÙÈ≈Ê∆ ‹ª ÍÈ≈‘◊∆ «ÍÂ≈ ‹∆ ˘ ¡Ò≈‡ ‘ج∆ ª «ÁÁ≥ ≈”Õ «ÁºÂ≈Õ ÿ-◊z«‘√Ê∆ ˘ Ï‘∞Â

Ó∂ ≈ «÷¡≈Ò ‘À «’- ⁄≈ Á‘≈’∂ ω, ’∫Àͪ «Ú⁄º ‡Ø ∆ Á∂ Ó‘π Â≈‹ ¿∞√ ˘ ¡≈Ï≈Á ’È Ò¬∆, Óª‹∆ ’ØÒ ¡÷≈‰ Â∂ √≥’Ø⁄ ’∂ ⁄Ò≈«¬¡≈ Â∂ ÿ ˘

‘≥„≈ ⁄πº’∂ Ú∆ Ï‘∞Â∂ Ϻ«⁄¡ª Á≈ ‘Ø ◊¬Õ∂ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ √π √≥Ì≈Ò∆, ¿‘∞ Ȫ È∂ ¡≈͉∂ ͺπ È≈Ò Ò’º Óπ‘≈Ú«¡ª Á≈ ÏÛ≈ Úº‚≈ ÓπÛ Ï≥È∑‰ «Úº⁄ Í»≈ Â≈‰

Ï⁄ÍÈ, Á≈Á∆ Á∆¡ª Ï≈ª √‰π ª ÓÀ∫ ¿∞‘Ȫ ’ØÒØ∫ “Ï≈” Á∆¡ª Ï≥È∑ «Ò¡≈Õ ÷∂ª «Úº⁄ ؇∆- Ì≥‚≈ √∆- «‹‘Ȫ ˘ ¿∞‘ ÿ Ò≈«¬¡≈Õ

’∂ ‘∆ Ï∆«Â¡≈ ‘ÚØ ◊∂ ≈Õ ¿Á∞ ∫Ø Ï⁄º ∂ ◊Òº ª ÏÛ∂ ◊‘∞ È≈Ò √‰π Á∆Õ ¿‘∞ Í≈‰∆ «Ò‹≈‰ Â∫Ø «¬Ò≈Ú≈, ¿‘∞ Ï≈‘ ◊ºÒ ’Á∂ ¡’√ ‘∆ √≈Ê∆˙- «¬≥È≈ ’∞ºfi «Ò÷‰

Á∆ Ùı√∆¡Â ˘ «È÷≈È «Ú⁄º , Áº√Á∂ «’- “‹Ø ∂ÂÒ≈ «¬Ò≈’≈ È≈Ò ’≥Ó Ú∆ ’Ú≈¿∞∫Á∂Õ ÓÀ∫˘ Ú Ò∫ÀÁÕ∂ Óª-ÏØÒ∆ Í‹≥ ≈Ï∆ Á∂ Ï≈¡Á Ú∆ Ó∫À˘ Ò◊Á≈ «’- ¡‹∂

Á≈Á∆¡ª Á≈ ‘∆ Úº‚≈ ØÒ ‘∞≥Á≈ √≈‚∂ Ú‚∂«¡ª È∂, «¬ºËØ∫ ‹≈ Ô≈Á ‘À «’- Ú≈„∆¡ª Á∂ «ÁȪ «¬‘Ȫ ¡÷≈‰ª «Úº⁄, «˜≥Á◊∆ Ï‘∞ ’∞ºfi Ï≈’∆ «‘ «◊¡≈

√∆Õ ’∂, «Ó‘È ’’∂, ÁØ ’∞ ÍπÙª «Úº⁄ ¿∞‘ «ÍÂ≈ ‹∆ È≈Ò, ¡ºË∆ Á∂ º ‹ª «È⁄ØÛ «¤Í∂ ‘ج∂ ¿∞‘Ȫ Á∆ Ùı√∆¡Â Ï≈∂- Î∂

√Ø ‘ √≈Ò √ÂÏ≥  Ó‘∆È∂ ÓÈ≈¬∂ «Úº⁄ ¡≈Ï≈Á ’∆Â≈ √∆- ¿∞√ ≈ ’º √≈∆¡ª Ì∆¡ª «◊‰≈ ‘Á≥∞ Õ∂ Ï⁄ÍÈ Â∫Ø ¿∞‘Ȫ Á∂ È≈Ò √‘∆ «’Â∂Õ ¡≥ «Úº⁄ ÓÀ∫ «¬‘

‹ªÁ∂ “◊À∫‚ Í∂À∫‡√ ‚∂” Â∂ Ó∂∂ «¬Ò≈’∂ ˘ Ï≈ ’«‘≥Á∂ √∆Õ ’∂, “’º·∆¡ª ’≈ ’∂ ¡≈¿∞∫Á∂Õ «‘≥«Á¡ª, ÓÀ∫˘ Ú∆ Ï‘∞ √≈∂ ‹» ’‘ª◊∆ «’- ‹∂ √≈‚∂

«ÁÒ «Úº⁄ ¡≈͉∆ Á≈Á∆ È≈Ò ¡◊≥ ˜∂ ª Á∂ È«‘ª ’„º ‰ È≈Ò, Ó≈Ò-‚≥◊ √ªÌÁ∂ Â∂ Ï‘∞Â∂ ¡÷≈‰ Â∂ ’‘≈Úª ‹Ï≈È∆ Ϻ«⁄¡ª ˘ Á≈Á∂ Á≈Á∆ ‹ª

«ÏÂ≈¬∂ ÍÒª Á∆¡ª Ô≈Áª Â≈˜≈ «‘√∆Ò ‹Û∑ªÚ≈Ò∆, «˜Ò≈ ¡≥Á Ï≈‘ Á∂ ’≥Ó ¡≈Í ’ Ô≈Á ‘Ø ◊¬∆¡ªÕ ‹Á∫Ø Ó∫À «Ú¡≈‘ È≈È-∂ È≈È∆ Á∆ ◊ÁØ È√∆Ï ‘Á≥∞ ∆

‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ ÓÀ∫˘ Ò◊Á≈ Ò≈«¬ÒÍπ (Í≈«’√Â≈È) Á≈ ¡≈¿∫∞Á∆¡ª ª Ó∫À ¿‘∞ Ȫ ˘ ÍÛ∑ ’∂ «Í¡≈ ’∆Â≈Õ ¿∞‘ Áº√‰ ÂØ∫ H √≈Ò Ï≈¡Á Ó∂∆ ¤Ø‡∆ ¡≈¿∞∫Á∂Õ ÓÀ∫ Ú∆ ¿∞‘Ȫ Á∂ È≈Ò ÂØ∫ Ï≈¡Á, Í≥‹≈Ï∆ Á∆ ¡ÀÓ.¬∂. ‘À ª ¡√∆∫ Â∂ √≈‚∂ Ϻ⁄∂

«’- ÓÀ∫ ‹Ø ’∞ºfi Ú∆ ¡º‹ ‘ª, ¿∞‘ «¬Ò≈’≈, ‘∞‰ ⁄≥◊∆ Î√Ò ’∂ √π‰≈¿∞∫Á∆ ‘ج∆ √π¡≈Ò Òº◊∂-“Â∂≈ «Í˙ ÍÛ∑È “⁄ ÏÛ≈ ̉À Á≈ ‹ÈÓ ‘«Ø ¬¡≈Õ «¬√ ̉À ’Á∂ √≈◊ ÂØÛÈ ‹ªÁ∆, ’Á∂ ’∆Â∆ ª- «¬’º ÍÍ∂  «Ú⁄º «¬√ ÷πÙ«’√Ó ÈÕ∂ Í «¬’º«‘∂

¡≈͉∆ Á≈Á∆ ‹∆ Á∆ ÏÁΩÒ «Á≥Á≈ √∆Õ ’Á∆- “Óª‹∆ Â∞‘≈‚∂ √≈∂ ‘∞«Ù¡≈ √∆..ÓØÂ∆¡ª Ú◊∂ È∂ √⁄πÓº⁄ ‘∆ Ó∂∂ ‘ Áπº÷ √πº÷ ’Í≈‘ ⁄◊π ‰ ‹ªÁ∆, ’Á∂ √Ï‹∆ «ÚÙ∂ Â∂ Íπº«¤¡≈ √π¡≈Ò, Í«Ú≈ª Á∂ ÈÂ∆‹∂ Ú∆ √≈‚∂

‘∆ ‘ªÕ ¡≈˙ ¡º‹ Â∞‘≈˘ “Â∂≈ «Í˙ ¡‹∂ Ó√ª Ú∆‘ª Á≈ ÌÀ‰-Ì≈ ÍÛ∑∂ ‘ج∂ È∂- Â∞√∆∫ ¡º÷ «Ò÷Á≈ √∆ ◊∞Óπ÷∆ «Úº⁄ Ó∂≈ √≈Ê «ÁºÂ≈ ‘ÕÀ ¿∞‘ Ï∆‹‰ ‹ª Íπº‡‰ ‹ªÁ∆Õ ‘ «Â¡≈∆ Â∫Ø «ÏÈ≈ ‘∆, Ó∂ ≈ Ï‘Â∞ √≈‘Ó‰∂ ‘∆ ‘ÈÕ ÓÀ˘ «¬√ ◊ºÒ

¡≈͉∆ Á≈Á∆ È≈Ò «ÓÒ≈ÚªÕ ‘«Ø ¬¡≈ √∆ «’- «Ω ˇ¡ª Â∫Ø ⁄≈ «’¿∞∫ È∑∆ ÍÛ∑∂ ÌÒ≈?” Á∂..¿∞Á» Á∂..◊∂˜∆ Á∂..«¬‘Á∂ ¡≈͉∂ Ú∂«Ò¡ª Á∆ ◊ºÒÏ≈ «¬’º È≈Ò «Ó·º ≈ ÏÒØ ‰≈- ¿‘∞ Ȫ ÚË∆¡≈ ‘Ø «◊¡≈ √∆- «‹√ Á≈ Á∆ Â√ºÒ∆ ‘À «’ ÓÀ∫ ‘∆ È‘∆∫,

Â∞‘≈‚∂ √ÌȪ Á∂ Á≈Á≈-Á≈Á∆ ’∞ Ó‘∆È∂ Í«‘Òª ‘∆ ÓÀ∫ ’≈‘Ò∆ “ÓÀ∫˘ Ú∆ Ì∂«‹¡≈ √∆ Ó∂∆ Óª È∂ ¿∞√Â≈Á «¬‘Á≈ È≈Óª È∑∆ √∆ ’Á∂ Áº√Á∂ «’-“√≈‚≈ «Í≥‚ Á≈ √Ìπ ≈¿∂∞ √∆Õ Ó∫À ¿‘∞ Ȫ ˘ ÷Â∂ ª ’À«‚‡ Ó∂∂ Óª‹∆ ˘ ‘∆ ‹ªÁ≈ √◊Ø∫ Ó∂∂ Ï∂‡∂ È∂ Ú∆, ¡≈͉∂

‹ª È≈È≈-È≈È∆ Ú∆ «¬‘Ø «‹‘∂ “⁄ «¬‘Á≈ «Ú¡≈‘ Ë “Â≈.. √’»Ò∂- ÓÀ∫ ÍÀ∫Â∆ Ú∆ «√º÷ Ò¬∆ ’‡º Á.∂ .’«‘Á≥ ∂ «¬‘ ÍÛ∑È ¡≈Ò≈ ≈‹Í»Âª Á≈ «Í≥‚ √∆ Â∂ «Úº⁄ ’≈«Ó¡ª È≈Ò Ú∆ ’Á∂ ‘ÕÀ ‘∞‰ √Ø⁄Á∆ ‘ª «’ √≈‚∂ Úº‚∂ Á≈Á-∂ Á≈Á∆ Â∫Ø «¬Ò≈Ú≈, È≈È’∂

‘∆ ‘‰Ø ◊Õ∂ Â∂∆ Ï∆Ï∆ Á≈ ¡‹∂ Óπ’Ò≈Ú≈ √∆..Í ÓÀ∫ Úº‚∆ √∆ ÿ Óπ≥‚≈..Í Ó∂∂ ÿ Ï≥«Á¡ª Á∆ ≈‹Í»Âª Á∂ ÿª «Úº⁄ ’ج∆ Ú∆ ÷∑Ú∂ ÏØÒ«Á¡ª È‘∆∫ √∆ Ú‚∂∂ ¡ÈÍÛ∑ ‘∞≥Á∂ ‘ج∂ Ú∆, ‹≈ ’∂ È≈È∂-È≈È∆ Á∂ È≈Ò,

ÓÀ∫˘ ¡≈͉∂ Á≈Á∆ ‹∆ Á∆ ¿∞Ó Ú∆ È‘∆∫ √∆ ¡≈«¬¡≈ «’ Ωˇ∂ «Úº⁄..Ó∂∆ Óª ÓÀ˘ √’»Ò ÂØ.. ÊÛØ ∑ √∆..«Í˙ ⁄≈⁄≈ «¬‘Á≈ ’¬Ø ∆ ’∞Û∆ È‘∆∫ √∆- Óπ≥‚∂ ‘∆ Óπ≥‚∂ √π«‰¡ªÕ ÿ «Úº⁄ Ú∆ Ó∂∂ Í≥‹≈Ï∆ √«Ì¡≈⁄≈ Á≈ ⁄ÒÁ≈ Óª‹∆ (Ó∂∂ Á≈Á∆ ‹∆) Á∆ ◊ØÁ

Á≈ √‘∆ «◊¡≈È È‘∆∫, Í ÍÀ ◊¬∂..«¬‘Á≈ √≈≈ Á≈‹ ¿∞Ê∂ Ó∂ ∂ ¤‡Ø ∂ ̉À -Ì≈Úª È≈Ò ¡÷Ω ∆ «√ Â∂ È‘∆∫ √∆..÷∂ª ÚÒº ’‰Ω √ÈÕ √≈∂ ‹≈‰Á∂ √È «’- «¬‘ Ï∆‹∆ Â∂ Óª‹∆ Á≈ «Í¡≈ Á∂÷ «ÎÁ≈ ÈÓ»È≈ √È- ‹Á «’ Á≈ ÷»Ï ¡≈ÈßÁ Ó≈«‰¡ªÕ

¡≥Á≈˜∂ ÓπÂ≈Ï’- Á∂Ù Á∆ Ú≥‚ «‘ «◊¡≈..«Ú⁄≈∆ È∂ ¡‹∂ ‘Ø ’∂ ÿ Á≈ √≈≈ ’≥Ó ‹ªÁ≈?..Ó∫À «¬‘˘ ¡º· ‹Ó≈ª ÒØ’ ‹≥ÓÁ∆ ’∞Û∆ ˘ ¡º’ ‹ª √≈∂ ’«‘≥Á∂ «’- “Ò◊Á≈ È‘∆∫ √≈‚∆ ¡◊Ò∆ Í∆Û∑∆ «Ú⁄≈∆, ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «¬º’ ∆√⁄

Ú∂Ò∂ ¿∞‘Ȫ Á∆ ¿∞Ó E@ ’∞ ¡≈͉≈ √≥Á»’ Ú∆ È‘∆∫ √∆ ÷ØÒ∑ ’Á∆..ÓÀ∫˘ Óª Â∂ Â√ ÍÛ∑≈ ’∂ ‘‡≈ «Ò¡≈..«¬‘ Ú∆ Î∆Ó Á≈ ±≥Ï≈ Á≈¬∆ ÂØ∫ Áπ¡≈ Â∞√∆∫ ˘‘-√º√ ‘Ø!”Õ Ó∂∂ Ï∆‹∆ Óª- ÏØÒ∆ Ú∆ ·∆’ Â∑ª È∑∆ ¡≈¬∆ √∆ «’- ’À⁄ª È≈ÒØ∫

√≈Ò ‘ج∂◊∆Õ ’ºÁ √» Ú◊≈, ’∂ Á∂«÷¡≈” ¿∞‘ ‘≈¿∞’≈ ÌÁÕ∂ ¡≈¿∞∫Á≈..ÓÀ∫ «¬º’ «ÁÈ «’‘≈ ’¬∆ «ÁÈ Ó∂ ∂ È≈Ò ◊√º∞ ∂ «‘≈..Ó∫À «Á≥Á∂ Â∂ Ï≈‘ ’«‘ «Á≥Á∂ «’- Ú∆ √Ï √Â≥ ÷Ø Á∆ ÁÚ∂ ∆ √ÈÕ Ó∫À ÏÒØ √’Á∆Õ ◊À∫‚ Í∂À∫‡√ ’ØÒ Íˇ∂ Ϻ«⁄¡ª

Â∂ √∆ ¤ª‡Úª Â∂ ÈØ¡≈ √∆Õ “‘∞ ≈˘ ÍÂ≈ È∆∑ √∆- Í≈«’√Â≈È «’- Ó∫À È∆∑ √’»Ò ‹≈‰≈..Ó∫À Â∂∂ ¿∞ÁØ∫ ‘∆ «¬‘Á∂ È≈Ò «¬º’ ÚÀÁ≈ Ó∆ ‘ج∆ ’∞Û∆ ‹≥Ó∆ √∆Õ Í C@-CE √≈Ò Âº’ Ú∆ ¿∞‘Ȫ √≈‚∂ Óª‹∆ ÁÒ∂ √È- Ï‘∞ Á≈ “¡≈¬∆-«’¿±” ÚºË ‘∞≥Á≈ ‘ÕÀ

Ó∂∂ Ï∆˜∆ Â∂ «ÍÂ≈ ‹∆ ω ‹≈‰≈..? È≈Ò∂ ‘≈˘ «¬È≥ ∆ È≈Ò ’≥Ó ’≈«¬¡≈ ’»≥◊∆ Â∂ ’∆Â≈- Ϭ∆ Â∂∂ «È¡≈«‰¡ª √≈‚∂ ÿ, √≈‚∂ «ÂÈ≥ ª Á≈‰∆¡ª ÁØ‘ª ˘ ’Á∂ Ï«‘√ ’Á∆¡ª ÁÒ∂Õ ¿∞‘ Ï≈ Á∆¡ª ◊ºÒª √Ø ¡≈˙ ’«Ø ÙÙ ’∆¬∂ «’- Ú≈‘

Á«Ó¡≈È∂ ’ºÁ Á∂ √ÈÕ ÓÀ∫˘ Â∂ ’≈‘Á∆ ’≈‘Ò∆ √∆ ÌÒ≈..«¬Ë «¬‘Ȫ ¤Ø«‡¡ª ˘ ¡≈ͪ ÍÛ∑≈ ˘ ÚºË ÂØ∫ ÚºË ÍÛ∑≈¿±∫!” Ù≈«¬Á ‹·≈‰∆¡ª Á∂ «ÓÒ≈ ’∂ ÿ “⁄ È‘∆∫ √∆ √«π ‰¡ªÕ ’Á∂ ÓÀ∫˘ Áº√Á∂ √È «’-“Â∂≈ Ò◊Á∂ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª ˘

Úº‚∂ Ì≈ ˘ √≈∂ ’«‘≥Á∂ «’- ¡≈ ’∂ «Ú¡≈‘ ’ Ò∫ÀÁ?∂ ” ÓÀ∫ ÒÚª◊.∂ .” «¬√∂ ’’∂ ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ Ú‹∆Î∂ ÒÀ Á√ ’Û∞ ∆¡ª √ÈÕ ¿∞‘Ȫ Á∆¡ª √≈‚∂ Óª‹∆ Á∆ √≈≈ «Í≥‚ Ú∆ Ï≈Í «Â≥È ’∞Û∆¡ª ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊∫À‚-Í∂ ∫À‡√ Â∫Ø Á» È≈ ’∆¬∂

“«¬‘ ÁØÚ∂∫ Á≈Á∆ Â∂ ⁄Ò∂ ◊¬∂”Õ ÌØÒ∂ÍÈ “⁄ Íπº¤ Ò∫ÀÁ∆- «’¿∫∞«’ “¿∞‘ √≈∂ ª ÍÛ∑ ’∂ ÍÛ∑≈¿∞∫Á∂ ’∂ ÍÛ∑Á∂ ‹ª «‚◊∆¡ª ‹È≈È∆¡ª ‘À ≈È ‘Ø ’«‘Á≥ ∆¡ª- ÏÛ∆ «¬˜º  ’Á≈Õ «Í‚≥ Á∂ √≈∂ ‘Ø«¬¡≈ √∆..¡‹∂ «¬‘È∂ √π ! Ï≈’∆ Ó˜∆ ¡≈ÍØ ¡≈͉∆!

√≈˘ ⁄≈∂ ÌÀ‰ Ì≈Úª ˘ Á≈Á∆ ÓÀ∫˘ Ú∆ ¡≈͉∆ Óª Á∂ ∆fiª Ú∆ ‘∂ ¿∞µË..” ¿∞‘ ÷πÙ ‘Ø ’∂ «Ò¡≈¿∞∫Á∂ ª Óª‹∆ ¿∞√ «ÁÈ A poetry event in honour of a Urdu

‹∆ ÂØ∫ º‹Úª «Í¡≈ «Ó«Ò¡≈Õ È≈Ò Ï‰≈¬∂ Á≈‹ Á≈, ‘ˇΩ «‹‘≈ Á√º ÁÕ∂ √≈‚∂ Ò¬∆ ÷∆ ‹ª ’Û≈‘-

¿∞‹≈Û∂ ’≈È ’≈Î∆ √≈Ò √≈‚∂ Í∫ÀÁ≈Õ “ÓÀ∫ È‘∆∫ ÍÛ∑∆ ª ’∆ ‘Ø«¬¡≈- ÍÙz ≈Á ‹» ω≈¿∫∞ÁÕ∂

Í«Ú≈ Á∂ ÍÀ È‘∆∫ √∆ Òº◊∂Õ “ÓÀ∫ √Ø«⁄¡≈ «’ Ó∂∂ «Í˙ Ï≈‘∂ Ó∂∂ ÌÀ‰ Ì≈ ÍÛ∑ ◊¬∂..ÓÀ∫ ¿∞‘ ’∞Û∆¡ª ˘ Óπ≥«‚¡ª ÂØ∫ Ú∆ poet Zahid Abrol from India
Ï∆˜∆ ÿ Á∂ ’≥Óª «Úº⁄ Â∂ «¬’ºÒ∂ ÍπºÂ Á≈ ’ج∆ √‘≈≈ ¡≈͉∆¡ª «Â≥È∂ ’∞Û∆¡ª Ú˺ «Í¡≈ ’ÁÕ∂ ‹∂ «Í‚≥ «Ú⁄º
«ÍÂ≈ ‹∆ ÷∂ª «Úº⁄ «Óº‡∆ È≈Ò Ï‰»≥..Â∂ ‘ª ÍπºÂ..¿∞ÁØ∫ √‰π Á∂ ª ÍÛ∑≈¬∆¡ª Â∂ Óπ≥‚≈ Ú∆..‘∞‰ «’√∂ Á∂ ÿ Í«‘Ò≈ Ϻ⁄≈ ’∞Û∆

«Óº‡∆ ‘ج∂ «‘≥Á∂Õ √≈‚∂ Á≈Á∆ √∆ Ϭ∆ Í≈«’√Â≈È Ï‰ ‹≈‰≈- ÍÂØ ∂ ÍÂØ ∆¡ª Ú∆..” Ó∫À ‘À ≈È ‘Á≥∞ ∆ ‘∞≥Á≈ ª ¿∞‘ Ó∫À˘ È≈Ò ÒÀ, ¿∞√

‹∆ ‘∆ √≈˘ ÷π¡≈¿∞∫Á∂, Í ÓÀ∫ √Ø«⁄¡≈ «’ ≈‹∂ ÏÁÒ ¿∞‘Ȫ Á∆¡ª ◊ºÒª √π‰ ’Õ∂ Á∂ ÿ ÚË≈¬∆ Á∂‰ ‹ªÁ∂ Â∂

«Í¡≈¿∞∫Á∂, √’»Ò ¤º‚‰ ‹ªÁ∂ ‹≈‰◊∂- Í‹≈ ÊØÛ∑∆ ÏÁÒÁ∆ ¡ÈÍÛ∑ ‘∞≥Á∂ ‘ج∂ Ú∆, ¿∞‘ ’«‘≥Á∂-“¿∞‘∆˙ È≈ √πÒº÷‰∆-

Â∂ ‹∂ ÷∂ª ÚºÒ ‹ª‰≈ ‘∞≥Á≈ ª ‘∞≥Á∆ ¡≈?” ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÓÈ Á∆ «Ú«Á¡≈ Á∂ ’ÁÁ≈È √ÈÕ ‹Á∫Ø «‹√ Í«‘Ò∆ ‹≈¬∆ Òº¤Ó∆!”

Ú∆ ¿∞∫◊ˇ Ò≈ È≈Ò ÒÀ ‹ªÁ∂Õ Á√º ÁÕ∂ ÓÀ∫ ’≈Ò‹ ÍÛ∑È Ò¬∆ «ÍÂ≈ ‹∆ «‹√ ˜Ó≈È∂ «Úº⁄ ÒØ’ ÍπºÂª

«¬ºÊØ∫ º’ «’ ‹∂ ¡√∆∫ Ï∆Ó≈ ‘Ø Ó∂ ∂ Á≈Á∆ ‹∆ ¡ÈÍÛ∑ √È- Í ˘ Íπº«¤¡≈ ª ¿∞‘Ȫ Ó∂∂ ‘º’ Á∆¡ª ‹ØÛ∆¡ª ω≈¿∞∫Á∂- ¿∞ÁØ∫

‹ªÁ∂ ª ÿ Á∂ ˙‘Û Í‘Ø Û Â∫Ø ¿∞‘Ȫ Á∆ √Ø⁄ ’¬∆ ÍÛ∑∂ “⁄ ‘≈Ó∆ Ì∆- ‹Á «’ ÓÀ∫ ¿∞‘ Ó∂∂ Ò¬∆ ¡Á≈√ ’Á∂-

«¬Ò≈Ú≈ ‹∂ ÒØÛ ÍÀ∫Á∆ ª ¿∞‘∆ «Ò«÷¡ª Â∫Ø Ú∆ ¡◊ª‘-ÚË» √∆Õ Í«‘Ò∆ ’∞Û∆ È∂ «Í≥‚Ø∫ ’≈Ò‹ “ºÏ≈ Á∆Ù ˘ «¬º’ ÌÀ‰ Á∂ Á∂-

√≈˘ Ó„Ø ∂ Ò≈- ÁØ «ÂÈ≥ ’‘Ø ÍÁÀ Ò ‹ÁØ∫ Ó∂∂ «ÍÂ≈ ‹∆ Á∂ Ó≈Ó∂ Â∂ «¬’ºÒ∆ È∂ ÍÛ∑È ‹≈‰≈ √∆Õ ÓÀ∫ «¬‘ «¬’Òº ∆ Á÷ºπ √÷ºπ «’‘Á∂ È≈Ò

⁄Ò ’∂ ‚≈’‡ Á∂ Ú∆ ÒÀ ‹ªÁÕ∂ Ó≈√∆¡ª Á∆¡ª «⁄º·∆¡ª Óª‹∆ ˘ ¿∞√ «ÁÈ ‘Ø Ú∆ ÿ∞º‡ ’?”» Â∂ Ù≈«¬Á ¿∞‘Ȫ Á∆¡ª

¡Á≈√ª √Á’≈ ‘∆ Ó∂ ∂ ¤‡Ø ∂ Ì≈

Edmonton: On Saturday view. He prominently emphasized of a society and mostly the poets
afternoon, to facilitate Zahid the predicament of critical human choose social concerns. He
Abrol, a known Urdu poet from situation thanked the organisers to make
India, the Maple Leaf Writers Urdu, Panjabi and Hindi poets like the poetic symposium a big
Foundation of Edmonton Kishwar Ghani, Darshan Khaira, success.
managed a gathering of poets Nuzhat Azhar, Pavitar Dhaliwal, In the beginning, moderator of
of various hues and tones Fazal Hussein, Veena Sharma, the program, Dalbir Sangione
choosing the best available Shaifali Sharma, Laat Bhinder, after giving a brief introduction of
from the city of Edmonton. The Baltar Brar, Dalbir Sangione and MLWF, asked Ravi Sidhu to
organizers put together a P. R. Kalia recited their poems. introduce his friend Zahid Abrol.
congenial show by some Poems of pure feelings, intuition, Vijay Kumar Abrol (aged 70), from
extremely exciting recitations imagination, romance and of Chamba, Himachal Pradesh,
of poems. Approximately progressive temperament, for a better known by his pen name
fifteen poets delighted poetry moment, took the audience far Zahid Abrol, is a well-versed
fans continuously for three from the madding crowd. In some Indian Urdu poet. He has done
hours. of the poems, devices such as ëthe first-ever Urdu translationí of
Flanked by Darshan Khaira and repetition, symbolism, imagery, the 12th century Sufi-poet Baba
Dr. P. R. Kalia on the stage, metaphor and rhythm were Faridís shlokas and shabads and
Zahid Abrol lashed out at the frequently used. On the other that too in verse. His publications
rulers of India and Pakistan hand, poems recited by some of include: Andha Khuda (1978),
involved in religious animosity the poets confronted with the Ek Saf-ha Purnam (1986);
and lack of accountability day-to-day socio-cultural global Faridnama (2003); Darya
through his poem on Kargil issues of the day, highlighting Darya Sahil Sahil - Urdu
War. He was of the opinion that struggles of the masses. Ghazals in Urdu and Hindi (2014/
governments of both the Women poets mostly reflected 2015); Khwabon Ke Ped Taley
countries just involve in wars to agonies and happiness of day- - Urdu Nazams in Urdu and Hindi
safeguard their own political to-day relationships. (2016); A Three-Step Journey
interests. Prior to it, Abrol In his presiding remarks, Darshan - Poetic translations of Zahid
recited a number of his poems Khaira said that the Poems Abrolís selected Urdu Poetry into
and ghazals capturing the world recited stemmed from the culture English (2016). -Asian Times

’˜≈ Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ «’‚È∆ Ú∂⁄‰ Ò¬∆

Әϻ ¡ΩÂ, √’≈ ÂØ∫ Ó≥◊∆ «¬‹≈˜Â

ÂÒÚ≥‚∆ √≈ÏØ- ’˜≈ ÚºË ’∂ ‘∞‰ F Òº÷ ‘Ø È‘∆∫ Ò¬∆Õ Ó»Â∆ È∂ ‘∞‰
√Ï-‚Ú∆˜È ÓΩÛ Ó≥‚∆ Á∆ «◊¡≈ ‘ÀÕ ⁄Àµ’ ÓΩ‹»Á≈ √’≈ ˘ ¡Í∆Ò
«‘‰ Ú≈Ò∆ Ó» Â∆ ’Ω ¡≈͉∆ Ï≈¿∞∫√ ‘؉ ”Â∂ ’∆Â∆ ‘À «’ ‹∂’ ’˜≈
«’‚È∆ Ú∂⁄‰ Ò¬∆ Әϻ Ó»Â∆ ’Ω ˘ B Óπ¡≈¯ È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈ ª ¿∞√
‘ÀÕ Á¡√Ò ¿∞√ Á≈ ÍÂ∆ «ÁÈ ‹∂Ò «Úæ⁄ Ú∆ ˘ «’‚È∆ Ú∂⁄‰ Á∆
È≈«¬Ï «√≥ÿ ’À∫√ È≈Ò ’º„‰∂ ͬ∂, ‹Ø «¬‹≈˜Â «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂,
Í∆Û √∆ ¡Â∂ «¬Ò≈‹ ¡º‹-’Ò ˜Ó≈È «’¿∞∫«’ ¿∞√ ’ØÒ ¡≈ÓÁÈ Á≈
Ó«‘≥◊≈ ‘؉ ’≈È ¿∞È∑ª È∂ ”Â∂ Ï≈‘ ‘ÀÕ ’˜≈ ’ج∆ √≈ËÈ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬√ Ó‘∆È∂
ÏÀ∫’ ÂØ∫ „≈¬∆ Òº÷ Á≈ ’˜≈ ¿∞Â≈È Ò¬∆ ‘∞‰ Á∂ ¡÷∆ «Úæ⁄ ’Ø‡ È∂ ¯À√Ò≈
⁄πº’ «Ò¡≈ Í «¬‘ √Ì ’≥Ó Ó»Â∆ ’Ω Ï‘∞ √π‰≈¿∞‰≈ ‘ÀÕ Ó»Â∆ ‹∂Ò È‘∆∫
È≈ ¡≈«¬¡≈, «’¿∞∫«’ «¬Ò≈‹ ’∞ºfi √Ø⁄ ‘∆ ‘ÀÕ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ «’¿∞∫«’ «Íº¤∂ ÁØ
ÁΩ≈È È≈«¬Ï «√≥ÿ Á∆ ÓΩ ‘Ø
◊¬∆Õ ’˜≈ È≈ ÓΩÛ √’‰ ’ «ÁºÂ∂ ¡Â∂ Ï≈¡Á «Úæ⁄ Ó»Â∆ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞√ Ϻ⁄∂ Ú∆ ‘ÈÕ Ï≈ÒÛ∆ ¿±Ó Á∂
’≈È Ï∫À’ È∂ È«Ø ‡√ Ì∂‹È∂ Ù∞» ¡ Á ≈ Ò Â « Ú æ ⁄ ’ ∂ √ Ò º ◊ È∂ ’¬∆ Ò∆‚ª ˘ «Ó≥Ȫ Ϻ«⁄¡ª Á∆ ¡≈«÷ ’Ω‰ ≈÷∆
«◊¡≈Õ „≈¬∆ Òº÷ Á≈ «Ò¡≈ ’∆Â∆¡ª Í «’√∂ È∂ √≈ ’Õ∞

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ www.lokawaaz.ca ’Ò≈√∆Î≈¬∆‚ Ùπæ’Ú≈, AC √ÂßÏ, B@AI (13)

È«Ù¡ª «ıÒ≈¯ ’«Ø ÙÙª «’È≥ ∆¡ª ’∞ √‹≥ ∆Á≈ ? Matrimonial

(√Î≈ A@ Á∆ Ï≈’∆) Â’ AF-AG √≈Ò Á∆ ¿∞Ó º’ ‘È ¡Â∂ ¡√∆∫ ÁÈπ ∆¡≈ «Ú⁄ √Ì ¿∞∫‹ ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ √Óº«√¡≈ ˘ Bride wanted

«Ú⁄ ÷πÙ «‘‰ Â∂ È«Ù¡ª ÚºÒ Í‘⁄≥∞ Á≈, «’È≥ ∂ ‘∆ √Íπ «È¡ª È≈Ò ÂØ∫ ÈΩ‹Ú≈È Á∂Ù ‘ª Í ÓπÒ’ ◊∞≥fiÒÁ≈ ’«‘≥Á∂ ‘ª ª «¬‘ Jatt Sikh 34 years old, 6' 3", Engg. in Chemical, Canadian Born, Looking
for Professional educated girl. Edmonton-Calgary based girl preffered.
«’√∂ Â∑ª Á∆ «÷º⁄ Ó«‘√»√ ‘∆ Úº‚≈ ‘∞≥Á≈ ‘À Â∂ «Î ÍÛ∑≈¬∆ Á∆ «Ú⁄Ø∫ ‘ √≈Ò Òº÷ª ‘∆ ÈΩ‹Ú≈È ÍzÌ≈Ú Ú∆ ‹ªÁ≈ ‘À, «‹Ú∂∫ Contact: 587-588-7286 or [email protected]

È≈ ’ÈÕ ‘≈Ò Â∂ ∞˜◊≈ Á∂ ‘≈Ò≈ Á∂ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ ¡È∂’ª ÓπÒ’ª «Ú⁄ √Óº«√¡≈ ˘ ‘ºÒ ’È≈ ¡Ω÷≈ ‘ÀÕ ****

ÈÙ∂ «ÓÒ‰ Á≈ Ó√Ò≈ ‹Ø Ó÷ºπ ÂΩ ÓºÁ∂Ș «È≈Ù≈ ¡Â∂ ¿∞Á≈√∆ ‹≈ ’∂ ¿∞È∑ª ÓπÙ«’Ò ¡Â∂ √÷ ‹∂ ¡√∆∫ «¬√ √Óº«√¡≈ ˘ «√¯ Looking for a groom

Â∂ ÍzÙ≈√’∆ ¡Â∂ «√¡≈√∆ ÓπºÁ≈ Á∂ ¡≈ÒÓ «Ú⁄ Í‘∞≥⁄ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ’Ó≥ ’È Ú≈Ò∂ «¬Ò≈«’¡ª «Ú⁄ √∆’, ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∂ ‹ØÙ ¡Â∂ Ramgharia Sikh girl April 1991 born. 5'3", MSc (math) from India.
Business Administration Accounting (two years) from Canada. Looking
‘À, Á≈ ‘≈Ò ‘∞‰ «¬‘ ‘À «’ ¿∞√ Á≈ √≈≈ ¡≈ÂÓ-«ÚÙÚ≈√ ‹≈ ’∂ ¿È∞ ª∑ Á∂ «Ú’≈√ Á≈ ’≈‹ ¡≈Í-‘Á∞ Í∂ È È≈Ò ‹ÛØ ’∂ ‘Òº for Sikh Ramgharia well Educated Boy. Contact: +91-98552-38875 or
Email. [email protected]
Í«Ú≈, √Ó≈‹ ¡Â∂ √’≈ Óπº’ ‹ªÁ≈ ‘À Â∂ ¿∞‘ ¤∂Â∆ ‘∆ ’Á∂ ‘È, ¡Â∂ ¡√∆∫ «¬È∑ª ˘ ’È Â∞ª◊∂ ª «¬‘ ‘ºÒ È‘∆∫
ÚÀÏ√≈«¬‡ ‹ª √Ω·Ú∂¡ Ò¬∆ √Í≥ ’ ’Ø
ÚÒº ∫Ø ÍÚz ≈«È ÈÙ≈ (Ù≈Ï) Ò‰À ÈÙ∂ Ú∂⁄‰ Ú≈«Ò¡ª Á≈ «Ù’≈ ’Ó≥ Á‰∂ /«¬Èª∑ Â∫Ø ’Ó≥ Ò‰À «Ú⁄ ‘‰Ø ∆Õ
‹’∂  «’√∂ È∂ ÚÍ≈ √ÏË≥ ∆ ‹ª ‘Ø «È‹º ∆ ‹»  Ҭ∆ ÚÏÀ √≈«¬‡ ‹ª √ÎΩ ‡Ú¡∂  ÏÈÚ≈¿‰∞ ≈ ‘ØÚ∂
Ò¬∆ ÿØ «È’Ò ’∂ Áπ’≈È Â’ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ √≈∂ ‘≈Ò≈ ˘ ¡√ÓÊ ‘ªÕ «¬È∑ª ÚºÒ √≈‚∆ «¬√ √Óº«√¡≈ ˘ ª Â∞√∆∫ ÁÙÈ «√≥ÿ ‹‡≈‰≈ ‹Ø «’ ¡‹∆ ¡÷Ï≈ Á∂ ͺÂÚ≈ Ú∆ ‘È È≈Ò √≥Í’ ’
√’Á∂ ‘Ø Õ ¡º‹ Á∂ ÁΩ «Úº⁄ ÈÚ∆∫ Â’È∆’ È≈Ò ÚÍ≈ ˘ «’Ú∂ ‹Ø«Û¡≈ ‹≈Ú∂ Â∂ ¡≈͉∂ ÚÍ≈
‹≈‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À Í √ÓÀ’ ‹ª Á÷∂ Á∂ ÿ÷Ø Á,∂ √Á-∂ Íπ Á∂ Óª «Í¿∞ ◊≥Ì∆Â≈ «¬√ «Ï¡≈È ÂØ∫ √Ófi∆ √Óπº⁄Â≈ «Ú⁄ √∆, ÓÈ ¡Â∂ ˘ ÍzÎπº«Ò ’È≈ ‘ØÚ∂ ª Â∞√∆∫ √≈‚∂ È≈Ò ◊ºÒ ’ √’Á∂ ‘Ø Õ ¡√∆∫ Â∞‘≈˘ Ô’∆È ÁÚ≈¿∞‰∂
‘ª «’ ¡√∆∫ Â∞‘≈‚∆ ¡Â∂ Â∞‘≈‚∂ ◊z≈‘’ Á∆ √Ø⁄ ”Â∂ Í»≈ ¿∞ÂÈ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ª◊∂ Õ
‘À «Ø ¬È Ú◊∂ ÈÙ∂ ÿ∂ Ï·À ∂ «ÓÒ Ïº«⁄¡ª ˘ «ÚÁ∂Ù Ì∂‹ ‘∂ ‘È ‹≈ √’Á∆ ‘À, ‹ÁØ∫ «’‘≈ ‹ªÁ≈ √Ó≈‹ Á∂ Í«‘Ò» ÂØ∫ √Ófi‰ Á∆
ÁÙÈ «√≥ÿ ‹‡≈‰≈ (DCA)CE@-@@@I ͺÂ’≈ Ø‹≈È≈ ¡‹∆Â
‹ªÁ∂ ‘ÈÕ √≈∂ Á∂Ù «Ú⁄ ‘∆ Â∂ «Íº¤∂ «‘ ‹ªÁ∂ ‘È ◊∆Ϫ Á∂ ‘À «’ ÚË∆¡≈ ‘∆ ‘À «’ «ÚÁ∂Ùª ÒØÛ ‘ÀÕ «¬√ ˘ Í«Ú≈ Á∂
Name Change
È«Ù¡ª Á≈ ÚÍ≈ ’È Ú≈Ò∂ Ï⁄º ∂ ‹Ø «È≈٠ª Í«‘Òª ‘∆ ‘Á≥∞ ∂ ÂØ∫ ÍÀ√≈ ’Ó≈ ’∂ √≈˘ Ì∂‹Á∂ ‘È Í≈Ò‰-ÍØÙ‰ ÂØ∫ ÒÀ ’∂
I Onkar Singh Haer, son of Boota Singh, holder of Indian Passport No. L4869657,
Ò’Ø ª Ò¬∆ ÍÒπ ∆√ Á≈ «ÚÙÙ∂ «Ú◊≥ ‘È, ‘∞‰ Ò≈⁄≈ Ú∆ Ó«‘√»√ Â∂ √≈˘ ÷πÙ‘≈Ò ’Á∂ ‘ÈÕ ¡«Ë¡≈ÍÈ ¡Â∂ √’≈ Á∆¡ª issued at Chandigarh, on 26/09/2013, permanent resident of VPO Kokri Hearan Moga,
142001. PUNJAB.India. And presently residing at 414-2808 22 Ave NW, Edmonton.
‘ÕÀ Í‹≥ ≈Ï √’≈ Á≈ Á≈¡Ú≈ ‘À ’Á∂ ‘ÈÕ ¿‘∞ ‘∆‰Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò ¡√∆∫ ¡≈͉∆ √Ófi È∆Â∆¡ª Â’ «Ú⁄≈È Á∆ ÒØÛ T6T 0M3, do hereby change my name from Onkar Singh Haer to Onkar Singh Hayer,
with immediate effect.
«’ ¿∞È∑ª Á≈ «¬‘ «Ú≥◊ √Ì ÂØ∫ Ú∆ ◊z√∂ ‹ªÁ∂ ‘È ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª Á∂ ¡Â∂ ’≈◊∞˜≈∆ Á≈ «ÚÙÒ∂Ù‰ ‘ÀÕ ÓÈ∞º÷∆ «˜≥Á◊∆ Á∂ ‘ ÍÛ≈¡
vr dI loV
√◊Ó ‘À Â∂ ÁÙ∂ Á∂ ’Ò∞ Ó‹π Óª ’∞fi √≈Ê∆ ¿∞È∑ª ˘ ¤º‚ ‹ªÁ∂ ‘È ’∆¬∂ ª Ș ¡≈Ú∂◊≈ «’ Â∂ ÚË∆¡≈ Ùı√∆¡Â ¿∞√≈∆ Á∂
jwt iswK kfhloN 5’3" 1985, gRYjueyt aqy gfrmYNt tYknolOjLI df izplomf kIqf,
«Ú⁄Ø Í≥‹≈‘ Î∆√Á∆ ’∂√ Í≥‹≈Ï ‹ª ÚË∆¡≈ √µÀ ‡ ‘Á≥∞ ∂ «Á√Á∂ ‘ÈÕ ¡√∆∫ «¬√ √Óº«√¡≈ Ò¬∆ √≈∂ Í«‘Ò»¡ª ˘ «Ë¡≈È «Ú⁄ qlfk sLudf lVkI vsqy vr cfhIdf hY. lVkI ies vkq knyzf tUirst vIjLy ‘qy
afeI hoeI hY. sMprk: 587-712-7000
Á∆¡ª ‹∂Ò∑ª «Ú⁄ ‘ÈÕ «¬‘ «‹ÊØ∫ Â’ Â∆√∂ ͺ÷ Á∆ ◊ºÒ ‘À, ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ‘∆ ’√»Ú≈ º÷‰ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ‡Ø‡∂ email: [email protected]

¡’≥ Û∂ ·∆’ ÓÈ≥ Ò¬∆¬∂ ª Á√» ≈ È≈Ò ‘∆ √’≈ Á∂ ¿∞Í≈«Ò¡ª ·«‘≈ ‘∂ ‘ª ‹Ø ÷Áπ «Ù’≈ ‘È ‡Ø‡∂, «÷Ò∂-ÍπÒ∂ ’≈‹ª È≈Ò,

ͺ÷ Ú∆ ¡«‘Ó ‘À «’ √≈∂ Á∂ √≈∂ Á∆ ◊ºÒ ‘À, ª ¿∞‘ «¬√ √Ófi Â∂ Ï⁄∂ ÈÀ Ú∆ ‘ÈÕ «¬√ Âª∑ ’È ¿‘∞ Ú∆ ◊À √‹≥ ∆Á◊∆ È≈Ò «¬√

’∂√ A@ ◊z≈Ó ÂØ∫ E@ ◊z≈Ó Â’ Â∂ «ÈÌ È‘∆∫ «’ «¬È∑ª È≈Ò ¡√∆∫ «¬√ √Ó«√¡≈ ˘ ‘Ø √Ó«º √¡≈ ˘ ·Òº ∑ È‘∆∫ ͉À ∆, «¬√

Á≈ ÈÙ≈ º÷‰ Ú≈Ò∂ ÎÛ∂ ◊¬∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ √ªÌ‰≈-√≥Ì≈Ò‰≈ Í∂⁄∆Á≈ ω≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ª Â∂ «¬√ ˘ ˘ ‹Û∑Ø∫ Íπº‡‰≈ ª Ï‘∞ Á» Á∆

‘ÈÕ «’ºÒØ¡ª Ú≈Ò∂ Úº‚∂, √‘∆ «’Ú∂∫ ‘À! Á∂Ù «Ú⁄ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È«‹º·‰ «Ú⁄ ÓπÙ«’Ò Ó«‘√»√ ◊ºÒ ‘ØÚ∂◊∆Õ

Ó≈«¬«È¡ª «Ú⁄ √Ó◊Ò Ò∞’∂ Ò¬∆ «ÈØÒ ’ج∆ È∆Â∆ È‘∆∫Õ ’Á∂ ‘ªÕ Á¡√Ò ¡√∆∫ «¬√ &ÍzØÎÀ√, √’≈∆ ÓÀ‚∆’Ò

‘∆ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ √≈‚∂ Á∂Ù «Ú⁄ AE ÂØ∫ CE √≈Ò Óπ«‘≥Ó ˘ ◊Ò «ÁÙ≈ ÚºÒ ÒÀ ’≈Ò‹ ¡≥«ÓzÂ√Õ

ÈÙ≈ ’È Ú≈Ò≈ √’»Ò∆ ÍÛ∑≈¬∆ Á∂ Â’∆ÏÈ E@ ’ØÛ ÈΩ‹Ú≈È ‹ªÁ∂ ‘ªÕ √Í≥ ’: IHAEH-@HE@F

‹∂ Â√π ∆∫ ‹◊ß Á∂ ÓÁÀ ≈È «Ú⁄ ÒÛ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ √æ ¡‹±«Ï¡ª Ï≈∂
Íπ櫤¡≈ ª ‘ «’√∂ È∂ ¡≈ÍØ
ıÁπ ’Ùπ ∆’∂ Òæ ȑ∆∫ ◊π¡≈¬∆, ¡≈͉∂ «‘√≈Ï È≈Ò ¡≈͉∂

¡À’√∆‚À∫‡ «Ú⁄ Í≈√≈ È‘∆∫

Ó≈«¡≈ «◊¡≈, ‹∂Ò∑ «Ú⁄ ’ÀÁ (√Î≈ AA Á∆ Ï≈’∆) Í√ßÁ∆Á≈ √æ ʪ «Ò÷ «ÁæÂ∂ Í

‘Ø ’∂ ¡≈˜≈Á∆ È‘∆∫ ◊π¡≈¬∆ Â∂ «¬’ Ï⁄æ ∆ ÏÛ≈ «⁄ √⁄Ø Á∆ ‘∆Õ

Ìπæ÷∂ «„æ‚ ؘ √Û’ Á∂ «’È≈∂ ¡√Ò «Í¡≈ Á∆ Í«Ì≈Ù≈ «˜ßÁ◊∆ ˘ Ï‘π «˜¡≈Á≈ ‹Á∫Ø ¡«Ë¡≈«Í’≈ È∂ Í«æπ ¤¡≈ ª

È‘∆∫ √Ω∫ ‘∂, ª Âπ√∆∫ ÁπÈ∆¡≈ √Ófi∆ ‹≈ √’Á∆ ˛ Â∂ «¬√ «Ú⁄ √∆∆¡√ ÒÀ‰ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫Õ ‘ ¿π√ «’‘≈, ““√Ófi È‘∆∫ ¡≈ ‘∆

Á∂ E@@ «ÓÒ∆¡È ÒØ’ª ÂØ∫ ÚæË ıπÁ’πÙ∆ Ò¬∆ ’ج∆ ʪ ˛ ‘∆ «Èæ’∂ ÍÒ «Úæ⁄Ø∫ ıπÙ∆ Ó≈‰∆ ‹≈ «’ ¬∂È∂ ¡‹±«Ï¡ª ˘ √æ «Ú⁄

÷Ùπ «’√Ó ‘ÕØ È‘∆∫Õ √◊∫Ø «˜¡≈Á≈ ¶Ó∂ √Ó∫∂ Â’ √’Á∆ ˛Õ «’Ú∂∫ √Ó∂‡ª! ¤Ø‘ Á≈ «¬‘√≈√,

‹∂ Â√π ∆∫ Ó∂ ≈ «¬‘ Ò÷∂ ÍÛ∑ √’Á∂ ‹∆¡ ’∂ ¡≈͉∂ «Í¡≈∂ Á∆ Ô≈Á ‹Ø ˛, ¿π√ ˘ Ó≈‰ ’∂ ¿π√ «Úæ⁄Ø∫ Í∆Û ˘ Ó«‘√±√ ’È Á≈ ÚæÒ,

‘Ø Âª ‘π ≈‚∂ ¿µπ Â∂ Ï Á∆ ¡Í≈ ÓÈ «Ú⁄ Â≈˜≈ ÷«Á¡ª ¿π√ √ßÂπÙ‡ ‘؉ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉∂ ¸¯∂∂ ’Ó≈Ò Á≈ Ș≈≈ Ú∂÷‰

«’Í≈ ˛ «’¿π∫«’ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ Ò¬∆ Áπ¡≈Úª Á≈ „∂ ÚË≈«¬¡≈ ÂØ∫ ÿæ‡ ‘≈√Ò ’∆Â∂ ÒØ’ª ÚÒ Á∆ «¬ßÁz∆, ’πÁÂ∆ ⁄∆˜ª Á∆¡ª

«ÂßÈ «ÏÒ∆¡È ÒØ’ Ú∂÷ ‘∆ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ «¬‘∆ Ô≈Á «ÁÒ Ú∂÷ ’∂ Ùπ’≈È≈ ’È È≈Ò Ï∂«Ó√≈Ò ¡Ú≈˜ª √π‰È Á∆

È‘∆∫ √’Á∂ ‹ª ÍÛ∑ È‘∆∫ √’Á∂Õ «Ú⁄ ’πÂ’πÂ≈∆¡ª ÍÀÁ≈ ’ ’∂ „«‘Áß ∆ ’Ò≈ ÈÛ∂ ∂ È‘∆∫ ·’Á∆Õ Ù’Â∆, √π¡≈Á∆ ⁄∆˜ª ˘ Ó≈‰È

√Ú∂ ∂ ¿µπ · ’∂ ÿ∫Ø Ï≈‘ «÷Û’∆ ÚË∆¡≈ ‘≈ÓØÈ ’æ„Á∆ ˛ ‹Ø ¡ß «Ú⁄ «¬‘ √ÍÙ‡ ’ Á≈ «¬‘√≈√, ÷Òæπ ’∂ ‘√æ ‰, ◊∆Â

«Úæ⁄Ø∫ ‹∂ Ï≈‘Ø∫ ’ج∆ Èß◊∂ ËÛ Â∂ ‹∆‰ Á≈ ’≈‰ ωÁ∂ ‘ÈÕ «Á¡ª «’ ‘≈È Ú≈Ò∂ ‘∆ «‹æ ◊≈¿π‰, ÏØÒ‰ Â∂ «Í¡≈ ’

Èß◊∂ ÍÀ ÍÒ≈√«‡’ Á∂ «ÒÎ≈Î∂ √≈ :- Á∂ ¡√Ò Ó≈«¬È∂ √ÓfiÁ∂ ‘ÈÕ «¬√∂ √’‰ Ú◊∂ ¡È∂’ √±ıÓ ¡‹±Ï∂

¸æ’Á≈ «Í¡≈ Ú∂÷Ø Âª „«‘ßÁ∆ ∑ ıÁ’πÙ∆ ’È Ò¬∆ „«‘ „∂∆ ‘Ø ’∂ Ï«‘ ‹≈‰ Ó∂ ∂ ¡≈√-Í≈√ Ì∂ ͬ∂ ‘ÈÕ «’Ú∫∂

’Ò≈ ¤æ‚ ’∂ Ùπ’≈È≈ ’È Á∆ Ú≈Ò∂ ÓÈπæ÷ ˘ Ï⁄≈«¬¡≈ ‹≈ È≈ÒØ∫ ¿πµ·Ø, ‹π‡ ‹≈˙, √ßÿÙ √≈«¡ª ˘ √æ «Ú⁄

ÒØÛ ˛Õ √’Á≈ ˛Õ ’Ø Â∂ «‹æ ‘≈√Ò ’ØÕ ÓÈ √Ó∂‡ª!””«¬√ Ïæ⁄∆ Á∆ ‘∆ ÓßÈ

‹∂ √Û’ ¿µπ Â∂ «÷Ò∂ Ú≈Òª È≈Ò „«‘ßÁ∆ ’Ò≈ Á∂ Ò椉 Âπß È≈Ò ’fiæπ ‘≈√Ò È‘∆∫ ‘‰Ø ≈Õ «¬√ Ò¬∆¬∂ ¡Â∂ ’πæfi ÍÒ Â’Ò∆¯ª,

؇∆ Óß◊Á≈, Ëæ’∂ ÷ªÁ≈ ’ج∆ ͤ≈‰ ’∂ «¬Ò≈‹ ’È Á∆ ÒØÛ ËÂ∆ ¿πµÂ∂ Í«‘Òª ‘∆ ¡‰÷ ¡«Ω ÷¡≈¬∆¡ª Â∂ fiÓ«∂ Ò¡ª «Ú⁄æ ∫Ø

Ó≈È«√’ Ø◊∆ Ú∂÷Ø Âª Ú∆ ˛Õ Ó≈ ’∂ Âπ Á∆¡ª «˜Áß ª Ò≈Ùª Á≈ ’æ„ ’∂, ⁄Ω«◊Á∂ ÚæÒ «Ë¡≈È

¡≈͉∂ ÚæÒ fi≈’ ’∂ Ùπ’≈È≈ «˜ßÁ◊∆ ¿πÂ≈ ⁄Û≈¡ Á≈ Ȫ ÏÊ∂≈ ÏØfi ˛Õ Ó≈ ’∂, ’πÁÂ∆ ¡‹±Ï∂ Ó≈‰∆¬∂

’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ˛Õ «¬√ «Úæ⁄ ‹∂ Ó≈Û∂ ÍÒ ‘È ‹ªÁ∂-‹ªÁ∂ «¬’ ¡√Ò Â∂ ÓÈÓØ‘’ «ÁzÙª Á∂ ¡ÒΩ«’’

‘√ÍÂ≈Òª «Ú⁄ ¡æ‚∆¡ª ◊Û Âª ⁄ß◊∂ Ú∆ ˜± ‘ÈÕ ÿ‡È≈ Ï≈∂ Áæ√‰≈ ⁄≈‘ª◊∆Õ ¡≈ÈßÁ ˘ Ó«‘√±√ ’∆¬∂ ª

’∂ Ó«Á¡ª Â∂ ÓπÁ≈ÿª «Ú⁄ ‘Áæ ∫Ø ÚËæ ¿Óπ ∆Á ‘∆ „«‘Áß ∆ ’Ò≈ Á±‹∆ ‹Ó≈ «Ú⁄ «¬’ Ô’∆ÈÈ ¿π‘ ÍÒ ‹∆¿±‰ ‹Ø◊≈

√πæ‡∆¡ª Ò≈Ùª ÚæÒ Â’ ¡æ‹ Á∂ Á≈ ’≈‰ ωÁ∆ ˛Õ ¡«Ë¡≈«Í’≈ È∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ ‘ÚØ ◊∂ ≈Õ

√π¡≈√ª Á≈ Ùπ’≈È≈ ’È≈

˜± ∆ ˛Õ

ÓπÁ∂ Ùπ’≈È≈ È‘∆∫ ’ ¡µÀ È. ¡≈. ¡≈¬∆. Í«Ú≈ª ˘ Ò◊º ≈ fi‡’≈,

√’ÁÕ∂ «√¯ «˜Áß ≈ «¬È√≈È ‘∆

’ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ √Ì

Ú∂÷«Á¡ª «’¿π∫ ¡ß’Û∂ «¬‘ Ì≈ Í√À ∂ Ì‹∂ ‰ ”Â∂ ’‡º «‘À B ¯∆√Á∆ ‡’À √

’«‘ßÁ∂ ‘È «’ ÍÀ√∂ Ú≈Ò∂ ‘∆

ıπÁ’πÙ∆ ÚæË ’Á∂ ‘È? «’¿π∫ «ÓÒ≈Èó

¡≈͉∂ ÂØ∫ ‘∂·ª ÚæÒ «È◊≈‘ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ª Ò¬∆

È‘∆∫ Ó≈Á∂ Â∂ «√¯ ¿πµÍÒ∂ ˜Ø ∆-‡Ø ∆ ’Ó≈¿‰∞ Ò¬∆

ÚæÒ Âæ’ ’∂ „«‘ßÁ∆ ’Ò≈ ÚæÒ «ÚÁ∂Ùª «Úæ⁄ ˺’∂ ÷≈ ‘∂

⁄Ò∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‹∂ ’ج∆ ˆ∆Ï Ì≈Â∆¡ª Á∆ «Ó‘ÈÂ

˛ ª ˆ∆Ï∆ «’√∂ Ú∆ ‘≈Ò È≈Ò ’∆Â∆ ’Ó≈¬∆ ”Â∂

«Ú⁄ ıπÁ’πÙ∆ Á≈ ’≈‰ È‘∆∫ Ì≈ √’≈ ÚæÒØ∫ «¬æ’

˛Õ «Ó‘È È≈Ò ÒØ’ Í‘≈Û ‘Ø ‡À’√ Ò◊≈«¬¡≈

Âæ’ «‘Ò≈ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ «◊¡≈ ‘ÕÀ Í«‘Ò∆ √ÂÏ≥ 

«Í¡≈ «Ú⁄ ËØ÷≈ ÂØ∫ B ¯∆√Á∆ ‡∆. ‚∆.

«ÓÒ‰ ¿πµÂ∂ ıπÁ’πÙ∆ : ¡Àµ√. ‡À’√ ˘ ÒÀ ’∂

¡«‹‘∂ ¡≈«Ù’ª Ò¬∆ Ú∆ «ÚÁÙ∂ ª ”⁄ Ú√º Á∂ Ì≈Â∆

Èπ’Â∂ ω∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ Á¡√Ò ’≈«Ó¡ª «Úæ⁄ ’≈¯∆ «È≈Ù≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ª ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ‡À’√ Ò◊≈ ’∂ ¿∞È∑ª Á∆¡ª ‹∂Ϫ
«Í¡≈ Á∂ ¡√Ò Ó≈«¬«‰¡ª ÂØ∫ Á÷∂ ∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÕÀ «¬√ √ÏË≥ «Ú⁄æ Ì≈ √’≈ ÚºÒØ∫ A √Â≥Ï ÂØ∫ ’‡º ∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ «¬’æ ‘Ø
Ï‘π«◊‰Â∆ Ú≈«’¯ È‘∆∫ ‘ÈÕ ÒØ’ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ‹Á Ú∆ ÈÚª ‡À’√ ‡∆. ‚∆. ¡Àµ√. Ù∞» ¡ÀµÈ. ¡≈. ¡≈¬∆. Á≈ ’«‘‰≈
∑ «Í¡≈ Á≈ «’√∂ «ÁÈ «Â¿∞‘≈ ”Â∂ ¿∞‘ ’∆Â≈ «◊¡≈, «‹√ «‘ ‹Á ‘À Áπº÷ Á∆ «¬æ’ ◊ºÒ ‘À «’ ‹Á
ÓÂÒÏ ˛ Á∂‰≈, Á∂‰≈ Â∂ «ÁßÁ∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ ˘ Í√À ∂ Ì‹∂ Á∂ ‘È Ú∆ ’ج∆ Ì≈Â∆ Ï≈‘Ò∂ Á∂Ù ÂØ∫ Ú∆ «’√∂ «ÙÂ∂Á≈ ‹ª √º‹‰-
«‘‰≈Õ
ª √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ª √Ï≥Ë ¡≈͉∂ «ÙÂ∂Á≈ª ˘ Á∆Ú≈Ò∆, «ÓºÂ ˘ «’√∂ ÷πÙ∆ Á∂ ÓΩ’∂ ÊØÛ∑∆
Á±‹∂ Ò¬∆ ¡≈Í≈ Ú≈ Á∂‰≈ Á∂Ù Á∆ √’≈ ÚæÒØ∫ ¿∞È∑ª Á∆ ÒØ‘Û∆ ‹ª º÷Û∆ Ú◊∂ ÷πÙ∆ ÓΩ’∂ Ï‘∞Â∆ ’Ó Ì∂‹‰◊∂ ª ¿∞√
Á±‹∂ ˘ ¡≈͉∂ «ı¡≈Òª «Ú⁄ ÂÈ÷≈‘ ”⁄∫Ø BB ¯∆√Á∆ ‡’À √ ’‡º ÍÀ√∂ Ì∂‹‰◊∂ ª ÈÚ∂∫ ’≈˘È «Úæ⁄Ø∫ Ú∆ √’≈∆ ‡À’√ Á∂‰≈
’ÀÁ ’ ’∂ ÷πæÒ∆ ‘Ú≈ «Ú⁄ ’∂ ÂÈ÷≈‘ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ‘∞‰ ÓÂπ ≈Ï’ ÓÈ∆ ⁄∫∂‹ Â∫Ø B ¯∆√Á∆ ÍÚ∂◊≈ «¬‡Ò∆ ”⁄ «‘≥Á∂
¿πµ‚‰ Â∂ ‘Ø Íz≈ÍÂ∆¡ª ’È ‹Á Í«Ú≈ Ú≈Ò∂ Ì≈ Á∆ ‡À’√ ’‡ΩÂ∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ ÍÀ√∂ Ì≈Â∆¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ‹∂
Ò¬∆ ¡≈˜≈Á∆ Á∂‰∆
«’√∂ Ú∆ ÓÈ∆ ⁄∂∫‹ ÂØ∫ ÍÀ√∂ ÒÀ‰ ÒÀ √’‰◊Õ∂
ÓØÁ∆ √’≈ È∂ «¬√ ‡À’√ ˘
E ‹ªÁ∂ ‘È Âª ¿µ∞ Ê∂ Ì≈ √’≈ √’≈ ÚºÒØ∫ Ù∞» ’∆Â∂ «¬√ ÈÚ∂∫ Ú≈Í√ È≈ «Ò¡≈ ª ¿‘∞ Ì≈Â∆
∑ « Í ¡ ≈  ÚºÒØ∫ Ù∞» ’∆Â∂ ÈÚ∂∫ ‡À’√ «‘ ‡’À √ ˘ ÒÀ ’∂ «ÚÁÙ∂ ª «Ú⁄æ Ú√º Á∂ ¡Ï≥ √À ∆¡ª ¡◊º ∂ √Ø ÍÁz ÙÈ ’È
’πÏ≈È∆ Á≈ ‹˜Ï≈ ˛, ‘≈√Ò B ¯∆√Á∆ ‡À’√ ’º«‡¡≈ ‹≈ Ì≈Â∆¡ª «Úæ⁄ Úº‚∆ ͺË ”Â∂ Ò¬∆ Ó‹Ï» ‘؉◊∂Õ «˜’ÔØ◊
’È Á≈ È‘∆∫Õ
«‘≈ ‘ÕÀ «È≈Ù≈ Á∂÷∆ ‹≈ ‘∆ ‘À, «‹È∑ª ‘À «’ ’æ∞fi √≈Ò Í«‘Òª «¬‡Ò∆

Á±‹∂ Á∆ √Ò≈ÓÂ∆ Ò¬∆ Áπ¡≈ ‘∆ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ Í»∆ ‹≈‰’≈∆ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ √’≈ ¿∞È∑ª √’≈ ÚºÒØ∫ Ú∆ «¬æ’ ¡«‹‘≈
¡√Ò «Í¡≈ ˛Õ
Íz≈Í ’È Ò¬∆ “∆¡≈ ÓÈ∆ ÚæÒØ∫ Ì∂‹∂ ‹≈ ‘∂ ÍÀ«√¡ª ÂØ∫ ‡À’√ Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆, «‹√
¬∂È∂ ’π Èπ’«Â¡ª È≈Ò ‡ª√¯” Á∂ È∞Ó≈«¬≥Á∂ ‘«Ï≥Á Í«‘Òª ‘∆ ÏÛ≈ Úº‚≈ ‡À’√ ˘ ÒØ’ª Á∂ Ø√ ˘ Ú∂÷«Á¡ª

«√≥ÿ Ë≈Ò∆Ú≈Ò È≈Ò ◊ºÒÏ≈ Ú√»Ò ‘∆ ‘À Â∂ ‘∞‰ «¬‘ ÈÚª ‘Ø«¬¡≈ Ú≈Í√ ÒÀ‰≈ «Í¡≈ √∆Õ

(14) Ùπæ’Ú≈, AC √ÂßÏ, B@AI «√‘ÂÈ≈Ó≈, √ج∆ www.lokawaaz.ca ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

‘ÀÒÁ∆ «‘‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘Ø Âª √ج∆ ”⁄Ø∫ Á» ’Ø «¬‘ C ‡∂√‡∆ ⁄∆˜ª

¡√∆∫ ÷≈‰≈ «¬√ Ò¬∆ ÷ªÁ∂ ¡À«√‚, ’ÀÒÙ∆¡Ó

‘ª ª ‹Ø √≈˘ ˜»∆ º ¡Â∂ ‘≈¬∆‚zØ’√≈¬∆‚ ¡Â∂

¿± ‹≈ «ÓÒ √’∂ Í √≈‚∆ √¬Ø ∆ ¡À’«‡Ú∂«‡‚ ’≈ÏÈ Á∆ ÚÂØ∫

”⁄ Ó‹Ω Á» ’fi∞ ÷≈‰ Ú≈Ò∂ ÍÁ≈Ê ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¯≈¬∆«Èß◊ Á∂

ÏÁ‘˜Ó∆ ˘ Á» ’È◊∂ ¡«‹‘∂ Ú∆ ‘È ‹Ø «√‘ ˘ Ò≈Ì Ï≈¡Á «¬√ ”⁄ ÓΩ‹»Á
È‘∆∫ √◊∫Ø È’∞ √≈È Í‘⁄≥∞ ≈¿∫∞Á∂ ‘ÈÕ «Ú‡≈«ÓÈ√, «ÓÈÒ√, Íz؇∆È,

«¬√ ”⁄ ⁄∆È∆, È’Ó, ÓÀÁ≈ ¡˜À ≈¬∆Ó√ ¡Â∂ Á‹» ∂ Ò≈ÌÁ≈«¬’

«¬‘ G ÿÒ∂ » È√∞ ÷∂ Ú◊∆¡ª ⁄∆˜ª Ù≈ÓÒ ‘È, ’¬∆ ÍØÙ’ º ÈÙ‡ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È,
‘ÀÒÊ «ÚÙ∂Ù’ ª «¬È∑ª ÷≈‰ «√¯ √»’ؘ ‘∆ Ï⁄Á≈ ‘À ¡Â∂

Ú≈Ò∆¡ª ⁄∆˜ª ˘ π∆‹Ú’ √’» ˜Ø Á∆ «˜¡≈Á≈ Ó≈Â≈ √∆

…‹Â¡ Á≈ Ȫ Ú∆ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ Ò¬∆ ÿ≈Â’ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ

⁄∆È∆, ÈÓ’, ÓÀÁ≈ ¡Â∂ «√‘ Á∆¡ª √Óº«√¡≈Úª

√¯∂Á ⁄ΩÒ ’∞fi ¡«‹‘∂ ‘∆ ÷≈Ë ⁄∆È∆ Á∆ «˜¡≈Á≈ ÚÂØ∫

ÍÁ≈Ê ‘È «‹È∑ª ”⁄ ÍØÙ’Â≈ È≈Ò ’ØÒ∂√‡z≈Ò, «¬≥√π«ÒÈ

«ÏÒ’∞ºÒ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª ˘ ∂˜∆√‡∂∫√ ¡Â∂ ¿∞µ⁄ ÏÒº‚ ÍzÀµÙ

÷≈‰∂ È≈Ò ’≈¯∆ È∞’√≈È ‘∞≥Á≈ Ú◊∆¡ª ÍÙ∂z ≈È∆¡ª ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª Ó≈Â≈ «˜¡≈Á≈ ‘Ø ‹≈Ú∂ ª ÷≈‰∂ Ó≥È∆¬∂ ª «˜¡≈Á≈ ÈÓ’ ‘≈¬∆ Ò¬∆ ⁄◊≥ ≈ Ó«≥ È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘,À ¿µ∞Ë

‘ÕÀ ‘ª, ÊÛØ ∆∑ Ó≈Â≈ ”⁄ «¬Èª∑ Á∆ ‘ÈÕ ⁄∆È∆ Á∆ «˜¡≈Á≈ ÚÂØ∫ Á≈ Í»≈ √π¡≈Á ÷≈Ï ‘Ø ‹ªÁ≈ Ï∆ Í∆ Á≈ ’≈È Ú∆ ωÁ≈ ‘ÀÕ ÓÁÀ ∂ ˘ ÷ÂÈ≈’Õ ¿√∞ Á∆ √Ì Â∫Ø

ÚÂØ∫ √≈‚∂ Ò¬∆ ˜»∆ ‘À Í È≈Ò Í∂‡ ”Â∂ Ú√≈ Á∆¡ª Íª ‘ÀÕ ¿∞√ Â∑ª ‹∂’ Ù»◊ ”⁄ Ù∆ ”⁄ «˜¡≈Á≈ ÈÓ’ Á∆ Úº‚∆ Ú‹∑≈ «¬‘ ‘À «’ ÓÀÁ≈

«˜¡≈Á≈ Ó≈Â≈ ”⁄ «¬È∑ª √Ì ‹Ó∑≈ ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ Á∂ «˜¡≈Á≈ Ó≈Â≈ ”⁄ ÈÓ’ ‹≈‰ Ó≈Â≈ È≈Ò «‚‘≈¬∆‚z∂ÙÈ Á∆ ω≈¿∞∫Á∂ √Ó∂∫ ’‰’ Á∂ ¿∞µÍ

⁄∆˜ª Á∆ ÚÂØ∫ «√‘ ˘ ’¬∆ ’≈È Ó؇≈Í≈, Á≥Áª Á∆ ‹ÒÈ, Ò◊º ‹≈Ú∂ ª «¬‘ «√‘ ˘ ’¬∆ √Ó«º √¡≈ ‘Ø √’Á∆ ‘ÕÀ ¡«‹‘∂ ”⁄ «¤Ò’∂ ˘ Í»∆ Â∑ª È≈Ò ‘‡≈

Âª∑ È≈Ò È’∞ √≈È Í‘⁄≥∞ ≈¿∫∞Á≈ ‘ÕÀ Ù◊»  ¡Â∂ ÷≈Ï «¬Ó¿È± «√√‡Ó Âª∑ È≈Ò È’∞ √≈È Í‘⁄≥∞ ≈ √’Á≈ «¬È∑ª √Ì Íz∂Ù≈È∆¡ª ÂØ∫ Ï⁄‰ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «‹√ È≈Ò «¬√

√¯Á∂ ⁄∆È∆ Ú◊∆¡ª √Óº«√¡≈Úª Á≈ ‘ÕÀ Ò¬∆ «‹≥È≈ ‘Ø √’∂ ˙È∆ ÿ‡ Á≈ ¯≈¬∆Ï Í»∆ Â∑ª È≈Ò

√¯∂Á ⁄∆È∆ ˘ «¯≈«¬≥‚ √≈‘Ó‰≈ «Ú¡’Â∆ ˘ ’È≈ Í∫ÀÁ≈ «√‘ √Ï≥ Ë≥ ∆ √Ó«º √¡≈Úª Ó≈Â≈ ”⁄ ÈÓ’ Á∆ ÚÂ∫Ø ’ÕØ «È’Ò ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¯≈¬∆Ï Óπ’Â

Ù»◊ Ú∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÕÀ «¬√ ˘ ‘ÕÀ ÈÓ’ Á∆ «˜¡≈Á≈ ÚÂØ∫ ÓÁÀ ≈ ‘‰Ø Á∆ Ú‹≈∑ È≈Ò ÓÁÀ ∂ Á∆ ÚÂ∫Ø

÷≈‰∂ Á∂ ÙΩ’∆È ÒØ’ ’¬∆ Ú≈ ÒØÛ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÷≈‰∂ È≈Ò «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ ’Ø∫Õ ¡«‹‘≈ ’È «¯≈¬∆È ’È Ò¬∆ √Ò¯ ÈÓ’ «ÁÒ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª Á∂ ÷Â∂ ÓÀÁ≈ ’‰’ È≈Ò Ï‰Á≈ ‘ÀÕ ’Ϙ Á∆ Íz∂Ù≈È∆ Á≈ ’≈È

÷≈‰≈ ÷≈ ÒÀ∫Á∂ ‘È «‹√ Á≈ ÈÂ∆‹≈ ¿∞È∑ª ˘ È≈Ò Â∞‘≈‚∂ √∆ ”⁄ ·ß‚’ Ú∆ ‘∂◊∆ ¡Â∂ ‘≈¬∆ ¡≈’√≈¬∆‚, ¯≈√¯Ø«’ ÷≈‰∂ ”⁄ ‹∂’ ÈÓ’ Á∆ ˘ ÚË≈ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ «ÚÙ∂√’ª Á∆ «¬æ’ Í≈√∂ «‹Ê∂ ’‰’ ˘ «√‘ ωÁ≈ ‘ÕÀ

ÏÁ‘˜Ó∆ Á∂ Í» ”⁄ Ì◊∞ ÂÈ≈ Í∫ÀÁ≈ ‘ÕÀ ÷≈‰≈ È≈ Â∞‘≈‚∆ ÏÁ‘˜Ó∆ Á∆ √Óº«√¡≈ Ú∆ Á» ‘ØÚ∂◊∆Õ

Í⁄È≈, ¡Í⁄ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‹ª Í∂‡ ”⁄ Ò◊≈Â≈ ¡Á’ ¡Â∂ √∂∫Ë≈ ÈÓ’ √∆ Á∆¡ª «¬È∑ª √Óº«√¡≈Úª ˘ ‹Û∑ ÂØ∫ ÷ÂÓ ’Á∆ ‘À “¡ÀÒØÚ∂≈”

◊À√ ωÁ∂ «‘‰ ˘ ÏÁ‘˜Ó∆ Á∂ Ȫ È≈Ò ‹∂’ ÷≈‰∂ Á≈ Ï≈¡Á Ì≈∆ÍÈ Ó«‘√»√ ‘∞≥Á≈ ‘À

‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «‹√ Ú‹∑≈ È≈Ò ÷º‡∂ ‚’≈ ª «¬æ’ «¬≥⁄ ¡Á’ Á∂ ‡∞º’Û∂ ”⁄ «¬æ’ ⁄π‡’∆ ¡ÀÒØÚ∂≈ «‹ºÊ∂ ÷»Ï√» √«’È ⁄ÓÛ∆ Á∆ Ú∆ ’¬∆ √Óº«√¡≈Úª ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ ”⁄ ¯≈«¬«Á¡ª Ï≈∂Õ ‹Ø ’Ϙ ˘ Á» ’Á∂ ‘ÈÕ

¡Â∂ Í∂‡ ”⁄ ‹ÒÈ Ú◊∆¡ª √Óº«√¡≈Úª Á≈ ’≈Ò≈ ÈÓ’ «ÓÒ≈ ’∂ Í∂√‡ «Â¡≈ ’ Ò˙Õ ¡Â∂ Ú≈Òª Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ˘ Á» ’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ ¡ÒÀ ÚØ ∂ ≈ ‹µÀ Ò Á≈ «¬√ÂÓ∂ ≈Ò Ú∆ ¡ÀÒØÚ∂≈ Á≈ ¯≈«¬Á∂ ˜Ø ≈È≈ √Ú∂ ∂ ÷≈Ò∆ ͇∂ ‹√» Í∆‰

√≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Íz∂Ù≈È∆ ÂØ∫ Ï⁄‰ «¬√ Í√∂ ‡ ˘ Á«π Í‘ Á∂ ÷≈‰∂ ”⁄ ‘Ò’∂ ’√Ø ∂ Í≈‰∆ Ó≥È∆ ‹ªÁ∆ ‘À, ¿∞Ê∂ ‘∆ «¬‘ È≈Ò Â∞√∆∫ Í∂‡ √Ï≥Ë∆ ’¬∆ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ”⁄ ’Ϙ Á∆ √Óº«√¡≈ Á» ’∂ È≈Ò Â∞‘≈‚≈ Í∂‡ √≈¯ ‘∂◊≈

Ò¬∆ Â∞√∆∫ ÿ ”⁄ ’¬∆ Â∑ª Á∂ ¿∞Í≈¡ ’ È≈Ò ÷≈˙Õ Â∞‘≈‚∆ «√‘ Ҭ∆ Ú∆ «’√∂ Ï∆Ó≈∆¡ª, «√ÁÁ, Ì∞º÷ È≈ Ó‹Ω Á» «Ú‡≈«ÓÈ√ ¡Â∂ «ÓÈÒ√ ‹∂ Â∞‘≈‚≈ Í∂‡ √≈¯ È‘∆∫ «‘≥Á≈ ¡Â∂ Â∞‘≈‚∆ ’Ϙ Á∆ √Óº«√¡≈

√’Á∂ ‘ÕØ Âª ⁄Òº Ø ‹≈‰Á∂ ‘ª ÏÁ‘˜Ó∆ Á» ’È Í≈‰∆ Í∆‰ Á≈ √‘∆ Â∆’≈ ÚÁ≈È È≈ÒØ∫ ÿº‡ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆Õ Òº◊‰≈, Á≥Áª Á∆ √Óº«√¡≈ ⁄ÓÛ∆ ˘ «È÷≈‰ ”⁄ ÓÁÁ ª «¬√ ”⁄ Ú∆ ¡ÀÒØÚ∂≈ ‹»√ Ú∆ Á» ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ

Á∂ ÿ∂Ò» Â∆«’¡ª Á∂ Ï≈∂ ”⁄... ÷Û∑∂ ‘Ø ’∂ Í≈‰∆ Í∆‰≈ ‹ª «¯ ◊‡≈◊‡ Í≈‰∆ Í∆ ¡ÀÒÚØ≈ «¬æ’ ¡«‹‘≈ Ï»‡≈ ‘À, Ú◊∆¡ª ÂÓ≈Ó √Ó«º √¡≈Úª Â∫Ø ’Á∂ ‘ÈÕ ¡º‹ ¡√∆∫ Â∞‘≈˘ Á∆ ÚÂ∫Ø Â‘∞ ≈‚∂ Ò¬∆ ¯≈«¬ÁÓ∂ Á≥ «√ÁÁ ÂØ∫ Á∂Ú∂ ¤∞‡’≈≈

«ÈÏß » ÒÀ‰ È≈Ò Ú∆ ÏÁ‘˜Ó∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ Í≈‰∆ ‘Ó∂Ù≈ «‹√ ˘ ÿ ”⁄ Ò◊≈¿∞‰ È≈Ò ¡≈√≈È∆ È≈Ò ¤‡∞ ’≈≈ Í≈ √’Á∂ ¡ÀÒØÚ∂≈ È≈Ò «√‘ ˘ ‘؉ ‘ÚØ ◊∂ ∆Õ ¡ÒÀ ÚØ ∂ ≈ ”⁄ ’¬∆ ¡∫À‡∆- ¡ÀÒØÚ∂≈ «√ ÁÁ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈

«¬æ’ «ÈßÏ» Ò˙, ¿∞√ ˘ «Ú⁄’≈Ø∫ ’º‡ ’∂ ’≈Ò∂ ÏÀ· ’∂ ¡≈≈Ó-¡≈≈Ó È≈Ò Í∆˙Õ Í∂‡ È≈Ò ’¬∆ Â∑ª Á∂ ¯≈«¬Á∂ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ‘ØÕ ◊Ó∆ Á∂ ÓΩ√Ó ”⁄ ⁄ÓÛ∆ ˘ Ú≈Ò∂ ¯≈«¬«Á¡ª Ï≈∂ ‘∆ Áº√‰ ÏÀ’‡∆∆¡Ò ¡Â∂ «ÁÚ≈¿∞‰ ”⁄ ’≈¯∆ Ò≈‘∂Ú≥Á

ÈÓ’ ¡Â∂ ’≈Ò∆ «Ó⁄ Á∂ È≈Ò Ì «Á˙Õ ‘∞‰ ‹∞Û∆¡ª ÂÓ≈Ó Íz∂Ù≈È∆¡ª ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ √Ú∂∂- ¡ÀÒØÚ∂≈ ‹ÀµÒ «√‘ Á∂ È≈Ò ’¬∆ Â∑ª Á∆¡ª Í∂Ù≈È∆¡ª ‘Ø ‹≈ ‘∂ ‘ªÕ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª ¡À∫‡∆¡Ω’√∆‚À∫‡ Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È, ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ‹∂ Â∞‘≈˘ ¡’√

«ÈßÏ» ˘ ÂÚ∂ ”Â∂ º÷ ’∂ B ÂØ∫ C «Ó≥‡ º’ ⁄≥◊∆ √Ú∂∂ ’Ø√≈ Í≈‰∆ È≈ Ì∞ºÒØÕ «√ÁÁ Á∆ «Ù’≈«¬Â «‘≥Á∆

Â∑ª È≈Ò Ì∞≥ÈØÕ Ì∞≥ȉ Á∂ Ï≈¡Á «¬√ Á∂ √ ˘ ‘À ª ؘ≈È≈ ¡ÀÒØÚ∂≈ Á≈ ‹»√

«È⁄ØÛ ’∂ ÷≈‰∂ Á∂ Ï≈¡Á ¡ºË≈ «◊Ò≈√ Í≈‰∆ ÷≈Ò∆ Í∂‡ Í∆‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ
¡«‹‘≈ ’È È≈Ò Â∞‘≈˘
≈ ˘ √Ω‰ ÂØ∫ Í«‘Òª Í∆˙ «Í¡≈˜ Á∆ ⁄≈‘”⁄«ÓÒ≈’∂«Í˙Õ÷≈‰∂Á∂Ï≈¡Á◊√À ,Ì≈≈͉

¡Â∂ ¡Í⁄ Ú◊∆¡ª √Óº«√¡≈Úª ÂØ∫ ’≈¯∆ «√ÁÁ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ «ÓÒ∂◊≈Õ

≈‘ «ÓÒ∂◊∆Õ ‘∞‰ º’ Â∞√∆∫ ’≈Ò∆ ⁄≈‘, «ÈßÏ» Â∞‘≈˘ «Í¡≈˜ Á∆ ⁄≈‘ Í∆‰ È≈Ò Ú≈ ÁÁ ‘؉ Á∂ È≈Ò-È≈Ò √Ø‹ Á≥Áª È≈Ò √≥Ï≥Ë∆ √Óº«√¡≈

¡˜Ú≈¬∆È Á∆ ⁄≈‘, ◊∆z È ‡∆ ¡≈«Á ’¬∆ ⁄≈‘ª ‘‰Ø Ú≈Ò∂ ¯≈«¬«Á¡ª Ï≈∂ ‘∆ Á√º ‰ Ú∆ ¡≈ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ¡«‹‘∆ √Óº«√¡≈ ¡ÀÒØÚ∂≈ ”⁄ ¡À∫‡∆-

ÏÁ‘˜Ó∆ Á» ’È Á≈ √Ì Â∫Ø ¡≈√≈È Â≈∆’≈, Í∆Â∆¡ª ‘؉◊∆¡ª Í ’∆ Â∞√∆∫ ‹≈ ‘∂ ‘ªÕ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª Â∫Ø ¤‡∞ ’≈≈ Í≈¿‰∞ Á∂ Ò¬∆ «Í¡≈˜ Ó≈¬∆’zØÒ≈¬∆Ò ÓΩ‹»Á ‘∞≥Á∂ ‘È,

A ‡∆-√Í»È ¡˜Ú≈¬∆È ”⁄ «¬æ’ ⁄π‡’∆ ’≈Ò≈ ’Á∂ «Í¡≈˜ Á∆ ⁄≈‘ Í∆Â∆ ‘À? «Í¡≈˜ Á∆ ⁄≈‘ Á∂ ¯≈«¬«Á¡ª Á∆ ⁄≈‘ Í∆‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ «Í¡≈˜ ‹Ø Â∞‘≈‚∂ Á≥Áª ˘ √≈¯ º÷‰ ”⁄

ÈÓ’ Í≈ ’∂ ⁄≥◊∆ Â∑ª È≈Ò «Ó’√ Ò˙Õ ‘∞‰ ‹∂’ È‘∆∫ ª «¬æ’ Ú≈ ˜» Í∆ √Ó∂ ω≈¿∞‰ Á∂ Â∆’∂ Ï≈∂Õ ”⁄ ¡∫À‡∆-«¬¯ÒÓ∂ ‡À ∆ ◊‰∞ Í≈«¬¡≈ ÓÁÁ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Á∂ È≈Ò

«¬√ ˘ √Ú∂ -Ù≈Ó ’√Ø ∂ Í≈‰∆ È≈Ò ÷≈˙Õ ¡«‹‘≈ ’∂ Á∂÷ØÕ «Ú‡≈«ÓÈ√ ¡Â∂ ÍØÙ«‡’ «Í¡≈˜ Á∆ ⁄≈‘ Í∆‰ Á∂ ¯≈«¬Á∂ ‹ªÁ≈ ‘À ‹Ø √∆ Á∂ ¡≥◊ª ”⁄ ¡≈¬∆ ‘∆ «¬‘ Á≥Áª ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂

ؘ≈È≈ ’È È≈Ò Â∞‘≈‚≈ Í∂‡ Ú∆ «√‘ÂÓ≥Á ºª È≈Ò ÌÍ» «Í¡≈˜ Á∆ ⁄≈‘ Ù»◊ ÂØ∫ «ÁÚ≈¿∞∫Á∆ ‘À ¤∞‡’≈≈ √Ø‹ ¡Â∂ ÁÁ ÂØ∫ ≈‘ ÍzÁ≈È ÏÀ’‡∆∆¡Ò «¬È¯À’ÙÈ ˘ Ú∆

‘∂◊≈ ¡Â∂ Â∞‘≈˘ ÏÁ‘˜Ó∆ Á∆ √Óº«√¡≈ ”ÂØ∫ «√‘ ˘ ’¬∆ Â∑ª Á∂ ¯≈«¬Á∂ ¡º‹ Á∂ √Ó∂∫ ”⁄ Ù»◊ Á∆ Ï∆Ó≈∆ ’Á∂ ‘ÈÕ Â‘∞ ≈˘ Á» ÷º Á∂ ‘ÈÕ

¡≈≈Ó «ÓÒ◊∂ ≈Õ Í‘⁄≥∞ ≈¿‰∞ ”⁄ √‘≈«¬’æ ‘Á≥∞ ∆ ‘ÕÀ «¬√ ‘؉≈ «¬æ’ ¡≈Ó ◊ºÒ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬≥fi ω≈˙ «Í¡≈˜ Á∆ ⁄≈‘ √∆ Á∂ ˜«‘∆Ò∂ ÍÁ≈ʪ ˘

Ò∫Ω◊ Ï≈‘ ’„º ‰ ”⁄ ÓÁÁ◊≈
⁄≈‘ ”⁄ «Ú‡≈«ÓÈ-C, ‘-ÿ ”⁄ ’ج∆ È≈ ’ج∆ «¬√ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ÏÀ∫◊È∆ ≥◊ Á∂

Í≥‹ ÒΩ∫◊ ¡Â∂ Á√ ◊z≈Ó «ÓÙ∆ ˘ ⁄≥◊∆ Â∑ª ¯≈¬∆‡Ø’ÀÓ∆’Ò√ ÌÍ» Ó≈Â≈ Ï∆Ó≈∆ ÂØ∫ Í∂Ù≈È «‘≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ «Í¡≈˜ ˘ ¤Ø‡∂-¤Ø‡∂ ‡∞’«Û¡ª ”⁄ √‘∆ ÷≈‰-Í∆‰ È≈ ‘؉ ’≈È

Í∆√ Ò˙Õ ‘∞‰ «¬√ «ÓÙÈ ˘ «¬æ’ «◊Ò≈√ «Úæ⁄ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ‹Ø √≈‚∂ Ï∆Ó≈∆ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰ Á∂ Ò¬∆ ’º‡ ÒÚØÕ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ̪‚∂ ”⁄ √≈‚∂ √∆ ”⁄ ’¬∆ ˜«‘∆Ò∂

‘Ò’∂ ’√Ø ∂ Í≈‰∆ Á∂ È≈Ò ˜Ø ≈È≈ ÷≈˙Õ ˜Ø «¬√ √∆ ˘ ’¬∆ Ø◊ª È≈Ò ÒÛ‰ Á∆ Â∞√∆∫ «Í¡≈˜ Á∆ ⁄≈‘ Í∆ √’Á∂ ÊØÛ∑≈ Í≈‰∆ ◊Ó ’ØÕ Âº ÍÁÀ ≈ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «‹√ Ú‹≈∑

Á∆ ÚÂØ∫ È≈Ò Â∞‘≈‚∆ ÏÁ‘˜Ó∆ Á∆ √Óº«√¡≈ Ù’Â∆ ÍzÁ≈È ’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ⁄≈‘ ‘ØÕ?«Í¡≈‹ Á∆ ⁄≈‘ ”⁄ ÓΩ‹»Á Í≈‰∆ ◊Ó ‘Ø ‹≈‰ Á∂ È≈Ò √≈˘ Ï‘∞ √≈∆¡ª Í∂‡

Á» ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ ˘ Í∆‰ È≈Ò ’¬∆ Ï∆Ó≈∆¡ª ÂØ∫ «Ú‡≈«ÓÈ ‚∂«‚’Ò√ ˘ ÷ÂÓ Ï≈¡Á ¿∞√ ”⁄ ’º‡∂ «Í¡≈‹ Í≈ ¡Â∂ √«’È √≥Ï≥Ë∆ √Óº«√¡≈Úª

ͺ’≈ ÍÍ∆Â≈ ¤∞‡’≈≈ Í≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ’’∂ √≈˘ Ù»◊ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ «Á˙Õ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ ”⁄ «ÈßÏ» Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ

È≈ÙÂ∂ ”⁄ Í’º ≈ ÍÍ∆Â≈ ÷≈‰ È≈Ò ÏÁ‘˜Ó∆ Á∆ «¬Ê∂ Áº√ Á∂¬∆¬∂ «’ ⁄≈‘ ω≈¿∞‰ «ÁÒ≈¿∞‰ «Úæ⁄ ÓÁÁ ’Á∂ ‘ÈÕ Á≈ √ ¡Â∂ ◊z∆È ‡∆ «ÓÒ≈˙Õ ‘∞‰ ¡ÀÒØÚ∂≈ √∆ Á∆

√Óº«√¡≈ Á» ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ Á¡√Ò ÍÍ∆Â≈ Ò¬∆ Â∞√∆∫ «√¯ ÏÀ∫◊È∆ ≥◊ ÁÁ ¡Â∂ √Ø‹ ÂØ∫ Á∂Ú∂ ¤∞‡’≈≈ «¬√ ˘ ¤≈‰ ÒÚØ ¡Â∂ ¡≈͉∂ «‚‡≈’√∆«¯’Ù∂ È Á∆ Í«z ’«¡≈

¡≥ÂÛ∆¡ª Á∆ ÚË∆¡≈ √¯≈¬∆ ’Á≈ ‘À ¡Â∂ «Í¡≈˜ Á∆ ‘∆ ÚÂØ∫ ’ √’Á∂ ‘ØÕ «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∆ √º‡ Òº◊‰ ”Â∂ √Ú≈Á Á∂ ¡È∞√≈ ¿∞√ ”⁄ Ù«‘Á Á∂ ˜∆¬∂ √∆ ”⁄∫Ø ˜«‘∆Ò∂ º ª

«¬‘ ÏÁ‘˜Ó∆ Á∂ Ò¬∆ ⁄≥◊≈ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ú∑≈¬∆‡ ≥◊ Á∂ «Í¡≈˜ «˜¡≈Á≈ «Í¡≈˜ Á∆ ⁄≈‘ Ï∂‘ºÁ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á «ÓÒ≈ ÒÚØÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Í¡≈˜ ˘ Ï≈‘ ’º„‰ ”⁄ ÓÁÁ ’Á≈

Ò√º ∆ ‘ÕÀ
◊∞‰’≈∆ È‘∆∫ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ¡º‹ ¡√∆∫ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ √º‡ Òº◊‰ Á∂ ’≈È ’¬∆ Á∆ ⁄≈‘ Á≈ √∂ÚÈ ’ √’Á∂ ‘ØÕÕ

«¬æ’ ◊Ò≈√ Òº√∆ ”⁄ «¬æ’ ⁄π‡’∆ ’≈Ò≈ ÈÓ’ ###

¡Â∂ ÊØÛ∑∆ «‹‘∆ ¡˜Ú≈¬∆È «ÓÒ≈ ’∂ ؘ≈È≈

Â∞‘≈‚∆ √ج∆

‹ÀÓ √«Ú√ ØÒ

√Ó◊º ∆ «¬√ ˘ «’È≈∂ ”Â∂ º÷ «Á˙Õ
C ¡ª‚∂, ¡ºË≈ ’ºÍ Ï»≈ ÷≥‚,
A ’ºÍ ÓÀÁ≈, B ⁄ºÓ⁄ Ú∂È∆Ò≈ D. ‘∞‰ «¬’ Ï≈¿±Ò ”⁄ ¡ª‚≈
¬√∂ ∫À√, B ‡∆√ÍÈ» ◊Ó Í≈‰∆,
ÒÛØ ¡È√∞ ≈ «Ó’√ ¯‡» ‹ÓÀ , ÒÀ ’∂ ⁄≥◊∆ Â∑ª ¯À∫‡ØÕ «¯ «¬√
«¤Û’‰ Ò¬∆ ¡≈¬∆«√≥◊
Ù»◊ ‹ª Í≈¿±‚ Ù»◊Õ ”⁄ Í≈¿±‚ Ù»◊ «ÓÒ≈ ’∂
«ÚË∆
A. √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ˙ÚÈ ˘ ÁÏπ ≈≈ ¯∫À‡ÕØ
AH@ «‚◊∆ √ÀÒ√∆¡√ ”Â∂
Í∆z ‘∆‡ ’ÕØ E. «¬√ «Í¤º ∫Ø ÚÈ∂ ∆Ò≈ ¬√∂ ∫À√ ¡Â∂
B. ÒØ Ï‰≈¿‰∞ Ú≈Ò∂ ÍÈÀ ”Â∂
ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ Â∂Ò Ò◊≈ ’∂ χ ‘Ò’≈ ◊Ó Í≈‰∆ Í≈ ’∂ «‘Ò≈˙Õ
Í∂Í Ò◊≈ Ò˙ ¡Â∂ ¿∞√ ”Â∂
ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ ‘Ø Â∂Ò Ò◊≈ F. «¯ «¬√ ”⁄ ÓÀÁ≈ ¤≈‰ ’∂
Ò˙Õ
C. «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í∂Í ”Â∂ Í≈˙ ¡Â∂ ¿∞ÁØ∫ º’ «Ó’√ ’Ø,
ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ ÓÀÁ≈ Í≈ ’∂ ¯ÀÒ≈˙
¡Â∂ Ï≈’∆ Á≈ ÓÀÁ≈ ÍÀÈ ˘ ‹ÁØ∫ º’ «’ «¬‘ ¡ª‚∂ Á∂ ÿØÒ
ÍÒ‡ ’∂ ¤º‚ «Á˙ ¡Â∂ «¯
È≈Ò «Ó’√ È≈ ‘Ø ‹≈¬∂Õ

G. ÿØÒ È≈ ª Ï‘∞Â≈ √≥ÿ‰≈

AA. ‘∞‰ ‡∂ÏÒ ”Â∂ «¬’ χ Â∑ª ⁄ºÓ⁄ È≈Ò ‹ÀÓ Ò◊≈˙Õ
‘ØÚ∂ ¡Â∂ È≈ ‘∆ Ï‘∞Â≈ ÍÂÒ≈Õ AE. ‹ÁØ∫ ‹ÀÓ Òº◊ ‹≈¬∂ ª
«¬√ ˘ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ØÒ ’È≈
Í∂Í ¯ÀÒ≈˙ ¡Â∂ ¿∞√ ”Â∂ ÓÀÁ≈ Ù∞ » ’ «Á˙Õ
H. «¬√ ÓÀÁ∂ Á∂ ÿØÒ∂ ˘ «Â¡≈ AF. ‹ÁØ∫ «¬‘ ØÒ ‘Ø ‹≈¬∂ ª
¿∞ÍØ∫ ¡≈¬∆«√≥◊ Ù»◊ Í≈˙
«¤Û’ÕØ ¡Â∂ «¬√ ˘ √Ò≈¬∆√ ”⁄ ’º‡
’∆Â∂ ÍÀÈ ”⁄ Í≈ ’∂ ¯ÀÒ≈˙Õ ’∂ √Ú ’ØÕ

AB. «¬√ Í∂Í ”Â∂ Ï∂’ ’∆Â≈
I. «¯ «¬√ ˘ A@ ÂØ∫ AB «Ó≥‡ª

º’ ·ß‚≈ ‘؉ Ò¬∆ º÷ØÕ «◊¡≈ ÓÀÁ∂ Ú≈Ò≈ ØÒ ÍÀÈ È≈Ò

ÍÒ‡ÕØ
A@. ‹ÁØ∫ «¬‘ Ï∂’ ‘Ø ‹≈¬∂ ª

AC. ÍÍ∂  ˘ ‘ÒΩ ∆ «‹‘∂ ’„º Ò˙Õ
«¬√ ˘ ’º„ ’∂ B «Ó≥‡ º’ ·ß‚≈

‘؉ Ò¬∆ º÷ «Á˙Õ AD. ‘∞‰ ÓÀÁ∂ Ú≈Ò∂ ØÒ ”Â∂ ⁄≥◊∆

’ÙÓ∆∆ ’≈Û≈∑ ⁄’Ω Ò‡∂ Ò≈Ú≈ ’’∂

√Óº◊∆ √Ó◊º ∆ Á≈ Í∆Ò≈ Ì≈◊ «ÓÒ≈ ’∂ ¯À∫‡
Í≈‰∆ DD@ B@@ ◊z≈Ó ⁄Ω’Ò∂‡ Ò˙Õ «¬√ «Úæ⁄ ÚÀ«ÈÒ≈ ¡√À∫√
«ÓÒ∆Ò∆‡ AA@ ◊z≈Ó Óº÷‰ ¡Â∂ ⁄∆È∆ Í≈ ’∂ «Ó’√ ’
Á≈Ò⁄∆È∆ √«‡’ B C ¡≥‚∂ Ò˙Õ
ÒΩ∫◊ E F@ ◊z≈Ó ⁄∆È∆ C. «¬√ «Úæ⁄ ÓÀÁ≈ Í≈ ’∂
◊z∆È «¬Ò≈«¬⁄∆ D A ⁄Óº⁄ Ú∂«ÈÒ≈ ¡’√‡zÀ’‡ «ÓÒ≈ Ò˙Õ
’∂√ A/B ⁄ºÓ⁄ C@ ◊z≈Ó ÓÀ◊≈ D. «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÍÿÒ∆
⁄≈‘ A Úº‚≈ ⁄ºÓ⁄ ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ ‘ج∆ ⁄≈’Ò∂‡ ¡Â∂ Óº÷‰ Á≈
Ï≈Á≈Ó E@ ◊z≈Ó A. «¬’ ÍÀÈ ÒÀ ’∂ ¿∞√ «Úæ⁄ «Ó’⁄ Í≈ ’∂ «ÓÒ≈ Ò˙Õ
◊≈«È«Ù≥◊ Ò¬∆ Í≈‰∆ Í≈
ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ «Á˙ ¡Â∂ «Ë¡≈È º÷Ø «’
A. ÿº‡ ◊À√ ”Â∂ «¬’ ÍÀÈ ”⁄ DD@ «ÓÒ∆Ò∆‡ Í≈‰∆ ◊Ó «¬√ «Úæ⁄ «¬√ «Úæ⁄ ◊≥„ È≈
’ØÕ «¯ «¬√ ”⁄ B Á≈Ò⁄∆È∆ √«‡’ E ÒΩ∫◊, D ◊z∆È ⁄Ω’Ò∂‡ Í≈ ÍÚÕ∂
«¬Ò≈«¬⁄∆,A/B ¤Ø‡≈ ⁄ºÓ⁄ ’∂√ «ÓÒ≈ ’∂ C ÂØ∫ D «Ó≥‡ Â’ ’∂ ◊Ó E. «¯ ’ºÍ ’∂’ Á∂
¿∞Ï≈Ò Ò˙Õ ’ØÕ «¬√ Í∂Í √ª⁄∂ ”Â∂
B. «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ ”⁄ A Úº‚≈ ⁄ºÓ⁄ ⁄≈‘, E@ ◊z≈Ó ÷≥‚ «Úæ⁄ Óº÷‰ Í≈ ’∂ ⁄≥◊∆ Â∑ª Óº÷‰ Ò◊≈˙ ª
Í≈ ’∂ ⁄≥◊∆ Â∑ª È≈Ò «ÓÒ≈˙ ¡Â∂ «¬√ ˘ ¿∞Ï≈Ò Ò˙Õ È≈Ò «ÓÒ≈˙ ª «’ «¬‘ «’ ’∂’ «¬√ ”Â∂ «⁄Í’ È≈
C. «¯ «¬√ ˘ «¬’ ’ºÍ ”⁄ Í≈ ’∂ «¬√ ˘ Ï≈Á≈Ó ¡Â∂ ’∂√ «ÍÿÒ ‹≈Ú∂Õ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ «¬√ ”Â∂ ÊØÛ∑≈ «‹‘≈
Á∂ È≈Ò ◊≈«ÈÙ ’ØÕ B. «¬’ Úº÷≈ Ï≈¿±Ò ÒÀ ’∂ ÓÀÁ≈ «¤Û’ «Á˙Õ «¬√ «Úæ⁄
D. Â∞‘≈‚≈ ’ÙÓ∆∆ ’≈Û∑≈ «Â¡≈ ‘À «¬√ ˘ √Ú ’ØÕ ¿∞√ «Úæ⁄ B ¡≥‚∂ ¡Â∂ A ¡≥‚∂ «¯ ’∂’ Á≈ «Ó’√⁄ Í≈
«Á˙ÕÕ

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ www.lokawaaz.ca «ÎÒÓ∆ Ùπæ’Ú≈, AC √ÂßÏ, B@AI (15)

√≈«‘ ÂØ∫ Á±

‘∞ßÁ≈ «√ÈÓ≈

√≈«‘ ¡Â∂ «√ÈÓ≈ Á≈ √Ï≥Ë Íπ≈‰≈ ‘À, Í Òßÿ∂ ’∞fi Á‘≈«’¡ª
«Ú⁄ «¯ÒÓª √≈«‘ ÂØ∫ Á» ‘∞≥Á∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ «Ú⁄’≈ ‹∂’
’ج∆ «¬’ ¡ºË≈ «ÈÓ≈Â≈ √≈«‘ ˘ ¡≈Ë≈ ω≈ ’∂ «¯ÒÓ
ω≈¿∞∫Á≈ Ú∆ ‘À ª ¿∞√˘ «‡’‡ «÷Û’∆ ”Â∂ ⁄≥◊≈ ‘∞≥◊≈≈ È‘∆∫
«ÓÒ «‘≈Õ «√ÈÓ≈ Á∂ Ù∞»¡≈Â∆ ÁΩ «Ú⁄ √≈«‘Â’ «’zª ”Â∂

Ï‘∞ «¯ÒÓª ω∆¡ª, Í «˜¡≈Á≈Â Á≈ ‘Ù Á∂÷ ’∂
«¯ÒÓ√≈˜ ‘∞‰ «¬√ ”Â∂ «¯ÒÓ Ï‰≈¿∞‰ ÂØ∫ ◊∞∂˜ ’Á∂ ‘ÈÕ

¡√∆Ó ⁄’ÚÂ∆

«’¿∞∫«’ ¿∞‘ «¬È∑ª «¯ÒÓª Á∆

͇’Ê≈ ”Â∂ ˜» ÂØ∫ «˜¡≈Á≈
⁄≈Ò√ «‚’Ș Á∂ È≈ÚÒ “«Á ◊z∂‡ Áº√‰ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫Õ ⁄Á≥ Í’z ≈Ù «ÁÚz Á∂ ∆ Á∆ “¡√º ∆ Ó‘π Òº ≈” ‘ÀÕ ¿∞√Á∆ “˙Ó’≈≈”-˙ÊÀÒØ”, ‘ÚØ ◊∂ ∆Õ” ’≈¯∆ ‘Áº Â’ «¬‘ ◊Òº √‘∆ «Ë¡≈È «Á≥Á∂ √ÈÕ ¿∞‘ «¬√ Ò¬∆

¡À’√ÍÀ’‡∂ÙÈ” ”Â∂ ω∆ «¯ÒÓ ¡ÀÙÚ«¡≈ ≈¬∂ ¡Â∂ «¬Î≈È Á∆ √≈«‘Â’≈ ‚≈’‡ ’Á∂ ≈ È≈Ê «√ÿ≥ “ӒϻҔ-Ó∂’ÏÀµÊ” ¡Â∂ “‘ÀÁ”- ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ Ï‘∞ «ÚÚ≈Á ‘È «‹√ ¡’√ Í«z √˺ √≈«‘Â’≈ ’ÓÒÙ∂ Ú
“«Î±” È≈Ò Ïπ∆ Â∑ª ‘ºÊ ‹Ò≈ ÏÀ·∂ «¯ÒÓ “‹˜Ï≈” Ú∆ «¬’ ¡≥◊∂˜∆ Á∂ È≈ÚÒ “’≈Ù∆ ’≈ ¡º√∆” ”Â∂ ‘∂ÓÒ∂‡ ”Â∂ ¡≈Ë≈« √∆Õ Ó≈«ÈÈ∆ «Ú⁄ «’√∂ Ò∂÷’ È∂ «¯ÒÓ√≈˜ ”Â∂ Á∆ √‘≈«¬Â≈ ÒÀ∫Á∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª ÂØ∫
«ÈÁ∂Ù’ ¡«ÌÙ∂’ ’Í» Á∆ Ș È≈ÚÒ ”Â∂ ¡≈Ë≈« √∆Õ ¿∞∫‹ ¡≈Ë≈« √∆Õ ¡≈«Ó Á∆ «¯ÒÓ ⁄À‡‹∆ Á∂ ⁄«⁄ ¡≥◊∂˜∆ È≈ÚÒ ¿∞√Á∆ «’z ˘ ı≈Ï ’È Á∂ ÁØÙ «¬Ò≈Ú≈ «ÏÓÒ ≈¬∂, «Ù∆ Á≈ Ú◊∂
‘∞‰ «Î √≈«‘Â’ ⁄È≈Úª ”Â∂ ‘ÀÕ “‹˜Ï≈” Á∂ «ÈÁ∂Ù’ √≥‹∂ ◊∞ÍÂ≈ Á∆ “·º◊˜ ¡≈Î «‘≥Áπ√Â≈È” Ú∆ «Î«ÒÍ “‚± ¡Ω ‚≈¬∆” ”Â∂ ¡≈Ë≈« ¡≈Ù» ÙØ Ò◊≈¬∂ ‘ÈÕ «¬√Á∆ ⁄≥◊∆ «Ó√≈Ò Úº‚∂ «¯ÒÓ√≈˜ «¯ÒÓ Á∆ ͇’Ê≈
¿∞∫‹ «¬√Á∂ Ï≈¡Á ‘∆ ¿∞√Á∆ «¯ÒÓ «Í¤Ò∆ «¯ÒÓ “Ù»‡¡≈¿±‡ ¡À‡ «Ó‚ؘ ‡∂Ò Á∆ «Ò÷∆ «’Â≈Ï ◊ØÚ≈∆’ Á∆ «‘≥Á∆ «¯ÒÓ “÷∂Ò∂∫◊∂ ≈‹’∞Ó≈ «‘≈È∆ Á∆ √πÍ «‘º‡ «Ú⁄ Ï‘Â∞ Ô◊Ø Á≈È Á‰∂ Á∂ Ï≈Ú‹Á»
“’Á∂ ≈È≈Ê” Ú∆ Ú‚º ∆ ÎÒ≈Í ‘∆Õ «¬‘ Ú‚≈Ò≈” ¡Àµ√.‘∞√ÀÈ ‹ÀÁ∆ Á∆ «’Â≈Ï “’ÈÎÀÙÈ ¡≈Î ·º◊” ”Â∂ ¡≈Ë≈« ‹∆ ‹≈È” È‘∆∫ ⁄ºÒ∆, Í «¬‘ «¬’ «¯ÒÓ “Êz∆ «¬‚∆¡‡√” ω∆ √∆Õ ¡≈͉∆ «¯ÒÓ Á∂ ͇’Ê≈ Ò∂÷‰ ÂØ∫
Áº√‰≈ ˜»∆ ‘À «’ ¿∞√ Á∆ Í«‘Ò∆ “‚Ø∫◊∆ ‡» ÁπϬ∆” ”Â∂ ω∆ √∆, Í √∆Õ
⁄≥◊∆ «¯ÒÓ √∆Õ ¡≈ÒØ⁄’ Á∆ Ș ¡≥◊∂˜∆ Ò∂÷’ ⁄∂ÂÈ Ì◊ Á∂ ‘Ó∂Ùª Á» «‘≥Á∂ √ÈÕ «¬√ Ó≈ÓÒ∂
«¯ÒÓ “«Î±” Á∆ ‘∆Ø«¬È ’À‡∆È≈ «¬√ √Ì «Ú⁄’≈ «˜¡≈Á≈ ⁄∂ÂÈ ’∞ºÒ «ÓÒ≈ ’∂ ‘ÓÈ«Í¡≈∆¡ª ¡Â∂ È≈Ò Á∂÷∆¬∂ ª ’¬∆ Ú≈ ⁄≥◊∂ «ÚÙ∂ ⁄«⁄ È≈ÚÒ “Î≈¬∆Ú Íπ¡≈«¬≥‡√ «Ú⁄ ¿∞È∑ª È∂ «¬√ ÷∂Â «Ú⁄ ◊∞‰∆
’ÀÎ ˘ ⁄≈Ò√ «‚’Ș Á≈ “«Á ◊z∂‡ Ì◊ Á∆ Ó≥◊ ‘ÀÕ ¿∞√Á∂ Ò◊Í◊ ‘ √≈«‘Â’ «’Â≈Ϫ ”Â∂ ¡⁄≈È’ ”Â∂ ω∆ «’√∂ «¯ÒÓ È≈Ò ÁÙ’ª √ÓÚÈ” ”Â∂ «¬‘ «¯ÒÓ Ï‰∆ √∆Õ «Ú¡’Â∆ ”Â∂ ‘∆ ÌØ√≈ ’∆Â≈Õ
¡’À √Í’À ‡Ù∂ È” Ï‘Â∞ Í√Á≥ √∆Õ ¿√∞ È∂ È≈ÚÒ ”Â∂ «¯ÒÓª ω ⁄πº’∆¡ª ‘ÈÕ «ÈÓ≈Â≈Úª Á≈ «Ë¡≈È «◊¡≈ ‘ÀÕ Á≈ «¬‘ √Ò»’ Ï‘∞ ¡º÷Á≈ ‘ÀÕ «¯ÒÓ Á∂ ÍzÁÙÈ Á∂ Ï≈¡Á ⁄∂ÂÈ “ÍÁÓ≈Ú” Á∂ Ï≈¡Á √≥‹∂ Ò∆Ò≈
’¬∆ Ú≈ «¬√ «√Ò«√Ò∂ «Ú⁄ «’‘≈ ¿∞√Á∂ È≈ÚÒ “‘≈Î ◊Ò ÎÀ∫‚” ”Â∂ ¿∞∫‹ Ù≈ÈÁ≈ «’Â≈Ï ”Â∂ Ï‰È Í«z √˺ «¯ÒÓ√≈˜ Ó‘Ù∂ ̇º ‹Ø ¡’√ Ì◊ È∂ «¬√Á∂ «ÈÓ≈Â≈Úª ”Â∂ Ì≥√≈Ò∆ Á∆ ÈÚ∆∫ «¯ÒÓ “«¬≥Ù≈ ¡ºÒ∑≈”
√∆ «’ ¿∞‘ «¬√ È≈ÚÒ ”Â∂ Ï‰È ÓØ«‘ √»∆, ¬∂’Â≈ ’Í» È∂ «¯ÒÓ Ú≈Ò∆ «¯ÒÓ Ú∆ «‘º‡ ‘ØÚ∂◊∆, «’√∂ «’Â≈Ï ‹ª √≈«‘ ”Â∂ ÿº‡ ‘∆ ÷πºÒ∑∂¡≈Ó «¬‘ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ √∆ «’ Ú∆ «¬’ ⁄«⁄ «’Â≈Ï ”Â∂
Ú≈Ò∆ «¯ÒÓ «Ú⁄ ’Ó≥ ’È≈ ⁄≈‘Á≥∞ ∆ ω≈¬∆, Í ¿∞‘ ÎÒ≈Í ‘Ø ◊¬∆Õ Á»‹∂ «¬√Á∆ ’¬Ø ∆ ◊‡≥ ∆ È‘∆∫ ‘ÕÀ «ÎÒ‘≈Ò «¯ÒÓª ω≈¿∞∫Á∂ ‘È, «¬√Á≈ Í»≈ ¿∞È∑ª È∂ È≈ «√¯ «¬√ «Ú⁄ ¡≈Ë≈« ‘ÀÕ «¬√ «¯ÒÓ ˘ Ú∆
√∆Õ Í«‘Òª ⁄∂ÂÈ Ì◊ Á∂ Í≈√∂ ¿√∞ Á∆ «Í¤Ò∆ «¯ÒÓ “‡» √‡‡∂ √” Á∆¡ª ’∞fi «¯ÒÓª Á∆ ◊ºÒ ’∆¬∂ ª ÁÙØ ⁄◊≥ ∆ ͇’Ê≈ ”Â∂ ÓÛÁ∑ ∂ ‘ÈÕ ¿‘∞ ‹ÏÁ√ ÂÏÁ∆Ò∆ ’∆Â∆ ‘,À ÏÒ«’ ¿∞√È∂ ¡≈͉∆ «Í¤Ò∆ «¯ÒÓ Á∆
‘ÓÈ«Í¡≈∂ È≈ÚÒ “«Á Ê∆z «Ó√‡’∂ È∂ √Ω ’ØÛ ∞ͬ∂ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Á≈ ’∞fi √≈Ò Í«‘Òª ¡≈¬∆ √«’È ÏΩ∫‚ ’«‘≥Á∂ ‘È, “¡√∆∫ ¡’√ «¬‘ Ì∞ºÒ ¿∞√˘ ’ج∆ «√‘≈ Ú∆ È‘∆∫ «ÁºÂ≈Õ” Â∑ª ÂØ«Û¡≈ ÓØ«Û¡≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ «¬√
¡≈Î Ó≈¬∆ Ò≈¬∆Δ ”Â∂ «¯ÒÓ “’≈¬∆ ’≈ÏØ ≈ ’∆Â≈ √∆Õ Á‹» ∂ Í≈√∂ ÈÚ∫∂ ÁΩ Á∂ ¡≥◊∂˜∆ È≈ÚÒ ”Â∂ ¡≈Ë≈«Â

ÍØ ¤∂” ω≈ ⁄πº’∂ ¡«ÌÙ∂’ ’Í» «¬√ Á∂ «ÈÁ∂Ù’ «ÁÏ≈’ ÏÀÈ‹∆ Á∆ «ÚÙ≈Ò Ì≈ÁÚ≈‹ Á∆ «¯ÒÓ “√≈Â

«¯ÒÓ Á∆ «Ï‘ ͇’Ê≈ Ò¬∆ «¯ÒÓ “«Ï˙Ó’∂Ù ÏıÙ∆” ÷»È Ó≈Δ Á≈ Ï‘∞ Ïπ≈ ‘Ù ‘Ø«¬¡≈

‘ÓÙ∂ ª √Ò≈‘∂ ◊¬,∂ Í “«ÎÂ± ” «¯ÒÓ √º«Â¡≈‹∆ ∂¡ Á∆¡ª ’∞fi ¤Ø‡∆¡ª √∆Õ «ÚÙ≈Ò ⁄«⁄ «’zª ”Â∂

Á≈ ‹Ø ‘Ù ‘Ø«¬¡≈, ¿∞√˘ ÓπÛ ÂØ∫ ’‘≈‰∆¡ª ”Â∂ ¡≈Ë≈« √∆Õ «¯ÒÓª ω≈¿∞‰ Ò¬∆ Ï‘∞ ÓÙ‘»

√∆Õ ÏÂΩ «ÈÁÙ∂ ’ Ó˘À «¬‘ ¤‡Ø Ò‰À √≈«‘Â’ «’z ”Â∂ ÿº‡ ‘∆ ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ

Á≈ Í»≈ ¡«Ë’≈ √∆Õ ÓÀ∫ ÙÂ⁄≥Á «¯ÒÓ√≈˜ª ˘ «¬È∑ª ÚºÒ Á∂÷‰≈

Á≈ «¬‘ È≈ÚÒ ’¬∆ Ú≈ Í«Û∑¡≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÕÀ ”

√∆, Í Á∂ÚÁ≈√ ˘ ÓÀ∫ «‹√ »Í «Ú⁄ ¡º‹ Ï∂Ùº’ ‘∆ ’ÓÙÒ «√ÈÓ≈ È∂

‹ªÁ∂ ‘ª «’ ÍÛ∑È ¡Â∂ Á∂÷‰ «Ú⁄ Ó‘»Ó Ù’Â∆ √≈Ó≥ È∂ “¡≈≈ËÈ≈”, ◊ºÒ ÂØ∫ «¬È’≈ È‘∆∫ ’Á∂ «’ Á∂«÷¡≈ √∆, Ó«‘√»√ ’∆Â≈ √∆, ¿∞√˘ √≈«‘ ˘ «¯ÒÓª ÂØ∫ Á» ’ «ÁºÂ≈

«¬’ Úº‚≈ ¯’ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ’¬∆ “¡Ó Íz∂Ó”, “¡Ó≈È∞Ù”,“¡≈ÈßÁ”, ¡«‹‘≈ ’Á∂ √Ó∂∫ «¬’ «¯ÒÓ√≈˜ ¡º‹ Á∂ √≥ÁÌ «Ú⁄ ¿∞√ „≥◊ È≈Ò ‘À, Í √≈«‘Â’ ’‘≈‰∆¡ª «ÈÙ⁄Â

¡«‹‘∆¡ª «’Â≈Ϫ ‘È ‹Ø Ó˘À ÍÛÈ∑ “¡≈ÙÓ” Ú◊∆¡ª ’¬∆ ¿∞ÓÁ≈ ”Â∂ ¡≈ÒØ⁄’ª Á≈ Ï‘∞ ÁÏ≈¡ ‘∞≥Á≈ ω≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ √∆, ª ‘∆ ÓÀ∫ √Ó∂∫ Ï≈¡Á ÏΩÒ∆Ú∞º‚ «Ú⁄ Ș ¡≈

˘ Ï‘∞ Ω⁄’ Òº◊∆¡ª, Í ¿∞È∑ª ”Â∂ «¯ÒÓª ÁÙ’ª ˘ «ÁºÂ∆¡ª ‘ÈÕ ‘ÀÕ ¿∞‘ ’«‘≥Á∂ ‘È “◊ºÒ ‹∂’ «’√∂ ’‘≈‰∆ «Ú⁄ ’∞fi ÂÏÁ∆Ò∆¡ª ‘∆ ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ «‹ºÊØ∫ Â’ √≈«‘Â

ÓÀ˘ «¯ÒÓ Ï‰≈¿∞‰ Á≈ «÷¡≈Ò ’Á∂ “¡≈≈ËÈ≈” Á∂ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª È∂ Í»∆ √≈«‘Â’ «’z Á∆ ‘ØÚ∂ ª ¡≈ÒØ⁄’ ’∆Â∆¡ªÕ” ”Â∂ ω∆¡ª «¯ÒÓª Á∆ √ÎÒÂ≈ ¡Â∂

È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈Õ Ú‹∑≈ √≈¯ ‘À, «¬È∑ª Âª∑ È≈Ò ¡≈͉∆ «ÁÙ≈ ÏÁÒ Ò¬∆Õ Á∆ Ș ‘Ø Â∂˜ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ¡«ÌÈ∂Â≈ È≈È≈ Í≈‡∂’ Ú∆ «¬√Á≈ ¡√ÎÒÂ≈ Á≈ √π¡≈Ò ‘À ª

”Â∂ «¯ÒÓ Ï‰≈¿∞∫Á∂ √Ó∂∫ ÓÀ˘ ͇’Ê≈ ¿∞‘ ¡≈͉∆¡ª «¯ÒÓª Ò¬∆ Ï≥◊≈Ò “Á∂ÚÁ≈√” Á∂ Ï≈¡Á Ó∂∂ ”Â∂ ÁØÙ Òº◊∂ √≈≈ ÁØÙ «¯ÒÓ√≈˜ª ”Â∂ ÓÛ∑Á∂ ‘ÈÕ «˜¡≈Á≈Â «¯ÒÓ√≈˜ ÓÈ≥ Á∂ ‘È «’

«Ú⁄ Ï‘∞ ÂÏÁ∆Ò∆ ’È∆ ͬ∂◊∆Õ Á∂ √≈«‘ ”Â∂ ’∞fi «˜¡≈Á≈ «ÈÌ «’ ÓÀ∫ Ù Ï≈Ï» Á∆ «’z È≈Ò Ï‘∞ ¿∞È∑ª ÓπÂ≈«Ï’ √≈‚∂ «¬ºÊ∂ √≈«‘ Á≈ ¿∞È∑ª Á∆ ’‘≈‰∆ ⁄≥◊∆ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆

«¬‘ ◊ºÒ Ó»Ò Ò∂÷’ ˘ Í√≥Á È‘∆∫ ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ ¿∞‘ √ÎÒ Ú∆ ÷»Ï ‘ج∂ ¤∂Û÷≈È∆ ’∆Â∆ ‘À, Í Ó∂≈ ÓÈ √≈¯ Ì≥‚≈ ‘À, Í «¬È∑ª Á∆ Ș ‘ÕÀ

¡Á≈’≈ ⁄Ø Ú∆ ¡√Ò «˜Á≥ ◊∆ ”⁄ Ó∫À «’Ú∫∂ «Á√º Á∆
ωÁÀ Â∂ √Â≥ Ú∆:
«ÁÒ‹∆ Á√π ªfi ‘ª, È‘∆∫ ’Á∆ «¬√Á∆ «Î’

Ì≈∆ ’Ó≈¬∆ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡Á≈’≈ Ù≈«‘Á ’Í» “¡‹∞È Í«‡¡≈Ò∂” Ï≈’√ ¡≈«Î√ ”Â∂ ÙË≈
√‡≈ «¯ÒÓ “’Ï∆ «√≥ÿ” Ú∆ ¡≈͉∆ «˜¡≈Á≈ ’Ó≈¬∆ È‘∆∫ ’ √’∆Õ ¿∞√ Á≈ ’Í»
«ÚÚ≈ÁÍ»È ’‘≈‰∆ ˘ ÒÀ ’∂ √πı∆¡ª ”⁄ ‘∆ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ ¿∞√ ˘ «¯ÒÓª Á∂ ÚÍ≈’
√∆Õ Ï‘∞ √≈∂ ÒØ’ª È∂ Ó«‘√»√ ’∆Â≈ «’ ’Ï∆ Í«‘Ò» ˘ Ú∆ «Ë¡≈È «Úº⁄ º÷‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ ¡Á≈’≈≈ ÙË≈ ’Í» Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¡√Ò ⁄ «Á÷≈Ú≈ Ï‘∞ √≈∂ «ÁÈ ‘∞≥Á∂ ‘È ‹ÁØ∫ Ó∂∂ Óπ‘≈√∂ ‘∞≥Á∂ ‘È Â∂ Ó∂∂
«√≥ÿ, Â∂Ò◊» Ì≈Ù≈ Á∆ √πÍ«‘º‡ «¯ÒÓ ¡‹∞È «¬√ ˘ Ș¡≥Á≈˜ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈Õ ’È≈ ¿∞È∑ª Á∆ «˜≥Á◊∆ Á≈ Ï‘∞ ¤Ø‡≈ «‹‘≈ «‘º√≈ ‘ÀÕ Ú≈Ò ÷≈Ï ‘Á≥∞ ∂ ‘ÈÕ ÚË∂ ∂ Ô≈Â≈ ’È È≈Ò Ó∂ ∆ ⁄ÓÛ∆
Àµ‚∆ Á≈ ∆Ó∂’ ‘À, «‹√ È∂ ÓÁ≈È◊∆ Á∂ ◊»Û∑∂ ͺ÷ Ì≈∆ ’Ó≈¬∆ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡Á≈’≈ Ù≈«‘Á ¿‘∞ ’«‘Á≥ ∆ ‘À «’ ¿‘∞ «¬√ Ï≈∂ «⁄Â≥  ȑ∆∫ ‘È «’ ¿‘∞ Ú∆ ʺ’∆ «Á÷≈¬∆ «Á≥Á∆ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ¬∂¡ÍØ‡ ”Â∂ ¡≈Ó Úª◊
¡Â∂ È≈∆Ú≈Á∆ «ÚØË∆ Ë≈È≈Úª Á∆ Ú«‚¡≈¬∆ ’Í» √‡≈ «¯ÒÓ “’Ï∆ «√≥ÿ” Ú∆ ¡≈͉∆ ¡√Ò «˜≥Á◊∆ ⁄ «’Ú∂∫ «Á÷≈¬∆ «Á≥Á∆ ‘ÈÕ «¬√ ‘ÎÂ∂ ÎØ‡Ø «÷º⁄Á∆ ‘ª Â∂ ÓÀ∫ «¬√ È≈Ò ·∆’ ‘ªÕ «Í≥ÍÒ ’∞ÁÂ∆
’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆Õ ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø∫ ¡Á≈’≈ª Á∆ «ÚÚ≈ÁÍ»È ’‘≈‰∆ ˘ ÒÀ ’∂ √πı∆¡ª ”⁄ ‘∆ «Ò∆˜ ‘ج∆ ¿∞È∑ª Á∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «ÎÒÓ “«¤¤Ø∂” ⁄ ÂΩ Â∂ ‘∞≥Á∂ ‘È Â∂ ¡√∆∫ √≈∂ ÓÈ∞º÷ ‘ª, ÍÒ≈√«‡’ È‘∆∫Õ
√Ó≈«‹’ «˜≥Ó∂Ú≈∆ Á∂ √Ï≥Ë «Úº⁄ Ï‘∞ √≈∂ ÍzÙÈ √∆Õ Ï‘∞ √≈∂ ÒØ’ª È∂ Ó«‘√»√ ’∆Â≈ «’ ’Ï∆ ÙË≈ ÁØ «ÏÒ’∞Ò Úº÷∂ «’Á≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á∆ Ș ’¬∆ √π≥ÁÂ≈ ¡Â∂ ’≈√ÓÀ«‡’ Ïzª‚ª Á≈ √ÓÊÈ ’È
÷Û∂ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «√≥ÿ, Â∂Ò◊» Ì≈Ù≈ Á∆ √πÍ«‘º‡ «¯ÒÓ ¡‹∞È ¡≈Ú◊∂ ∆Õ Ú≈Ò∆ «Á÷‰ Ú≈Ò∆ ¡Á≈’≈≈ «¬√ Â∂ Ï≈¡Á ⁄
¡Á≈’≈ «ÁÒ‹∆ Áπ√ªfi ˘ Ú∆ √≈Ò B@AF Àµ‚∆ Á≈ ∆Ó∂’ ‘À, «‹√ È∂ ÓÁ≈È◊∆ Á∂ ◊»Û∑∂ ÙË≈ È∂ «È¿±˜ ¬∂‹≥√∆ ¡≈¬∆¬∂¡ÀÈ¡À√ ˘ Áº«√¡≈ «’ ‘√º Á∆¡ª ‘ÈÕ
«Úº⁄ ¡≈͉∆ «¯ÒÓ “¿∞Û∑Â≈ Í≥‹≈Ï” Á∆ «Ò∆˜ ͺ÷ ¡Â∂ È≈∆Ú≈Á∆ «ÚØË∆ Ë≈È≈Úª Á∆ ÍzÁÙÈ ’È≈ Ó∂∂ «’ºÂ∂ Á≈ «¬’ ¤Ø‡≈ «‹‘≈ «‘º√≈ ‘ÀÕ Ï≈’√-¡≈«Î√ ”Â∂ ÙË≈ ’Í» Á∆¡ª ÁØ ‘Ϋ¡ª Á∂
Á∂ √Ó∂∫ «¬√∂ Â∑ª Á∂ ÍzÂ∆’Ó Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ Ú«‚¡≈¬∆ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆Õ «¬‘ √≈∂ ¡Á≈’≈ª Á∆ «˜≥Á◊∆ ⁄ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ ¡≥Á ÁØ «ÎÒÓª «Ò∆˜ ‘Ø ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ «‹ºÊ∂ Â∂Ò◊»
«Í¡≈ √∆Õ ¿∞‘ Ù≈«‘Á ’Í» È≈Ò ‘ÓÁÁ∆ º÷Á≈ ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø∫ ¡Á≈’≈ª Á∆ √Ó≈«‹’ «¬√ È≈Ò ’≈¯∆ ¡≈≈ÓÁ≈«¬’ ‘ªÕ ÓÀ∫ ≥◊ª ¡Â∂ Úº÷ √πÍ√‡≈ ÍzÌ≈√ È≈Ò ¿∞È∑ª Á∆ «ÎÒÓ “√≈‘Ø” Ù∞º’Ú≈
‘ÀÕ ¿∞‘ Ó≥ÈÁ≈ ‘À «’ ÓÈØ≥‹È Á∂ ’≈ØÏ≈ «Úº⁄ «˜≥Ó∂Ú≈∆ Á∂ √Ï≥Ë «Úº⁄ Ï‘∞ √≈∂ Úº÷ ‘∂¡ √‡≈¬∆Ò Ï‰≈¿∞‰∂ Í√≥Á ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ «ÎÒÓª ˘ ⁄≈ Ì≈Ù≈Úª ”⁄ «Ò∆˜ ‘ج∆ ‘ÀÕ «ÈÂ∂Ù «ÂÚ≈Û∆ Á∆
«¯ÒÓª Á∆ ⁄؉ ’Á∂ √Ó∂∫ «Ë¡≈È «Úº⁄ º÷‰≈ ÍzÙÈ ÷Û∂ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «Ú⁄ Ó∂ ∂ «’Á≈ª Á∆ ◊Òº ¡≈¿∫∞Á∆ ‘À ª Ó’∂ ¡Í ’È≈ «ÎÒÓ “«¤¤Ø∂”∂ «Ò∆˜ ‘Ø ◊¬∆ ˛Õ “«¤¤Ø∂” ⁄ ÙË≈
Ï‘∞ ÓπÙ’Ò ‘À «’ ’∆ «¬√ È≈Ò ÒØ’ª ˘ ’ج∆ ¡Á≈’≈ «ÁÒ‹∆ Áπ√ªfi ˘ «¬√Á≈ «¬’ Ó‘ºÂÚÍ»‰ «‘º√≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ’Í» È≈Ò ¡Á≈’≈ √Ùπ ªÂ «√ÿ≥ ≈‹Í» , Ú‰∞ ÙÓ≈,
«√º«÷¡≈ «ÓÒ∂◊∆Õ Ú∆ √≈Ò B@AF «Úº⁄ ¡≈͉∆ ÙË≈ ’Í» È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ¡√Ò «˜≥Á◊∆ ⁄ «’√ Â∑ª ÍzÂ∆’ ϺÏ, Â≈«‘ ≈‹ Ì√∆È ¡Â∂ ÈÚ∆È ÍØÒ∆ÙÀµ‡∆
¿∞‘ ’«‘≥Á∂ ‘È «’ ‹∂ Â∞‘≈˘ Òº◊Á≈ ‘À «’ «¯ÒÓ “¿∞Û∑Â≈ Í≥‹≈Ï” Á∆ Á∆ «Á÷Á∆ ‘ª, «¬√ Ï≈∂ «˜¡≈Á≈ «⁄≥ ȑ∆∫ ‘ªÕ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ
¡Á≈’≈ «¯ÒÓ ÍÁ∂ ¿∞µÂ∂ ‹Ø ’∞fi Ú∆ ’Á≈ ‘À, «Ò∆˜ Á∂ √Ó∂∫ «¬√∂ Â∑ª Á∂
¿∞√ È≈Ò ÒØ’ª ˘ «√º«÷¡≈ ÒÀ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À ª ÍÂz ∆’Ó Á≈ √≈‘Ó‰≈
√≈‚∂ Ò¬∆ Úº÷-Úº÷ «’√Óª Á∂ «’Á≈ «ÈÌ≈¿∞‰≈ ’È≈ «Í¡≈ √∆Õ ¿∞‘
Ï‘∞ ÓπÙ’Ò ‘ØÚ∂◊≈Õ ¡Á≈’≈ª ˘ ⁄Ø ¡Â∂ √≥ Ù≈«‘Á ’Í» È≈Ò
Ú∆ ωÈ≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ’Ò≈’≈ ‘؉ Á∂ È≈Â∂, ¡√∆∫ ‘ÓÁÁ∆ ÷º Á≈ ‘ÕÀ
ÈÚ∂∫ «’√Óª Á∂ «’Á≈ «ÈÌ≈¿∞‰ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ¿∞‘ Ó≥ÈÁ≈ ‘À «’
«ÚÙÚ≈√ÔØ◊ ω≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ ‘ªÕ ÓÈØ ‹≥ È Á∂
‘≈Òª«’, «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ È‘∆∫ ‘À «’ ÓÀ∫ ’≈ØÏ≈ «Úº⁄
«¯ÒÓ √≈¬∆È ’È ÂØ∫ Í«‘Òª ’∞fi È‘∆∫ √Ø⁄Á≈Õ «¯ÒÓª Á∆ ⁄؉
‹∂ ÓÀ˘ Òº◊Á≈ ‘À «’ «¬‘ «¯ÒÓ ⁄≈ ÍÀ√∂ ’Ó≈ ’Á∂ √Ó∂∫ «Ë¡≈È
√’Á∆ ‘À ¡Â∂ «¬√ È≈Ò «’√∂ Ú∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆¡ª «Úº⁄ º÷‰≈ Ï‘∞Â
Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ ·∂√ È‘∆∫ Í‘∞≥⁄∂◊∆, ª ÓÀ∫ «¬√ ˘ ÓπÙ’Ò ‘À «’ ’∆
√Ú∆’≈ ’ ÒÀ∫Á≈ ‘ªÕ «¬√ È≈Ò ÒØ’ª ˘
CE √≈Ò≈ ¡Á≈’≈ «ÁÒ‹∆ Á∆ «Í¤Ò∆ «¯ÒÓ ’ج∆ «√º«÷¡≈

(16) Ùπæ’Ú≈, AC √ÂßÏ, B@AI www.lokawaaz.ca ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

‡‚» Ø È∂ ¡≈Ù≈ Ì∫Ø√Ò∂ ˘ ‹ÈÓ «ÁÈ Á∆¡ª ÚË≈¬∆¡ª «Áº ∆¡ª

Óπ≥Ϭ∆-’ÀÈ∂‚≈ Á∂
ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‹√«‡È ‡»‚Ø È∂
¿∞µÿ∆ ◊≈«¬æ’≈ ¡≈Ù≈ ÌØ∫√Ò∂ ˘
¿∞È∑ª Á∂ HFÚ∂∫ ‹ÈÓ «ÁÈ ÓΩ’∂
ÓπÏ≈’Ï≈Á «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ‡»‚Ø È∂
Ì∫Ø√Ò∂ ˘ Á√Âı ’∆Â≈ «¬’æ ȇØ
Ì∂«‹¡≈ ‘À Â∂ ÚË≈¬∆ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ
◊≈«¬æ’≈ È∂ ¡≈͉∂ ‡«Úº‡ Í∂‹
”Â∂ «¬√ È؇ ˘ √ªfi≈ ’∆Â≈ ‘À Â∂
«’‘≈ ‘À «’ ¿∞‘ «ÚÙÚ √≥◊∆Â
Á∂ È’Ù∂ ”Â∂ Ì≈ Á∆
È∞Ó≈«¬≥Á◊∆ ’ ’∂ √ÈÓ≈«ÈÂ
Ó«‘√»√ ’Á∆ ‘ÀÕ ¡≈Ù≈ È∂ ‡»‚Ø
Á≈ Ù∞ºÌ «¬º¤≈Úª Ì∂‹‰ Ò¬∆
Ë≥ÈÚ≈Á Ú∆ ’∆Â≈Õ ÌÀ‰ ¡Â∂
◊≈«¬æ’≈ ÒÂ≈ Ó≥◊∂Ù’,
¡Á≈’≈ «Ù∆ ’Í» Â∂
«¯ÒÓ√≈˜ ÓËπ Ì‚≥ ≈’ È∂ Ú∆
¡≈Ù≈ ˘ ÚË≈¬∆¡ª «ÁºÂ∆¡ª
‘ÈÕ

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ www.lokawaaz.ca ÷ÏÈ≈Ó≈ Ùπæ’Ú≈, AC √ÂßÏ, B@AI (17)

(18) Ùπæ’Ú≈, AC √ÂßÏ, B@AI www.lokawaaz.ca ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

Independently owned
and operated

Jasbir Bhui
B.Sc. Pharm.
Pharmacist/Owner

127 Millbourne Road E
Edmonton, AB
T6K 1P6
(780) 461-8648

Hours of Operation
Monday – Friday: 9:30 am - 7:00 pm
Saturday: 10:00 am - 5:00 pm
Sundays & Holidays: 10:00 am - 2:00 pm

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ www.lokawaaz.ca Ùπæ’Ú≈, AC √ÂßÏ, B@AI (19)

(20) Ùπæ’Ú≈, AC √ÂßÏ, B@AI www.lokawaaz.ca ÒØ’ ¡≈Ú≈˜