Tehran Magazine Issue # 1173

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771
óBíéHì pýíÏO
óBíéHì úüôo ÄüõÏO BÚ@ ZBc þèô luõHG Ao BÚ@ ZBc Quk okpu|þìAo@úG úèBg lðlðAõg|þì Ao úHÇg þPÚô
,QÖpâ }õÒ@ ok îßdì Ao lídì .QyAnãð úéG ûlðAõhð oBG úu BO<:Q×â ô QyAnâîyõâ
oBñÞ ô kpÞ ÿpýg ÿBÎk qBG ô lýuõG Ao {Ooõ¾ .>þãð
BìqAQGõðúGîøòüpüBuôîðBg ïpPdì BO QÖo ú^kõGïokBìôóõWîðBgëBHðkîíz^úÞòì
.lññÞþËÖBcAlg ly|þì ïoôBG ûqBO oBãðA ,îPyAk þHýXÎ ëBc
õéW ïokBì ô óõWBÚ@ þPÚô Ap^ îðAk|þíð ïA þâlðq RBíéÞ òüA BG ô îñÞ|þì pøõy ïoAk
,luõHG Ao îOoõ¾ QuAõg óõWBÚ@ ô ,lðlì@ w„ Þ úíø< óõW îðBg ëõÚ úG ô kõy|þì ÅõÎ
óolìô êýPuA óBíéHì koõìok óBzgok úÛGBu ëBu 4|0 BG .úüpâ püq ïkq .> lídì úy|þì òì
Bì ÿBø QíýÚ ,óBíéHì Ñõðpø lüpgqA êHÚ lñÞþì úý¾õO îèk .òýãíÒ îø ïkõG ëBdyõg îø pâA .kõy ÅõÎ lídìpâA ïkpÞpßÖ ó@àü
UÎBG Bíy ÿkõñzg Apüq ,lýüBìp×G úvüBÛì óApãük BG Ao BG.îñÞpßzOîðBGpùìokBìôolKqAQuAõg|þì ,lyBG úPyAlð îPuôkpãükpâA ,kõy Ý|çgAlG
.QuBìpÆBg QüBÂo úÞþðBvÞêTì,ïõyAlWBùð@qAkõHðoApÚúßñüA þvÞêTì!?ú^ïõyóBíýzKïkõg|ç« ¾ApâABü
.ïkõG ûly äñPèk ,lðoAk {ýK ok oôk ÿp×u QuAõg|þì îèk kõy|þì RpK þüBWqA koAk úÞ
Bø|úðõâ kõG ûkpÞ ÄÓG úÞ þèBcok îø óõWBÚ@ lídìQukûBâ@kõgBð.îøAõhGàíÞþvÞqA
ôkpÞþPhHyõgÿô[email protected]ýuõGAoïAþðBzýKô úG îPuAõg|þì .îPÖpâ îßdì ó@pÚ püq qA Ao
ûoBGôk ,lýuõG îø Ao lídì Roõ¾ úßñüA qA lÏG .ïpHG ûBñK þvÞ
:Q×â ô QyAnâ lídì Quk ÿõO Apì Quk îyõâ ÿõO ïAo@ lídì .ïkõG ûlýupO qBG
îðôA úÞ ïoAk îz^ àü ÈÛÖ òì úÞ òÞ pßÖ< {øBãð ô îPzâpG ÈÛÖ >?ûly þ^< :Q×â
{üôoQÎpuBGôïkpLuBíyQukòüAqAlÏG úPvø@ BùñO úÞ kpÞ wc ú^ îðAk|þíð .ïkpÞ
QÚôaýøòìôQÖoóôpýGÝBOAqAôlðAkpâpGAo .QÖpâïAo@îHéÚòìôkAkoBzÖAoîüBøQzãðA
?úðBükpÞúüpâóõWBÚ@Iyó@úÞïlýíù×ð ÿ|úÏÖk<þñÏüúÞkAkoBzÖAoîüôqBG}AõüúèBg
óBýì ok ,lðrG Ùpc QvðAõPð þPc ïokBì .> úéG <:îP×â òì ô > úìõu
lídìlÏGôlýuõGApìoBGòülñ^lñhHèôàyA úéG ,lñéG ô îßdì ëôA oBG óBíø lídì BìA
ëõÆúÛýÚklñ^.QÖoóôpýGÝBOAqAÿoõÖô,Ao Bø|óq þÒõéy ô úéùéø ÿõO {üAl¾ ô .Q×â
ô pýìA ô {üBø|þgõy BG óõW îðBg BO lýzÞ .ly îâ
þüBýèBPüA QukpñøoBßøBy ÿõéW lñPvðAõO óBy|ÿBø|Ùpc BG úýÛG ô ÿoq Bøo Ao lídì Quk îyBG úWõPì úÞ òüA óôlG
þËÖBcAlgïBXðApuîøBùð@.lðpýãGAoïAúüpâ ÿõO þuõGôo ÿAõø úG óõW îðBg .ïkpÞ|þíð
„ok óõW îðBg úÞ kõG QÚô ó@ .lñPÖo ô lðkpÞ ,óõHv`ð õOkõg olÚ òüA úñð<:Q×â îyõâ
:Q×âôQvGAolÛÎÝBOA òì ô > óo@|þì ok Ùpc ïkpì òÞ ëô õzPuk
ok úÞAo þðBíéHì îýðAõO þì Ðýuô RBðBßìA BG Bì ïBíy ,þ`ýø úìA ú`G úÞ qBñùì ,BÚ@ lídì- þíÞ .ïkpÞ ûBãð óBì|ÿBø|Quk úG IXÏPì
.BìpvKÿlyB« íuoqôpìAqAôÿkõGpýìAêTì pãük ïkpßð Bøo Ao {Puk þèô îPÖpâ úé¾BÖ
ÿoAlüpgpãük ÿBWpø Bü BìqA úPynâÿBø ëBu Bì Quk ÿôo Ao {Puk úÞ oõÆ óBíø lÏG .óoBýGokÙpcoAnãG:îP×âïkõgBG,kõHðîùì
,qôo lì ÿBø ú^oBKô úüôo ÄüõÏO BG lüA ûkpÞ :Q×â,QyAnâ|þì QzK oBãðA ïoAk kBü úG ú^pø ïlÛÎ îuApì qA
Bíy úG ëôAqôoqApPùG lülW ÿBø äðo BGôpýíÏO pýg ,rürÎ Iy òýíø Üc úG ïoAôlýìA- ô lídì ÿBø|{üõg ô ïõÚ .QuA óBùñK úì
lýðAlG Ao kõg êýPuA óBíéHì }qoA .îýøk êüõdO îñüA .òýyBG QhG lý×uô ,òýñýHGôo úãülíø ô óBGpùì ÿBø|Roõ¾ ,Bñy@ ô úHüpÒ ,ïkõg
òüoAnãðQÚôaýøôòýyBGúPyAkóqpýK„òìqA ô Quk úÞ ØéPhì ÿBø|úülø ô óAlñg
ôo îø Qìpc ô úzG qBG îø ÿôo ÿõO óõOôo êTì úíø ,kõG ûkpÞ pK Ao îðkpâ ô Bø|QzãðA
rürÎ îø ÿApG ó|æA êTì úzýíø BO òüoAk úãð ÿõO ,lyBHð ïkBü {OBýDrW úÞ lñO þíéýÖ
òýñ`íø .ûlypGApG òülñ^ ó@}qoA Apüq !qpìBýG Alg óôA ÿApG òì êTì ,òýyBG Iy wßÎpG .QuA oBO ô îùHì ,îñøm
óõW îðBg óBì úu pø ÿ ûlñg qA lÏG òýíø oBãðA .ïoAk pÆBg úG fõÂô úG Ao lÛÎ
.kõy þì úPÖpünK óBíéHì úüôo ÿApG àýPuçK :kAkúìAkAoõÆòüAAo{PHd¾ ô BÚ@ ZBc ,lñPÖo Bø|óBíùì þPÚô .kõG Izük
pýìA êTì Bì ÿApG Bíy úÞ îP×â ,BÚ@ lídì- lÏG ,lðlýuõG Ao Bì ÿBø|Roõ¾ îðBg ïpPdì
îuoBìÿBø|{üõgôïõÚòýG,okBìBìA,ÿrürÎ óõW BÚ@ ô óõW îðBg ô ïokBì úG ôo BÚ@ ZBc
(310) 274-7474 úãð ûkpÞ lÛÎ þð|æõÆ Rlì ôo pPgk Qvýð Quk ÿõO Apì Qukô> Bíy ûqBWA BG < :Q×â
|æBc .kõG AlW úãük Bíy JBvc BùPñì .óoAk :Q×â ô QyAnâ lídì
òüA úÞ ókpßð AlýKpOôopK òìqA óõOBøpO|åorG ïkõg îø óõO|þuôpÎ Iy úÞ úéèBzüA-
úG lÏG Bíy úG ëôA ôo Épy òüA þñÏü Ùpc ÿBK úG úÞ îñÞ|þì BÎk .ïlG óõO|Quk úG Quk
óq úãük qBñùì ,ïpvK .îãG óõìkõg pPgk ûõð òýW ôk àü ïA|ûlðq BO òì ô òýzG pýK îø
BW óôA qA ,okBì þèô ,QuBíy þÎpyô þðõðBÚ .îñýHG Ao îüBø
þñÏü ...òýñÞ þuôpÎ úãük ëBu ôk ûoApÚ úÞ àü ÈÛÖ :Q×âô koô@àükrð Ao }pu lÏG
...îãGîPuAõg|þì úâ|þìóõPùGBìëõÚqAóõWîðBgúÞûlðõìÙpc
Ao {PHd¾ lÏG ,kpÞ Ußì ÿA úËdè lñ^ úÞþèBcokô>òýñÞóõìlý×uôoúÞúéèBzüAô
:kAkúìAkA <: lýupK lyBG lídì }oõËñì pPzýG oBãðA
....óõW okBì þðôk|þì úg@- ?> BÚ@ úyBG
koAk úìAkA úÞ ly îg ô > îz^ < :Q×â òýãìpy lídì
51

úü kõG {Puk õÚB^ îø óõzýßü úÞ BO úu óôA {ýKþèôkpÞþìúüpâòìõøÿApG{üBùñOÿõO óApùO úéXì
{èô ôo pvK óôA ô ókpÞ òì úG ûBãð úÞ ïkõg...kAk þíðqôpGõzýPcAoBð kõG úÞ òì
îzýì àükrð óõzùG ïoAk ólük þPÚô...kpÞ BÏÚAô ô Qynâ ïpíÎ qA ëBu 10 Iy 1 oBãðA 19| {hG
|.|.òPÖoIÛÎIÛÎ þG ïkBPÖBýì òìõø kBü QÚô pø..ïly óõÒAk
îüBýì lÏG...Bø ú`G îüpG:Q×â óõzýßü ïA ú`G...ïBíz^ ÿõO Qvzð þì àyAoBýPgA Quôlùy RBO úPypÖ |:úPyõð
|.|..îüoBýìBWõzèBcþGBvc Qhu ïApG {üoôk kok..kõG îñO ÿ ûoBK..kõG úðBÛyBÎ :pðAs
òì ú^õÞpu ólüôk úupøô ókpÞoApÖ îø lÏG ...Qhu þéýg..kõG
ô óly óõzñýyBì oAõu úÞ ïkpÞ óõzèBHðk îø |*******| îø ) òìqBG xõø ÿokBìBð ( ïBð BG óBìo òüA
|.|..òPÖoôókAkqBâ ô òPynâ...BùèBu.. BùøBì ..Bøqôo ûly ûlýìBð
òýyBìqAúýÇÎïlükúÞpvKóôAQíuîPzâpG òì òìõø qA ÿpHg aýø þèô...òPynâ
ÿ ûoBGok óBìo:)òì úPypÖ( óBìo ú¾çg
òì úPypÖ }A ûkAõðBg úÞ QuA úPypÖ îuA úG ÿpPgk
oAp¾A úGô ëõKpÆBg úGôoBHWA úGõðôA óAõhýì
þèBc ok.oAlèõK ûkpìpýK úü úG ólG {üokBìBð
{ýuôpÎ Iy.Qvýð pPzýG {èBu 20 úPypÖ úÞ
þì oApÖ úðõg qA {Puôk àíÞúG lÛÎ qA êHÚ
ô úñÞþì pýýÓO {ýâlðq pývì ÿoõXñüA ô úñÞ
}qA îñEíÇìô Qvýð ØÇè qA þèBg {ðlðõg
}ok ûoApÚ þOBÚB×OA úßñüA ô kBýì óõPyõg
ÿoApßO óBìo úÎõÂõì úzýì UÎBG úÞ úPÖBýG

|.úyBHð QgAõñßüô úzð

îø pvK óôA...{ÖpÆ ûpýì ûoAk ô ûly ûkBýK ÿõO kõG úPÖo kõG ûly J@ oBãðA...lzð }BHð óApãð:îP×â kõG ûly ÐíW ïBíz^ BHüq qA ÿpHg úãük úÞ kõG úP×ø1 |#|
õðAq òýìq ÿôo õyBPuk ÿõO kõG úPÖpâ õypu BÖpc òüA qA pOoBßì ô pâ úéýc BHüq..òýìq |.|..îýñÞ þì }AlýK BíPc..úâorG Alg..ïrürÎ þì oôBG òüA úG îPyAk îÞîÞ...kõG ûlzð
BXÞ ô ûlükqk ôo ú`G oõÇ^ kõHð ïõéÏì...kõG òìõøqA wßÎ úü îø BùðôA îükAkpHg wýéK úG úPuAõg ô ûkõG ÙõéG }BÖpc úÞ ïlýuo
|.|..kpÞ þì úèBð ô kõG ûkq lñPvðõPð îø Bø wýéK þPc úÞ ûkpÞ {íüBÚ {ñO úÞ þuBHè ÿBø þðõzð òP×â ô òPuAõg úýÇÎ qôo úü úßñüA BO...úðõupPG õñì
úðõy ÿôo îPyAnâ õíPuk ô {ÖpÆ îPÖo îâ òìõø Q×â ô QÞpy lìôA úíýuApu
|.|..lññÞ AlýK }qA ÿko ...îülG îø ôo ûkõG
...kõG ûkBPvüA ïoBñÞ îø úýÇÎ..}A ûly úèBu14 ûqBO BüpKô kõG úèBu 19 ïBøpK þvÞ úG:Q×âô kpÞ óõíùG ûBãð úü óAôpu JBñW ...ûly
|.|..?úGõg QèBc ïpvK:ïkq }Al¾ úP×ø pø kõG ûly îâ òìõø þPÚô qA úýÇÎ..kõG îýPÖo þì îýPyAk ô îükõG úPvzð òýyBì ÿõO
ïpu..ïpu:lýèBð úñÞ lñéG õypu úßñüA óôlG AlýK ô }pvK þPìçu pÆBg úG úÏíW ÿBøqôo |.|...?lýPvø óõñÃì îø ïBíz^..lýzÞ þì pýO îHéÚ...wýéK ÿ ûoAkA
ô pùy òýüBK kpG þìô QhK þì ÿonð {ðly lñ^ òì óôpýG ôpG ïrürÎ:îP×â úýÇÎ úG Ðüpu Üø Üøô kõG úPvzð ïoBñÞ úýÇÎ...Qgõu þì
...úñÞ þì kok þéýg
oAnG...òÞ lñéGõOpu:îP×âô ïkqõðAq }õéW |.|..kpÞ þì îývÛO ïkpì òýG |.|..ïBýì úãük úÛýÚk ...kpÞ þì
pOõéW þíÞ..îýPzâ þì pG îýPyAk úÞ qôo úü õyBßyA úÞ þèBc ok ô kAk óõßO õypu úýÇÎ òÞ ØüpÏO ïApG..ïrürÎ }BG ïôo@:îP×â
|.|..ïqAlñG {ùG ûBãð úü
Bíy úãì:Q×âô kq wK õíPuk }BgpK BG ...ûly AõÎk îülük ...óôpýG QÖo kpÞ þì áBK ?kBPÖA ÝB×OA òüA oõÇ^
|.|..ïpýíG ïkõg kok úG oAnG òÞ îèô...?ÿpPÞk ûlðk ÿôo úÞ îPuk ÿôo QyAnâ õzPuk úýÇÎ úü úG òì..óBGpÚ úéG:îP×â óAôpu JBñW úG ôo ú`G îPuAõg þì ïpu pýg:Q×â úüpâ BG úýÇÎ
úG óAoõg õéO õéO ô ly lñéG }BW qA îø lÏG oBÞ îñEíÇì l¾ok 90 BHüpÛO ô îPvø óõñÃì p×ð óõzìpHG îP×â..óoõhG Aõø óôpýG ïpHG ôo Bø
kBPÖA ûAo Èuô þèô...QÖo ú^õÞ ÿBùPðA ÙpÆ ...oAk úãð...oAk úãð kAkpùì:Q×â ô kõG J@ Q×â ly {ñzO ïBøpK...áoBK
|.|...?Ap^|-| |.|..úðôA ûoBÞ óõìBøBG ïlÚ lñ^ {íø ÿoõhG@..ïAõhýì
...QÖo ëBc qA ô òýìq BHüq úÞ ïkpÞ ØüpÏO }ApG ôrý^ úíø îø lÏG kõG úPvzð þèlñ¾ ÿôo òìõø...QyAk úé¾BÖ
{ÖpÆ úG ôk pø ô lýzÞ þ×ý×g ÔýW úýÇÎ p×ð lñ^ úßñüA êTì..?ûly AõÎk þñýHýíð úãì|-| JBñW ÿApG îø ôo {OAlülùO úìõíO þPcô úýÞ ôo ïBøpK Quk...kpÞ þì ûBãð Bø ú`G úG ô
}lñéG ô îPÖpâ õzðõy püq ïôo@..îülüôk |.|....?òÞ ûBãð..lñðq þì õðôõW pvK úü óoAk lýupK ôo BHüq ÿBø þðõzð îø óôA..îP×â óAôpu koõg J@ ïBøpK ÿoõhG@ Qíu {ìkpG ô îPÖpâ
þPíu óôA úG...îPyAk úãð úyõâ úüôo òýyBì ly ÿpHgpâA Q×â îø lÏGô ïkAkôo úíø îñìô þèlñ¾ ÿôo òìõø ïlük îPzâpG úÞ òýíø ô
...ïkpÞ þì Quok úýÇÎ..ïkpÞ ûBãð kõG ûly AõÎk úÞ úÞ kõHð îPzâ õÖApÆA þ^pø...Qvýð
ÿqBHXèolÛðA Ap^..?úGõg QèBc...óBWpvK|-| ô òu îÞ ô óôõW îø óõzíø úÞ p×ð 3 Q×â ...ûlýì ÑçÆA óõíùG BíPc pu ÿõO ïkq ô òýìq ÿôo îPvzð BXðõíø..kõHð
qApO óôõW pvK úü pu ókõG úPhüo ókõG ëBu |*******| þì úüpâ ïBøpK ô ókAk þì îüoAlèk ïkpì..ïkõg
|.|..îñÞ QßíÞ ïAõhýì òì..?þñÞ þì
îßíÞ þvÞ ïAõhýíð...ïAõhýíð:lýèBð |.|...{ðkq þì òPyAk ô óõykõg òüA õO..Qynâ þì òìõø óly îâ qA ëBu|1 | ...îñìõø...kõG ûly îâ ïA ú`G þèô...kpÞ
óõzÖpÆ úG ô ïly ûkBýK òýyBì qA Ðüpu qBñùì ô jpøBì ïApøAõg BOôk ô ïokBìô olK Rlì þì õìpvK òì kAkpùì:Q×â ô kpÞ ïBãð
...ÿA..úñÞ þì kok ïpu...j@...úñÞ ÿoAlèk ôo úýÇÎô òì úzýíø ô òPyAnð óõìBùñO
þì úèBð ô {Ooõ¾ ÿõO kõG úPhüo }Bøõì |.|..ïlüôk BO kpÞ þíð óõíìôo@ ïôlÞ aýø þèô lðkAk þì |.|...?QuBXÞ óæA òì úñìõø...ïAõg
òýyBì IÛÎ ô òýyBì ÿõO {ìkpG...kpÞ {èô..?lýñÞ þì oBß^..ÿBø@:ïkq kAk BÇÎ óõíùG qBð ô êãyõg pPgk úü Alg úßñüA ÿõOàyAôkõGpOlGóôAqAîèBcïkõgúßñüABG 52
úzýíø úýÇÎ BüpK îPyAnâ ôo {íuA...kpÞ
|.|..îPvG ôok ô þèlñ¾ ÿôo {ìlðõGAõg ...lýñÞ
ïkõG úPvðõPð qõñø..óBPuoBíýG {íülðõuo

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

SOHEIL GOEL D.D.S õzígq..ûkõG þDrW þãPvßyô ûkõHð lüly kõGóõgÝpÒ{Ooõ¾Ø¿ð..îñýHGõzOoõ¾
{èBc îø óæA . îükpÞ óBívðBK ô úýhG ÿõO kõG úPhüo îø }Bøõì ô
êDõâ êýùu pPÞk lýðõPýì ô ú¿gpì eH¾ AkpÖ úéèABzðA..úGõg îèk...kõG ûly ûoBK úßýO }BuBHè..{Ooõ¾
|.|..}lüpHG ëBu ô òu îÞ þéýg...Qgõu {èBc úG
àyrLðAlðk fApW |.|...?{íñýHG îðõO þì..îðõñíì óõOqA|-| |.|..kõG
ÝBOA õO kBüq þèô..lýðõO þì úéG|-| kôoô ÿ ûqBWA Bì úG ô ÝBOA ÿõO {ðkpG
ûõBßãvzýðvAkðqApA×êðBýu¿àdPýèA×ÕýuoBBÖK }ApG òüA..úñÞ QcApPuA lüoAnG..lýðõíð qôpìA..úðõg ôpG õO:îP×â úýÇÎ úG...ókAlð
|.|.ûpPùG |.|..óBùñOBøú`G..ÿlyúPvgþéýg
pTÞA ëõHÚ |.|.îðõñíìóõOqAîøqBG...BíPcúyBG|-| ÝBOA ok úG {øBãð Rlì ïBíO úýÇÎ
ô Bø úíýG |.|.îükAk ïBXðA õðõíýÊô..îñÞ þì {øAõg|-| |.|..kõHð BXñüA {uAõcoBãðA...kõG
êßülì |*******| ...îPvø õO BG..?úýÇÎ|-|
QhOÿôo..ÝBOAÿõOîPÖoôïkqokúGÿAúÛO þP×â þ^?óBø:Q×â ô lìôA }kõg úG
óAlðkô óBøk þüBHüqô |þìõíÎ óBìok # |.|..kõG ûpXñK Qíu {Ooõ¾ô kõG ûlýzÞ qAok |.|....ïlzð úWõPì..?kAkpùì
Bø óAlðk þâlýuõKqA ÿpýâõéW # õzOoõ¾ îø óôA óBìríø..îPvG ôo ok òì..Bøú`G{ýKúðõgôpGÿlyúPvgîãýì|-|
úTè ÿBø ÿoBíýG óBìok # ...kpÞïBãðôòìQíulðôkpâpG ïBýì ly Àhzì pvK òüA ØýéßO îø
óæBvâorGô ëB×ÆA þßyrLðAlðk # äðo ÿA ûõùÚ ÿBøõìô òyôo ÿA ûõùÚ ÿBíz^ |.|..ôpG..úðõg
ëBðBÞRôo ,ókpÞpK # ...þìlñâQuõK..krýìþßzìúGþâpýOqAúÞ õypu îø lÏGô ÝBOA ok úG QgôkõzøBãð qBG
þñý^ {Þôoô äñülðBG # ÿôo îPyAnâ õíPuk ûBâAlgBð þèô...ïpýì òì úyBG:Q×â ô kAk óõßO ïôo@
úð..ïkpÞ úPvGô qBG õìBíz^..BüAlg..îHéÚ ?úyBG..oAnð }BùñO
(818)907-9900 |.|..kõG}kõg {ãðo..kõG óApãð þéýg oBãðA..ïkpÞ {øBãð
ûkq ëq ólülð ïk@ óõypíÎõO úÞ þüBvÞ êTì |.|..kõG ûlüpK îø
ENCINO PLACE ûly ëæ..ïlüôk {ÖpÆ úG..{ùG ïkõG |.|..?ûlüpKQãðoAp^?úýÇÎúGõgQèBc|-|
úG ô æBG ïkq õzuBHè òýPuA ûBâAlgBð..ïkõG }BHð óApãð :Q×âô kq þãðpíÞ lñhHè
16101 VENTURA BLVD STE 329 |.|..BüAlg..ïkpÞûBãð{L^ÿôqBG þvc úü ÈÛÖ..ÈÛÖ.îGõg òì..ïrürÎ
ENCINO, CA 91436 þì oBß^:Q×â ô lýzÞ îPuk õO qA õzPuk þì pvK òüA ÿApG þéýg îèk..ïoAk
?úðõg úðôõük..?ÿkpÞ oApÖ BXÞ qA..?BÚ@ þñÞ ...pâA..ûqõu
53 ókq Ùpc RolÚ ô {ùG ïkõG ûly RBì ÈÛÖ òì òìõøpâA:Q×âô Qvzð {íz^ úG àyA
|.|..îPyAlðîø pvK òüA ëBu ô òu îø Quok kõG îzýK óæA
ÿoõXñüA Ap^..?þPvø îø ëæ úéèA líc úG|-| |.|..kõG
| |..?þñÞþìïBãð qôoúüúzýìþñÏüBüAlg:Q×âôkpÞlñéGõypu
|.|...?úý^QíuA..QíuA:ïkpÞúìrìq ô îñÞ {éÓG..?îñýHG õíñìõø
|.|..?oBß^ ÿAõg þì õííuA:Q×â IXÏO BG |.|..ïpvK..{íuõHG
ô }pu ÿôo QyAnâ õzPuk úèBð BG |.|..{Ooõ¾ÿôokoõgpuþßüþßü}BßyA
|.|...?þèAõcAQHSoõìBì:Q×â òßð QcAoBð õOkõg:îP×â ÿA úPÖpâ ÿAl¾ BG
òßð îPümA AlgôoõO:îP×â ÿA ú×g ÿAl¾ BG ûkpâ þìpG òìõø qôo úü îñEíÇì òì...úýÇÎ
|.|..?úý^QíuAõãG..óõWpvK |.|..}BGúPyAkóBíüAîÖpcòüAúG..óõízýK
óõWolK Ig þéýg:Q×âô lülñg kok BG þËÖBcAlg Iè püq ô kAk óõßO õypu úýÇÎ
ûôBÞ îíuA...îãýì QùG õííuA {ßð õOkõg |.|..kpÞ
...QuA Jõg QèBcõO..ïpýãG wðAs@RApG òÞpH¾|-|
|.|..õO þèô..?ûôBÞ:îP×â ày BG ...Qvýð
}pünK ëõEvì qA ô óôpýG ïlìô@ ÝBOA qA |.|..ïkpÞ {ýøAo ô îPÖpâ wðAs@ }ApG
|.|..îðrGäðqúüBXðôAò×éOqAúÞîPuAõg JAnÎ lüBG olÛ^...kok olÛ^ BüAlg
|.|..QyAkpGôoþyõâúýÇÎ {èBc..?QuBXÞ óæA òì úñìõø..?îýzßG
|.|..õèA|-| |.|..BüQuûlðqBüAlg..?ûoõÇ^
qA BOlñ^ ÈÛÖ xpLð þ`ýø òýHG..úýÇÎ õèA|-| ÿôo õíP¿y ô ûoByA QzãðA ô ïlýzÞ û@
þðôõWõð óBìq ëBì úÞ þüBðõíø õñì ÿBvßÎ ...ïkAk oBzÖ ïBíz^
}BG kôq...oBýG oAkpG ôo úìBø þðôõWô |*******|
|.|..ïpËPñì ô {ÖpÆ úG îPÖo lìô@ óôpýG ÝBOA qA pPÞk
?ûly þ^?kAkpùì þãýì þ^|-| |.|...?pPÞk ÿBÚ@ ûoõÇ^ {èBc:îP×â
óæA òýíø..òßG õíP×â úÞ ôo ÿoBÞ ÈÛÖ|-| |.|..?lýPvø }olK Bíy:Q×â pPÞk
|.|.ÌÖBcAlg..}BGkôq..óBPuoBíýGoBýGoAkpG úÞïlGeýÂõO}ApGQÎBu3îPyAlðúé¾õc
|.|.oAlùãðAlg..ïBýìóæA..úyBGúyBG|-| òýíø ÿApG ...ïBXðôA Ap^ ô îPvø þÞ òì
|*******| |.|..?ûoõÇ^ {èBc..îyolK úéG:îP×â
koAk| úìAkA| ûkoõg }pu úG úÞ ÿA úGp pßyôoAlg|-|

óApùO úéXì

.lýñÞ Jp^ Ao kõg úÛýÛy

: ÿõýéÞÿBø|þPcAoBðô kok
J@ pPýè àü ok Ao úðAk ûBýu óBßPuA àü
Rlì úG ô lýñÞ òüpýy êvÎ BG ô lýðByõXG
.lýüBíð êýì Ao ó@ BPyBð eH¾ ,úP×ø àü
ÿoõgAnÒ ÜyBÚ àü lýðAõO|þì òýñ`íø
òÒôo óAõýè Ø¿ð BG Ao ûly JBýu@ úðAk ûBýu
kBí Roõ¾ úG ô ûkpÞ Éõéhì óõPüq
)rýíO ú^oBK úßO àü ÿôo kBíK lñðBì þñÏü(
lýñÞ|þì kok xBvcA úÞ úýéÞ qA QívÚ ó@ok
úG ô oBG àü úðAqôo Ao êíÎ òüA .lüoAnãG þðBìok ÁAõg ÿAoAk úðAk ûBýu #
.lýøk úìAkA qôo YñK Rlì úðAk ûBýu ÁAõg :úÞQuA ûlì@.QuA ÿoBývG

J@ óAõýè àü ok Ao ÿp×ÏW ÿoAlÛì qôo pø ÿkok ô ÿoBíýG pø ÿAôk úðAk ûBýu“ -
úG Ao úðAk ûBýu òÒôo ûpÇÚ Q×øô lýðByõXG ”.åpì rW úG ,QuA
êýì óBXñÖ àü Iy ô eH¾ ô ûkôrÖA ó@
úìAkA qôo YñK Rlì úG Ao oBÞ òüA .lýñÞ : qA lñOoBHÎ ó@ ÁAõg þgpG
.koAk|þìpâ QÏýHÆ úðAk ûBýu-
.lýøk úG ïõuõì ÿA|ûkBì òPyAk êýèk úG-
.QuA þXñzO l RApSA ÿAoAk ,óõPýÞõíýO
:oAokA ÿoBýPgA þG koq pH¾ ûBýâ BG Ao úðAk ûBýu okõK qA ÿoAlÛì ûpÇÚ lñ^ BG Ao êvÎ ÿoõgBGpì ÜyBÚ àü lðAõO|þì úðAk ûBýu løk|þì óBzð Bø|þuopG
BG ,êìBÞ òPvy qA wK Ao Õpì îhO úPuõK eH¾pøô ûkpÞ Éõéhì êvÎô ) Aoô úDõè@( eH¾ pø ô ûkpÞ Éõéhì úðAk ûBýu òÒôo {øBÞô YñzO Ñôpy óBìq ok pýgCBO IWõì
ûBýu ÿoAlÛì BG ô lýøk Q×O ÿoAlÛì RoApc ÜyBÚ àü qôo Q×ø Rlì úG ,BPyBð qôo 11 BO êÚAlc Ao oBÞ òüA .lýñÞ êýì ,BPyBð
.kõy ïpð |çìBÞ BO lýGõßG ô ûkpÞ Éõéhì úðAk .kõy ó@ Rlì
ok Ao Éõéhì òüA qA ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ àü .lýñÞ êýì Ao ó@ qA ÿoõgBGpì .lýøk úìAkA ûlÏì ÿBøqBâ ÐÖkô îßy i×ð {øBÞ ok-
ô lýðrG îø úG Ao ó@ ô úPhüo pýy óAõýè àü ok úÞ Ao úðAk ûBýu òÒôo lýðAõO|þì òýñ`íø :îvýOBìôo
lýG ÿBø|åpG ÿ ú`ñÒ BG ,QuA }õW ëBc .lýñÞ ïpâ Ao úðAk ûBýu òÒôo óBXñÖ àü .QuApSõö ì
.lýñÞ êýì úP×ø àü Rlì úG ,Iy ô eH¾ qA {ýK ô ûkpÞ Éõéhì ) à^õÞ ÿBø|åpG( lýèBíG kok êdì ok Ao ó@ JAõg qA êHÚ wLu .QuA óAokBì pýy ûlññÞ kBüq-
: ÿA ûkôo ÿBø|kokô ú`ýK ëk Rlì úG Ao ó@qA ÿoõgBGpì ÜyBÚ àü JAõg BG Ao pËð koõì êdì lÏG .lýøk sBuBì Jõg ô Ao úðBøBì RkBÎ þñÏü ,QuA oô@ ûlÎBÚ-
ô ûkõíð þ`ýKlðBG þízK ú^oBK úßO àü
Ao óõvýðA ô BñÏð ô ûpüq ÿôBvì oAlÛì úG .lýñÞ êýì úP×ø àü .lýñÞ QcApPuA .lñÞ|þì qBG
ó@ úG úðAk ûBýu òÒôo ûpÇÚ Q×ø ô lýðByõXG : ópãýì ô kokpu úÞpu BG úðAk ûBýu Ùp¿ì .QuA ïpÞ lÂ-
Ao ó@ ÀèBg êvÎ BG wLu .lýñÞ úÖBÂA :ëBùuA
ó@ kok ëk ô ú`ýK ëk ÐÚõì ok ô ûkpÞ òüpýy BG Ao ûly JBýuA~ ÿ| úðAk ûBýu ÜyBÚ Ø¿ð JBýu@ ÿ úðAk ûBýu ÿoõgAnÒ ÜyBÚ àü .kõy|þì þyoAõâ ûBãPuk ïpÞ ÐÖk UÎBG
úðBüqAo úýHy þüBø úðAk( óõvýðA ÜyBÚ Ø¿ð árýO ûpO ÿ|ûoB¿Î óBßPuA Ø¿ð BG Ao ûly ûly JBýu@ úðAk ûBýu Éõéhì qA ûkB×PuA-
.lýyõñG Ao Éõéhì ,ûly ûlýGõÞ àhýì úßO úu ô )koAk ok AnÒ Ùp¾ qA wK ô ûkpÞ Éõéhì )þøBy( kok wK ô îco kok òýßvO ÿApG êvÎ BG
: IO pPùG( lýðByõXG pýy óAõýè àü BG ô lýñÞ
.)lýñÞ úÖBÂA rýð ÀèBg êvÎ þíÞ QuA .lýüBíð êýì ûlÎô úu .QuA lý×ì óBíüAq
þíÞ BG ô lýGõßG Ao úðAk ûBýu ÿoAlÛì pâA lýðAõO|þì Ao þüôoAk óõXÏì òüA qA óBXñÖ àü : ÿlHÞÿBø|þPcAoBð ok úðAk ûBýu ÿ ûlðByõW ókpÞ ûpÒpÒ-
ÙpÆpG Ao IO ,lýüBíð êýì òýHXñßu óly îßdì ô óAlðk kok òýßvO UÎBG úÞpu
.lýyõñG ópãýì ô kokpu Ñôpy ïBãñø ok
.lñÞ|þì ô ûBãXýâ ,úðAk ûBýu òÒôo BG òí ok .kõy|þì óAlðk
úðAk ûBýu BG Bø|ÿoBíýG óBìok

:}õâkokô úXýâpu

þyoAõâÿBø|îgq ïBýPèA ok îéÞ{Ûð

.QuApSõö ì ûlÏì îgqqA ÿpýãzýKô óBìokok îéÞåpG ÿ ûoB¿Î Ùp¿ì
ÿBø|}õì qA ÿoBíy ok,òüpýLu@qA þyBð ÿ ûlÏì îgq pG Ao îéÞ åpG ÿ ûoB¿Î pSA óApãzøôtK
,ïpâõéýÞok ïpâ þéýì 100oAlÛì úG îéÞ åpG ÿ ûoB¿Î þuopG òüA ÿ úüBKpG .lðkpÞ þuopG þøBãzüBìq@

.koAk òüpýLu@ qA þyBð ûlÏì îgq qA ÿpýãzýK ok Ao pSA òüpPzýG
òüpOpSöõì ,îéÞ åpG ÿ ûoB¿Î ïpâõéýÞpG ïpâ þéýì 200oAlÛì ,løk|þì óBzð òýñ`íø þuopG òüA
qA óBìok Bü ÿpýãzýKok ,lðlÛPÏì þuopG òüA úG úWõO BG óApãzøôtK .QuA ûlÏì îgq óBìokokoAlÛì
{øBÞ BG ûBýâ òüA ÿ ûoB¿Î ,lñøk|þì ëBíPcA óApãzøôtK .kpÞ ûkB×PuA îéÞ åpGqA óAõO|þì ûlÏì îgq
ûlÏì îgqqA ÿpýãzýKô kõHùGok ,ûlÏì Èýdìok îülu RBñGpÞ þG eypO àüpdOô ûlÏì lýuA eypO

.QuApSõì
}oAõâ ûBãPuk ÿBøkok kõHùG ÿApG ó@qA ûkB×PuA ,þPñu IÆok îéÞ åpG ÿBøkpGoBÞ òüpO|îùìqA

.QuA
l ÿ ûoB¿Î úÞ îéÞ ok kõWõì òýìBOõéâ luo|þì pËð úG úÞ QuA ûlì@ ÿpãük ÜýÛdO ok þÖpÆ qA

.lñÞ|þìÿqBGoõÞnìÿBø|îgqóBìokokþé¾AôpSõö ì{Ûð,úPÖpâïBð}oAõâûBãPukîgq 54

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

55

lýñÞÿpLu Ao þíèBu óBPvìq Bø }ôo òüA BG óApùO úéXì
BG Ao ÿkBüq ÿBø Rnè óBPvìq| ê¿Ö #
lüBG ,lüly þüBƒñýG ókAk qA oBƒ^k Bƒü ô lƒy þì ,lýñPvýð Bø ûôpâ òüA qA àü aýø FrW pâA lýðAõPð kõy þì UÎBG æõíÏì úÞ þðçÃÎ kok IÚApì pâA BìA koô@ þƒì ûApƒíø úƒG kõƒg
.lýñÞ úÏWApì àyrK úG úé¾BÖçG òvÞAô òüA þ¿hy Roõ¾ úG óBOkõg lýðAõO .lýüBýG óôpýG kõg JAõg Qgo qA ÿApG þOçßzì QuA òßíì lýyBHð óBOkõg
|| æBG IO
îz^ Qðõ×ÎqA ÿpýãzýK .lýñÞ ûkB×PuA ô lüphG Bø úðBgôoAk qA Ao lüly ÿBø úÖpu .lüBýG kõWô úGrýð óBPýPìçu
|| Qìçu ÐüBy Rçßzì qA þgpG úìAkA ok
Qðõ×Î qA ÿpýãzýK ÿApƒG }ôo òƒüpƒPùG Arðæõ×ð@ úG çPHì kpÖ w×ñO IOApì kAlÏO pâA îüA ûkoô@ Ao lPÖA þì ÝB×OA óBPvìq ok æõíÏì úÞ
IOpì Ao kõg ÿBø Quk úÞ QuA òüA îz^ õéâQðõ×Î -3 úG lüBG QÖpð òýG qA IO pâA Büô QÖBü {üArÖA îüA ûkAk }qõì@Bíy úG Ao þüBø ïBâ òýñ`íøô
ûkõè@ Bø Quk úÞ þOoõ¾ ok òýñ`íø .lýüõzG úXýPð ok lñðAõO þì þuôpüô ÿBø Qðõ×Î úG QHvð lýðAõƒO þƒì Bƒùð@ qA ûkBƒ×PuA BƒG úƒÞ
pâA .lñüBýG kõWô úG õéâ Qðõƒ×ƒÎ }pƒPƒvƒâ .lýñÞ úÏWApì àyrK .lýñÞ ïAlÚA óBPðArürÎ ô kõg óBìok ô ÿpýãzýK
.lýøk xBíO îz^ BG Ao Bùð@ lüBHð kõG JBùPèA ô kok oB^k ,kõy Qðõ×Î oB^k óBPüõéâ ||
|| ||
.kõy þì Arðæõ×ð@óBìok þâkoõg Bìpuô úÖpu -1
ÕAp×PuAô ëBùuA -5 || òüA Arðæõ×ð@ BG úéGBÛì ô óBìok ïlÛì ȃg ÿBø ê¿Ö ëõÆ ok þâkoõg Bìpu ô úÖpu
Ñõýy UÎBG QuA òßíì Bø xôpüô þgpG ô úhvð úG qBýð óôlG òßvì ÿBøôoAk qA úÞ QuA BG þâkoõg Bìpu .lñPvø ÐüByoBývG ëBu kpu
Quk òPvy .lðõyôkpø Büô ÕAp×PuA ,ëBùuA õéâQðõ×Î óBìok wc pâA .lýñÞ ûkB×PuA RBÏüBì ÿkBüq oAlÛì ÿlG xBvcA qôo lñ^ kõy þì UÎBG úßñüA
Ñõýy òüA qA ÿpýãzýK ÿApG }ôo òüpPùG Bø lñPvø þðAôApÖ úhvð úGqBýð óôlG ÿBøôoAk úG QuA pPùG ,lýñÞ þíð AlýK kõHƒùƒG lƒükpƒÞ .lñÞ þíð lülùO Ao óBvðA óBW BìA lýyBG úPyAk
úÞ þuôpüô Ñõýy qA ÿpýãzýK ÿApƒG .QƒuA òýßvO Aoõéâ kok lññÞ óBPßíÞ lñðAõO þì úÞ l ÿBøôoAk óBPüApG BO lýñÞ úÏWApì àyrƒK
úG ûkõè@ kApÖA QuA pPùG ûly îDçÎ òüA êìBÎ ô ïoõPì klÒ ,lüly IO oBƒ^k pƒâA .lƒýƒøk ||
êdì úG óBykõHùG qA lÏG QÎBu 48 BO xôpüô ûqõè ÿôo þãðo lý×u ÉBÛð Büô lðly áBðkok .lñÞ rüõXO þuôpüô þâkoõg Bìpuô úÖpu óBìok
lükpÞ AlýK êßzì ókAk RoõÚ BG Bü ly ûlük Bø || BG óAõO þíð Ao þâkoõg Bìpu ÐüBy xôpüô
.lðkpãðqBG úuolì Bü oBÞ oB^k Bü lyBG ûly åqpG óBO ûqõè QuA òßíì òüApGBñG kpÞ óBìok Bø àýOõýG þPð@ qA ûkB×PuA
|| úG lüBG þÇüApy òýñ^ ok .lýyBG ûly ûqõè úvG@ Arðæõ×ð@qA ÿpýãzýK BG lüBG þðBìq BùñO .lüoAlð úñüBƒÏì úƒG ÿqBƒýð
úG Ao Arðæõ×ð@òvÞAô þßyrKrÞApì ëBupø Bìpu úƒÞ lƒýñÞ oApƒÚpƒG ÉBƒHOoA kõƒg àƒyrƒK
óAôo Qìçu -6 .lýñÞ úÏWApì àyrK Arðæõ×ð@ pGApG ok óApãük qA {ýƒG úƒÞ ÿkApƒÖA úìAkA ÿkõHùG úðõã`ýø óôlG qôo lñ^ þâkoõg
òßíì kApÖA þgpG Bø Iy óly pO þðæõÆ BG BGQuApPùGlýñÞþìþâkpvÖAxBvcApâA | kApÖA òüA .lñÞ þì ÜüorO lñƒPƒvƒø ؃ýƒÏƒÂ
ô lðõy êßzì oB^k õg ô Üég pËð qA QuA .lyBG úPyAk
úìBðpG àü òPyAk .lGBýG {üArÖA óBzGApƒÇƒÂA | | lýñÞQHd¾À¿hPìàyrKàü :qA lñOoBHÎ ||
lðAõO þì|D òýìBPüô êíßì oBñÞ ok îèBu þüAnÒ || ëBu 65 ÿæBG kApÖA
ok lýñÞ þÏu .lñÞ úéGBÛì þéßzì òƒýñ^ BƒG oAkoBG ÿBø îðBg þâkoõg Bìpuô úÖpuqA ÿpýãzýK
òüA lýðBXñãG rýð Ao }qoô kõg úðAqôo òýOôo îz^ Qðõ×Î -4 úðBg ok þðæõÆ óBìq Rlì ÿApG úÞ ÿkApÖA lüA ûly çPHì þâkoõg Bìpu ô úÖpu úG pâA
.kõy þì rýð òýðõOôpu eÇu QüõÛO UÎBG oBÞ ô ÿrìpÚ ô ly }oBg }oB^k óBPíz^ pâA .lðoAk oApÚ QHÚApì QdO óly {hK qA úPßð lñ^ úG ÿlñHüBK BG lýðAõO þì
àü BG QuA pPùG lýñÞ þì þâkpvÖA xBvcA pâA úídPéì ïoô {éýèk QuA òßíì QyAk eypO Bü ëõéÏì kpÖ àü þé¾A óBƒHÚApƒì úƒÞ ÿkApƒÖA ûkB×PuA ëBíPuk àü qA .lýñÞ ÿpƒýãzýK ó@
.lñÞ óBPßíÞ BO lýñÞ QHd¾ À¿hPì àyrK ïBíc oBG lñ^ BG lýðAõO þì Ao úídPéì ïoô .lyBG .lñü@ þì JBvc úG ûkoõhèBu wLu lüpýãG Ao úvÇÎ ô úÖpu ÿõéW BO lýñÞ
úhvð úG qBýð óôlG îz^ ÿBø ûpÇÚ Bü ô ïpâ J@ Ao kõg ÿBø Quk ô lüqAlñýG oôk Ao ëBíPuk
pPzýG óBPíz^ kokpâA ëBc òüA BG .kpÞ óBìok .lðõy úPzÞ ûlðBì þÚBG ÿBø xôpüô BO lýüõzG
rýð ëõìBPuAoBK Ùp¿ì BG úÞ lýPyAk þHO pâA
êßzì óBPv×ñOokpâA Büô kpÞ þíð AlýK kõHùG
úÏWApì àyrK úG úé¾BÖçG lüBG lì@ kõWô úG

.lýñÞ
ok lñPvø îu@ oBƒ^k úƒÞ ÿkApƒÖA wƒ×ñO
oB^k QƒuA òƒßíì JõƒÆpƒì ô kpƒu ÿBƒøqôo
ëõÆokô lýPvø îu@oB^kpâA .lðõy àüpdO
úðBzð Bü ô lükpÞ úGpXO Ao ÿoBíýG îDçÎ Iy
kõWô úG ëçPgA óBO úðAqôo ÿBøoBÞ ÿApG ó@ ÿBø
.lüqBu ÐéÇì Ao kõg àyrK BíPc lüBG ,koô@
lýñÞ þì ûkB×PuA úÞ þüBøôoAk þuopG úG àyrK
Bø lýDôpPuA qA ÿqôk kõG ïqæ pâA .kqAkpK þì
.lñÞ àíÞ óBPv×ñO úG BO kõy þì rüõXO óBPüApG

||
Arðæõ×ð@-2
oBývG lðAõO þì Qìçu ÿôo Arðæõ×ð@pýSBO
lyBG pýâ úíø Arðæõ×ð@ Ñõýy pâA .lyBG lüly
QÖBüok oAlzø þƒPyAlƒùG rƒÞApƒì qA BƒñEíǃì
ô óAlñíèBu ,óBÞkõÞ ÿApG Arðæõ×ð@ .kpÞ lýøAõg
lyBG oB^k þv×ñO ÿoBíýG úƒG úƒÞ þƒvÞ pƒø
úÞ þíDçÎ .lƒü@ þƒì JBƒvc úƒG áBƒðpƒÇƒg
þì AlW þèõíÏì þâkoõg Bìpu qA Ao Arðæõ×ð@
:qA lñOoBHÎ lñÞ

56

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

þðõO ûBãzüAo@ Bø îgq kõHùGô òýìBOõéâ

Bíy ÿBñy@pãzüAo@þðõO þñýEOôpKÿBøAnÒêìByòýìBOõéâþüAnÒÐGBñì
þèô úÛÇñìok úÛGBu ëBu |35 BG ,BüõuòýEOôpK ,pýy,QyõâpýËð þøBýâô þðAõýc

.lyBG|þì îéÞôõøBÞ,ïBg ÿp×ÏW ,ïBg ZBñ×uA

þéHÚQÚôòýýÏOBG|úP×ø qôoQ×ø

(818)631-5926

18645 Ventura Blvd Tarzana, CA 91356

òýìBC OQùWòýìBOõéâòýìCBOoõËñìúGBø|}õì úñýì@lýuA òüpO|óAôApÖ òýìBOõéâ#
.lñyBG|þì ÿspðA .lyBG|þì óBvðA ólGok
BG úÞ QuA ûly ûkAk óBzð òýñ`íø ÿoôpÂpýÒ ÿ úñýì@ lýuA àü ú^ pâA
qBñýìBOõéâ îürð@ QýèBÏÖ óArýì ,òu {üArÖA xpPuA ÈüApy ok ó@ óArýì þèô ,QuA
Ùp¿ì òüApGBñG ,lGBü|þì {øBÞ QuõK lýuA àü îßc ô lGBü|þì {øBÞ àýèõGBPì
lðôo ÐüpvO ok òýìBOõéâ ÿôBc ÿBø|êíßì .lñÞ|þì AlýK Ao ÿoôp ÿ úñýì@
.kõGløAõgpSõö ìoBývGBø|îgqÿkõHùG
ÿBøAnÒ êìBy òýìBOõéâ þüAnÒ ÐGBñì þPuõK ÿBø|îgqô òýìBOõéâ
,pýy ,Qyõâ pýËð þøBýâô þðAõýc þñýEOôpK îývÛO ÿApG úýèôA Qgõu òýìBOõéâ
,ïBg ÿp×ÏW ,ïBg ZBñ×uA ,Büõu òýEOôpK ,Bø QýuôpPüoA óõ^ þüBø ëõéu Ðüpu
.lyBG|þìîéÞôõøBÞ .lyBG|þìþñíüAÿBø|ëõéuôBø|QýuõOBLø
:þyoAõâÿBø|îgqôòýìBOõéâ xpPuA ÈüApy ok úÞ QuA ûly QGBS
ok úÞ QuA úñýì@ lýuA þÎõð òýìBOõéâ {øBÞ ólG ok òýìBOõéâ óArýì ,QcApW óõ^
lñðBì Bø|ÿrHu ô Bø|ûõýì þgpG ô RBýñHè ,þøBì .lGBü|þì
.koAkkõWôîéÞ ô BøsBÖôpÞBì ,Bø QýuõÞõè ,Bø QÞ|çK
ô þøBì Qyõâ ok kõWõì ÿ ûkBì òüA îPvýu ÿBø|ëõéu òüpO|ûlíÎ Bø|Qu|çGôpHýÖ
pG .QuA pSõö ì ûlÏì îgq kõHùG ok RBýñHè úG rÞõéâ ÿBW úG òýìBOõéâ qA úÞ lñPvø þñíüA
UÎBG òýìBOõéâ ÿ ûkBì ,lülW løAõy xBuA .lññÞ|þì ûkB×PuA þPgõu ÐHñì óAõñÎ
îgqêìBÎJôpßýìÅoAõÎþgpGólyþTñg îývÛO ÿApG þé¾A Qgõu òýìBOõéâ
IWõì òýìBOõéâ ÐÚAô ok .kõy|þì ûlÏì ô RNA ÿoAkpGúhvðQùWÿoôpÂôþèõéu
Jôpßýì QýèBÏÖ pSA pG úÞ þÞBýðõì@ kõy|þì .lyBG|þìqõPýìqAêHÚ DNA
ÿoõéýKpPÞBGõßýéøúGïõuõìûlÏìîgqêìBÎ kõWô ÿ ûlññÞ lýüCBO îø ÿoBývG løAõy
.kõyþTñg,kõy|þìkBXüAûlÏìok QuõKok qBñýìBOõéâ îürð@ þùWõO êGBÚ óArýì
57

óApùO úéXì

58

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

59

óApùO úéXì

ÿBø|kok óBìok ÿApG þüAnÒ ÿBø|úý¾õO kõWô êýèk úG lðAõO|þì úíÂBø õu #
þíßy BG ÐÚAõìpPzýGok BìA ,lyBG þyoAõâRçßzì
óBìok Ao ó@ óAõO|þì þâlðq }ôo pýýÓO
úíÂBø Fõu qA ÿpýâõéW ÿBø|ûAoUÎBG lðAõO|þì ÐÚAõì þgpG þèBg ûlÏì .1 .kpÞ
úãð þèBg òüApGBñG kõy þíßy ÿBø|kok kBXüA
ûBHPyA þüAnÒ ÿBø|ûlÎô Ùnc ô ûõýì òPyAk ïkpì òýG ok YüAo êßzì àü úíÂBø õu |
ÿBø|ûlÎô ,lðoAk úíÂBø õu úÞ ÿkApÖA .QuA úG úíÂBø õu .koAlð þ¿hzì êýèk úÞ QuA
Ùp¿ì pPzýG RBÏÖk úG ô îÞ îXc ok Ao þüAnÒ úv×Ú Bü îßy ÿæBG úýcBðok þPcAoBð xBvcA
.lññÞ ÿpì,ûlÏìÿpýâokUÎBGúÞkõy|þìúP×âúñýu
,Jp^ô úüôkA pK ÿBø|AnÒ pýËð þüBø|AnÒ .2 úÂoBÎ òüA .kõy|þì çPHì kpÖ à^õÞ ûkôo ô
UÎBG êßèA ô òýEÖBÞ ,úOBñGpÞ ÿBø|þðlýyõð kApÖA òýG ó@ RB¿hzì úÞ QuA ÐüBy þéßzì
úíÂBøõu pâA .lðõy|þì þíßy ÿBø|kok kBXüA QÚõì Bü þíDAk QuA òßíì ô ûkõG RôB×Pì
.lýñÞ rýøpK Bø|ó@ ókoõg qA lüoAk òýèôA ókoõg BG îßy ÿpK xBvcA .lyBG
.lüõXG êìBÞ ô úPvø@ Ao AnÒ .3 ô ûlÏì kok ,îßy }qõu ,i×ð ,AnÒ ÿBø|úíÛè
óBøk ÜüpÆ qA Aõø lc qA {ýG QÖBüok .4 ô AnÒ ókpÞ }pO ,þðõg ÕAp×PuA ,ÑõùO kBXüA
ïBXðA .kõy|þì ûlÏì ok qBâ lýèõO ô i×ð úG pXñì úíÂBøõu kõWô îDçÎ qA óqôô BùPyA {øBÞ
QÎpu BG ,ólýzÞ oBãýu :lñðBì þüBø|QýèBÏÖ .QuA
ô þð BG ólýyõð ,wìAk@ ólüõW ,ókoõg AnÒ Rçßzì qA þyBð lðAõO|þì úíÂBø õu
QüBùð ok lðAõO|þì oAkqBâ ÿBø|úGByõð Ùp¿ì ÿoBíýG kõWô ó@ êýèk pâA .lyBG þyoAõâ
.kõy úíÂBø õu ô þíßy ÿBø|kok úG pXñì òýG qA þâlðq ûõýy pýýÓO BG ,lyBHð ÿpãük
þíßy ÿBø|kok ô úíÂBø õu úÞ ÿoBíýG .5 þéìAõÎ qA þyBð lðAõO|þì ÿoBíýG òüA .kôo|þì
ûlÎô Ùp¾ qA xs QÎBu 2 BO êÚAlc koAk Bü QuokBð þüAnÒ îüso ô þâlðq àHu lñðBì
.lzßG qAok lüBHð þüAnÒ ó@ QéÎ ÐÚAõì pTÞA ok BìA ,lyBG Bø|ôoAk Ùp¿ì
.lýøk {øBÞ Ao kõg úðAqôo xpPuA .6 qôpG ,QuA ûApíø þãPvg xBvcA ô ïoõO ÿApG úÞ þâlýzÞ úG ûlÏì óly xBvc .Qvýð Àhzì
úG QuA òßíì þðlG QýèBÏÖ ô }qoô .7 {øBÞ ,ûkôo ókoõg îø úGô QuõHü Bü ëBùuA qôpG UÎBG ;lPÖA|þì ÝB×OA ó@ok AnÒ ÿoAlùãð
ÿApG .lñÞ àíÞ ÿoBíýG îDçÎ ÐÖo ô ëpPñÞ îDçÎ qA Qhu ÐéG ô ïôAlì ÑõùO ,óqô Ðüpu úíÂBøõu kBXüA êéÎ
Roõzì kõg àyrK BG BíPc }qoô Ñôpy ok ,òu ëBu 55 ÿæBG kApÖA .lñPvø úíÂBø õu .lðõy|þì úíÂBø õu Bü òýEÖBÞ lc qA {ýG Ùp¿ì êTì þéìAõÎ
úG qBýð æBíPcA Rçßzì òüA òPyAk Roõ¾ úíÂBøõu úG çPGA îDçÎ ÁBg ÿBø|ôoAk Ùp¿ì ,ólýzÞoBãýu ,êßèA
.lýñÞ úíÂBø õu koõìok .lññÞ|þì AlýK þKõßuôlðA ó@ lülzO ô ûlÏì þPcAoBð Bü kok xBvcA ÿlýDôpPuA pýÒ ô þGBùPèA l ÿBø|ôoAk úéíW qA
,þðõg ÿBø|úâo BG ÕAp×PuA pýËð þíDçÎ pâA ô îDçÎ úG ,lñÞ|þì QÖBüok oBíýG úÞ þðBìok Ñõð oBzÖ Ao îßy qA þ¾Bg ÉBÛð úÞ þìBãñø ô lýuA àýéývýèBu êýPuA ,òvÞôpKBð lñðBì
,ÿpýÚ ô äðo ûpýO ÑõÖlì ,lüly óqô {øBÞ ok .QuA úPvGAô koAk úÞ ÿoBíýG ÿBø|úðBzð ,Bø òßvì Rlì þðæõÆ Ùp¿ì ,lýøk|þì ô JB¿ÎA úG ÉõGpì Rçßzì ,òÖôpKõHüA
ô ókpâ ,àÖ úG úÞ ÿkok ô w×ñO þøBOõÞ BG ÿkoAõì ok ô ûly rüõXO ôoAk koAõì þgpG ok kok kõWô ,ëk pu }qõu ,ûlÏì îgq úÛGBu ,ÑõùO UÎBG úÞ }oAõâ ûBãPuk RBÞpc
àyrK úG BíPc ,lüoAk kõy|þì ûlzÞ óBPüôqBG úG lðAõO|þì úÞ îßy Èuô ô QuAo QívÚ îø ô xokôq ÿpýu xBvcA ,i×ð ,ÕAp×PuA
.kõy|þì óBìok þâlðq ûõýy ô oBPÖo pýýÓO ,ÑõùO BGô lupG îø Bø|úðBy òýGô QzK QívÚ òýñ^ îøô kõy|þì ûlÏì ÿpýgBO úýéhO òýñ^
.lýñÞ úÏWApì

lðAõO|þì QuA îz^ püq ØK ÿApG þéìBÎ kõg ?Qvý^ îz^püq ØK QéÎ lðAõO|þì úÞkoAk kõWô ÿklÏPì êìAõÎ #
.kõy ÐÚAô píS píTì úÂoBÎ òüA óBìok ÿApG ØéPhì kApÖA ok îz^ püq ØK kBXüA UÎBG

ólýyõð BG ólG þG@ îÞ qA ÿpýâõéW ÿApG kApÖA .kõy
úÂoBÎ òüA kõHùG úG lñðAõO|þì J@ÿkBüqoAlÛì Ùp¿ì BG kApÖA úÞ lñPvø þüAnÒ kAõì þgpG |
ïoô Bø|àéK úÞ|þìBãñø òýñ`íø ;lññÞ àíÞ
qA ûkB×PuA ,iü J@ xpLíÞ qA ûkB×PuA lðoAk .lðõy|þì îz^ püq ØK oB^k Bø|ó@
ÿôo pG kpu ÿA|úvýÞ ÿB^ Bü oBýg ÿBø|}pG ókõGpÃìpG ûôçÎ àíð lcqA {ýG Ùp¿ì
pãük ô Bø|ïpÞ Ùp¿ì ô úPvG ÿBø|îz^ wHc UÎBG ,ólG ÿBÃÎA IéÒA ÿApG ó@
úG lðAõO|þì îz^ ÙApÆAok þPuõK Ræõ¿dì qA þßü òüA úÞ kõy|þì QuõK püq ok RBÏüBì
àíÞ îz^ püq ØK kõHùG ÿApG kApÖA
kApÖA þüAnÒ ûlÎôok àíð Ùp¿ì {øBÞ.lñÞ .QuA îz^ püq ØK kBXüA êìAõÎ
pSõì oBývG îz^ püq ØK ókpG òýG qA ÿApG ïoõO ô JBùPèA IHu úÞ þüBø|ÿspè@
kõHíÞ ,þuõñýu Rçßzì òýñ`íø ,lðõy|þì
.QuA ô xpPuA ,JAõg kõHíÞ ô þãPvg ,ólG J@
îýuBPK qA þñÒ ÿBø þÞAoõg ókoõg BG kApÖA ô òu QèõùÞ ,ókpÞ úüpâ ,þH¿Î oBzÖ
ólG þÖBÂA RBÏüBì ÐÖk oõËñì úG ,qõì lñðBì ØK kBXüA UÎBG lñðAõO|þì rýð ÿõýéÞ Rçßzì
úG lñðAõO|þì )ÿõýéÞ êßzì ïlÎ Roõ¾ ok(
.lðõy|þì kApÖA ok îz^ püq
.lññÞ àíÞ kõg îz^ püq ØK óBìok Ao kõg îz^ püq ØK lñøAõg|þì úÞ ÿkApÖA
ô kpu J@ BG Bø|îz^ ô Roõ¾ òPvy BG kApÖA :lñðBì þüBø|}ôo qA lñðAõO|þì lññÞ óBìok
qôo úðBHy ok þÖBÞ QcApPuA ô JAõg òPyAk ïBy óAõñÎ úG ûly ûlðo Iýu klÎ àü Ùp¿ì

.lññÞ òýíÃO Ao kõg Qìçu lñðAõO|þì .lññÞ ûkB×PuA
qA ÿpýâõéW ÿApG þíz^ ÿBø|ûpÇÚ qA ûkB×PuA
úÞ)ïôrèRoõ¾ok(ÿspè@qAþyBðRBßüpdO 60

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

xlÎ ÁAõg

úÞ ÿoõÆ| úG ,kõy|þì óBƒÞkõƒÞ ok ûtƒüô úƒG ó@ ô òƒýEOôpƒK þƒñÒ ÐƒƒHƒñƒì xlƒƒÎ #
wc|óAlðk püq ókoõg ЃÚõƒì xlƒÎ ÿBƒø|úƒðAk .lyBG|þì B ûôpâÿBø|òýìBPüô

.lðõy|þì Jõvdì RBGõHc òüpPùG qA þßü xlƒÎ
ÿoBývG lüAõÖ xlÎ úÞ lýñßð }õìApÖ wK ÿôBc ô koAk òýEOôpƒK lƒ¾ok 20 úƒÞ kõƒy|þƒì
oõÆ úG BO kõy úPhK eýd¾ úÞ ó@ Épy úG ,koAk QuA þøBýâ òø@ÑõðqA úPHèA . QuA òø@ÿoAlÛì
ó@òýEOôpKô òø@qA lðAõPG kpÖô ûly îÃø êìBÞ þGõg úG þøBýâ ÿBø|òø@ úÞ lýƒðAk|þƒì lƒG|æ ô
pø úG BìA ,lðõy|þíð ólG JnW þðAõýc ÿBø|òø@
.kpHG Ao êìBÞ ÿ ûpùG C òýìBPüô úÞ ÿA þüAnÒ kAõì BG Ao xlÎpâA ëBc
:þðBìok ÁAõg ÑAõðA Bü þãðpÖ|úWõâ êTì( lðoAk òOôoBÞBPG Bü ô
.QuA óAokBì pýy ûlññÞ kBüq xlÎ- Rly úG ó@ òø@ JnW ,lýñÞ Ùp¿ì )RBHÞpì
xlÎ ,õéâô óBøk ÿBø|îgq óBìok ÿApG-
.lýñÞ ûpÒpÒ Ao ó@ J@ô lürLG Ao .kôo|þì |æBG
qBâ ókpÞ ÙpÆpG ô ûlÏì QüõÛƒO ÿApƒG- ok kõWõì òýEOôpK ô òø@ êýèk úG ,êÞ ok
.lýñÞ êýì úÞpu BG Ao úPhK xlÎ ,ûlÏì úPHèA .lñìBð|þì îø ApƒÛƒÖ Qƒyõƒâ Ao xlƒÎ ,ó@
óAoôk ÿApG ïAkBG òƒÒôo BƒG xlƒÎ }@- lÚBÖ xlÎ ,þðAõýƒc ÿBƒø|òƒýƒEƒOôpƒK Ù|çƒgpƒG
.QuAnÒ òüpPùG Bø|ÿoBíýG QøBÛð .koAk kõWô Qyõâ ok úÞ QuA B12 òýìBPüô
îø êùvì óAõñÎ úƒG óAõƒO|þƒì Ao xlƒÎ- ûkB×PuA þüAnÒ ûkBì òüA qA BùñO óAõO|þíð òüApGBñG
ok úÞ QuA ÿkBüq JBÏè ÿAoAk óõ^ ,kpÞ Ùp¿ì ok úÞ QuA ÿA|ÿnÓì kAõì ÿAoAk Qyõâ Apüq ,kpÞ
.QuApSõö ìrýðûkôoÿBø|þPcAoBðóBìok
îgq ÿApG îøpì óAõñÎ úG Ao úPhK xlÎ- .kõy|þíð QÖBü xlÎ
.kpG oBÞ úG óAõO|þì óAõñÎ úG þulÎ êßy úG þüAnÒ ûkBì òüA
õéK ûlññÞ|êýíßO ô ûly úýùO ÿnÓì úðBdH¾ àü
: oAlzø qA þßü úÞ îýüõâ|þì îø qBGô QuAõéK| xlÎok
kBüq lüBHð koAk úÞ þüBüArì ïBíO BG xlÎ
i×ð lýèõO ô QuA îÃø pük |«æôA Apüq ,kõy Ùp¿ì .lü@|þì JBvc úG RBGõHc Ñõð òüpPùG
ok Ao óõg óBüpW ô QuA ÄGBÚ «BýðBS .lñÞ|þì QuA òüA kpÞ úWõO ó@úG lüBG úÞ ÿA|úèCBvì
|«çìBÞ lüBGô lñPvø jB×ð þéÞoõÆ úG RBGõHc úÞ
.lñÞ|þì úPvø@ Bø|åo
,ÅoAõÎ òüA qA ÿpýâõéW ÿApG óAõO|þì úPHèA .lðõy úPhK
úÞpu BGô ïAkBG òÒôo Büô lXñÞ òÒôo BG Ao xlÎ BG Bùð@ i×ð úÞ RBGõHc püBƒu Ù|çƒg pƒG
BG xlÎ i×ð ,kôo|þì òýG qA ÿlc BO ólðBvýg
.koõg ó@ i×ð úÞ òüA BG ô kôo|þíð òýG qA óAlñ^ ólðBvýg
òƒƒPƒyAk QƒƒéÎ úƒƒƒG xlƒƒƒÎ òƒƒƒíƒƒÂ ok lüBG ëBc pø úG BìA ,QuBýGõè ô kõhð qA pPíÞ
lðoAk úýéÞ þPcAoBð úÞ ÿkApÖA ÿApG òýEOôpKôpßýì
.kõy îÃø |«çìBÞ BO krLG Jõg þéýg
.QuApÃì ûqAlðA|úG Ao xlÎ kApÖA qA ÿoBývG úðB×uCBPì
ólzð îÃø IHu ÑõÂõì òüAô lðrK|þíð þÖBÞ ÿ

61

óApùO úéXì

ûlññÞ|óApãð êüæk qA pãük þßü òüA æõƒíÏì þƒHƒéÚ Rçƒíƒc #
pâA .lñyõìBg þHéÚ Rçíc ókõG Àhzì îDçÎ ÿpu|àü ÿAoAk
ô w×ð þãñO ,kok|úñýu lñðBì
}õìBg þHéÚ úéíc ûoBGok þüBø |þñPvðAkûBƒâ@þƒHéÚ úƒéíc àƒƒüqôpƒƒGqA úýcBð ok òýãñu oBzÖ xBvcA
pËð lì ô óBìok qBýPìA qA ,lýyBHð
ÑõÚô qA ÿpýãzýK ÿApG þOBƒìAlƒÚA ókAk oApƒÚ .Qvýð úðõâòüArýð ûoAõíø BìA lñPvø úñýu
.kõG lýøAõhð oAkoõgpG rýð ó@ klXì þíuo ïBð BƒG }õƒìBƒg þƒHƒéÚ Rçƒíƒc |
þðBìq BùñO QuA òßíì Bíy ,òüA pG óôrÖA òüA úG ,)|SMI|( }õìBg koBÞõýì xõPÞoB×ðA
úÞ lüA|úPyAk þHéÚ úéíc àü úÞ lüõy úWõPì ÿA|ûqAlðA úG Bùð@ îDçÎ Apüq lðõy|þì úPgBñy ïBð
þHéÚ úéíc êýèk úG þHéÚ þüBuoBð îDçÎ qôpG Bùð@úWõPì IéÒA kApÖA úÞ QuA Øý×gô þDrW
ûlðBuo Iýu@ IéÚ RçÃÎ úG úÞ }õƒìBƒg .lðpýâ|þì ûlükBð Ao Bùð@ Bü ûlzð
.lýñÞ úGpXO Ao QuA àü óAõO|þì úÞ Qvýð ó@ ÿBñÏì úG òüA BìA
úGpXO ëBc ok QuA òßíì lýñÞ|þì pßÖ pâA úP×â úG ô QÖpâ ûlükBð Ao }õìBg þHéÚ úéíc
úG úé¾BÖçG lüBG ,lýPvø þHéÚ úéíc àü îDçÎ úG lðAõO|þì rýð Ñõð òüA þßyrK óBuBƒñƒyoBƒÞ
pPzýGok BìA .lýñÞ úÏWApì óBPuoBíýG wðAsoôA .lyBG áBðpÇg ÙoBÏPì þHéÚ úéíc àü ûqAlðA
ô þDrW îDçÎ ,}õìBg þHéÚ Rçíc koAõì oArø 10 úG àükrð oõÃc BƒG ÿA|úƒÏƒèBƒÇƒì
ô lðoAlð kõWô þ¾Bg îDçÎ Bü lñPvø Øý×g | úüpzð ok 2015 ëBu ok úƒÞ ûlƒñƒñƒÞ|QƒÞpƒy
àyrK úG úÏWApƒì úƒG ÿqBƒýƒð kpƒÖ ,ôo|òƒüA qA þHéÚ Rçíc ,ly pzPƒñƒì| Circulation
.lñÞ|þíð xBvcA þHéÚ Rçíc úƒÞ kAk óBƒzƒð|Circulation óAlðk þPc Bü lüly }qoô ,úíÂBø Fõu úéíW úvüBÛì pãülßü BG Ao ëõíÏì koAõì ô }õìBg
,lñPvø ÐüBy óBðq qA pPzýG óAkpì ok }õìBg .kõy úPÖpâ ûBHPyA Bùð@ BGô ûly ûkAk ÈGo kok }õìBg þHéÚ Rçíc úÞ ly Àhzì ô ûkpÞ
úG }õìBg þHéÚ Rçíc ÀýhzO ,IéÒA åpì koAk ÿpPzýG ëBíPcA óBðq úÞ ly Àhzì þðAlƒñ^ Rlƒy QƒuA òƒßíì îƒDçÎ úƒ^pƒâA êìBy Ao þHéÚ Rçíc koAõì ïBíO qA þíýð BHüpÛO
óBìqok Bü òýOôo úñüBÏì àü þÆ þÖkB¿OoõÆ úP×â úG .lññÞ úGpXO Ao ÈüApy òüA qA þyBƒð úG }õìBg þHéÚ úéíc àü ,lƒñyBƒG úƒPyAlƒð
þíDçÎ êýèk þuopG ÿApG àyrK úG úÏWApƒì ûlükBð BG QuA òßíì òüA ,Bßüpì@ IéÚ òíXðA áBðpÇg lðAõO|þì ÿpãük þHéÚ úéíc pø ûqAlðA .lðõy|þì
Fõu ô w×ð þãñO ,þãPvg lñðBì RlìlƒñƒéG ÈHOpì óBzßyrK ô Bùð@ ÿõu qA îDçÎ òPÖpâ À¿hPì àyrK ,åpHñüô ëõßýð úP×â úG
.lyBG ok ,rðBW Qñu wðlüôApK Qìçu rÞpì ok IéÚ
.lðõy|þì ûkAk ÀýhzO úíÂBø .lyBG þèõíÏì îøô }õìBg îø - þHéÚ Rçíc }õìBg þHéÚ úéíc àü úÞ ÿkApÖA koAõì þgpG
}õìBg þHéÚ Rçíc ÿApG pÇg êìAõÎ qA úÞ lðA|ûly úWõPì óApãzøôtK òýñƒ`ƒíƒø úG þÖBÞ óõg óBüpW úÞ lñøk|þì jo þðBìq - .lñPvýð úWAõì ÿA|úðBzð aýø BG lññÞ|þì úGpXO Ao
úÛGBu úG óAõO|þì þHéÚ úéíc ÑAõðA pãük lñðBíø úG çPHì òvì kApÖA òýG }õìBg þHéÚ Rçíc }õìBƒg þƒHéÚ úƒéíc àƒü .lƒuo|þƒíð IƒéÚ Bùð@ ÀýhzO úÞ Øý×g úðBzð lñ^ IéÒA BìA
ÿBø|JBhPðA ,æBG òu ,þHéÚ úéíc þâkAõðBg àü ok ,ëBTì óAõñÎ úG .QuA pO|ÐüBy QGBük þèõíÏì þHéÚ úéíc àü ûqAlðA úƒG lƒðAõƒO|þƒì ó@ qA úÞ lðoAk kõWô ,lyBG oAõyk lðAõƒO|þƒì
Bü ólýzÞ oBãýu lñðBì þâlðq àHu îèBƒuBƒð | úƒüpƒƒzƒð ok 2012 ëBƒƒu ok úƒƒÞ úƒƒÏƒèBƒƒÇƒƒì àü úGpXO pÇg ÈüApy òüA .lyBG áBðpƒÇƒg ,ëkpu }qõu ,þãPvg úG óAõƒO|þƒì úƒéíƒW
lñðBì þüBø|ÿoBíýG ô þÚB^ ,þƒÖBƒÞBƒð }qoô American Medical Association þüBuoBð ëBíPcA òýñ`íø ô pãük þHéÚ úéíc w×ð þãñO ô ,àÖ Bü QzK ,úñýu ok þPcAoBð
ûoByA QGBük ô æBG ëôpPvéÞ ,þðõg ÿoBzÖpK çPHì ûlññÞ|QÞpy 337 qA l¾ok 14 ,ly pzPñì|
úGpXO Ao }õìBg þHéÚ úéíc àü QGBƒük úƒG .løk|þì {üArÖA Ao þHéÚ .kpÞ ûoByA
.kpÞ òƒüA lƒ¾ok 9 ,úƒvüBƒÛì ïBƒƒÛƒì ok .lƒƒðkpƒƒÞ Ädì úG þHéÚ åpgpu àüpývì ókpÞqBG ÿAoAk lðAõO|þì þèõíÏì þHéÚ úƒéíƒc àƒü
þHéÚ úéíc àü úG QHvð Bíy àyrK pâA úGpXO Ao þèõíÏì þHéÚ úéíc àü óBâlññÞ|QÞpy qA BO QuA îùì oBývG ó@ ok þãPÖpƒâ kBƒXüA xBvcA àü BG IéÒA BìA lyBG þùGBzì îDçÎ
ÿlÏG ïBâ æBíPcA ,lyBG ûly áõßzì }õìBg QüBùð ok ô IéÚ Qíu úG óõg óBüpW {øBÞ Bü QzK ,ókpâ ,Bø|Quk ,úñýuok kok BüoBzÖ
QýèBÏÖ úÞ QuA ïApâõükoBÞôpPßèA àü ïBXðA .lðkõG ûkpÞ úDAoA ÿApG IéÚ þüBðAõOok úÞ þígq QÖBGqôpG
Iýu@ lðAõO|þì ô ûkAk óBzð Ao IéÚ þßüpPßèA óBßyrK ,þèõíÏì þHéÚ úéíc àü koõì ok ,lñÞ|þƒì kBƒXüA ëçPgA kõƒg ÿkBƒÎ kpƒßéíÎ .QuA ûApíø àÖ
Ao þHéÚ úéíc àü qA þyBð ïAlðA òüA úG ûkoAô ,þcApW êíÎ êìBy þüBø|óBƒìok lƒñƒðAõƒO|þƒì þHéÚ úƒéíƒc àƒü îDçƒÎ ,òƒüA pƒG óôrƒÖA
.lññÞ úý¾õO Ao þâlðq àHu RApýýÓOô BøôoAk .kõy ÿpýãzýK qA ÿpãük êüæk úG þPcAo úG lðAõO|þì }õìBg
.kqBu Àhzì | úüpzð ok ûlypzPñì úÏèBÇì úÞ þÇüApy ok

þðBGpÚ óAoArø BG Bßüpì@ok þé¿Ö ÿArð@õé×ð@ûkpPvâÑõýy

ôæBGúG25kApÖAokpPzýG|A |ÿArð@õé×ð@úÞþèBcok,lñPvøþãèBu24 lülW xôpüôBðôpÞúG óBùW úWõO Bøqôo òüA úÞþèBcok|#
.kõy|þì ûløBzì óAlñíèBu Ñõýy pãük ÿõu qA ,ûly IéW ó@ rýãðApG|{èB^ oBƒHgA ô
óBÞkõÞ ok Arð@õé×ð@ qA þyBð åpì pãük koõì 10 úPƒynƒâ úƒPƒ×ƒø .kpýâ|þì þðBGpÚ óBñ`íø Bßüpì@ok þé¿Ö ÿArð@õé×ð@ûkpPvâ
úG Ao ê¿Ö òüA ÿArð@õé×ð@ óBýðBGpÚ êÞ kAlÏO úÞ ly }oArâ þüBßüpì@ ÅApìA qA ÿpýãzýK ô ëpPñÞ rÞpì lülW ÿBø|ûkAk xBuA pG |
.QuA ûlðBuo p×ð 78 úG þùPñì úP×ø ok Arð@õé×ð@ xôpüô QýèBÏÖ Bßüpì@ ûldPì RæBüA
þÞBc ûldPì RæBüA ÅApìA qA ÿpýãzýKô ëpPñÞ rÞpì ÿBøkoô@pG lðôo òüAô ûkõG {üArÖA úGôo ûldPì RæBüAok óBñ^|îø úüoõÖ ëôA
ûly qBÒ@pHìBPLu 29 qA úÞ Arð@õé×ð@ Ñõýy |„ê¿Ö òüAok úÞ QuA ó@qA xôpüô QýèBÏÖ pýãíz^ QÖA qA lÏG lðôo òüA .QƒuA oAlƒüBƒK
ÿpPvG koõìoArø 210 ,Bßüpì@ok çPGA koõì óõýéýì 22 êÚAlc ,QuA .QuA ûly ûløBzì ÿkçýì 2020 ëBu ëôA úP×ø ôk ok Arð@õé×ð@
úPyAnâ ÿBW pGoõzÞ òüAok pýìô åpì koõìoArø 12ô óBPuoBíýGok ûldPì RæBüA qA úÛÇñì pø ok BHüpÛO Arð@õé×ð@ xôpüô QýèBÏÖ
.QuA õßüoõOoõK ô QèBüA 45 ok xôpüô ÿæBG oBzPðA ô úPÖBü }pPvâ
BGQuAúPÖBüÑõýyBßüpì@okûkpPvâoõÆúGpÂBcëBcokúÞþüArð@õé×ð@óBuBñyoBÞúP×âúG þéÞoõÆúGê¿ÖòüAÿApG|B |ÿArð@õé×ð@ô|A |ÿArð@õé×ð@ÿBø|úüõuÑõýyóArýì.QuAúPyAkkõWô
,lññÞ|þì úvÇÎ Bü úÖpu úÞ ÿkApÖA qA ÿoôk ,Bø|Quk IOpì ÿõyô|Qvy óõ`íø ÿA|ûkBu koAõì .QuAûlyûløBzì|A |ÿArð@õé×ð@ÿpýâ|úíø{üArÖApýgAÿBø|úP×øokBìAûkõGpGApG«BHüpÛO
.QuAóBìokôÿpýãzýKêGBÚ,îDçÎûløBzìBüÿoBíýGxBvcARoõ¾okàyrKúGÿoõÖúÏWApì BOóæBvâorGôóAkAqõð,óBÞkõÞokArð@õé×ð@ÿBø|xôpüôòüpO|ëôAlPì|BÿArð@õé×ð@ÿBø|xôpüô 62

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

?îýñÞóBìok úðõã^ Ao ûpXñc JBùPèA

.lñÞ àíÞ ÿBø|òÒôo qA ûkB×PuA .QuA ïpâ J@ BG òPÖpâ .lýøk oApÚ pËð lì úG çPGA óBìq ok lüBG ÿoBãýu kApÖA #
êvÎ úG lðAõO|þì rýð õíýè Bü êýHXðq lñðBì þuBuA òPyAk úãð úOoAlýø ÿApG úñürâ òüpPùG J@ .lññÞrýøpKoBãýu ólýzÞqA Qütðoæ
ïpâ RBÏüBì Ùp¿ì ,kõWô òüA BG .QuA ólG
lüAõÖ ô þðBìok ÁAõg úÇuAô úG rýð êvÎ .lñÞ àíÞ õéâ ô þüAõø ÿBø|pývì òýßvO rýð Qyõâ J@ Bü þøBýâ ÿBø|}õð ïk lñðBì JBùPèA úÇuAô úG æõíÏì Al¾ ókAk Quk qA
óBzð løAõy .QuA ûly úPgBñy kõg Qìçu ÿôBc ÙpÊ àü qA oBhG ÝBzPuA ,òýñ`íø àíÞ ûpXñc ÈüApy òýßvO úG QuA òßíì .løk|þì jo Al¾ úHÏW Bü ûpXñc ok
ÉBhì eypOô úÖpu lðAõO|þì êvÎ úÞ lñøk|þì òüA ïBXðA ÿApG ÿpãük ûkBu }ôo }õW J@
úÞ lðA ûkAk óBzð RBÏèBÇì þgpG .løk {øBÞ Ao ÙpÊ BG Ao òíüA úé¾BÖ lüBG úPHèA .QuA oBÞ .lññÞ .lñüõâ|þì Qütðoæ ûpXñc JBùPèA úG óBßyrK
þðAlývÞA þPð@ ÁAõg ÿAoAk QuA òßíì êvÎ þãPgõuoB^k BO lýñÞ Ì×c }õW J@ÿôBc ÿBø|þðlýyõð qA lüBG Qütðoæ úG çPHì kpÖ ô Bø|ápdì qA rýøpK ,Al¾ úG ókAk QcApPuA
,lñÞ rýøpK ûBýu ÿB^ Bü ûõùÚ lñðBì oAk|òýEÖBÞ úG QuA òßíì ÿrüõXO ÿBø|ôoAk qA ûkB×PuA
.lyBG ÿpPÞBG l ô .lüõzð .kõy ólG þG@ îÞ IWõì lðAõO|þì òýEÖBÞ Apüq
lðA ûkAk óBzð Bø|{øôtK þgpG òüA pG óôrÖA àíð J@ûpÒpÒ .lññÞ àíÞ ÈüApy òüA kõHùG
,úÖpu l ÿBø|ôoAk ûqAlðA úG lðAõO|þì êvÎ úÞ ÿBø|}ôo qA þßü àíð J@ ëõédì ûpÒpÒ úhvð óôlG ÿBø|ôoAk ûpXñc Rlì ûBOõÞ JBùPèA ,kBc Qütðoæ
pSõì úÖpu òýßvO ok óBÖoõPìôpPvÞk lñðBì úG àíð .QuA Qütðoæ kõHùG ÿApGpSõìô ûkBu òýßvO úG lñðAõO|þì úhvð óôlG ÿBø|ôoAk kõHùG óBìok qA qBýð þG ëõíÏì oõÆ úG úÞ QuA
.lñÞ|þì àíÞ ûly àüpdO ÿBø|QÖBG kõHùG Qðõ×Î àü qA þyBð Qütðoæ BG ÈHOpì îDçÎ
.lyBG J@ óAõýè àü úG Ao àíð ÿoõhüB^ ÜyBÚ àü .lGBü úìAkA úP×ø lñ^ lðAõO|þì BìA ,lGBü|þì
þüAnÒ RBcç¾A ëõédì BG ûpÒpÒ qôo ok oBG lñ^ ô ûkpÞ úÖBÂA .lññÞ àíÞ ok Qðõ×Î àü ,Al¾ qA lc qA {ýG ûkB×PuA
lýuA QzâqBG ÿoBíýG úXýPðok QütðoæpâA .lñGBü kõHùG îDçÎ BO lýøk ïBXðA Ao àíð J@ ,pãük JBùPèA l ÿBø|ôoAk Bü òÖõñýìBPuA àüpdO Bü ,þv×ñO ûBãPuk þüæBG QívÚ
lüBG oBíýG ,QuA úPÖpâ êßy ÿpì úG ûlÏì þíDçÎ òýßvO úG lñðAõO|þì ,òÖôpKõHüA lñðBì pãük ÿBø|ûlñüæ@ô oBãýu kôk qA þyBð lüly
pËð lì Ao kõg þüAnÒ îüso ok þOApýýÓO kBXüA êýHXðq
kApÖA úÞ QuA þÏýHÆ óBìok àü êýHXðq .lññÞ àíÞ IO Bü kok ,kokpu lñðBì .lñyBG kBc Qütðoæ êýèk lñðAõO|þì
.løkoApÚ ûkB×PuA þv×ñO ÿBø|ÿoBíýG ÿApG ÿoBývG Aõø ûlññÞJõÆpì ûBãPuk àüqA ûkB×PuA ô úPÖpâ kõg úG òìrì QèBc lðAõO|þì Qütðoæ
ÿBø|AnÒ qA lüBG ûlÏì wÞçÖo úG çPHì kpÖ úG êýHXðq qA ïkpì úÞ QuBø ópÚ .lññÞ|þì {üArÖA úG Aõø ûlññÞ JõÆpì ûBãPuk àü lýuA QzâqBG .lGBü úìAkA þðæõÆ þðBìq Rlì
,êßèA ,ÑBñÏð úéíW qA ÈüApy òüA ápdì ïBãñø ûtüô úG ,kpÖ àü þv×ñO ÿAõø QGõÆo ô ,ólýzÞ oBãýu ,Bø ÿspè@ ,ÿpì úG ûlÏì
rýøpK Jp^ ÿBø|AnÒ ô lñO ÿBø|AnÒ ,Rçßy .lññÞ|þì ûkB×PuA ó@ þßyrK ÁAõg úÇuAô òìrì Qütðoæ êýèk lñðAõO|þì Bø|Qðõ×Î þgpG
ô àzg úÖpu òýßvO úG lðAõO|þì êýHXðq .lñÞ|þì àíÞ úðBHy JAõg
.lýñÞ .lñÞ àíÞ Qütðoæ BG ÈHOpì ûlññÞ àüpdO lý×ì óBPvìq ÿBø|ûBì þÆ Aõø ókpÞ JõÆpì .lñyBG
úðAqôo þüAnÒ ûlÎô òüpg@ Ùp¿ì ,òýñ`íø ô óBÛPcA òýßvO úG êýHXðq ,òýñ`íø Aõø þßzg IWõì þégAk {üBìpâ Apüq ,QuA úG lñðAõO|þì úÞ þüBø|}ôo BG úìAkA ok
þGõg ûlüA JAõg qA {ýK QÎBu úu êÚAlc IWõì Ao pPzýG àüpdO QuA òßíì úÞ kõy|þì àíÞ ûpXñc ÈüApy kõHùG ô Al¾ QzâqBG
.lñÞ|þì àíÞ õéâ ÿBø|Qðõ×Î
.QuA pýu .kõy .îüõy|þì Bñy@ pPzýG ,lññÞ
lýñÞQHd¾ Bø|ôoAk ûoBGok kõg àyrK BG ûlññÞ JõÆpì ûBãPuk àü qA þyBð QGõÆo Al¾ úG ókAk QcApPuA
ôoAk koAõì þgpG ok QuA òßíì óBßyrK pãük ûkB×PuA pK þüAnÒ kAõì qA pãük þßü pýu úG ô ûkAk òýßvO Ao ólG þüAõø ÿBø|pývì Aõø ,kõy|þì çPHì Qütðoæ úG ÿkpÖ úÞ þðBìq
ÿkpÖ ÿApG QuA òßíì àyrK àü .lññÞ rüõXO ØéPhì ÿBø|ÿoBíýG óBìok ô ÿpýãzýK ÿApG ok .QuA ÿoôp Al¾ úG ókAk QcApPuA
Qðõ×Î àü qA þyBð lüly îDçÎ úG çPHì .lñÞ|þì àíÞ Qütðoæ kõHùG ,óBßìA lc BO ûpXñc qA ûkB×PuA ïlÎ Roõ¾
.QuA oBhGqA ûkB×PuA .lñGBü|þì kõHùG pO|Ðüpu àüpdO ô JBùPèA
.lñÞ rüõXO àýOõýG þPð@ þüBüpPÞBG ÁAõg qA pýu úÞ lðA ûkAk óBzð Bø|{øôtK òüA Apüq ,lñÞ rýøpK rýð ókpÞ úìrìq qA lüBG kpÖ
úG àíÞ ÿApG QuA òßíì RBÚôA þøBâ .kpG|þì kõu xôpüô l æBíPcA ô ÿpPÞBG l ÿBø|pývì QGõÆo {üArÖA úG oBhG ÝBzñPuA koAô þOoõ¾ ÿBø|oBO pG ÿpPzýG oBzÖ oBÞ
rüõXO lýDôpPuAõßýOoõÞ JBùPèA Ðüpu {øBÞ ÿpýãzýK úG QuA òßíì pýu Ùp¿ì ,ôo òüA qA àíÞ RBdypOô ÉBhì óly êyô ólG þüAõø
þv×ñO ûBãPuk þüæBG QívÚ ÿBø|Qðõ×Î qA .lñÞ|þì
.kõy .kpÞ løAõg Bø|ápdì qA rýøpK
ÿAl¾ qA úÞ ÿkpÖ ÿApG QuA òßíì óBßyrK }ôkoBÞ òüA ïBXðA ÿApG pSõìô ûkBu þyôo ô QuA þOõ¾ ÿBø|oBO ÿApG ápdì àü kôk
óBâlñðAõg lñðBì ,lñÞ|þì ûkB×PuA oBÞ ÿApG kõg .kqAlðA pýgBO úG Ao ÿkõHùG lðAõO|þì
rüõXO lýDôpPuAõßýOoõÞ àü ,BøoõéGôk Bü qA Qütðoæ úG çPGA óBìq ok lüBG ÿoBãýu kApÖA
ÿApG Bø|lýDôpPuAõßýOoõÞ ,kõWô òüA BG .lñÞ ápO ,òýñ`íø .lññÞ rýøpK oBãýu ólýzÞ
pÇg Apüq ,QuA ûly úý¾õO oBãýu êìBÞ
.lñPvýð IuBñì ÿA|úñürâ úíø .løk|þì {øBÞ Ao Qìçu Rçßzì qA ÿoBývG
?îýñÞúÏWApì àyrK úG þðBìq ú^ êßèA Ùp¿ì qA lüBG Qütðoæ úG çPHì kpÖ àü
.koAlð qBýð þ¾Bg óBìok úG æõíÏì Qütðoæ ô ûkõG ápdì ûkBì àü Apüq ,lñÞ rýøpK rýð
óôlG lüBG ô ûkõG kôldì æõíÏì ÈüApy òüA .kõy ólG þG@ îÞ IWõì lðAõO|þì
qA lüBG Qütðoæ úG çPHì kpÖ àü ,òýñ`íø
.lGBü kõHùG þ¾Bg QèBgk oBHÒ ô kpâ ÿôBc ô àzg ÿBø|Èýdì ok oõÃc
lüBG kpÖ QÖBýð kõHùG úP×ø ôk þÆ Qütðoæ pâA àüpdO Ao ûpXñc lñðAõO|þì Apüq ,lñÞ rýøpK
,Rlì òüA qA wK .lñÞ úÏWApì àyrK úG
.lññÞ
.kõy òìrì lðAõO|þì Qüspðæ RBÏüBì ólýyõð
ÿApG Ao þüBø|{üBìq@ QuA òßíì àyrK lüBG ,lýPvø çPHì Qütðoæ úG úÞ þðBìq
,qBýð Roõ¾ ok ô løk ïBXðA ÜýÚk ÀýhzO Ao ólG þG@îÞqArýøpKô RBÏüBì óAôApÖ Ùp¿ì

.løk ÑBWoA À¿hPì àü úG Ao oBíýG

63

ÝõÖ îDçÎ kBXüA UÎBG úÞ QuA ÿrý^ óBìok òÿýApüBGKþóãõgðBgoBÿzÖBø|}ôo óApùO úéXì
.kõy|þì àHu fç¾A BG òýüBK óõgoBzÖ óBìok #
óBìqpø :òPvzð ïBãñø ok Bø|BK QèBc .5 ô kBüq ÿBø|AnÒ ókoõg BG ûApíø úÞ óõg oBzÖ
:lýñÞ ÿoAkkõg êßèA Ùp¿ì qA .7 ,kõy|þì Ñôpy Ao òýüBK óõg oBzÖ îDçÎ úÞ .lññÞ ÿpýâõéW QuA òýãñu .QuApünK óBßìA úünÓOô þâlðq
Ùp¿ì qA lüBG lðoAk òýüBK óõg oBzÖ úÞ ÿkApÖA ô lüqAlñýG îø ÿôo Ao kõg ÿBø|BK QuA þÖBÞ oBzÖ QÖA óAõñÎ úG )|BP|( òýüBK óõg oBzÖ
oBzÖ lðAõO|þì pìA òüA Apüq ,lññÞ ÿoAkkõg êßèA óõg oBzÖ {üArÖA ok lðAõO|þì òüA .lýñýzñG xBvcA :lýuBñzG þGõg úG Ao îDçÎ .3 90 qA Bíy óõg oBzÖ pâA .kõy|þì úPgBñy óõg
,úñýu úv×Ú kok ,{Ò ,úXýâpu ,pu þßHu lyBG pPíÞ ûõýW pPì þéýì 60ô ûõýW pPì þéýì
.løk {øBÞ Ao óõg .lñÞ àíÞ îDçÎ ÑõùO QèBc ô þãñzO {üArÖA ,lük ÿoBO óõgoBzÖ ókõG òýüBK .lüoAk òýüBK óõgoBzÖ
:lýyõLG Ao ÿqBu ûkpzÖ ÿBø|JAoõW .8 ÿoAkkõg þðBùâBð QýÏÂô pýýÓO qA .6 ûBâ@ îDçÎ òüA qA .QuA òýüBK óõg oBzÖ ûlññÞ óApãð æBG óõg oBzÖ ûqAlðA úG QuA òßíì
óBìok úG àíÞ ÿApG þèBíPcA ÿBø|ûAo qA þßü òýüBK óõg oBzÖ RApÇg lÏPvì pâA :lýñÞ ,îÞ óõg oBzÖ ïBãñø ok lýðAõPG BO lýyBG òýüBK «BíDAk Bíy óõg oBzÖ pâA BìA .lyBHð
ólýyõK ,ó@ ÅoAõÎ ô òýüBK óõg oBzÖ QýÏÚõì ok þðBùâBð RApýýÓO qA lüBG ,lýPvø úG lüBG úÞ lyBG ÿrý^ òüA QuA òßíì ,lyBG
ûkpzÖ úG Bø|ó@,QuA ÿqBu ûkpzÖ ÿBø|JAoõW ÿoAkkõg þðBùâBð ókBPvüA Bü òPvzð lñðBì .lýøk ïBXðA Ao þÆBýPcA RBìAlÚA
UÎBG òüA ô lññÞ|þì àíÞ þðõg ÿBø|åo ÿqBu úXýâpu ô þßHu xBvcA lðAõO|þì òüA .lýñÞ îDçÎ þPÚô :lüoõhG àíð ÿoAlÛì .4 .îýñÞ úWõO ó@
ûôçÎ .lñÞ QÞpc Bø|BK ok pPPcAo óõg kõy|þì ok þðBùâBð pýýÓO Roõ¾ ok .lñÞ kBXüA àíð ÿoAlÛì lýðAõO|þì ,lüoAk îÞ óõg oBzÖ þðApãð úG ÿqBýð lýyBG úPyAlð þPìçÎpâA
ÿApG IéÒA ÿqBu ûkpzÖ ÿBø|JAoõW òüA pG Ao óõg lðAõPð IéÚ QuA òßíì ,ólG QýÏÂô óõg oBzÖ BG kApÖA ,òýñ`íø .lýñÞ Ùp¿ì lñðBì þíDçÎ pâA BìA .Qvýð òýüBK óõg oBzÖ qA
Bø|BK ok óõg }kpâ Rçßzì püBu ô wüoAô óBíø òüAô ,lñÞ sBLíK ólGok þÖBÞ QÎpu úG þíÞ lüBG þÏýHÆ óõg oBzÖ Ì×c ÿApG òýüBK xBvcA Ao þãPvg ô úXýâpu xBvcA
ÐíXO qA ,Bø|BK ókpzÖ BG .kõy|þì úý¾õO óõg úÞ lyBG òüA QìçÎ QuA òßíì ,lýñÞ|þì
úG òüA .lññÞ|þì ÿpýâõéW BKok óõgô RBÏüBì .lññÞ Ùp¿ì ÿpPzýG àíð
.lñÞ|þì àíÞ þèBíPcA ïoõO ô oBzÖ ókpG òýG qA .luo|þíð Bíy ólG ÿBÃÎA úG þÖBÞ
oApÚ kõg ÿBK ÿôo qôo ïBíO úÞ ÿkApÖA ÿApG óBìok úðBg ok Ao òýüBK óõg oBzÖ úðõã^
ok lñðAõO|þì ÿqBu ûkpzÖ ÿBø|JAoõW ,lðoAk
îýñÞ
.lñyBG lý×ì oBývG ïoõO ô kok {øBÞ óõg oBzÖ {üArÖA ÿApG ,ëõíÏì ÈüApy ok
òýüBK óõgoBzÖ êéÎ ÿBø|ôoAk .lüoAlð þßyrK RçgAlì úG ÿqBýð
óõg oBzÖ {üArÖA ok lðAõO|þì püq þãðBg
,ÁBg ÿBø|ôoAk qA þgpG Ùp¿ì
,ÿA|úünÓO ÿBø|kõHíÞ ,lüly ÿBø|Qðõ×Î :lyBG lý×ì òýüBK
QÖA ,JAõhPgo ok Rlì þðæõÆ QcApPuA oBzÖ îDçÎ úÞ óBìq pø :J@ ólýyõð .1
þé¾A êüæk qA þHéÚ Rçßzì ô óõg îXc .lýyõñG J@ ÿoAlÛì lüBG ,lüoAk òýüBK óõg
lðAõO|þì úÞ ,løk|þì {üArÖA Ao óõg îXc J@
.lñPvø òýüBK óõg oBzÖ àíÞ òýüBK óõg oBzÖ úG çPGA pÇg {øBÞ úG
ÿBø|ûôpâ ïBíO BG îèBu þüAnÒ îüso àü
,lýñÞ }qoô îËñì oõÆ úG ,lýñÞ Ùp¿ì þüAnÒ .lñÞ
qA ô lýyBG úPyAk ÿpPíÞ xpPuA ,lýGAõhG à^õÞ ô opßì þüAnÒ ÿBø|ûlÎô .2
qôpG qA BO lýñÞ ÿoAkkõg êßèA ô oBãýu Ùp¿ì oBzÖ lc qA {ýG úÞ lýPvø ÿkpÖ pâA :lüoõhG
ókoõg ÿBW úG òüApGBñG ,lü@|þì òýüBK óBPðõg
.lýñÞ ÿpýâõéW óõg oBzÖ QuA ïqæ ,kBüq ûqAlðAôpPíÞ þüAnÒ ÿBø|ûlÎô
.lüoõhG opßì ô à^õÞ þüAnÒ ÿBø|ûlÎô
QÖA qA lñðAõO|þì pPß^õÞ þüAnÒ ÿBø|ûlÎô

ÿoBíýG;làøkvüþoìþóøBzBýðâRþBÏèüBAÇnìÒ îüso
løk þì {øBÞAo þHéÚ

Ao ûlññÞ QÞpy oArø 11 qA {ýG þðõg ÿBøpãðBzð ô þüAnÒ îüso ÜýÛdO îýO ,pýgA úÏèBÇì ok ÿoBíýG qôpG pPzýG àvüo BG kpâõâúñýì@lýuA pPzýG Ùp¿ì løk þì óBzð lülW úÏèBÇì #
kpâõâ ÿBø|úñýì@lýuA pPíÞ pükBÛì ÿôBc þÞAoõg kAõì úÞ þðBâlññÞ QÞpy lñPÖBüok ô lðkpÞ þuopG .QuA ÈHOpì àýèõGBPìõükoBÞ

.lðkõG ôpGôo àýèõGBPì õükoBÞ ÿoBíýG àvüo {øBÞ BG lðkõG ûkpÞ Ùp¿ì Ao RBXürÓìô Büõu ,RBýñHè ,QyõâpýËð òýEOôpK æBG óArýì ÿôBc þüAnÒ îüso ,óBÛÛdì úP×â úG
ô QGBük úG FçPGA ,þHéÚ ÿoBíýG pÇg úÞ lñPvø þíDçÎ úÎõíXì àýèõGBPìõükoBÞ ÿBø|ÿoBíýG .QuApÃìIéÚQìçuÿApGúÞlñPvøkpâõâúñýì@lýuAkBüqpükBÛìÿôBcæ« õíÏìþéýW@

.løk|þì {üArÖA Ao úPßu kpâõâ ÿBø|úñýì@lýuA úG ïõuõì Bùð@ ûôpâpüq .lñPvø Bø|òýEOôpK ÿoBPgBu ÿBø|áõéG Bø|úñýì@lýuA
.lðoAk Qìçu ô îvýèõGBPì ok þðõâBðõâ ÿBø|{Ûð ,òýEPvýu ô òýðõýPì pýËð

Qyõâ< :lüõâ|þì ûoBG òüAok ,BýðAõéývñK þPèBüA ûBãzðAkqA ÜýÛdO îýO QupKpu ,>äðAk òy<
úÞ ÿkApÖA .lñPvø kpâõâ úñýì@lýuApOæBGpükBÛì ÿôBc æ« õíÏì òýEOôpKp³K þÞAoõg kAõìpüBuô Bø
kpâõâ úñýì@lýuA ÿpPíÞ pükBÛì lññÞ|þì Ùp¿ì RBXürHu ô ûõýì pýËð þøBýâ Ræõ¿dì pPzýG

>.lðoõg|þì
îüso BG Qìçu ô píÎ ëõÆ kõHùG lñPÖBüok 2018 ëBu ok kõg þéHÚ úÏèBÇì ok ,úÏèBÇì òüA óBÛÛdì
Qükôldì ,úÏèBÇì YüBPð ÜHÆ .QuA ÈHOpì kpâõâ úñýì@lýuA QÖBüok Qükôldì ÿAoAk þüAnÒ

.QuA ÈHOpì þðBvðA ÿBø|ëõéu píÎ ëõÆ {üArÖA ô ÿpýK lðôo ok pýgCBO BG òýðõýPì Ùp¿ì

64

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

lHÞqA QHÚApì ÿApG þOAoõPuk

Qüpülì ”úóG ”BüBÂqBoì|ûBOB“y“ ÿkBñÚ .lñÞ àíÞ lHÞ þGp^ {øBÞ ólG ÿBø ïAlðA òüpO|îùì qA þßü lHÞ #
óõg ÿAløA Qìçu Ì×cok ÿlýéÞþzÛð úÞQuA óBvðA
ÿApG Ao þðApüApOô àzg RBW þñüpýy òüpO ûqBO
. QuA ûkoô@îøApÖ ,ØÛu àüpüqok wívüpÞIy {øBÞ úG lðAõO þì ëBu ok oBG ôk óõg ÿAløA .lñÞþì B×üA Bì
ok lHÞ qA ô ûkpÞ àíÞ ólG ok òø@ fõÇu BG ,lñÞ þì úý׿O Ao Bíy óõg qôo pø lHÞ<
, þuôpÎ ÿBø òzW ÿApG àýÞ}oB×u îèBu úÞ þðBìq ô lñÞ þì ûqoBHì Bø Qðõ×Î
.kõy|þì|úPÖpünK ûpýÒô lèõO , ÿkrìBð .lñÞ QËÖBdì Iýu@ pGApG .koAk Ao kõg îýìpO ô þüAqqBG þüBðAõO ,lyBG
úG 3BãìA Jp^ ÿBølýuA úñýùG QHvð îýËñO úéíW qA ØéPhì ú×ýÊô 500 qA {ýG lHÞ
.lýñÞpO òüpýy Ao kõg wéXì ”BÂo|ûBy“ ÿkBñÚ ÿBø þñüpýy BG
6BãìA Jp^ ÿBølýuA .løk þì ïBXðA Ao ëôpPvéÞ fõÇu
65 þì 3BãìA Jp^ ÿBølýuA ÿApG Jõg ÐGBñì qA Yðo ÿlHÞ Iýu@qA ÿoBývG kApÖA ,úðB×uBPì
ûBy ,þèBhíèBg ,óõíèBu ÿBø þøBì úG óAõO ïBXðA ÿApG pËPñì kApÖA QupùÖ ok ô lðpG þì
þøBì òÒôo êíßì .kpÞ ûoByA ÿôõ`ð@ô þøBì oApÚ lülW lHÞ QÖBüok oõËñì úG lðõýK êíÎ
qA .QuA ÿnÓì kAõì òüA qA oBypu rýð êüpÞ IWõì lñðAõO þì ÿoBývG ÿBø ÿoBíýG .lðoAk
ó@ Bü ûkpÞ rýøpK ûly ÿoô@pÖ ÿBøAnÒ Ùp¿ì Bùð@ qA þßü ô lðõy lHÞ pünKBð QzâqBG Iýu@
ô QhK ÿApG þøBýâ òÒôoqAô lýñÞ kôldì Ao þGp^ úÇuAô úG úÞ QuA Jp^ lHÞ ÿoBíýG
l¾ok 10 qA {ýG pâA ûtüô úG ,lHÞ ok úÖBÂA
.lýñÞ ûkB×PuA rK ÿoBíýG .løk þì jo ,løk êýßzO Ao lHÞ óqô
BøôoAk qA rýøpK ô þéßèA Jp^ lHÞ ÿoBíýG Ñõð ôk úG Jp^ lHÞ
qA l¾ok 50 BHüpÛO lHÞ ok îürð@ àü BùñO .kõy þì îývÛO þéßèA pýÒ Jp^ lHÞ ÿoBíýG
ÿBøôoAk úéíW qA oAqBG ok kõWõì ÿBøôoAk ïBíO pOlüly êßy úÞ kAk óBzð úÏèBÇì àü YüBPð
ô þâkoõgBìpu ÿBøôoAk lñðBì úhvð óôlG ïBð úG þéßèA pýÒ Jp^ lHÞ ÿoBíýG
qA ÿoBývG .lñÞ þì rýèõGBPì Ao Bø òßvì RAqõ×ýéâ BG þéßèA pýÒ QýOBLøõOBEPuA
qA þyBð ÿlHÞ Iýu@ BG úhvð óôlG ÿBøôoAk ,{Þ ØéÎ Ñõð àü ,)|Glyphosate|(
.lðA ûkoõg lðõýK lc qA {ýG Ùp¿ì þéßèA pýÒ QýOBLøõOBEPuA .QuA ûkõG ÈHOpì
lHÞ ÿoBíýG úG çPGA Roõ¾ ok êßèA qA rýøpK oAokAok RAqõ×ýéâ ÿæBGoBývG fõÇu IWõì
þéßèA pýÒ QýOBLøõOBEPuA Bü þéßèA pýÒ Jp^ Ao åpì ô lHÞ óBÆpu ,ÿlHÞ qôpýu pÇg ô ûly
lýPvø çPHì Bø ÿoBíýG òüAqA àüpø úGpâA qArýøpK úÞ QuA òüA êßzì .løk þì {üArÖA
pÇg lðAõO þì Apüq lýñÞrýøpK êßèA Ùp¿ìqA pø ok BHüpÛO Apüq QuA oAõyk RAqõ×ýéâ
Ao lHÞ ÿBø ëõéu IüphO ô ÿlHÞ qôpýu ÜÆBñì BO ÿqoôBzÞ ÿBø òýìq qA ,þüBW
kAõì ,áBg úG ô kõy þì ûkB×PuA ,þðõßvì
.løk {üArÖA
ûkôo ÈüApy ÿqBu|úñýùG .lñÞ þì mõ×ð Aõø ô J@ ,þüAnÒ
úG çPHì kApÖA l¾ok 75 kôlc úÞ þüBXð@qA ïBXðA úG oõHXì ûlñü@ ok lüoAlð l¿Ú pâA
þèkBÏO þG àü ÿAoAk lHÞ òìrì ÿoBíýG ÿBøkpHøAo lýðAõO þì lüõy lHÞ lðõýK êíÎ
Ùp¿ì ,lñPvø kõg ûkôo ok ïõýGôpßýì oApÚpËð lì kõg lHÞ Qìçu Ì×c ÿApG Aopüq
ÿApG ûly pýíhO ÿBøAnÒ Bü Bø àýOõýGôpK
.QuA ûly úý¾õO ïõýGôpßýì ëkBÏO Ì×c .lýøk
òýEPvýu|êýPuA-óA Ùp¿ì }qoô
úÞ QuA lñíOolÚ óAlývÞA þPð@ àü òüA ok lüpývýéâ ÿpO ólðAqõu úG îËñì }qoô
òìrì Jp^ lHÞ ÿBø ÿoBíýG óBìok ÿApG úG lðAõO þì ô ûkpÞ àíÞ Qgõu óAõñÎ úG ólG

.kõy þì ûkB×PuA

óApùO úéXì

úO }@ BO lýðrG îø Ao }@ êgAk kAõì þøBâqApø ûoõÓG@}@
J@ ÿoAlÛì lýðAõO|þì qBýð Roõ¾ok .kpýãð
úßð@ qA wK .lýüAr×ýG kAõì úG rýð ûlýyõW
ÿrHu ,lðA|úPhK «|çìBÞ RBGõHc lüly òEíÇì
.lýñÞ úÖBÂA Ao }@
ÿrHu ókpÞ|úÖBÂA úG QGõð úécpì òüA ok
,ÿrHu ókpÞ|úÖBÂA qA wK .QuA }@ ûlykpg
ûly|úPhK ÿrHu BO lüoAnãG Ao úíéGBÚok ûoBGôk
.lP×ýGBW|«çìBÞ}@ô úíéGBÚ êgAk wLuô ûkpÞ kpg þè|çg Büôrüo ûAõhèk óArýì úG :ûBýu ê×éÖ ô àíð
ô ïlñâoõÓéG òPyAk pÆBg úG }@ òüA :úPßð BO lýøk Q×O òÒôo ÿoAlÛì ÿôBc þâorG þðkpÞ|jpuÐüBìòÒôo:ÿoõg|NõuÜyBÚ4
úG ÿqBýð pãük wK QuA oAk|JBÏè þy@ ,YðpG AlW Ao ÕAkqBýK qA ÿoAlÛì .kõy äðo|þü|çÆ ókpÞ|Quok lðôo ok |æ« õíÏì :úýùO qpÆ
.Qvýð ko@ ókpÞ|úÖBÂA .lüoAnãG oBñÞ }@ ÿôo òýDrO ÿApGô úPyAkpG oBÞ òýèôA ,ÿrLy@ êcApì qBÒ@ qA {ýK Bø|}@ :p×ð 8 ÿApGqBýðkoõì kAõì
Ao àzg|BñÏð okõK ÿoõg|Nõu ÜyBÚ 2 wLu lñ^ Rlì úG RBGõHc ólðBvýg ô òPvy ÈuõPì qBýK :klÎ 3
îø Ao ûoõÒ ûAõhèk Roõ¾ok ô ûoõÓG@ óBüBK ok }@ ÿrHu ókpÞ|áBK rýð oBÞ òýìôk ô QÎBu
úÛýÚk lñ^ lüoAnãG ô lýñÞ úÖBÂA }@ úG .lýøk Q×O þíÞ ô ûkpÞ úÖBÂA ÕAkqBýK úG Bü ô olñÓ^ åpG ,rýñzâ ,ÿp×ÏW ,ûpO êìBy }@ ÿrHu :ïpâõéýÞ àü
ÙpÊok Ao }@,Rlì òüA þÆqA wK .lyõXG ô ÕAkqBýK Éõéhì úG Ao Qyõâ J@Bü Õpì J@ òýñ`íø ô )ê¿Ö úG úWõOBG( ZBñ×uA ïlñâ oõÓéG :úðBíýK àü
ô ÕAk| BñÏð ô ÕAkqBýK BG ô ûlýzÞ Áõ¿hì þíÞ Ao qBâ|ÝBWA úéÏy wLu ,úÖBÂA ÕAk| BñÏð úPyAk úWõO( QuA ó@ ókpÞkpg ô õyô|Qvy
òýDrO }@ ûly|úPhK RBGõHc ûAõhèk Roõ¾ok .lü@ }õW úG Qyõâ Bü Õpì J@ BO lýñÞ pOkBüq xlÎ :úðBíýK àü
pãük BG úvüBÛì ok ïlñâ oõÓéG úßñüA úG úWõOBG .)kõy kpg rüo lüBHð }@ ÿrHu lýyBG þéHéG|îz^ BýGõè :úðBíýK àü
.lýñÞ ïlñâ oõÓéG AlPGA ,krK|þì pOpük kõWõì RBGõHc ÿBø|ÙpÊ ok Ao RBGõHc qA àüpø :úPßð
ïpâ 100 lýðAõO|þì êüBíO Roõ¾ ok :úPßð kôlc lüoAnãG ô lýüAr×ýG úíéGBÚ êgAk kAõì úG Ao úG úWõOBG Apüq ,lýñÞ wýg úðBâAlW YðpG :úðBíýK àü
qBýK klÎ àü ûApíø úG Ao ûkpÞ|jp^ Qyõâ ô þéHéG|îz^ BýGõè ó@qA lÏG ,lyõXG ÐGo àü Ao ïAlÞpø ,Bùð@ QhK QÎpu ókõG|RôB×Pì Qyõâ|J@ Bü Õpì J@ :úðBíýK 2
BG óAp×Îq ô ê×éÖ ,àíð þíÞ ô ûly|ûlðo à^õÞ úéÏy ô ûkpÞ úÖBÂA óBìríø oõÆ úG Ao xlÎ êgAk kAõì úG ÿA|úécpì Roõ¾|úG ô úðBâAlW
rüo ÿBø|úPÖõÞ êßy úG ô ûkAk qoô Jõg îø RBGõHc BO lüoAnãG ô lýñÞ îÞ Ao qBâ|ÝBWA ûlýyõW J@ :úðBíýK 4
òÒôo ÿoAlÛì ok Ao Bø|úPÖõÞ wLu ,lüoô@ok ô ûkpÞ úÖBÂA Ao YðpG lÏG úécpì ok .lðõy rK|îýð .îýñÞ|þì úÖBÂA }@ Ao ó@ óBO|úÛDAm úG úWõOBG( ûoõÓG@ :úðBíýK 2
Roõ¾ úG Ao BøqBýK ,úýèôA êcApì ïBXðA qA wK
.lürüpG }@ ÿôo òýDrO ÿApG ô ûkAk Q×O )lýñÞ kBüq Bü îÞ
)êüBíO Roõ¾ok( ûoõÒ :úðBíýK Ø¿ð
ûly|àzg ÿBñÏð okõK :ÿoõg|Nõu ÜyBÚ 2

ÿrHu ÿõÞõÞ úG okõK äñýßýG ô QuBì BG Ao êø okõK krü JBÇÚ
kAõì úG îÞ|îÞ Ao ko@ wLu ,ûkôrÖA óBì|Éõéhì : ïq|æ kAõì
ïq|æ kAõì ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ Ø¿ð :okõK äñýßýG
ûly ûkAk Q×O ô ûly kpg qBýK óBXñÖ 2 .lHv`ð Quk úG pýíg BO lýñÞ úÖBÂA
ûly ûkAk Q×O ô ûly kpg óBXìkBG óBXñÖ2 eÇu ÿôo pPì|þéýì úu pÇÚ úG Ao pýíg ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ àü :êø okõK
ûly ûkAk Q×O ô ûly kpg boBÚ óBXñÖ 2 Ao ó@ ,kpâ IèBÚ BG ô lýñÞ òùK ûly ûlýyBK ko@
àü BG ûkq|}pG Ao pýíg Èuô wLu lýðrG IèBÚ
JBÇÚ êgAk Ao þðBýìkAõì ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ

ÿp×ÏW ÿoõgBGpì ÜyBÚ 1
BñÏð ÿoõgBGpì ÜyBÚ 1
Õpì îhO klÎ6
AoõÞõÞ úÛýÚk 10 qA lÏG ô lülñHG þñÞ ïk BG ûApíø ko@ ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 3 ÙApÆA úG kAõì òüA úÞ ÿA|úðõâ úG lýøk oApÚ ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ àü :pßy okõK
Bíy òÒôo îÞ ô ûríyõg ÿõÞõÞ BO lýñÞ úðôoAô okõK äñýßG ÿoõgBGpì ÜyBÚ 1 îø úG Ao pýíg úHè ôk ,kõzð ûlýèBì pýíg klÎ ôk :Õpì|îhO ûkoq
ê×éÖ ô àíð þÖBÞ oAlÛì úG lýðAkpâpG êgAk úG Aopýíg ÿBø|úHèô ûlýðBHv^ ïpâ 250 :QuBì
.kõy|þì pÂBc þíÞ Rlì qA lÏG ólñÞ QuõKqA wK Ao óBXìkBG :úýùO qpÆ þì ÕAk òÒôo ok ô lü@ok ûpãñÞ êßy úG BO úðBíýK ôk :pßyokõK
:ÿA úünÓO RBßð wýg àíð J@ ok ô ûkpÞ kpg oBýg lñðBì
J@ þíÞô ûkpÞ {ßG@ úÛýÚk 15 qA lÏG .lýñÞ .îüqAlðA ïq|æ óArýì úG :ko@ô ÐüBì òÒôo
ûkB×PuA þíÞ òÒôo qA õÞõÞ òüA QhK ok .kôpG òýG qA àíð ÿoõy BO lüpýãG ó@ ÿôo ÿA|ûõùÚ úG ó@ ókAk äðopýýÓO qA lÏG : úýùOqpÆ
QuA óõPüq òÒôo ,úPÖo oBÞ úG òÒôo ô kõy|þì Q×O óõPüq òÒôo ÜyBÚ àü ok Ao ó@ wLu úÛýÚk 10 qA lÏGô ûkpÞ ZoBg òÒôo qA ,òyôo
. QuA lý×ì kpÖ þPì|çu ÿApG ô ûkõG þøBýâ úÞ ïBXðA boBÚ ô qBýK BG Ao êíÎ òýíø .lýøk oApÚ pßy okõK ÙpÊ àü ok Ao Bø|JBÇÚ Éõéhì þÚpG óríø BG Ao pßyokõK ô òÒôo
,Qu|æBG óBy|óõg ëpPvéÞ úÞ ÿkApÖA óBíøokô ArXìoõÆ úG Ao ïAlÞ pø úPHèA .lýøk úPzÒ@JBÇÚ eÇuôk úGpßyokõK BO îýøk|þì Õpì|îhO ÿBø|ûkoq wLu ,kõy äðo|ïpÞ BO ûkpÞ
ûlý×u qA ÈÛÖ ,êìBÞ Õpì îhO ÿBW úG lñðAõO|þì þíÞ ÿôBc ô lüA|ûkpÞ ûkB×PuA «|çHÚ úÞ þÖpÊ ûBâ|ó@lýñÞ Éõéhì þÚpG óríø BG ûkpÞ úÖBÂA Ao 66
òýñ`íø .lññÞ ûkB×PuA õÞõÞ úýùO ok ó@ îø BG Ao kAõì| þìBíO .lýøk Q×O QuA òÒôo .kõy
BñÏð ,óBXìkBG ,boBÚ êìBy ÿrHu Ñõð òülñ^ ó@ úG Ao ûly ûkq ÿBø|Õpì îhO ô ûkpÞ Éõéhì
úÞ oõÆ óBíø ô QuA úPÖo oBÞ úG ÿp×ÏWô ûkBì@ QhK ÿApG õÞõÞ ÐüBì îÞ îÞ .lýñÞ úÖBÂA
þíÞ ÿpèBÞ ô RAolýøõGpÞ ,Bø ÿrHu îýðAk|þì lüBG B« íPc òÒôo pPíÞ Ùp¿ì ÿApG .kõy|þì
Bø|òýìBPüô ôpHýÖ qA þGõg ÐHñì þèô ,lðoAk úG .lýñÞ ûkBì@ rKõéK ok Ao ÐüBì qBýð koõì oAlÛì
úPhüo rKõéK ok òÒôo ÜyBÚ àü úÞ ÜüpÆ òüA
.lñPvø Ao rKõéK ok ô lürüpG ó@ óôok Ao ÐüBì lÏG ô
úÞ QuA ÿpèBÞ 630 êÞ ok AnÒ òüA ÿspðA
QívÚ pø ,kõy îývÛO ÿôBvì QívÚ 6 úG pâA

.kõG løAõg ÿpèBÞ 105 ÿAoAk

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

67

|úP×ø þDõãzýK |úP×ø þDõãzýK |úP×ø þDõãzýK |úP×ø þDõãzýK | |úP×ø þDõãzýK |úP×ø þDõãzýK óApùO úéXì

|úP×ø þDõãzýK

:kAkpì :kAkpƒƒƒƒg :òükoôpƒÖ
úÞ lýPvø þðBñhu ô BøoBÞ ïBíO ëõEvì Bíy
ÉBýPcA ô QýuBvc BG úPynâ úG QHvð QHd¾ IÚApì QuA pPùG wK lýðAo|þì óBGq pG îø úG óBO|ÿBøoBÞ úíø úÞ lýñÞ|þì xBvcA
koAô QéÎ òýíø úG ,lýñÞ|þì êíÎ ÿpPzýG ÿBW ok QuA òßíì úÞ þüBø|QHd¾ BG Apüq lýyBG óBOkõg ókpÞ Bíy úG óBO xBvcA úðB×uCBPì .QuA ûkoõg ûpâ
IÚApì lüBG ÈÛÖ ,ly lýøAõg óBO|þâlðq qA ÿA|ûqBO pývì êýèk òýíø úG lýøk|þì Yðo Ao óApãük lüoôBýG óBGqpG IuBñìBð ÿApG Rlì qAok ok úÞ Ao þüBø|úìBðpG ïBíO Apüq lüõâ|þì Quok
olø ûkõùýG Ao Bùð@ BO lýyBG lüoô@|þì Quk úG úÞ þüBø|QÏ×ñì êýèk òýíø úG ,QuA úPhüo îø úG lükõG ûlýzÞ úzÛð Bùð@
.lýñÞ Quok kõg ÿApG Ao ÿkBüq óBñíyk lüBy lñðBì îø qBG BìA lýñÞ qBÒ@ Ao ÿlülW ÿBøoBÞ úÞ lüoAk êüBíO
.lýølð .lüpýãG þÇüApy pø ok Ao kõg RBðBXýø ÿõéW QuA pPùG
Bùð@ úG ûlñü@ ok úÞ þß^õÞ ÿBø|ûAo ô Bø QýÛÖõì .ly lýøAõg úùWAõì ÐðBì BG ÜGBu
lyBG|þíð Bíy ÿBø|ÿpýâ îýí¿O ÿApG þHuBñì óBìq ó|æA
.QuA pO|åorG ÿBø|QýÛÖõì úG þGBýPuk ÿApG þéK lýuo|þì
.lüqAlñýG ÜüõÏO úG Ao óBO|ÿBø|ÿrüo úìBðpG QuA pPùG

:oõüpùy :pƒƒƒýƒO :QzƒùHükoA

,lýPvø þèBì ÿBø|QÏ×ñì pßÖ ok ïAlì lýðAk|þíð ô lüA|ûly îâ ok pu Bøqôo òüA ok {ýK óApãük ókpÞ þüBíñøAo ÿApG úzýíø
BO Apüq lýñÞ oôk kõg qA Ao oBßÖA òüA QuA pPùG Quok ÿoBÞ ú^ô lýøk ïBXðA Ao ÿoBÞ ú^ lüBG ok lüoAk úÞ Ao þOBýGpXO ïBíOô lüõy|þì ïlÚ
ûBãüBW úG lýðAõO|þíð lüpG|þì pu úG oBßÖA òüA ok úÞ þðBìq Bíy .lýPvø úùWAõì ÿkBüq R|çßzì BG óBO óôok qA .QuA ïBXðA Ao oBÞ òüA îýñÞ|þì úý¾õO BìA lýøk|þì oApÚ óApãük oBýPgA
ZBýPcA þ¿hy úG ïAlì oBÞ àü Ñôpy ÿApG úÞ lýPvø ÿkpÖ ÿApG þDõu pSA ô lyBG|þíð Bíy Ð×ð úG oBÞ òüA þøBâ Apüq .lýølð
.lýupG þHuBñì RoBPuA ÿpãük Àhy ô lüôpG {ýK BO løk êø Ao Bíy úÞ lüoAk lýøk|þì ïBXðA óApãük ÿApG úÞ þüBø|ØüpÏO BG Apüq .koAk Bíy
úÞ þèBì ÿBø|úXýPð úG AlPGAok|þìBâpø Ñôpy ÿApG Apüq þüAkpÖ ëBHðk úG ïAlì êýèk òýíø úG lðrG Bíy ÿApG Ao ÿoBÞ
qpÆ òüAô lýzülðA|þì QyAk løAõgpGok Bíy ÿApG ûlñü@ok .lñøk ïBXðA Bíy úýéÎ pG Ao þüBøoBÞ QuA òßíì
aýø ,ûBã`ýø Bíy Roõ¾ òüAok Apüq lyBG|þíð þPuokpßÖ .lýPvø òýÒôok kõg krð qAo àü lñðBì úG Ao lüA|ûkpÞ IvÞ úÞ þOBýGpXO
qôpìA òýíø qA ô lýñÞ ápO Ao oBÞ òüA úÞ îýñÞ|þì úý¾õO êÛPñìpãük kApÖA úG Ao óBy ÿBøqAo |æ« õíÏì Bø|óBvðA ,lýñÞ Ì×c
.lýñÞ|þíð qBÒ@ Ao ÿoBÞ
.lýðrG Ao óBO ÿBøoBÞ Ñôpy RoBPuA .lññÞ|þíð

:òƒƒƒíƒùƒƒƒG :om@ :pƒùì
lðq|þìpu BíyqA úÞ þüBøoBÞpgAôA òüAok
R|çßzì BG pýgA ÿBøqôo òüA ok óBO|ÿBøoBÞ qA þÃÏG .lðoAk kBÃO îø BG |«çìBÞ QvG òG úG óBO|ÿBøoBÞ ok þâqBO úG
úðBPhHyõg BìA .ly lýøAõgôpGôo ÿA|ûlülÎ ÿBøoBÞ þÃÏG ô QuBíy ÿ|æBG kpg qA þyBð Ñôpy lýøAõg|þì úÞ Ao ÿoBÞ pø ô lüA|ûlýuo
àü lñðBì lüoAk ûlñü@ úG Bíy úÞ ÿlýìA ok Bíy .QuBíy þãGpXO|þG qA þyBð lýøk|þì ïBXðA úÞ ÿpãük .lýPvø úGpXO îÞ ÿkpÖ Bíy Apüq luo|þíð þüBW úG lýñÞ
pËð ok úÞ þÖAløA úG lýðAõPG BO lñÞ|þì QüBíc Bíy qA óBHýPzK BG Áõ¿g úG .lýñÞ|þì êíÎ þOBuBvcA lcqA {ýG óBO|ÿBøoBÞ qA kôpG {ýK kApì ÜÖô pG óBO|ÿBøoBÞ úÞ òüA ÿApG îýñÞ|þì úý¾õO
êýèk òýíø úG ûlypPzýG Bíy RBðBXýø lülW ê¿Ö ólýuo ApÖ kõg ÙAløA úG úÞ lññÞ ÿoBü Ao Bíy BO lüpýãG àíÞ óApãük
.lýupG lðA|ûkBPÖA ÜüõÏO úG þíÞ ô lüA|úPyAk úý¾õO .QuA ûly ÜÇñì qA oôk {ýK qA {ýG óBO|ÿBøoBPÖo
.lüõy êDBð
úÞ þ¿hy BùñO ô lyBG|þì pýýÓO ëBc ok Bíy þâlðq .lýñÞ Ì×c óBO ÿBøoBÞ úíø ok Ao ÿpünK ÙBÇÏðA îýñÞ|þì ÑõÚô úG óBO|ÿApG þñýG {ýK êGBÚ pýÒ þOBÚçì úP×ø òüA ok

ûAo QuA pPùG wK lýPvø Bíy lüBíýLG lüBG Ao pýýÓO ÿBø|ûAo .QuõýK løAõg

.lýñÞ JBhPðA óApãük Roõzì BG Ao Quok

:lñ×uA :ÿk :óBG@
úPynâ qôo lñ^ BO úÞ Ao þüBø|QýèBÏÖ
Àhy ÐGBO úÞ lüoAk êüBíO pPzýG Bíy úG lýøk|þì ïBXðA úÞ þüBøoBÞ ïBíO ok Bíy pH¾ úXýPð ókoô@ Quk úG BG lükAk|þì ïBXðA
pG þâlðq ok Ao þPýèõEvì aýø ô lýyBG ÿpãük úG pÂBc ëBc ok Bíy Apüq lýñÞ|þì ápO þdýd¾
úÞ QuA ûlýuo ApÖ ó@ óBìq pãük qôpìA BìA .lýyBG úPyAlð }ôk óBãíø ÿApG lýXíO êGBÚ ô qoBG ÿõãèA ô úðõíð þâlðq ok þuBuA ÿpýýÓO ûkBì@ lüBG úÞ lüA|ûlýuo ÿA|úÇÛð
úG ,óBO|QÖpzýK ÿApG ô lüõy þÎBíPWA úñd¾ koAô rýð Bíy lüoAk úÞ ÿkBÎ ô þèõíÏì þâlðq àü úG ïAlì úßñüA úð lýyBG
Ao BøoBÞ pâA þPc ,lüoAkpG ïBâ þ¿hy úG FBßOA óôlG ô þüBùñO qA ÿoBývG lüA|úPvðAõO kõg pH¾ BG Bíy .QuA ûly êülHO
.lýyBG þßPì
.lýøk ïBXðA ûBHPyA lðkõG Bíy pýâ óBHüpâ rýð lÏG ëBu òülñ^ BO þPc úÞ Ao þüBø|þPhu QuA ûly UÎBG lýñÞ|þì úGpXO pÂBc ëBc ok úÞ þâlðq
lüpýãG kBü úÞ QuA ÑõÂõì òüA úéEvì òüpO|îùì úGpXO lýðAõO|þì úÞ þívWô þcôo RBðBXýø ïBíO qA Bíy úÞ
.lýüBíð êc ûBOõÞ þOlì ÅpÎ ok
.lýñÞ êc þüBùñO úG óBOkõg Ao óBO|R|çßzì QuA pPùG .lýñÞ|þì ûBãð þâlðq úG þ×ñì ÿlük BG þøBâ ÈÛÖ .lýyBG oôk úG lýñÞ
ïBíO ok Bíy ÿoBGkpG ô pH¾ òýíø Apüq .lüoAnãG oBñÞ Ao óBO|þ×ñì lük
68
.QuA ÿõâ iuBK êDBvì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

69

óApùO úéXì

70

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

71

óApùO úéXì

êc êc
ëôlW ëôlW
ûoBíy ûoBíy
ôk àü
1172 1172

ëôlW ëôlW
ûoBíy ûoBíy
ôk àü

:ÿkõíÎ :þÛÖA :ÿkõíÎ :þÛÖA
êßýø ÿõÚ kpì - þÞpO Qyõâ -1 ÝpGÑpPhì-1 þðBíè@lñízðAk-|2òKõÞþuoBÖ-þñÏìQÖBüok-|1 rÞpìBGþDBÛüpÖ@ÿBøoõzÞqA->óBíÛè<þñPgõì@-|1
ÜýÖo - ëBHPßvG ÿBÇg -2 QgBKôQgBu-2 -|3ëõÆà^õÞlcAô-qõuóôokÿBøoõOõìÑpPhì -|3 p×ñO Ùpc -pürâBð -ûkoõhèBu -|2 õâôkBâAô
}õgô Jõg - ûkõùýG òhu -3 þùèA úðBzð - úñøpG püõÞ -3 ÿBø ÿrHu qA -|4 òÞ AlýK -{ÞoBG ÿBKoBù^ -Jõy@ ïôk Ùpc -ÿrý^ úG ólýèBì Quk -úüpËð
óq òýzñíø - òýü@ -4 þèõÏ×ì QìçÎ - áByBg ô oBg -4 óAlðqpÖ -|5 BK àü ïlÚ -ÑoAq ô óBÛøk -þðkoõg ô oBßy@ -pHìBýK îz^ oõð -|4 óBíu@ -þvýéãðA
úéuApì - óBøk oôk - þÞBy qBu -5 ûApíø -þñýãñu -lñGõÞ þì IuA ÿBK ØÞpG -pvK -BÒõÒ ô oõy -ò×éO ÑpPhì -|5 úðApO ô úíÓð -ïõéÏì
ûBOõÞ oBÛñì - êýhG - ôA -5 þðBíè@ ÙõvéýÖ -QýéøBW QG -|6 lü@ þì qAlâ -êüæk -ÿqpì kôo -|6 ÿrý^ Bü þDBW ÿõu ó@
þðApüA ú×üBÆ - ûkõèBy -6 QvhG@ - lñø ÿkAq@olK -6 -úßì ok þédì ->òøm þuBñy oAlülK< Øèõì l¾ ->lðApOpG< ïBð úG þvýéãðA ÙõvéýÖ ô óAlýÂBüo
ÿBøkôo qA - úPvø@ òhu - pýãG@ -7 ûpýy - ÿõuApÖ pýí - pülì -7 -þãPuõýK ô þPuôk -|7 ÿkõíÎ þDõzÞ ÿBøok úO ÿBø þâlì@pG -ëBHOõÖ ok þDBÇg -|7 ÐGpì pPì
-|8 óBýPzOoq ÿAõzýK -ÿoBÞ IüpÖ ô ÿpâ úéýc -à^ úO -|8 >{O@ xôpÎ< îéýÖ óAkpâoBÞ -{×Þ
óApüA Bìpg -óAoAlðBW RBýc ÿoôp ô þé¾A ûkBì ÿréÖ p¿ñÎ ô òzýíýðA -|9 þìkpì -ûlðpG óBíâ ô ûlññÞ îøô
þÛüorO ÿAnÒ - óArýì -8 ÿqBO þ×ð - álðA -8 -Bø òìos Üül¿O -|9 JBvc úG ëõK òPhüo -ôkpâ úG ûoByA -|10 QGpO -ÿkpuô Bìpu -ápdPì þyBÛð
þìp^ úívO - kAõvýG -9 ïôk qA lÏG - QuA óBýðApüA krð -9 -w×ð þãñO -óBâkAq IýXð-|10 QGBÚo -oBâqôo ÿBøqôo oAk úPuk úéýuô -Bø ÿoBíýG qA -oôk
QÎBu þÎõð - þulñø îXc -10 óBPvÞBK okBñG qA -10 óréâ -QHTì iuBK -|11 QýÏíWpýÛdO kBüpÖ -úðlG Ýpy ok ÿlu -|11 ûlðõy òýzð úO ïpð êâ -þðAoBG
þüBýu@ ëõK - ólüok ûkpK -11 rýì@pýÛdO úíéÞ -êÛÎ -BðõéuoBG îýO þñýPðAso@ ÿBø ûBì qA -|12 Qyok lüoAôpì -BñýGBð -óApùO
úýuôo jBÞ -11
|

úHOoþèBÎþðBcôoóAõñÎ-îüõÛO-óBøk-|12þGBÇg fçu-|13úðBýy@-kõyþìúP×âóAmAqAlÏG-þìôo
-ÿqAo ØzÞ -oAk Éôphì óBPgok qA -|13 QHO -êßèA ØyBÞ pùy -þÖApyA JBÛèA qA -þðlýÞpO
ok òKAs ÿõXãñW -|14 úðBdH¾ òüpýy þÞAoõg óBãü -óõg óBÆpu -úñøpGô þèBg -|14oApuA ïpdì
àü ô ÿoAk óBíýK -|15 úüpzð þÎõð -þèAkõEÖ p¿Î ok óApüA ÙôpÏì òPgoõì qA -|15 {OoA ok ÿA ûtüô
.pýdPìôIXÏPì-þèk .þð@pÚúéíW->oBHgæAòüq<Øèõö ìÿõðrÒûoôk

72

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

êc
ëôlW
ûoBíy
úu|
1172

ëôlW
|ûoBíy
úu

:ÿkõíÎ óBÒpì - þGp^ pSA - ïBÏÆ | -1:þÛÖA
- þvýéãðA Uðõì pýí - ïBð àýð -1 w×ð-þñPÖBGið-òPgÿõø@-2þãðBg
ô ZBG - áByBg ô oBg -2 þñý^ xpg lcAô - þvýéãðA pñø - þÎAoq oBýy -3
- úXñâ - óBvðA - þéøA -3ôlg - ZApg þãñWþPzÞ-| |þuok
úñPÖ-IXÏOÙpc-p×ñOÙpc-4óBíu@ -þWoBgpýíÂ-ûlñÞApK-ûlðpGåpG-4
-àP×W-5ÿoBíýGQìçÎ-ïôkqAlÏG- rýüBK-Ñorüîè-5wýñOlcAô-ÿoBíýG| |
Bùñýu Q×ø qA - oArø l¿ðBK -6 ÿpùy pGoBG ókAq - þÛüorO ÿAnÒ - ûBýuõñG -6
- QýéøBW ÿBùPG qA -7 þüBüok ú^oBK - QuAõg -8 pñð - flì - ÿlýuA ûrì -7
- RApW - álðA -8 ú¿Ò ô îÒ - pPgA ûoAõñzW -| | IÒAo - }õg JAõg - JpÎ
ô Üc -9 pPvÞBg - þßÖpG IO ØzPßì -óBíè@QhPüBK-þñø@iýu-9þüBíñýu
úÛGBvìóAõýc-Roõ¾RBÞpc-ÜcBð úGp - QùW àü ÿAoAk -10 úßìok þédì
oArGA qA - ûBW ô ïBÛì - ûlðrâ ûlðrg -10 úèõéâréÖ-| |þðqQzìokÿA
ëBHýèAôóõýuAolÖ-ÿqôpìA-11þÛýuõì þðApÛüBÚóõýuAolÖ-þìp^úívO-11
Ùpc - ókAk úýßO - úðBzð - úñürìo -12 qA - pHßO pýí - ëBÓy@ ûApíø -12
- QhHyõg oõzÞ -13 úíø - þñP×ãð ÿom@ïBð-pýñKþÎõð-óApüAÿBøkôo
ólyolK-óBðqûoõu-ôkpâ}ôpÖlcAô }ôBýu pSA - þÏíW RpÖBvì - ïk -13
þÞpO Qyõâ - õW ûlðoBÞ - ûkõèBy -14 ûom òüpPß^õÞ - þDApvÞ
qA - ÿõvðApÖ kôo - úGmBW ØyBÞ -15 J@þGJBHÞ-ûpürW-Bìpgûpýy-14
RBýÚpÎ pLÞ-Roõ¾õÃÎ-õPupK-15

73

óApùO úéXì

êc êc
ëôlW ëôlW
ûoBíy ûoBíy
YñK
1172 oBù^

1172

ëôlW ëôlW
ûoBíy ûoBíy
YñK oBù^|

:ÿkõíÎ :þÛÖA :ÿkõíÎ :þÛÖA
wýg - ûktì ô lüõð -1 þüBüok þvÞBO - áBg -1 óõEè< úPyõð oõùzì þðBìo -óBPvìq RBÒõu-|1 ôQzK-ÿõÂoóBuApgóBPuAokÿpùy-lñGJ@|-|1
Aôk - óBPvßýWBO ëõK lcAô -2 ûB^ - þíhÖA qôpùG qA þíéýÖ -2 -óBPvßýWBO ÿoõùíW rÞpì -|2| þuôo >ÿõPvèõO þDBøûoõuóAõñÎ-FBñTPuAúíéÞ-óõPüqpùy-|2ûBñK
ú^oõì - ôqo@ - Õpì úðBýy@ -3 olK -|3 kõ¿Ûì úG ólýuo -BGô ÿoBíýG Jôpßýì Qíßc -|3 lðly ëqBð pHìBýK pG úñülì pùy ok úÞ
álðA - QuoBíì - ÿlG -4 JçÂBÖ xoBÖYýégîùìpüArWqA-rýãðAëBýgJAõg-åorG îXñKZpG-RAõ¾AókAkIuBñOôIýÞpOòÖ-õÇuoA
þGp qBu - RçÛñO qA -5 - ûBýu pãW - îÞApPì oBhG ûkõO -3 óBPuA ok ÿoBW ÿkôo -þðBíu@ xpg -|4 óBvðA QüAlø ÿApG lðôAlg ûkBPupÖ -êýéÚ -|4 þßéÖ
þPðpPñüA ûBãüBK - ûqoBHì -6 -|5òýPuõK-óBgBÂolùÎqoBHìþðBcôo-óBPuqõg -ûlðok pýy -ÙpG ô óAoBG }rüo -|5 óõãìlñâ -Bø
qAõñãñ^ - þãðpÖ oôk úG ûoByA -7 óBíâ QíýÚ -|6 ûoBPu -Roõzì ô }BßñÞ -ÜüpÆ lñíOkBÏu->ÿqBXcòýuBü<qAþGBPÞ-|6?QuBXÞ
Üül¿O - RõHßñÎ - ÿpñø {Ûð -4 òüpO åorG -ûly ÿrüo òyôoAõíø ûkBW -JõéÇìBð ëçc ÿA ûlðpK -àèBu -| 7 ÿoô@ ïBýK -JBýìBÞ ô
rüôpKôpvg úüBìôpÖ -oAlük -þÛýuõì Ræ@ qA -|7 òKAs ûpürW -|8 óõýéýì îýð -àzXñâ qA pO åorG ô Qyõâ
qA wK ûoôk - þèõÏ×ì QìçÎ -8 þuôo pSA ÜèBg ô lñø ÿõâ þuoBK ûlñüApu ô pÎBy -|8 -|9 úßì ok þøõÞ -òPÖpâ wK qBG -Rõ¾ xBßÏðA
QìBÚ ûqAlðA - ôqo@ -5 -þølðBìpÖ pÛì -ôpýK ô úèBHðk -|9 >QzùG Qzø< Apd¾ ïkpì úíýg -þðBPvGBO ÿA ûõýì -QHd¾ îø
úPukô ûko - ÿoBíýG wýéãðA þìBð ÙõvéýÖ - þPèBXg -6 ôoBývG -QÞpc þGô QGBS -úÎpO -|10 òürc Rõ¾ Alð Ùpc -oArãuBLu -ÀèBg þPuôk -|10 òýzð
- AnÒqA wK þðkoõg - ólyolK -9 ûlðBì oAlýG - BK àü ïlÚ -7 -|12 pÆBg -ûlñøk }AkBK -M^ Qíu -|11 kBüq -ûlyÿoAnâêüoûkBW-úÇuAôþGëõÏ×ìúðBzð-|11
AõñyBð - þðBíýzK - qôo JBG -8 ÿBø ûõýì qA -RkBHÎ }ôo ô ûAo -îÒ lì@ok {ýK ûpýW -Bìpg Qgok QuõK -òüpýy ûkAlèk -|12 ëBÞ
ókoô@ BW úG okBì - ûqAlðA - Rõíüæ RõÚ -9 ÿBøkAtðqA -ûok úO ÿkõâ -|13 ÿrý^ eÇu -þPzùG òüpO QýÏíWpKqA -óBíè@ok ÿpùy -|13 ÿpíPvìô
IñW - ÿõÂo óBuApg rÞpì -10
ÿom@
BùPíýÚ ïoõO - lùÎ -11 {ÞpO - þyõKôo ú^oBK -10
ÿpâkôok - þøBì ÑAõðA qA -11
ê×Ú -òPÖpâ Q×èA-|14 Bìpg }õì -þDBKôoA ô lñø -|14 þzcô áõg -Býu@ ûoBÚ ok óBíévì ÿBøoõzÞ
îéÎ -|15 ûBâok -þíülÚ ÿBø úðBg ok QzK þGõ^ ÝpG ÿôBc ûom -|15 wßÎpG -óqpvíø -óAõOô JBO
ÿoBíýG þgpG úXèBÏì ÿApG þðlÏì ÿBø J@qA ûkB×PuA .þvýéãðA püBí qA -êvÎ oõHðq úðæ -þ×ñì
.ÅpÚ -Bø

74

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

75

óApùO úéXì

êc êc
ëôlW ëôlW
ûoBíy ûoBíy
Q×ø| {y|
1172 1172

ëôlW ëôlW
ûoBíy ûoBíy
Q×ø {y

ïAlÎA Qgok -3 òýyõð - rHu ÿçÆ - ûktì þGBüQùWJBHuA-îèBÎôoõßÖ-1 :þÛÖA >ólñè àW<qA þGBPÞ-óBPupùy-|1 |:ÿkõíÎ ëõ¿dì> õñýíý^ êßüBì <qA þíéýÖ|-|1 :þÛÖA
- wÞpÞ -4 J@ pG êÞõì úPypÖ - òzýOoBK - lýìA - òýG àüoBG ô ÜýÚk - åorG oBì -2 kpì-|3 Jõg ûõýì-xApøô xpO-ÿpPðçÞ-|2 {øAõg-|2 !lñðq þì lüpg ÐÚõì-Bßüpì@ ÿBíñýu
Aõø qA þèBg ÿBW-ûoAõñzW-ûkAk Quk qA pvíø úýéÎ pG úÞ >òülìpg àGBG <óAôpýK-w×ð ÿBø
òýyBì pGæBG - ûlðrâ ûlðrg - ÿpñø {Ûð - þðApüA òývüqõì - óApüA ÿoArâpHg -3 lðqpÖ-Bø ÙpG òýìqpu ëõÒ-þèõÏ×ì QìçÎ-|4 ->êù^ <Ø×hì-áp^-|3 lðkpÞ ïBýÚ óBýuBHÎ
lícA püõG ô úüõéýßùÞ rÞpì - pýXhð -5 oAq@ ëk - þÛüorO ÿAnÒ - lñvKBð -4 ÅpÚ QHÒoô êýìoBùÊA-ûqõÖo-õPupK-|5 áBg-ûkAq þÎõð-5 |kæBu þñyB^-|4 îülÚ þÛýuõì Ræ@qA
-oAlðBPuA - QzâqBG ÿBW -pHßOpýí -6 îø->úvðApÖ <óõýGçÛðAqA-! þðBýì Qð-| 6| ókpÞ QzK-lñÖBG þì Quk BG krü ok úÞ þízüpGA ú^oBK
- úíø êìBy - Qgok QuõK -7 Õpì úðBýy@ xBð - úðBPu@ -5 þðBðõü ÿBH×èA qA - úñùÞ >õâõø oõPßüô <qA ÿpSA-õèBìpg ûrì-|7 óõñÞA BíñøAo-þíülÚ {×Þ-|6 þGBOpK ûBì-ólì@ îø pu
óBPuA rÞpì - ûqBÓì -8 óBýðAlðq - ûkõèBy ûoBýu - oAk ëBg IuA - ÙôpÏì ûBHPyA -6 <ok ÿpùy-òý^oléG- óAo óAõhPuA-|8 l¿Ú-|7>BýðArðBO< JõñW ok ÿ A ú^Büok-pHøoô
- Qgok úzüo -9 úðApPgk ïBð - xoBÖ - þuõì ïõÚ - þð@pÚ RBíývÛO qA -7 ïApùG ò×ýPuA<qA þGBPÞ-|9 úéýcô pßì->óBíè@ óBíu@ ÿAlg-|8 ólíO réÖ-kpíðAõW-ûkAoAô
lÓW - lü@pG kBùð qA - úðBGkB-ýG JBÇg - JBvc úG ëõK òPhüo - réÖ -8 þðBS Bðô ÿlýéK-|10 BPuôo-þüBßüpì@ ûlñvüõð>òüpâ kBG }qô QùW ókAk óBzð ÿApG ÿA úéýuô- Bøôlñø
eÇu lcAô - ûlýGBO ið - oApuA - l¿Ú -10 ûoAô@-løk þìpýy Ao ákõÞ úÞ óqoBPupK-þÞBK ëBHOõÖ îýO óAõW îWBùì-ÿõvðApÖ pýíÂ-|9
- JBhPðA Ùpc -12 ÿréÖ ïBG - ú`ýLèk -11 îùÖ - þèõÓì óõðBÚ - oBâqôo -9 IcB¾ óBðõü óBíýßc qA-îøk ûBì-qõì@ oBÞ àyrK-|11 -þüBHüq-|10 RApËðô lüBÛÎ-óBù×¾A òø@Jôm
eèB¿ì qA - JpÎ þøApíø Ùpc - kAõvýG ûoBÚ -11 äñéK - úGæ - RB×¾ þãPuAo@ -10 QuA ûlðBì ôA qA þøBOõÞ ÿBø óBPuAk úÞ óBPuBG -þGpÎ pPy-|11 wðõì ô ïlíø-oBâqôo ô p¿Î|
Rõíüæ RõÚ - Jo - êgAk -13 þðBíPgBu þñyB^ - lyô lì@RpTÞ -12ôpyõg - koq ûkBì-þPhG àýð-pýã×Þ ô åorG ÜyBÚ-|12 ëõK-|12 Bø æBÞ QíýÚ Iv^ pG-pu QzK
óBPvéãðA ëõK lcAô - ïpâ úíýð - pc -14 þðlýyõK -ok -13 þãðpÖ îéÚ - kAtð - kæBu ->ûBâ@<Ø×hì-|13 þðApüA Nõu-þyõùýG ô ÝõG-ÿpOõýLìBÞ þñý`Öôpc-Bø þüAoõìBu
kôpPßèA - úéÖBÚ - Ùpc pK -14 ëBc - BK ÿõG-|14 oq->BýèApPuA< JõñW ok ÿA ûpürW pu-BùG îÞ îzüpGA-ÿpPzì-|13 Iýu-oõLýy
pÖõy - eéì - úýuôo wéXì -15 ÿõvðApÖ qBvãñø@->úvðApÖ< ok ÿpùy-þâlðBì oõzÞ QhPüBK-ókpâ åoô åpøBy-|14 õì þG
ÜèBg - xBñzð àíð -15 QHTì ÿBßüpì@<ok ÿoõzÞ-|15 >ÿoõÞpì< úèBG ÜèBg BG Bßüpì@ ok þPèBüA-þðBíu@ äñu-1|5 >QèBì<
-2 úðBÏýG - òýÏì óBìq - õPupK -1:ÿkõíÎ
.òPuAõg eýÂõO ô óly BüõW->ÿrÞpì .>koõßñÞ< rÞpì

76

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

77

www.TEHRANMAGAZINE.com

ëôlW êc
Qzø|ûoBíy

|1172

78

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

Express One ëôlW ”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu
ûoBíy
Insurance Agency úð
àü ûoBíy ëôlW
Auto - Home - Business - Health - Life - Commercial - Bond
Motorcycle - SR-22-Workers Comp

Expert one Auto Group Brokerage ôk ûoBíy ëôlW
Auto Leasing & Financing
|1172 ûoBíy ôk ûoBíy ëôlW êc 1172 ûoBíy àü ûoBíy ëôlW êc
International Driver`s License &
Travel Insurance

:|ÿBø |úíýG ÑAõðA RBìlg

ÿqõu {O@# úèrèq#úðBg# êýHìõOA# píÎ# þPìçu #
QéßýuoõOõì#| lðBG#wðrýG#ÿoBXO#
BíýKAõø#þðBâoqBG ÿBø êýHìõOA ô òüqõíýè #
àürßì úG æBG úG ûqôo àü RpÖBvì úíýG#

Bø QÞpy òüpO|ÙôpÏìô òüpO|óAqoA BG úíýG ÿBø QíýÚ
.kpýâ|þìoApÚ BíyoBýPgAok QÎBu óBíøokô úHuBdì

(877) 786-6777

(818) 887-2300

Lic# OG40179

6007 1/2 Fallbrook Ave Woodland Hills, Ca 91367

79

óApùO úéXì

, áçìA ûoBWA Büô }ôpÖ , êüBuôô ïqAõè }ôpÖ ÿBø þùâ@Zok
ô þPuôk ÿBø ïBýK ,wüolO , ïAlhPuA Büô þGBüoBÞ,êýHìõOA }ôpÖ

ûpýÒô ZAôkqA

lyBG þìoæk|30 úP×ø |4 |ÿApG

}ôpÖ ÿApG þüçüô úðBg --------------------- FULL SERVICE OFFICE êüBuô ô ïqAõè {hG

ô êÛPvì óBíPgBu||1000 ,BñGpüq|QýÖpDõßuA3000,phPuA IN GLENDALE, FULL
,ïBíc |4 BG úGAõg |5 þüçüô úðBg -
SERVICE, W/AFTER ïqAõè , çÎA óAp×Îq ÿkBüq ÿoAlÛì-

ûoBWA ÿApG àýy.}ôpÖÿApGoækoArø|1.350.|000 HRS/WEEKEND ACCESS, ÿBø }pÖ õéGBO , àyoq ,ûpÛð þñýDrO
õñývðA úÛÇñì ok òýìq QýÖpDõßuA
CONFERENCE ROOM, QíýÚ òüpPèqBð úG }ôpÖ ÿApG ÙBG Quk

BðõìBKpùyok àýy þðBíPgBu - RECEPTIONIST(NO ) |818( |767- |0178 ) 1185(

) |310( |598- |8529 ) |1168( ô òýìq QýÖpDõßuA |15000 BG PHONE), WE RECEIVE/

--------------------- |12 BG BñG püq QýÖpDõßuA |3990 SEND MAIL/ PACKAGES,

ûoBWA ÿApG ÝBOA FURNISHED, ALL áçìA ô òßvì {hG

ÝBOA ,BðôpÞúÛÇñì ok ÿçüô úðBg ok - ô oBÞpPÖk ÿApG IuBñì äñýÞoBK UTILITIES INCLUDED,

...çÞô Bü ô þßyrK äýñýéÞ Bü FREE WIFI, FULL --------------------- |

Bü ô þãP×ø Roõ¿G úéHì ÝBOA |4 Bü ô ûoBWA ÿApG KITCHEN, NEXT TO ûoBWA ÿApG wýÖA wüôpu ëõÖ

kõy þì ûkAk ûoBWA úðBýøBì DMV, 12TH MONTH IS

) |951( |264- |6847 ) |1168( ) |310( |570- |9300 )|1178( FREE, $395./MO, ûqBWAïBíOBGëlñéâpùyokrùXì wýÖA

--------------------- ) |310( |458 - |3874 call 818-634-5727 ,þzñì ,wðAp×ñÞ ÝBOA qA ûkB×PuA

ûoBWA ÿApG ÝBOA --------------------- --------------------- ,YýßK Bü úìBð ókBPupÖ ô úìBð òPÖpâ
QðpPñüA , ÝpG ô J@ úÖBÂA úG ,úéHì
BG úGAõg |2 ÿBø úðBgok úéHì ÝBOA àü - | | ûoBWA ÿApG wýÖ@ }ôpÖ ÿApG þÆBýg ÿõülPuA| óBíPgBu àükrð úðBgrLy@ ,óBãüAo
úG YüpOõð úÛÇñì ok , qBâ , ÝpG , J@ ok òzüpPèA ô þÆBýg ÿõülPuA àü -
ûoBWAoæk |900 ÔéHì úG ÿBÚ@ àü êìBy BHüq ô àýy êÛPvì wýÖA- RpÖBvì QéÎ úG þPýu õükõPuA úÛÇñì |395 , úðBýøBì ûoBWA ÿApG”ÿô ïA ÿk“
IuBñì }pünK ÝBOA ô þé¾A ÝBOA
) |818( |923 - |3314 )|1166(| úÛÇñì ok þvðrýG ô ÿoAkA ÿBøoBÞ þì }ôpÖ úG kBùñzýK òüpPùG úG ÿoõÖ óBãüAo ëBuokpg@ûBìô oæk
) |818( |634- |5727 ) |1174(
--------------------- ûkAk ûoBWA oæk1000 ÔéHì úG YüpOoõð .lüoAnãG ïBÓýK B×Çè luo ---------------------
ûoBWA ÿApG úðBg ) |310( |297 - |0802 ) |1175(
ô òyôo , lñvK þðApüAô BHüq ÿA úðBg - | .kõy þì -------------------- ûoBWA ÿApG úéHì ÝBOA
) |818( |826- |0979 ) |1171(|
ÝBOA |4 êìBy , kôô QðpG úÛÇñìok ,qBHèk --------------------- ûoBWA ÿApG ÝBOA ô ïBíc BG ûApíø åorG úéHì ÝBOA àü-
úG kôô Quô úÛÇñì ok úðBgrLy@
úG rùXì , ïBíc îýðôoBù^ ô JAõg ûoBWA ÿApG wÞô ÝBOA àükrð òéâ þèô úÛÇñì ok þÚBOA - .kõy þì ûkAk ûoBWA êÒBy þíðBg
|8600 ÔéHì úG Bðõu , phPuA ,ÿqõÞBW àüok úéHì , òüæ YðoôAô wÞôA òìpy
òýèôoBÞ îðBg BG B×Çè ûoBWA ÿApG oæk ÿApG þèlñ¾ ô QñýGBÞ ëõÖ BG þÚBOA- |700 úðBýøBì QðpPñüAô ÝpG , J@BGôlðBÞ ) |213( |921- |0179 ) |1175(
òèBu ok NBßýì , õPO , ôpGA lñG ,wÞô
. lüpýãG xBíO ûoBWA ÿApG oAõéG AoõPðô ok þðõO {üAo@ . kõy þì ûkAk ûoBWAoæk
þðlðAõg ô ûlürâpG IèBÇì ô óApùO úéXì|)|310( |914-|4143
) |310( |877- |9098 )|1166( ) |818( |631 - |5926 ) |1168( ) |818( |997- |7642 ) |1171(
QvßO ---------------------
|[email protected] .lýñÞúvüBÛìRBüpzðpãükBGAoó@

BßyõðBü BG ëBÖ íº þùâ ÿ

wûõßùÚÎëëBBÖÖ|•• QuRkôØoBÞO ëëBBÖÖ•• °æ¬ 50ÿ ú}×ø

oæk|10 ÈÛÖ |lì@okôoBÞok àíÞôpãülßü úG ÝBzÎ ólðAkpâqBGok À¿hPì ú¥×¾ î}»ø àü

lñÞþìoôk BíyqA Ao lG îz^ úGpXO ëBu |40 BG °æ¬ 30ÿ ú}×ø úøì 6 ô °æ¬ 40 ÿ ú}×ø úøì 3 ¬¬°±Ú

(818)814-3818 þuoBÖ (818) 881 -1771

(818)664-8451 80

Los Angeles and Valley

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771
81
ïAlhPuA --------------------|
QHd¾ þñKAs óBGq úG úÞ ÿkpÖ úG - ûoBWA ÿApG ÝBOA
. îülñìqBýð ïAlhPuA ÿApG lñÞ QhO ÿAoAk úéHì óBíùýì ÝBOA àü-
) |310( |645 - |4163 )|1165( Jok ,ëB`hü ,óõürüõéO ô JAõg
-------------------- ô ïBíc ÿAoAk ,êÛPvì ÿkôoô
ïAlhPuA ,püAok ô pyAô ,êÛPvì þDõzPuk
îðBg qA ÿoAlùãð ÿApG îðBg àü úG - úÛÇñì ok ÐÚAô ,úðBgrLy@qA ûkB×PuA|
úÛÇñì ok ÿqôo úðBHy oõÇG ,þñvì qBâ ô J@ ô ÝpG BG wÞôA òìpy
ïBíc ô ÝBOA òñPyAk BG réýø lñèkôô .kõy þì ûkAk ûoBWA úðBýøBì |oæk1200
. îülñìqBýð þ×ßì ÝõÛcô ArXì .lýñÞQHd¾ fpÖ îðBg BG B×Çè
) |818( |425-2733 ) |1166( ) |714( |747 - |4447 ) | 1163(
) |818( |426-7061 |
--------------------- ïAlhPuAô þGBüoBÞ{hG
ÿoõÖ ïAlhPuA
úÛÇñì ok þßyrK IÇì àü ok - ---------------------
àü ,pñýzýPÞpK xpð < àü úG BðAqoBO oõýâpÞïAlhPuA
ëBßürýÖ àü ,QñPvýuA ëBßülì þíðBg qA ÿoAlùãð ÿApGp×ð àü úG-
.îülñìqBýð ÿoõÖ ,QñPvýuA ô ÿoBÞrýíO ,ÿrLy@, îülñìqBýð òvì
) |818( |438- |6333 )| 1167( lyBG þìqBýð þâlñðAo óBßìA Roõ¾ok
--------------------- þ×ßì ÝõÛc BGõñývðA úÛÇñìok
oBÞÿBüõW ) |310( |883- |3556 | ) 1171(
,óAlðqpÖ qA ÿoAlùãð ûkBì@þíðBg- ---------------------
,òýyBì òPyAk BG óAlñíèBu BdýWpO oõýÞpÞÿoõÖ ïAlhPuA |
pPÞk úG lì@ô QÖo , JBømô JBüA QùW ÿoAlùãð ÿApG , þWôq Büô þíðBg úG-
.lñyBG þì þèô úÛÇñìok ûpýÒô úðBHy oõÇG ëlñéâ úÛÇñì ok þíðBg qA
) | 310|(266-23624 )1164( òPyAk BG ërñì ÿBøoBÞok àíÞô ÿqôo

Bø ïBýK {hG ÝBOA , îülñìqBýð þâlñðAo úìBñýøAõâ
þì QgAkpK Jõg ÝõÛc ô þâlðq ÿApG
.kõy
òý`éâþüAnÒ kAõì QÞpy | )|818( |402- |7759 ) |1171(
ÜÆBñì ok ûlñyôpÖ ÿA ûlÎ úG -
ok úGpXO .QuA lñìqBýð Býðp×ýèBÞØéPhì ---------------------
ÿBHüq BLuAok ïAlhPuA
óBGq úG ÈévO BG )}ôpÖ ûlñüBíð(réu àü úG þüBHüq ÿBLuA àü ok -
.Qvüoôp þvýéãðAô þuoBÖ ÿBø
740 òzñPvÞA| ) |1166( îülñìqBýð QvüoõßülK ,QvüoõßýðBì
ô ÝBOA òýñ`íø , réýø lñèkôô úÛÇñì ok
| |) |323( |923 - |5080 ûoBWA ÿApG òzýPuA
--------------------
þPuôk ïBýK ) |818( 736-4750 ) |1172(
---------------------
ïAlðA }õg , úèBu lñ^ |40 þíðBg - ïAlhPuA
êøA , îèBu , ûlñg }õg ô óBGpùì
wéXð@wè ok pÂBc ëBc ok BýèApPuA àíÞÿApG þðApüA óAõW îðBg àü úG -
ÿpuôpâlüpg . ërñì àHu ÿBøoBÞok
òýG ÿBÚ@BG þPuôk ô þDBñy@ÿBüõW úÛÇñì ok þâlñðAo úìBñýøAõâ òPyAk BG
lyBG þì ëBu |60 BO |55
NA wOAô BüôpHüAô .îülñìqBýð Bßýðõì BPðBu
) |310( |392 - |0080 ) |1168(
+|61 |450 |811 |622 ) |1171(

TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except
For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week of January (50
Issues) by Tehran Magazine , 6134 Tampa Ave, Reseda, CA 91335.
Subscription Rate: $100 annually. Periodicals Postage Paid at Reseda,
CA 91335 and at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send
Address Changes to Tehran Magazine, PO Box 261394, Encino, CA
91426-1394.

TEHRAN MAGAZINE óApùO þééíèA òýG úéXì Tel:(818)881-1771

82