Tehran Magazine Issue # 1170

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

3

óApùO úéXì

~ýðõ© óãü° ú ð±}ñü ÿô° ± óù ±¶±¶ ² ° ó±ù{ úéì

óApùO úéXìWWW.TEHRANMAGAZINE.com

lýðAõg|þì |úP×ø òüAok ÿpñøô þÎBíPWA ,þãñøpÖ úìBð úP×ø

8úd×¾.....................|..)ÿoõðlHùy,úèBÛìpu(...lðõy|þìêâBøoBg,QHdìqA| – Executive Director ëõEvìpülìôqBýPìA IcB¾
10úd×¾|........................) þHdì îüpì pPÞk |(îüpýãG }õÒ@ok Ao pãülßü lýüBýG-
ÿoõð lŸHùy& Publisher
12úd×¾|)þuBñykõg(|.lüôpG kõg þüçÆ ÿBøBüöôo ëBHðk úG ô lüoô@ óôpýG IýW qA Ao þPhHyõg lýéÞ-
SHAHBOD NOORI
16úd×¾...)}oArâ(|AôrðAok,JçÛðAqA{ýKòüõðÿBíñýuûoBPu>òüpO|þvßu< Qynâok-|
18úd×¾......................|..|.......)BøpHg ô Bø ûpù^( ÿõXñâ þPvùì úìBð þâlðq - )|2020 úüõðAs |24( 1398 òíùG4 úÏíW| 1170 êvévì ûoBíy ,24|ëBu
20úd×¾.|.............)ÿqôoõð oAqBG( óApùO úéXì ÿkB¿PÚA ô ÿpñø oAõñzW òýíùð ô QvýG-
22úd×¾........)óBùW ÿBíñýu(lðly ïçÎA )SAG( Bíñýu óApãüqBG òíXðA rüAõW óBâlðpG- Friday, January, 24th 2020 I S S U E # 1 1 7 0
37-24úd×¾ ...................|....................)oAlìBð }( Býðk oBñÞ ô úyõâ qA-|
38 úd×¾....|.......|.....................)kp³Þ Alø:ûlñvüõðþÚoôBK( îðBg oõüq óApøõy- The Original Bazaar Weekly, Was Published by Mr. Shahbod Noori in
40úd×¾..........................................)ûBOõÞóBPuAk(?îñÞZAôkqAþÞ – 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine
44úd×¾ ...................................................)ûBOõÞóBPuAk(óBÞpO–| among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori
46úd×¾ .............................)ÿlXðôpvgBüôo:ûlñvüõðþÚoôBK(ÜzÎîüpc– published 102 pages of Tehran Weekly Magazine, which covers world
48úd×¾.|.....................................)ûBOõÞ óBPuAk ( ?îñÞ ú^ lýüõãG Bíy -| news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., by
50 úd×¾.................................)ÿõ×¾ ÿqBð :ûlñvüõð þÚoôBK ( QzùG óæAk-| utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian
52úd×¾.| ..............................)QuôlùyúPypÖ:ûlñvüõðþÚoôBK(|òìúPypÖ– community.
64-|54úd×¾......................................................úünÓO ô þßyrK-
66 úd×¾.................................................................ÿrLy@-| (818) 881-1771
|68 úd×¾ ..........|................................................úP×ø þDõãzýK-
78-72úd×¾............................................................. ëôlW|- TEHRAN MAGAZINE
80 úd×¾|...........................................|.................Bø ÿlñìqBýð -
Mailing Address:

PO Box 3665
Winnetka, CA 91396

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

E-Mail:[email protected]

Facebook:TehranMagazine

Bì Ùlø úßéG ,Qvýð >óApùO úéXì< ÿõuqA Bùð@lýüBC O úèrñì úG ,Bø þùâ@ô Bø úHcB¿ì ,RæBÛì NB^ -
.QuA ïkpì ØéPhì RBüpËð xBßÏðAô þðBuo ÑçÆA

.kõy þíð ûkBPupÖ wK ,óApùO úéXìpPÖk úG þèBuoA ÿBø wßÎô IèBÇì -
úéXì< óBñÞoBÞô Qüpülì þÏÇÚ pËð Bùð@RApËð ô lñPvø kõg ÿBø úPyõð ëõEvì ,úéXì óBâlñvüõð -

.Qvýð >óApùO
ô RBÏüBy ,Bø wßÖ ,Bø úìBð úG QHvð þPýèõEvì úðõâaýø ,>óApùO úéXì< óBâlñøk þùâ@ô óBñÞoBÞ,Qüpülì -

.lðoAlð Ao úéXìok ûly NB^ô îuA óôlG ûlýuo IèBÇìpãük
.QuA kAq@ûlýuo IèBÇì fç¾Aô àcok >óApùO úéXì< -
.Qu A þùâ@óBHcB¾ BG > óApùO úéXì<ok ûly NB^ ÿBø þùâ@Qd¾ QýèõEvì -
ok ó@NB^ ÿ|úèrñì úG þùâ@NB^ô Qvýð ó@NB^ úG lùÏO ÿ|úèrñì úG óBâlñüBíð ÈuõO þùâ@QÖBüok -

.lyBG þíð ÿlÏG ÿBø ûoBíy
.lyBG úéXìpyBðqA þHPÞûqBWA BG lüBG óApùO úéXì IèBÇìô Bø þùâ@ÿBø fpÆqA ûkB×PuA -

.lüBíð|þì lùÏO Ao ó@klXì NB^oBG àü óApùO úéXì ,þùâ@ok þKB^ ûBHPyA Roõ¾ok -
ïBð óôlG( wßÎ NB^ óBìq ok óApùO úéXì pPÖk ,lyBG xBßÎ ïBð óôlG pâA ,úéXì pPÖk úG ûlýuo ÿBø wßÎ -

.koAlð xBßÎ ó@úG QHvð þPýèõEvì úðõã`ýø )xBßÎ
. kõy þíð ûlðAkpâqBG úéXì áApPyA QGBG þPgAkpK úWô-

)oæ|k182 úðBýèBu( ûqôo |3 Ðüpu QvKôoæk 100úðBýèBu þèõíÏì QvK BG Bßüpì@êgAkok áApPyA úñürø

þèõíÏì QvK BG oæk |10 ÿA úP×ø Býu@ô BKôoA ÿBøoõzÞpãük ô oæk |120 úøBì |6 AkBðBÞok áApPyA úñürø

Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: ( ) .....................................

Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip......................

Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................

Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine P.O. BOX 3665 Winnetka CA 91396 4

when subiscription start , there is no cancellation or refund

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

5

óApùO úéXì

6

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

7

óApùO úéXì

BøoBg ,QHdìqA
...lðõy|þì êâ

SHAHBOD NOORI

úP×âþðBGpùìô ÜzÎqA ,pPzýG îø lüByôoBG Bø|ûk lüBy #|

.koAlð kõWô þâlðqok QHdìqApO îùì þéìBÎ aýø úÞòüAô ïA

þâlðq klÏPì ÿBø|xokokqôpìA BO þâlðq ÿAlPGAqA òì ú`ð@

.QuA óApãük ô ïkõg þâlðq ok ÜzÎ pýSBO ,ïA úPgõì@kõg

úðBÛyBÎ ô îüqoõG ÜzÎ pPzýG ú^ pø úßñüA pãük RoBHÎ úG

RõÎk ÿA úðBÛyBÎ þðBíùì úG Ao òüpüBu ÈÛÖ úð ,îýñÞþâlðq

pPâorG úßéG ,îüA ûlðBzð kõg þPuôk ûp×upG Ao Bùð@ô îüA ûkpÞ

.îýñýG þì kõg þâlðq ok Ao QHdì òüA JõéÇì pýSCBO ,ó@qA

ÜzÎ óAõO ô QuA ûly pO ûkpPvâ îüBø þPuôk ûpüAk ú^pø

Quôk pPzýG rýð Ao ïkõg ïA úPvðAõO ,ïA|ûkôrÖA Ao îðlüqoô

qA .îñÞAlýK ólüqoô ÜzÎ QýÖpÊ pPzýG qBG êGBÛì ok ô ïoAlG

óBPuôk ïBíO úG òì ïBýK ”...QuBì pG úÞQuBì qA“ úÞþüBXð@

,lññÞ|þì úéâúðBìq lG îuo Bü ô AôrðA ô þüBùñO qA úÞþðBüBñy@ô

,Ao Bùìk@lðoAlG Quôk ô lñüBzãG Ao ëk óBykõg úÞQuA òüA

Ao êGBÛPì óly úPyAk Quôk Bü ô QzâqBG ÐÚõO úßñüA óôlG

.lñyBG úPyAk

óly îýùu ÿApG þüBñy@ ëBHðk úG BùñO Qvýð ïq|æ ÜzÎ pýXðq úìAkA ÿApG ó@ qA pO|ûkpPvâ pËð úG ÿA|ûkBuoBÞ lüBy òPyAk Quôk úðõãñüA ,Ùpcok
ókpÞ ÿoBW ô îývÛO ÿApG ÿoBývG ÿBø|Q¾pÖ úzýíø rýð Bø|úHüpÒ òýG ok ,îýyBG Bùð@ úÆõÒ {üõg RBÏÚõO ok ô îüoAk oBËPðA pãülßü qA úíø úÞ Bì qôpìA ÿBýðk ok BìA ,lü@
.QyAkløAõgkõWôBìÿApGBùð@ óAoArø úG Ao }kõg ÿBW ô QuA ûly îâ ,ÐÚõO ô oBËPðA þG òPyAk Quôk ,îüoõg|þì
ÿp`ñK BO kpÞ àíÞ óAoBGokoBPÖpâ þðq úG ZBPdì kpì àü úÞ îPÖA|þì þðBPuAk kBü þüBø ïk@ ,ïA|ûlük þâlðqok òì ú`ð@ .QuA ûkAk QHdì þÞlðA|úDAoAqA lÏG úPuAõgoArø
ûkAkúéìBcQìlg{ýKàüúGþGõgïBÏðA êHÚÿlñ^,oBPÖpâóqó@.kpýãGAoôAòýyBì ó@lüBGþÆôpyôÉpyúGôQuAkôldìBùð@QHdìôÜzÎÙpÊlññÞ|þìpßÖúÞlñPvø
þðAõWkpìóBíøpvíø,Qìlg{ýKóq,óBPuAkó@ok.kõG{WBPdìRlyúGôAúÞkõG ûBãzðAkok úÞ þüBø úPgõì@xBuApGô òìpËð úG úÞ þèBcok ,lññÞ îývÛO óApãük BG Ao
ÿô úG þGõg úG ÜzÎ pýXðq ô kõG ûkpÞ àíÞ {ñýyBì ÿpýâ p`ñK ÿApG óq úG úÞ kõG pO|ûkôrÖAîøóBíÛzÎ}pünKôQýÖpÊpGîýñÞþðBGpùìpPzýGú^pø,ïAúPÖpâApÖþâlðq
.lyBG ûlññÞ QuAõgok }kõg úßñüA óôlG kõG úPzâqBG .îýñÞ þâlðq pO|úðBÛyBÎ ô pO|úðBìkBy îýðAõO|þì rýð kõg ô kõy|þì
ok IýOpO pø úG BìA kkpãðqBG þðBu@ô QÎpu òülG Bì ÿõu úG ÜzÎ pýXðq lüBy ,kqBu pÇÏì ô BHüq þüBùéâ úG êülHO Ao òüpüBu ô Bì kõg ÿBøoBg lðAõO|þì ú`ð@
úÞ îýPvø Bì òüA ô kõy|þì ûlük ûoAõíø ÜzÎ ô QHdì ënG þèBg ÿBW ,qôpìA ÿBýðk BùHðApâ p¿ñÎ ôk òüA ó|çìBc îýðAõO|þì Bì àO àO ô Qvýð QHdì ô ÜzÎ rW ÿrý^
ok lðAõO|þì ÜzÎ pýXðq qôpìA .îýøk úìAkAô ûkpÞ qBÒ@ Ao pýXðq òüA þüBW qA îýðAõO|þì úßñüA pG þñHì ïlðAõg|þì þÎBíPWA ÿBø|úßHy qA þßü ok Ao þHéÇì êHÚ ÿlñ^ .îýyBG
.îýøkúìAkAAoó@úÞQuBìpGôlyBGBìqAàüpøQuk úéíW qA ,lðõy|þì óBíHý¿ð óBãüAo úG úÞ lñPvø þüBørý^ ,Bì þâlðq ÿBøpøõâ IéÒA
... ô }qAõð ,}õÒ@ ,lñhHè ,QHdì ,ÜzÎ
ok þñürãüBW þPhu úG úÞ lñPvø BùHðApâ olÛð@ Bì ÿApG þüBø óBìq ok BüBÇÎ òüA
Bø|QHøõì òüA QÖBüokpËPñì îýðAõO|þíð ûBâ aýø BìA ,kõy|þì AlýK Bùð@ÿApG ÿkBì ÿBýðk
pP^püqok ú`ð@Anè .îükpâ ïlÚ {ýK óBzíülÛO ÿApG AlPGA óBìkõg úßñüA óôlG ,îýyBG
Bì ô kpýâ|þì êßy QHdì ô ÜzÎ ÿBñHì pG úÞ QuA þÇGAôo lñÞ|þì AlýK BñÏì QýðBvðA
þPc .îüoAnâ|þì Bø|þPuôkô Bø|þüBñy@ÿBÃÖ úG ïlÚ Bø|ó@ÿBÇÎAô ënG ÿApG úðBHéÆôAk
8

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

9

|óApùO úéXì

ÿApG Apð@ óAõPýì êüBíO Roõ¾ ok òßýè lyBG . lüBíð AlýK Ao " {ìAo@ " ô " ÜéÏO " xBvcA >þHdì îüpì <pPÞk
ÈévO RAqAõì úG . kAk úìAkA úÛýÚk 15-10 Rlì þíýí¾ ÿBø }õÒ@ QHTì YüBPð qA þßü| |
úÇGAo pø ok óAõPýì , ïBXðA úG ÿlñì úÚçÎ ô ú`ðBñ^ .lyBHýì ólG ok òýuõO þvÞA òPÖo æBG QvýKApO wßuôpãðBìok óAôo
ûlýìBð ÜzÎ óõìoõø òýuõO þvÞA îƒýðAlƒýì
kôrÖA }õÒ@ qA Ñõð òüA ëõÆ úG ÿA úÛýÚk òPÖoæBG úÞ lðoôBG òüApG òýÛÛdìô QuA ûly
óqô àüpy lükpÞ xBvcApâA }õÒ@ëõÆok þãPvHèk xBvcA IWõì ólG ok óõìoõø òüA
Ì×c ÿApG QuA úPgAlðA Bíy ÿôo pG Ao kõg kõg lðqpÖokBì úßýðBìq ûAõg kkpãýì þßükrðô
ûkAk oApÚ ÿpãük qA pO IÛÎ Ao BøBK qA þßü ëkBÏO Zôq ôk úßýðBƒìq ûAõƒg kpƒýãýì }õƒÒ@ ok Ao
QýÏÂô ûoBGôk ô lýøk úé¾BÖ pãülßü qA Bü ôo òüA qA .lðA úPÖpâ }õƒÒ@ ok Ao pƒãülƒßü
þPcAoqA .lüoô@QulG Ao kõg ëkBÏPìô QGBS òýG þ×ÆBÎ kBdOA {üArÖA ÿApG úÞ úðõƒãðBƒíø
lýøk ûqBWAô lýüBíð ê¾Bc óBñýíÆA kõg ólG ÿApG QuA úPzâ úý¾õO opßì wíè lðqpÖ ô okBì
ê¿Pì Bíy ólG úG óBñýíÆA BG rýð þvñW àüpy
okîAoüppýããüGl}ßüõlÒ@ýüBýG Bøqôo òüA .îýñßýì þÆ Ao þPhu ïBüA #
kkpâ RõgAô þPuôkonG BO ûkpÞ BùðBvðApãük ÿôo úÞ QuA þÏüBXÖ pƒýâok Bƒì IƒéÚ ô òƒøm
þvñW àüpy }õÒ@ok úÞ þOlì ëõÆok ólG þüBíýy îPvýu úÞ þOBìlg qA ÿoô ûpùG òüpPâorG .kkpâ ÿoBýG@ óBýìk@ óBýì ok ûoBGôk .QuA úPzâ óBíðBñùýì îø ô òùýì pýãðBHüpâ
, ÿoBW oõìA úG ÉõGpì oBßÖA oôpì qA lƒýPvø úPyAk pãülßü úG kApÖA þâlükrð QùW lðAõPýì AkBðBÞ ÿAôBOôA ok 2010 ëBu ok þìõíÎ }õÒ@ óBãíø úÞþOBÚôA òüA ok úÞlýñÞpßÖ lüBy
RApÆBg êýédOô úürXO , þO@ ÿrüo úìBƒðpƒG kôlc þPýÏíW ó@ òí úÞ lýuo ïBXƒðA úƒG îüA ûly VkAõc ûkoõg îgq þƒÎõƒð úƒG
úÞ ÿkpÖ }õÒ@ QýñìA «BÖp¾ ûkpÞ rýøpK þéHÚ .kkpãýì úý¾õO }õÒ@ô wíè {üArÖA lyBG ok lñPÖpâ }õÒ@ ok Ao pãül߃ü pƒ×ƒð 10554 oBÞòüpO Øýhu þðlG xBíOqA ókpÞQHd¾
, ÜéÏO wc , QuA úPÖpâ kõg ûBñK ok Ao Bíy Qýíýí¾ Üég QùW ïqæ ÿBøoArGAqA þßü ÿõXzðAk ôk ïBð þðBùW ÿBø koõÞo QupùƒÖ ó@ïBXðA úG þPÚô úÞlyBG lðAõPýì ÿA úñßíì
...ô , Qýð wc , kBíPÎA , óly úPyAk Quôk BO }õÒ@ " òüpíO , ëôrð úG ôo þvñW ÈGAôo ok ïpð àèA ô ïpð AlðBìA ïBð úG úèBu 20 ô 19 þüBßüpìA Bì úÞ lýðAlG QuA IèBW BìA .lGBü ÁB¿PgA
Ao þvc ÿqBu oAlýG ÿBø àýñßO ô ûkpÞ pßÖ òüpíO òüA ïBXðA QùW . koAk ïBð " {ƒìAo@ úG lñPvðAõO 2015 ëBu ok úÞ koõhýì îz^ úG îùG þPÚô ÿoAõâõu ú^ô ÿkBy óBìqok ú^
ókõG úËdè ok àýñßO BG kpÖ BO QuA ïqæ «BDAlPGA úPyAk }õÒ@ ok Ao pãülßü QÎBu 31 Rlì ïBXðA úðBøBâ@kõg Bð úÞÿoBÞòýèôA îýupýì
lüqBu ëBÏÖ ÿoAlýG ô wíè JBPÞ ok úÞ þvc ÿoAlýG ô
oApÚ ûlñøk }õÒ@ {Ûð ok oBG òüA ú`ðBñ^ Bñy@ QuA úPÖo ûoByA ó@ úG IðBXñüA þvñW | |lñyBG .QuApãülßü ókpÞêÓG îýølýì
þéÏÖ úGpXO qA þâly AlW qA A« klXì lüA úPÖpâ .lü@ ê¾Bc òüpíO òüA pËð koõì úXHPð BO lyBG òüA ïBýK ú^ pâA úßð@ úWõO êGBƒÚ úƒPƒßƒð úÞ QÏýHÆ lñíyõƒø óõƒðBƒÚ þƒOoBƒHÎ úƒG
QüBíc ÿBHüq wc úG ûkpÞ ÿpƒýâõƒéW kõƒg RBßð QüBÎo }õÒ@ Ñõð òüA ïBXðA oõËñì úG QuA óApãük òPÖpâ }õÒ@ok þìõíÎ óAõgApÖ Ùlø Ao Bì þðAôo - þðBívW ëkBÏO ô Qìçu
, ÜéÏO , òPyAk Quôk , þâlñøk ûBñK , þâlññÞ àüok úÞ ÿkApÖA ÿApG QÞpc òüA ûBâkAq òßýè Bü Quk òPÖpâ BG úÞ lðAlýì þGõg úG ûkAkoApÚ
ÿBø àýñßO ûlükpâ rÞpíPì ..ô w×ð úG kBíPÎA :kõzýì úý¾õO püq êÓG ok lðpHýì pu úG þüõyBðq þâlðq ú߃Hƒy lüAõÖ ô RBìlg ÿpƒãük ólƒýzÞ }õƒÒ@ ok
ôkõgÿApG úéÓzìqAþèBgôIuBñìþðBìq lìBýK ô pýSBO úG úWõO ô þâlðq àüpy òPÖpâ ô kõzýì ûlðõy êÓGô ûlññÞ êÓG lüBÎ ÿoBývG
lüqBu ëBÏÖ Ao kõg þvc ÿqBu oAlýG úGpXO ÿApG qôo ëõÆ ok þvñW àüpy ÿApG ok òýWôq ÿkpÖ òýG ÈGAôo ok úGpXO òüA QHTì Ñõð qA ÿkBüq óBXýø kpÖ þPÚô úÇuAô òýíø úG
, ólG ØéPhì ÿBø ú`ýøBì þâly Bøo qA òýWôq qA þgpƒG .lƒyBƒHƒýƒì ûtƒüô qôo òƒüA lñìqBýð Ao kõg lñßýì úGpXO ó@ þ×ñì Bü QHTì
ô lýñÞ ê¾Bc óBñýíÆA kõg ..ô îßy , Bø úðBy lüpýâpËðok þíýí¾}õÒ@ úð BùðA úðAqôo xBíOô wíè óArýì úÞ lðoõ¿Pì
þíßy úG ÿA úñýu úv×Ú Ao kõg w×ñO îPüo ïBXðAqA {ýK lüBHð «BìArèA }õÒ@òüA úGpXO ok úÞ Ap^ kõzýì úGpXO îø kBüq úßéG þÖBÞ BùñO .lñýHýì ó@ ÿAløA Bü }õÒ@ QÖBüok
pPùG BvG ú^ kõy úPÖpâ pËð ok þvñW úÇGAo Bü úPvzðpãülßüoBñÞok îéýÖ ÿByBíO RBÚôA óõìApýK ÿklÏPì ÿBø {øôtK ô RBÛýÛdO
| |lýñÞëlHì kôoô ïBãñø úG Bü ûkAkoApÚ îø ÿBKô úðBypGpu ïBXðA úñüpük ëõíy óBùW îuo òƒüA }õƒÒ@
pG úýèôA rÞpíO þíýí¾ }õÒ@ QýÏÂôok kkpâ úGpXO qôo ëõíÏì RBÚôA ok QuA lñuõHýì ûkpÞ êÓG Ao pãülßü ërñì qA Zôpg Bü pG Ao òý¿¿hPì Bø þuopG òüA YüBPð ô úPÖpünK
rÞpíOô ûkõGkpÖkõgþvcJoBXOoôpìôkõg ÿôo úG ôo ûkBPvüA QèBc ok }õÒ@ òüA þíýí¾ wíè ØüpÏO ok ú`ðA ò߃ýƒè ....ô , þðlG pPzýG þßükrð úG Ao BùðBvðA BO úPyAk ó@
QuA þüBø QÖBüok ô þvñW àüpy pG ÿlÏG úG ô úðAoBýyõø òýWôq BO kpýãýì ïBXðA pãülßü òülñ^ Rlì þðæõÆ úGpXO QuA pËð koõƒì ókpÞ êÓG «BPüBùð ô þ¿hy ÿBÃÖ ókpÞ îƒÞ
òüA êìBÞ ô ÀèBg úGpXO óBßìA ÿlíÎ êßy þvc êìBÞ oõÃc BƒG }õƒÒ@ qA ÿA úƒÛƒýƒÚk òýG kAkoApÚ àü þÆ úßýüBW BO lññÞ ÜüõzO
kõzýì ólG lüBÎ ôA ólG þvc JoBXOqA úÞ ûoBGôk úGpXO ëBXì lðAõPG kpÖ ó@ok úÞ lyBHýì ïBð ókpÞ êÓG þðBùWqôo úüõðAs 21qôo þééíèA
}õÒ@ ïBXðA òýc ok úÞ kõzýì úƒý¾õƒO lñüBíð AlýK Ao wíè qA Ñõð }õÒ@ ÑõÂõì qôo òüA ok BO ûlükpÞ ÿoAnâ
BO lýüBíð rýøpK ïçÞ ókpƒG oBƒßG qA þƒíýí¾ Üéc þvñW àüpy oôk Ao kõg ÿBùPƒuk oApÚ þÏíW ÿBø úðBuo UcBHì þƒé¾A oõƒdì
ûBâ òßýè kkpâ ÜÛdPì lðAõPG "oõÃc " ûlülK þÛüBÚkô lüpýãýì }õÒ@ok AoôA oBG àü ûkq oô@ kBü óly êÓG Bü ókpÞ êÓG ûBãüBW úPÖpâ
, úðApãPüBíc , úðBPuôk RBíéÞ þgpG úìrìq
kkpâ BÃÖ òüA {hG Bìpâ lðAõPýì ..ô úðBÛyBÎ lüôpýì ôpÖ ôA }õÒ@ok kõg pãük .kkpâ óBìkpì
QuõK BG úÇGAo ÿoApÚpG BG Rlì òüA ëõÆ ok pPíÞ úÛýÚk 5 qA lüBHð }õÒ@ Rlì ëõÆ úG ÜéÏPì ókpÞ êÓG þðBùW qôo QHS ûlüA
ÿoBLu }õâ , àüpy ólG ÿõG ÝBzñPuA , kõg þüBßüpìA xBñzðAôo þðoõGq òüõÞ ïBñG ÿkpÖ
úGpXO òüA úýðBS úG úýðBS qA , ôA w×ñO îPüo úG úG Ao óBùW óAõPýì " QuA oôBG òüA pG úÞ lyBHýì
lýüBýG wK , kpÞ ëlG Qvø ú`ð@qApPùG þédì
lüpGRnè òüpýy óBzðôA ókpÞ êÓG BG ÿpãük úG Ao kõg þðBGpùì
, wíè ÿBùPðA ok ÜýíÎ w×ð lñ^ Bü àü ûBâ óAõñÎ úG úüõðAs 21qôo JBhPðA QéÎ ."| |îýøk
pHg Ao þíýí¾ }õÒA qA ê¾Bc þâly soBy RçýÇÏO òýG ê¾BÖ lc }õÒ@ þðBƒùW qôo
ïkpì BO ûly }oArâ òüBPñèô qôo ô wívüpÞ
lølýì pG kõg þ¾B¿PgA ô ÿoB¿dðA úWõO lñðAõPG
{ìAo@ BG úÞ }õƒÒ@ îƒÏÆ qA þƒGApƒýu BƒG RõÎk pG BñG . lñðAkpÞ þéXPì Ao }õÒ@ ïõù×ì
kkpãýìòýýÏO þßürýÖ{ìAo@BGûApíøþðBXýø ok ûlýÛÎ îø kApÖA 1986 ëBu ok òüõÞ úýèôA
q@ " òüpíO úÞ kõíð ê¾Bc óBƒñýíÆA óAõƒPýì pG kõg ÿBø êÓG ókõzâ úG îýí¿O BýðkpuApu
úPÖpünK ïBXðAþPuokúG"Qýíýí¾BO}õÒ@
þvñW - þ×ÆBƒÎ þƒßükrƒð QƒùW ok þƒìBƒâ 10

QuA ûly úPyAkpG
òì þãzýíø oBÏy ô lýyBG qôpýK ô lñéGpu

"pPùGþâlðq,pPùGwßu": úÞ}õâokAo

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

11

óApùO úéXì

úGô lüoô@óôpýG IýWqA Ao þPhHyõg lýéÞ
...lüôpG kõg þüçÆ ÿBøBüôö o ëBHðk

,lñÞ ûkoô@pG Apì ÿôqo@ úu þvâ pƒâA -|38 Ao|úPvG ÿBøok lýñÞQíøô lýøAõhG BíypâA ô kBƒy þƒâlƒðq lƒüoAk Qƒuôk pƒâA #
?kõG lñøAõg þüBørý^ ú^ ôqo@ úu ó@ .kpÞlýøAõgqBG kõg ÿôo úG pø qA êHÚ ,lýyBG|úPyAk ÿA úðAlñíOkBÏu
îýí¿O úG Ao óBO QÚô qA þíÞ lüBG rý^
Apƒì þƒíÞ úƒÞ QƒƒuA ÿrƒƒýƒ^ úƒƒ^ -|39 rãG wñíè ÿBø|úPuAõg ô þƒâlƒðq koõƒì ok ÿpýâ
«BÏÚAô îüApG|îølG ïBXðA Ao ó@ pâA BìA lðBupO|þì îýí¿OqA lÏG .lýølG ÁB¿PƒgA ó@qA kõg
ïBXðA ïoAk Quôk ÿoBÞ ú^ ,lñðAlð úðBÛícA ó@ úG ïoAk Quôk úÞ QuA þÖlø ú^ -|14 þÏu ïBíO ,Bø|úPuAõg òüA koõì ok ÿpýâ
?kõG løAõg rýãðA óBXýø ûlýÛÎ ô pËð ÿoBÞ ïBXðA ÿApG þñÏü( ?îølG Ùlø óBíø úG BO îñÞ àíÞ îø ïkpì úGô îupG ókoô@ kõWô úG ÿApG Ao kõg }çO ô
lüBG úÞ þüBøoBÞô îýâlðq koõìok îHéÚ -|40 .)QuA îùì olÛ^ óBPüApG pãük kApÖA ?lñGBü Quk
?îñÞþâlðqBýðkÿBXÞokïoAkQuôk-|27 RBÚôA IéÒA ô ÐÚAõì pPzýG úÞ ÿkApÖA -|15 .lüpýãGoBÞúGpËð koõì þâlðq
?lüõâ|þì ú^ òì úG ,îøk ïBXðA òì BG BXð@ ok þvÞ ú^ løAõg|þì îèk -|28 ?lñPvøþðBvÞú^,îñÞ|þìòývdOAoBùð@ wÞ aýø .koAk þãPvG Bíy kõg úG rý^ úíø
úG «BÏÚAô úÞ ïoAk þOB¿hzì ô RB×¾ ú^ -|41 ?lñÞ þâlðq ?îñÞ|þì òývdO Ao kApÖA òüA Ap^ -|16 .kAk løAõhð ïBXðA Bíy ÿApG Ao oBÞ òüA ÿpãük
?îñÞoBÞBýðkÿBXÞokïoAkQuôk-|29 pýHÏO úðõã^ Ao kApÖA òüA þƒâlƒðq Ùlƒø -|17 óBýìqA ,Ao kõg }qoABG QÚôqA þíÞ òüApGBñG
?îñÞ|þì oBhPÖA Bùð@ kõWô ?lyBG ïoBßíø þvÞ ú^ QuA pPùG -|30 ?îñÞ|þì þñÏì ô òüA koõì ok pß×O úG þâlðq ûpìqôo ÿBø úìBðpG
úÞ ïA ûkAk ïBXðA þüBøoBÞ ú^ îýâlðq ok -|42 òì ÿApG oBýÎ ïBíO ô êìBÞ qôo àü -|31 îø òì úÞ lðoAk þOB×¾ ú^ kApÖA òüA -|18
?QuA ÿqôo úðõã^ ?ïõy|úPgBñyþP×¾óBñ^BG îøAõg|þì .lýølG ÁB¿PgA RæAõEu
?îñÞ|þì oBhPÖA Bùð@ úG «BÏÚAô óôokok ÿõñÏìô þðBcôo lÏG àü Bƒü@-|32 îýâlðq ÿApG úÞ þüôqo@ òüpPâorG -|19 ?Qvý^ þâlðq ok òì Ùlø -|1
QÚô úüpýg oõìA ô BøoBÞ ïBXðA ÿApG pâA -|43 ?QuA óly Bøo oBËPðA ok úƒÞ koAk kõƒWô òƒì ?QuA ûkõG ú^ ,ïA|úPyAk ô óBíâ ô xlc òüpPùG îøAõhG pâA -|2
ÿoBÞ ú^ pýg oBÞ òüA ,îyBG|úPyAk óBìq ô Ao ÿoBÞ ú^ ïoAk Quôk óæA òýíø -|33 pPzýG þüBø ÑõÂõì ú^ qA úuolì ok -|20 ó@ ,îyBG|úPyAk îýâlðq Ùlø koõì ok Ao òýíhO
îHý¿ð Rnèô þyõg òüpPzýG BO|îølG ïBƒXƒðA ?ïpG|þì Rnè
?kõG løAõg ?kõzG Rnè úíøqApPzýG þyqoô ú^qA IƒéÒA -|21 ?kõG løAõg ú^ ÅpÖ ô xlc
,ïoAk þíÞ QÚô úÞ îíù×G óBùâBð pâA -|44 úG îðAõPG úÞ ïoAk þ¾õ¿hì úülø ú^ -|34 ?ïpG|þì ?îPvýÞ òì -|3
ú^ô ÿoBÞ ú^ ïBXðA ÿApG Ao kõg óAõOô úWõO ?îñÞ{ßzýKBýðk úíø qA pPzýG Ao þPÏñ¾ Bü pñø ïAlÞ -|22
Rly qA BO kõy|þì IWõì ÿrý^ ú^ -|35 ?ïoAk Quôk ?Qvý^ òì þâlðq FrW òüpPíùì -|4
?kpÞ îøAõg Ùp¾ þ×ýéßO îðBíz^ok àyA úßñüA Bü îñÞ úüpâ þèBdyõg úíø qA pPzýG þÎBíPWA QýèBÏÖ ú^ qA -|23 ÿpãük rý^ ô oBÞ pø qA pPzƒýƒG òƒì -|5
ïBXðA ÿoBÞ ú^ ûlñü@ RçýÇÏO ok -|45 ?lðrG úÛéc ?ïpG|þì Rnè
ÿoBÞ ú^ ïoAk Quôk|úƒPƒ×ƒø pƒg@ -|36 ?ïoAkïkõgÿApGþüBø|þìpâpuú^-|24 ?îølG ïBXðA ÿoBÞ ú^ ïoAk Quôk
?kAk îøAõg ?eüp×Oô|þìpâpuÿApGÈÛÖ|úPHèA.îølGïBXðA Ñõƒð úƒƒ^ qA ÿoAkoõƒƒgpƒƒG ÿôqo@ -|25 ,lyBG ûlðBì þÚBG îýâlðq qA ûBì |6 ÈÛÖ pâA -|6
ÿBW úG îPyAk Quôk ,iüoBO úñýƒìqok -|46 îðAõPG BO kõy ûkAk þOolÚ òì úG pâA -|37 ?ïoAk Ao þüBø|þìpâpu ïBXðA þüBøoBÞ ú^ ûBì |6 òüA ok ïoAk Quôk
?kpÞîøAõgÿoBÞú^,îølGpýýÓOAoóBùW Ao ÿoBÞ ïBXðA kApÖApüBu úÞ þOoõ¾ok -|26
?Ap^ ô ïkõG þvÞ ú^ ?îñÞ AlýK Quk þÖAløA ú^ úG ô|îølG
ïlÎ xõvÖA ,îýâlðq qA úËdè òüA BO -|47 þÚBG þSApýì ú^ ïkõg qA lÏG ïoAk Quôk -|7

?ïoõg|þì Ao ÿoBÞ ú^ ïBXðA ?ïoAnãG
ïBXðA ïlÎ xõvÖA þâlðq ûAo ÿBùPðAok -|48 òEíÇì ïkõg QýÛÖõì qA úÞ þOoõ¾ ok -|8
)koõg îøAõhð Qvßy râpø úÞ îðAlG ô( îyBG
?koõg îøAõg Ao ÿoBÞ ú^
?Qvý^ þâlðq qA þéÞ Ùlø -|49 ?kAk îøAõg ïBXðA ÿoBÞ ú^
ok þÂpÖ ô òýíhO BO îyBG oõHXì pâA -|50 qA Ao YüAo ØüBÊô ô óBìq ,ëõK pƒâA -|9
îø úýÂpÖ òüA ô îyBG| |úPyAk îýâlðq Ùlø koõì ,Roõ¾ ó@ ok lýñÞ Ùnc òì ÿBø JBhPðA
ó@ ,kõy Ñôpy òì ÿApG {hG óBXýø oBÞ àü BG ÿoBÞ ú^ ïoAk Quôk ,ÿpãük rý^ pø qA pPzýG

?kõG løAõg ú^ oBÞ ?îølG ïBXðA îýâlðq ÿApG
### òüpPzýG ,þüBø QýèBÏÖ Ñõð ú^ ïBXðA -|10
êìBC O ô pß×O RæAõEu òüA koõì ok þíÞ
úG lýðAõO|þì úÞ Ao þOæAõEu qA þßü .lýñÞ ?lññÞ|þì kBXüA òì ok Ao þyõg ô Rnè
ô lýñÞ JBhPðA ,lýñÞ oApÚpG ÉBHOoA ó@ BG þGõg kBü Ao ÿrý^ ú^ ïoAk Quôk úzýíø -|11
qA Ao ëAõEu òüA ... ô oBG úu ,oBG ôk ,oBG àü
ok úÞ Ao þGAõW lýðAõPG BO lýupLG óBOkõg ?ïpýãG
.lýupG ó@ úG ô lýñÞ AlýK koAk oApÚ óBPðôok ú^ ïBXðA ÿôqo@ ,ïkõG ákõÞ úÞ þðBìq -|12
òüA Bíy pâA .lñPvø Bíy óôok ok Bø iuBK
Ao óBOkõg JAõW ,lýupLG óBOkõg qA Ao ëAõEu ?îPyAk pu ok Ao ÿoBÞ
þâlðq àü lýðAõO|þì Bíy .QÖpâ lýøAõg îø ok úÞ ÿA ûqoBHì ô QGBÚo òüpPâorG -|13
àü lýðAõO|þì Bƒíƒy .lýyBG|úPyAk lñíÖlø Bü@ ?QuA ûkõG ú^ ïA ûkpÞ úHéÒ ó@ pG îýâlðq
QýÛÖõì ô úÚçÎ ,ÝBýPyA qA oBypu þâlðq óBíø ok BO îñÞ àíÞ îø óApãük úG îðAõO|þƒì
úG úÞ þðBìq BO Ao RæAõEu òüA .lýyBG|úPyAk
qA lÏG .lýupLG kõg qA lýupG þÏÚAô JAõW ?lñupG ÿqôpýK úG ûqoBHì
úG Ao kõg }çO ô þÏu ïBíO ,JAõW úG þGBýPuk
,koAk Ao }çO òüA }qoAoBÞ òüA .lüpýãGoBÞ 12

.lýyBG òEíÇì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

13

óApùO úéXì

14

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

15

óApùO úéXì

ûoBPu >òüpO|þvßu< Qynâok
AôrðAok ,JçÛðAqA {ýK òüõð ÿBíñýu

{ìBð óApüA êgAkok þíuo ÿBø|ÿoArâpHg
ôA îø þüBíñýu ÿBø|úðBuo þPcô lñPÖpâ îéÚ Ao

.kõG AôpK|þG ôA úÞ Ap^ ,lðkpÞ oõvðBu Ao

ûoByA þðBðAkpâoBÞ úG óAõO|þì ëôA úPuk ok BìúþôDAolvAøßAoku|þþ.ûkìâoõlBêGPðîuqýøßþþàAzõüÎOhüApõAûoðvðôBþÞBãíûÿ`ñâkýluoýõøõðqHûððòqkëpìAnKþôPÿHîDìrôýWøokpw|þG îìßøu úøk ÿBíñýu ûoBPu ,þüApvÞ ÿoõð #
òíùG ,kBý¾ rüôpK ,ïlÛì ëçW óõ^ kpÞ ok >úðApO< {Ûð ok {Gõg qBÒ@úÞ ûBXñK
pSA BùñOok ÿpHñÚoBýùyô ÿokBð pýìA ,Ao@|óBìpÖ ok ,>ûpXñK< ,ïlÛì ëçW QgBu|}õg îéýÖ
rýð ïôk úPuk ok .>pg@ ïBy< }A|þüBíñýu oBâqôo ó@ RBýGkA ô pñø ÿBø|òüpPùG oBñÞ
úéèAlHÎ ,þðçuõPì lídì óõ^ þðApâBíñýu 68 òuok ,kAk|þì Ao RôB×Pì ÿA|ûoBPu lüõð
ÿBW kAtðkôôAk BÂpýéÎ ô pGB¾ ÿkBø ,þGBýÒ .Qynâok óApùOok þHéÚ QvüApSApG þãèBu
ô wÞ|þGqôoôk }pßýK úÞþèBcok îø ó@
.lðoAk {ýK Bø|ëBu .kõG ûly Bøo úðBg ok BùñO
ûoAõíø Bø|ëBu ó@ >xpPð ô õâ|áo< ûoBPu >ÿôrñìôpýâ|úyõâ< úÞkõG úP×âîø }kõg
ô kõG ûkpßð Ôüok Bíñýu qA Ao }A|úðAkBÛð ûBãð
óAoôk ó@ ÿBíñýu óBâoBPu úÞ kõG lÛPÏì .QuA
Bíñýu ûoBPu úéXì ok ÿlýyoõg 55 ëBu
.>lñPvýð {ýG þüBø|àuôpÎ< qA >óApüA ÿBíñýu ûoBPu òüpO|þvßu< QìBÚ ok
,ólðBì úG qBýð ô úðBìq pHW }kõg ëõÚ úG BìA
lñðBì ÿoBXO îéýÖ lñ^ ok oõÃc úG Ao ôA
ÔýO< ,>ëBXñW< ,>ÜýÖo< ,>þGõ^ RBHð|J@<

.kpÞ JBXì ...ô >îzüpGA ô

ÜéÏO ÿoBXO ÿBíñýu úG îéýÖ Q×ø BùñO ,ûkpÞ kõG úP×â ô ûkpÞ úüçâ Bíñýu YüAo QýÏÂô
òýGoôk êGBÛì ok oõÃc ,þÚBG ô koAk Ao óly úzýKpñø úÞ lðA|fpÇì Bíñýuok þüBùð@
ó@ÿBíñýu ÿõð Zõì úG Bü úÞ QuA þðBðAkpâoBÞ
ÿBíñýu óBýì qpì ok Bü lñPyAk ÜéÏO oBâqôo .lñðAk|þì óly Qhè ok
ó@ ÿoBXO ÿBíñýu úG þíz^|úyõâ BG qAkpKõð QDpW úG þüApvÞ ÿoõð úìBðoBÞ úG þøBãð BG
oõXùì ô kôldì oõÃc óAoôk ok Q×â óAõO|þì
.lðkq îÚo Ao þOôB×Pì ÿBø|úGpXO oBâqôo ÿqBG úÞ þíéýÖ 18 óBýì qA ,Bíñýu ûkpK pG kõg

16

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

.lýupðïBXðApuúGûBâ|aýø>óAõW|óApüA<úéXì »ûoBGok þzupK úG iuBK ok þüApvÞ ÿoõð
ûoBPu< àü óAõñÎ úG óly ûlýìBð qA úÞ|òüA
RpýÒ}õg/òýìqôóq–1357 aýø úG úð< :kõG úP×â Qvýð QcAoBð >þvßu
ÿqBG BG lü@|þì ú^oAqBG úG RõèoBy – 1356 Ao þâlðq qA þDrW wßu æ« ôA óõ^ ,úWô
þhüBzìlýzíW Bíñýu ûkpK ÿôo pG îø Bì ô løk|þì êýßzO
Ègÿôop×ðúu–1355 àüûBã`ýøòìôîýøk|þìúDAoAAoþâlðqþÎõð
pg@ïBy–1355 .>kõGîøAõhðôûkõHðënPHìþvßuûoBPu
BPßüúéèAluA.óõüBíø{O@okÿkpì–1355 õâô|Q×â òüA úG òO þèBcok þüApvÞ îðBg
ëBXñW–1354 ,kõgîéýÖòüpg@{üBíðoBËPðAokúÞløk|þì
ÜýÖo–1354 .kpŸG|þì pu úG >lü@|þì ú^oAqBG úG RõèoBy<
åpøBy–1354 oõÃcpãükoBGôóAõWóAkpâoBÞàüqAþíéýÖ
îvÚ–1354 oBâlðBì îéýÖôA BG úÞ þhüBzì lýzíWpGApGok
þðçuõPì lídì – }qBu – 1353 .kõG ûkpÞ oBÞ Ao >JBXPcA ûkqBy<

Ao@óBìpÖòíùG–JBXPcAûkqBy–1353 þüBOlñ^rW úG< ,þüApvÞ ÿoõð QüAôo úG
iévì–1353 úG þøBãð BG úÞ >Jõg ô óAõW qBu|îéýÖ
qôpùG ÿqBG ÿokBðpýìA – pývãñO – 1352 þÚBG ,kq xlc Ao ó@ ïBð óAõO|þì }A|úìBðoBÞ
þÚõSô Bø|ó@ û» oBGok løAõhG ôA úÞ lðkõHð þðAqBu|îéýÖ
kAo lýÏu ÿokBð pýìA – BñãñO – 1352 .lðrG Ùpc
JBPÖ@ÔýO–1352 JçÛðA qA wK ÿBø|ëBu ok þüApvÞ ÿoõð
þGõ^RBHðJ@–1351 qAoôk úG AooBâqôo ,þüBùñOok ,ô lðBì óApüAok
ïlÛìëçW-õükûoqkæõÖôlí¾–1351 Bø|ëBu .kpÞ ÿpLu Bíñýu ÿõøBýø ô ëBXñW
-óBíýéu RpÃc ú`ýèBÚ ô lí¾ – 1350 .îøkïBXðAþüõâô|Q×âôABGïkpÞ}çO{ýK
kBý¾rüôpKBGkBý¾rüôpK BìA ,kAk óBzð òì úG Ao@|óBìpÖ òíùG Ao {üBK ko
17 þÚõSôqôpùGBGïlÛìëçW-ûpXñK–1349 ÿApGlyBGÿA|úÎõíXìkõGoApÚúÞõâô|Q×âòüA

óApùO úéXì

ïAlÞpø úÞQuA úP×ùð þüBø ïBð , Qyk òüA kôpÖôqApÖpø wKok .QuA úPyAnâpu QzK Ao þðAôApÖ ÿBø IýzðôqApÖ , þâlñvüõð iüoBO
, Bùð@oBS@ô RæAõcA ok ÿpýu ô óBð@þðBâlðq iüoBO ÿ úÏèBÇì.lðA ûlðq îÚo Ao óBùW pu BO pu ok þâlñvüõð ÿ úìBñuBñy ô Qüõø qA þâpG
ô QuA úP×ùð þðBÏìô BøqAoqA ÿA úñýXñâ, óBð@RBíéÞqA àüpø ëkok.lñÞþì úülø Bì úG êìBO êGBÚô ÜýíÎ BìA , Aonâô ûBOõÞlñ^pø þüBíð
qA {ýG óBð@óBGq ô òøm BG BO QuA óBð@þâlðq ô úðBìq úG p×u ô óly ïBãíø Bì l¿Ú.óBâlñvüõð ÿApG þüBøqAo , óBð@oBGpK oõÇu þKBýK ok
þPvùì | þðBâlðq pPÖk ,óBìq qA úøpG òüA ok.îüoAkpG kõg þâlñvüõð ÿ úyõO þK lñ^ ÿA úyõg Bø þPHd¿íø òüA qA ô îüõy Bñy@{ýK

.lñÞkõg óAoAlPuôk Iý¿ðoBâkBü úG lñ^ þâpG úßð@lýìA úG îýðrýì Ýoô Ao |þPvùì |óAõük IcB¾ô þðApüApÎBy , | ÿõXñâ

ÿõXñâþPvùì úìBð þâlðq 490 ëBu ok ô úXñâ pùy ok þPvùì #
óBìq îø ô kõzâóBùW úG îz^ ÿpíÚ ÿpXø
þPvùì RApÊBñì êìBy ÿpíÚ ÿpXø Q×ø ópÚ lýyo .kpÞ þì þâlðq óBüõðrÒ óAlðBg BG
úG JBÇg úÞ þüBø|þÎBGo ô lícApýìA BG >þPvùì< ïBð úÞ kõG oôBG òüA pG þíuBü
qA þÎBGo 185 pG êíPzì úÞ lðA|ûkôpu pãülßü îýËÎ ÿBñÏì úG >úì´ < QÓè ôk qA ûly êýßzO
óBGq qA þÎBGo 110 kôlc ô }pvíø óBGq ûsAô BG pGApG(îðBg ô õðBG ÿBñÏì úG >þPu´ < ô
úG þPvùì ÑõíXì ok ô ûkõG )>õðBG|ûBì<
. kõy þì QÖBü þPvùì
JBPÞ Ao ó@ ÿoBvðAõg þéýùu lícA .lyBG þì >åorG|îðBg< ÿBñÏì
lñvKBðô ØýÏÂoBÏyA ÿAoAkô þéÏW þðBPuAk ô QuA|ûkõG úXñâ pùy þPvùì ûBâkAq
òýíø ok kõWõì oBÏyA xBuA pG.kpíypG
úG þGBPÞ þðBíè@ xBñy|Ýpy püBì rPüpÖ ,JBPÞ .kõG óBüõðrÒ BG ûoôlíø
ûlýðBuo QHS úG >BHüq þPvùì< ïBð ÿApG Ao ôA ÿô olK þãèBu oBù^ òu ok
ô >þPvùì óAõük< ok ÿpøBÆ JBùy.QuA BG oBývG óõ^ ô kBPupÖ úðBg|IPßì úG êý¿dO
þPvùì RBýÎBGo< ok ÿoBvðAõg þéýùu lícA JkA BG þãèBu|ûk òuok kõG }õøBGô kAlÏPuA
.lðA ûkpÞ ÿoô@kpâ Ao þPvùì ÿBø|þÎBGo >pýGk ÿAoAk ôA .lì@ óôpýG IPßì qA lñízðAk óq
ûlì@þPvùìîuAúGþÎBGo61wèBXíèBù» ørðok .kõG oBO ô kõÎ ô äñ^ òPgAõð ok ÁBg ÿpdHO
oBS@ ú» ÎõíXì òüpO|pHPÏì ô òüpO|þíülÚ úÞ ÿô óly oõùzì UÎBG pPzýG ÿô RBýÎBGo
þðAõük ,þPvùì qA ûqôpìA .lyBG þì þPvùì ôoBHüqôpâ|úñPÖ þðq kõg ÿBø|ûkôpuokôA .ly
;lyBG þíð xpPuk ok óAlñì úÚçÎ ÿApG óBìq ó@ óBìkpì qA ÿoBývG qA ëk úÞ QuA|ûkõG
úG RApø pùy ok îøk ópÚ êüAôA BO ôA qA þðAõük òG òülèA|ZBO lícA pýìA ëBTì ÿApG ,ûkõGo
àGqA óBg úéèAlýHÎ áBñèõø úéíc ok úÞ ûkõG BW QüBùðokô ûkõG úXñâ IýÇg lðqpÖ úÞ IýÇg
ô {hK ÿoBÏyA BùñO ô ûlükpâ kõGBð pùy òüA úG
ÿBW pG þíülÚ ÿBø|JBPÞ ok ôA qA ûlñÞApK .kpÞ ZAôkqA ôA BG
ô Ýôm }pvíø lñðBíø IýÇg òGA
QHS úG qA rýð þOBýÎBGo ô úPyAk pÏy kAlÏPuA
RBÎçÆA þPvùì þâlðq qA .QuA ûlýuo
êÛð Qvø úÞ ú`ð@ ô ,Qvýð Quk ok þéìBÞ
,ÿlñÚpíu ûBzPèôk óõ^ þðBvüõð|ûpÞnO ëõÚ
þãíø úÞ QuA þèlãýGom@ô ÿqAo lícA òýìA
ô ÿoBãð|úðBvÖA BG ûly IýÞpO ô ,pãülßü qA êÛð

.QuA þãPgBu ÿBø|óBPuAk
ô Qvýð xpPuk ok ëBc rýð ôA oBÏyA óAõük
, wèBXíèB»ùørð ok ôA îuA BG þüBø|þÎBGo
úPyõð Bø|ûpÞnO ô Bø|úÎõíXì ô oApcæA|wðõì
òüpO|òùÞ úÞ lðBíð úP×âBð úPHèA.QuA ûly
þì þOBÎçÆA ÿô RBýc óBìq qA úÞ þÏWpì
úéèAlíc úPyõð ûlürâ iüoBO JBPÞ ,løk
ÿpíÚ ÿpXø 730 ëBu ok úÞ QuA þÖõPvì

.QuA ûly úPyBãð
úÞ úXñâ IýÇg òGA ûoBGok JBPÞ òüA ok
òGA< :îýðAõg|þì lyBG þì þPvùì pvíø
p¿Î ok ,lícA òülèA|ZBO ,õøô úXñâ IýÇg
oBÏyA .kpßýì þâlðq ÿõðrÒ kõídì óBÇéu
}pvíø BG ôA RApÊBñì ÀgæBG ;koAk þGõg
qA þGBPÞ løAõy ÜHÆ>.lyBG òüpýy þPvùì

18

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

QzãðA kq òì ÿõéùK ok ô lì@ êÛÎ .QuA
QuA óAqoA úÞ ... ÐýG ,}õíg úÞ þñÏü ólürâpGok úÞ ÿA ÿoô@õð QéÎ úG þPvùì
úÖpc óBHcB¾ Øý¾õO ô kõg oBÏyA ÑõÂõì
| |------------------| ïkpì óõâBðõâ ÿBø|þìpâpu ô ØéPhì ÿBø
QuBì îð pK »ûlük àypu ÿBüok þ¾Bg ÑõðoAlí^pK ,QuA úPyAk kõgoBâqôo
QuBì îÒ lGBPðpG ûõÞ úÞ oBG óAô ûoôk ok BølÏG úÞ kõy þì Jõvdì pÏy qA
rürÎ píÎ lzG þìlíø Rpvc ok úPÖpâ ïBð Jõy@pùy ô ûly pO YüAo ÿõ×¾
,þüAlýy ô ÜzΠؾô ôA oBÏyA.QuA
QuBì ïlíø îÒ ô îýìlíø îÒ ok Bì ô QuA þüBHüq ô QÚAl¾ ,þüBñÎo ô þÏHÆ|jõy
| |------------------|
QuBø|ÿqBvìk úzýíø Qñì î¿g BG .lyBG þì ú¿Ò ô îÒ qA oôk úG ô ÉBzð qA pK
úG óAqAkpK|iüoBO ô óBvüõð|ûpÞnO þÃÏG
QuBø|ÿqBñÆ ÿôo q Qñhu Bì BG Ao ÿô oBÏyA ,Jõy@pùy BG ókõG Bñy@Bð pÆBg
qBñì {ýG òì Qèm ô kõg rÎ q Ao ôA ,ÈéÒ þOAoõ¿O BG ô lñíù×G lðA|úPvðAõPð
ô þOAkBÛPðA ôA pG ô lðA ûkpÞoõ¿O þèBGAæ
QuBø|ÿqBGàéÖ»ûkpKwKolðBÞ| | BG þPvùì úßýèBcok;lðA úPgBu koAô þOApÞnO
| |------------------| ,QuAoAk úÞ ÿoBypu Ýõy ô þðBGq ÿBø QýéGBÚ
Ao kõg p¿Î QÎBñ¾ ô Bø úzýK óBHcB¾
Quk olðA xAk lñG|êÏð ákõÞ ó@ òülG ô løk þì {üBíð IüpÖ|ëk þðBüôoBHüq
Qvzð ÿBK qA QvG IuA pG êÏð óõ^ qA óBâlñü@ BO lñüpÖ@ þì ÿoBÞ ô qBu }ôo
BG .lñüBíð IvÞ ÿA|þøBâ@}A ûoôk óAoô|úzýK
QvG îèBÎ ok lük úÞ pO|ûokBð òüq ,îülÚ ÐGBñì qA àü|aýø ok úßñüA kõWô
QvGpG þèçø IuA îvG ÿolG AlýK þPvùì RõÖqA þdÂAôô ÜýÚk RBÎçÆA
,óBvüõð iüoBO qA þgpG úíø òüA BG ,QuA ûlzð
| |------------------ Q×â ÑAkô Ao þðBÖ oAk 577 ëBu ok ÿô lðlÛPÏì
QuôAú» PvgëkôóBWúÞÿpvKúèõW
JAõ¾ Qvø Rpâ õãG Ao þìBíc
QuôA»úPvGòìòO{×èqoBOqA| | JBPì úGBìpâ óõO ô IvhG õO IzìA
lñÞ úðBy ok Øèq oBO õ^ kõK þG JBPy úG îüBýG óBùâpdu úG òì BO
QuôAú» PuõýKúPzâoAqòOòüAó@q J@ pK ûlük qA ô {O@ {íñÞ ëk qA
| |------------------ | QuAÝBÖ@ûpùy úÞpvKÙBd¾
Qu|ÿoôk ô ÑAkô ô óApXø Iy IzìA QuA ÝBÆ îèBÎ úG òPzüõg ÿôpGA óõ^
Qu|ÿoõXðo IHu òülG Ao ëk AkpÖ ûqApýy lñßG óBâtì óqõu qA
Qu|óBìpÖ Ao õO qõu þíø õO ëk ÿA QuA ÝAoôA {èk îÒ qA úÞ úñýu pø
Qu|ÿoõPuk Ao õO ÿpâ|óõg õO ûlük ÿAô løk qBHg pHèk Apì úÞ þíùu
| |------------------| | løk qBðpu rÞ úñýÞpu qA úð
QüAo kpünK pâA äñu ô úðBy óõ^ pýíg õ`íø ïA ûlðBíG {íÒ äñ^ ok
løkqBG îzO@ Quk úG úÞ îupO
QüAqpøõâ êÏè úG þDBìpÖ BO Qvzð kB¿Ö krð úG òì pHèk óõ^
Q×èq ok îðq QzãðA l¾ úG þPuk QvG {Puk àHu Quk àHu kB¿Ö
QuõýK {ðBâo ok {ýð ÿrýO óõ^
QüBK pG îùð Iè oArø úG þuõG QvWpG óBWpì jBy oõéG óBÞ qA
QuA }õg RAkõu pu BG îèk oAqBG
19 QuA }õg RBªýdO QG {ýK ûlßýì ok QhýGløAõgòíukBGÿpduAkpÖ| | Qvyõg RBHüq jo BG îíÒ YðpÇy
QuA }õg óBWBñì þñì àü pÒBu BG ------------------
Qvýð }õg þDBüo ÿç¿ì ô eýH¿O RBì úðBg ok õO Apì ÿoAk îDAk
QuA }õg RBGApg ok úðBÓì oB©ðq QgõvG ïõy »úìBW ô lüqõG {O@| QuA }õg RBì BG úÞ pãì óBùW ô óBW ÿA
------------------ | QgõvGïôoú» íýðïõyþìõyqô
QuBì »úñýu qA ûlßzO@õ^ ïBüA ------------------
QuBìú» ñüpükkõWôqAòùÞîèBÎ| | îðBzñG Ao Ðíy úÞ ïlŸG ÿBK pG QzHð ûAõhèk jo pG àéÖ úÞ òýG Èg
îüoõg J@ ÿA|ûqõÞ õ^ êTì úG àñüA QgõvG ïõì úíø Ðíy pu q {O@
QuBìú» ñýzýKóAokApGáBgqA ------------------| QzHð ûBâBð úz×ñG ô êâ åpG pG
| |------------------ Qu|}õg RAkõu pu BG îèk oAqBG kAk|þì {ýâlñG úG þÇg lýyoõg
QuA óBíùì ÿA|úuõG úG îHè úÞ îP×â Qu|}õg RBHüq jo BG îíÒ YðpÇy
QuAóBWòìú» uõGÿBùGúÞBP×â QzHð ûBì pG kõHð }pãì nÒBÞ
RBìú» ðBgokõOApìÿoAkîDAk ------------------
Qu|}õg RBì BG úÞ pãì óBùW ô óBW ÿA
QhýãðA oõy {O@ püpK õ^ úèæ
| |------------------ | QhüpG ûlük qA ïpy J@ wâpð ÿk
Qhýì@áBgBGpÇÎúz×ñGqôpìA| |

óApùO úéXì

20

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

21

óApùO úéXì

óApãüqBG òíXðArüAõW óBâlðpG
lðly ïçÎA )|SAG | ( Bíñýu

ÿAløA îuApì ûoôk òýízy ô QvýG #
)|SAG|( Bíñýu óApãüqBG òíXðA rüAõW
oBG òýPvhð ÿApG ly oArâpG úPynâ úHñzßü
ûlðpG óAõñÎ úG Ao óBGq þWoBg îéýÖ àü

.lürâpG kõg þé¾A ûrüBW
óApãüqBG ûôpâ òüpPùG ûrüBW þèBc ok "êãðA"
"ZBO" úÞ kpÞ kõg ó@ qA Ao þüBíñýu îéýÖ
ô þðõürüõéO ïoAk ëBüpu òüpPùG rýð wßýéÖ|Qð
ÿlíÞ òüpPùG "rýãðA|Q×ãy ërýì" îðBg

.ly þðõürüõéO
,"ÿlñèpüA" óõ^ þüBHÚo oBñÞ ok "êãðA"
õWõW" ,"kôõýèBø ok ÿoBâqôo ÿqôo"
ly þé¾A ûrüBW ûlðpG "êy|IìBG"ô "}õâpg
BG Ao kõg ÿqôpýK "rýãðA|Q×ãy ërýì îðBg" ô
"äG|þéÖ" óõ^ þÛÖõì ëBüpu òPyAnâpu|QzK

.koô@ Quk úG

úýèAõy" pÞõW ûBãüBW ok Ao ôA úÞ }A|ûrüBW .ly ûrüBW òüA IvÞ ÿApG «ç¾A ,kpÞ QÖBüok Ao óBâlññÞ|úýùO 140 }ôpÖ BG "êãðA" Bü "QüqAoBK" ÜÖõì îéýÖ
{Ûð lýÛÖ pãüqBG qA QuA ûkAk oApÚ "þßüoBO úG "pÞõW" ok ÿqBG ÿApG rýð wßýñýÖ òýÞAõg ûlzð îø krìBð óApãüqBG òíXðA þé¾A ûrüBW þßü kõg þðBùW wýÖ@ wÞBG ok ÿoæk óõýéýì
ÿôo BXñüA òì :Q×â ô kpÞ kBü îéýÖ ó@ok pÞõW IWõìô ly JBhPðA kpìpãüqBG òüpPùG óAõñÎ .QuA ûkõG ëBvìA rüAõW ê¿Ö åorG ÿBHÚo qA
.ïA|ûkBPvüA pXè Uýø îGõHdì pãüqBG ÿBø|úðBy áBñupO þíéýÖ ok okBð ÿBøApWA qA þßü BO ly .kõG "1917" óõ^ þÛÖõì îéýÖ úÞ QuA þèBc ok òüA
pg@ ÿBø|ëBu ok ÿqBG ÿApG rýð pâõèq úðo IvÞ úG ÜÖõì ,ly úPgBu àýíÞ þGBPÞqA úÞ óõu þè êìBy {ðApãüqBG ûôpâ ÿApG "êãðA" òíXðA îéýÖ òüpPùG ûrüBW qôpük úÞ
"ÿkõW" îéýÖ ok lñèoBâ ÿkõW {Ûð þâlðq QÖBüok ïBãñø ok ÿô .kõy ûrüBW òüA õ^ ,àýy-ôô ÿõ^ ,õø äðBÞ äðõu ,óõýÞ
IvÞ úG ÜÖõì ïAk-õu áoBK ô äðõýW-õEü 22

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

.QÖpâ Ao þé¾A {Ûð óqpãüqBG òüpPùG ûrüBW
òƒüA ÿBƒø|úƒðApƒO qA ÿoBƒývG îƒéýÖ òƒƒüA ok ôA

.QuA ûlðAõg rýð Ao Qý¿hy
{Ûð kpìpãüqBG òüpPùG óAõñÎ úGrýð QýK kpG
îéýÖ ok oBÞ|ëlG àü {Ûð ok ÿqBG ÿApG êíßì
JBhPðAõñýPðAoBO "kôõýèBøok ÿoBâqôo ÿqôo"
úG Ao ûrüBW òüA :Q×â þƒgõƒy úƒG ÿô .lƒy
.îñÞ|þì úÖBÂA )îéýÖ Qý¿hy( olñýO êüBÖôpK
úG ÜÖõì "ZAôkqA óBPuAk" îéýÖ qA rýð óok Aoõè
êíßì {Ûð óq pãüqBG òüpPùG ûrüBW IƒvƒÞ
îéýÖ òüA ok ÝçÆ êýÞô àü {Ûð ok ôA .ly
kæ óBüAkô óok xôpG qA ÿô .QuA |ûly pøBÊ
BXñüA ,lðkõHð Bùð@ pƒâA Qƒ×ƒâ ô kpƒÞ pƒßƒzƒO

.kõG|þíð
oBßuA rüAõW krìBð rüAõW òüA ûlðpG oBù^ pø

.lñPvø îø 2020
òíXðA koôBPuk píÎ àü ûrüBW îuApì òüA ok
úÞ oõÆ óBíø .ly AløA ôpýðk RpGAo úG óApãüqBG
QukqA Ao ûrüBW òüA ÿô kõG ûly úP×â {ýKqA

"rýãðA|Q׃ãƒy ërƒýƒì îðBƒg" ÿApƒG .kpÞ QÖBüok õüpKBÞ|ÿk ôkoBðõEè
óq pãüqBG òüpPùG ûrüBW ô lƒýƒuo àü ÿoBÞ|ëlG ûôpâ {hG ok|
YüpG-pèAô þHýÖ Ao ÿlíÞ ëBƒüpƒu rƒƒƒýƒð þƒƒƒƒüBƒƒƒƒíƒƒñƒƒýƒƒu éýƒƒÖ
úG "ÿqBG óBüBK :óBüõXìBÛƒPƒðA"
.kpÞ kõg ó@ qA "äG|þéÖ" ÿApG
"óôkoô / þuBÖ" ÿApG ëô|áAo ïBu .ly JBhPðA ûlðpG óAõñÎ
îéýƒÖ àƒü kpƒì pƒƒãƒüqBƒƒG ûrƒƒüBƒƒW pƒPƒýƒK óõƒürƒüõƒéO {ƒhƒG ok
Ao ûBƒOõƒÞ ëBƒüpƒu Bƒü þƒðõƒürƒüõƒéO ô ZBO ÿqBG" ëBüpu qA Yýéßñük
óq pãüqBG òüpPùG ô kpÞ QƒÖBƒüok pãüqBG òüpPùG óAõñÎ úG "QhO
ûBOõÞ ëBüpu Bü þðõürüõéO îéýÖ àü ô ly JBhPðA ïAok ëBüpu kpƒì
ëBüpu òýíø ÿApG rìBýéüô êzýì rýð ïAok ëBüpu àü óq pãüqBG ûrüBW
úìBðpG" ÿApG óõPvýð@ p×ýñW úƒG
.ly
ëBüpu àü ÿoBÞ|ëlG ûôpƒâ ûrƒüBƒW .lýuo "þøBãdH¾
ô ZBO ÿqBG" úG rýð ïAok Bü ÿlíÞ kpì pƒãüqBƒG òƒüpƒPùG ûrƒüBƒW
JõùèBy þðõO úG ÿlíÞ ëBüpu
.lýuo "QhO

23

óApùO úéXì

QHS óBìqqA Ao úøk òüpO|ïpâòýìq
QyAnâpu QzK BøkoõÞo

".lðA ûkõG pPìpâ êHÚ ÿBø úøk
pSA ok òGpÞ lÎB¿O lñüõâ þì óApãzøôtK
Bìk ïôAlì {üArÖA þé¾A QéÎ þðBvðA QýèBÏÖ oAlìBð- } :ûlðoô@kpâ
.QuA
þuBñyAõø òíXðA qA þéPñG rýè oõvÖôpK ûoôkqApPìpâ kApãýPðBu úWok 1.1 úPynâ ëBu koõÞo úÞ ÿoõÆ úG ,kõG úýDôsô òDôs ÿBø ûBì 10 úÞ lðA ûkpÞ lýüBO pHPÏì óBìqBu úu #
ûly QHS òGpÞ lývÞA ÿk óArýì" :Q×â ëBüôo .kõG þPÏñ¾ êHÚBì .ly QHS úvðApÖ ok kApãýPðBu úWok 46 ûqBO úøk òüpO|ïpâ2019 ëBu óBüBK úG þùPñì ëBu
ô ûkõHð æBG qôpìA ûqAlðA úG râpø p×víOA ok ,lñéø ,óBíè@ok qôo òüpPìpâ koõÞo òýñ`íø
ô òGpÞ lývÞA ÿk óArýì óBýì þÏÇÚ þÆBHOoA þééíèA|òýG úükBdOA ÐìBW ÜýÛdO àü YüBPð .QuA ûkõG BøkoõÞo QHS óBìqqA òýìqok
J@ RApýýÓO úÞ QuA þÞBc QÏýHÆ qA QÊB×c .ly úPvßy BýðBPüpG ô åoõHìArâõè ,àütéG ,BuBð ,Bßüpì@ ÿkoõðBÃÖ óBìqBu }oArâ úG
".koAk kõWô Bìk qA ,BøBüok þâkõè@ ô òýìq {üBìpâ ,þüAõø ô àü BHüpÛO óBPvGBO ÿBìk òýãðBýì BýèApPuAok þuBñy xõðBýÚA ô þuBñyAõø þéì óBìqBu
pýgA úøk ok óBùW ÿBìk òüpOæBG løBy Bì" RBýc ô úPuBÞ Bø|xõðBýÚA ótývÞA óArýì qA ,BýðBPüpG þuBñyAõø óBìqBu ô ,AAõð ,Bßüpì@
.kõG îýøAõg ó@pPzýG {üArÖA løByô îüA ûkõG .kõG þéHÚ koõÞo qA pOæBG úWok 2019 kõG 1850 ëBu ok BøkoõÞo QHS óBìq
ÿBìk ,õWok òGpÞ lývÞA ÿk îÞApO {üArÖA BG lñÞ|þì lülùO Ao |þøBì ÑAõðA qA ÿoBývG qA ûkB×PuA BG îø þðBùW þuBñyAõø óBìqBu
óBìqBu ok þèlø rÞpì qA wüoõì òýèBÞ pPÞk óBìqBu ÈuõO ûly ÿoô@ ÐíW ÿBø ûkAk .kõG òýìq ïpâ ëBu òýìôk
".QÖo løAõg pOæBG îø óBùW qA Bì þÏíW ïBÚoA" :Q×â BýðBPüpG þuBñyAõø úG úPvGAô àýðpKõÞ þíýéÚA RApýýÓO RBìlg ok òýìq ÿBø ëBu òüpO ÕAk îø pýgA ëBu YñK
,BýðBPüpG þuBñyAõø óBìqBu ïBÚoA úÞ þèBcok ÿBø ëBu úG 2019 úÞ løk þì óBzð óBùW ÿBìk êýédO òKAs þuBñyAõø óBìqBu ô BKôoA úükBdOA òýãðBýì úÞ ÿoõÆ úG ,kõG úèBu 170 ûoôk òüA
eÇu ô þßzg ok ûly QHS ÿBìk AAõð ô BuBð Üdéì Bø ëBu òüpPìpâ óAõñÎ úG 2018 BO 2015 ûoôkqApPìpâ kApãýPðBu úWok àüqA {ýG Bùð@
koAô úÞ þüBìpâ óArýì ,løk þì óBzð Ao BøBüok úíøqA úøkpøõu òüA úG 1980 úøkqA .kõy þì .QuA ûkAk ïBXðA ÿA ûqBO
òüpOæBG ok îø kõy þì Bø xõðBýÚA ÝBíÎA ok óBùW úÞ lñÞ þì ÿpýâ úXýPð êýédO òüA .kõG þPÏñ¾ êHÚBì
òüA úÞ lüõâ þì BýðBPüpG þuBñyAõø óBìqBu
.QuA eÇu úìAkA 2020 ëBu ok æBíPcA {üBìpâ lðôo
þì óBzð ûly pzPñì úP×ø òüA úÞ þüBø ûkAk
JnW ÿA úÛGBu þG RoApc {ýK ëBu úÞ løk .QÖBü løAõg
úøk àü ok lc òüpOæBG úÞ ly Bø xõðBýÚA óBìq qA òýìq ëBu òüpO ïpâ óBñ`íø 2016
ÑõÚô êýèk úG Bìk úÞ þðBìq ,QuBøkoõÞo QHS
.kõGpýgA
lñÞ þì þñýG {ýK BýðBPüpG þuBñyAõø óBìqBu .kpÞ {ùW õýñýð ëA þÏýHÆ ûlülK
úG lyBG þÒAk þéýg ëBu îø 2020 ëBu úÞ úÞ lüõâ þì BýðBPüpG þuBñyAõø óBìqBu
úWok 1.1 úG òýìq ÿBìk òýãðBýì úÞ ÿoõÆ 1.05 ûqAlðA úG 2019 ëBu ok Aõø ÿBìk òýãðBýì
.lupG þPÏñ¾ êHÚBì ûoôk qA pOæBG kApãýPðBu qA pOæBG kApãýPðBu úWok )ïl¾ YñK ô àü(

.kõG 1900 BO 1850 ÿBø ëBu òýãðBýì
ok Bìpâ åorG Zõìôk løBy BKôoA {ýK ëBu

óFqõpuãúlüGqyÿBGîõqùvAPìþðAp{vÖñóíWéAýûkÖpkâBo×PBuÞA

.QuA ûkpÞ qôBXO ôA úG þãèBu 14 ok xBñypu ûlñvüõð þvñW ûkB×PuAFõu ô oAq@úG îùPì Ao BýWôo ØPvüpÞ,ÿõvðApÖ úèBu 31 pãüqBG êñüA ëkA #
.QuA ûkpÞ

oAq@ koõì BøoBG þðæõÆ ÿA|ûoôk ok ô þãèBu 12 ok òüA qA {ýK úøk 2 úG àükrð úÞ QuA þÎlì êñüA
þðAkpâoBÞ úG >òýÆBýy< îéýÖ pãüqBG óAoôk ó@ ok ôA .QuA úPÖpâ oApÚ þvñW ûkB×PuAFõu ô

.kõG BýWôo ØPvüpÞ
þvñW oAq@< ïBùOA ó@ok ô kpÞ qBG BýWôo ØPvüpÞ úýéÎ ûlðôpK pHìAõð ûBì ok wüoBK þðBPukAk

.kAk oApÚ kpãýK koõì Ao >ëBu 15 püq þðAõWõð
óBâlñvüõð qA þßü úG qôBXO ïBùOA pHg úÞ QÖpâ Roõ¾ ó@ qA wK qôo lñ^ BýWôo QyAkqBG

.kpG ôpÖ áõy ok Ao oõzÞ òüA ÿpñø ÐìBXì ákõÞ àü úG ÿõvðApÖ xBñypu
ØðrOBì êüpGBâ úÞ QuA ûly þÎlì þGBPÞ ok ApýgA koBýèôs RAoBzPðA pülì AoõãñüpLuA Bvðô 24

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

åpìqAo þ¾õ¿g ûBâ@oBÞàü
!kpÞïçÎA Aoôpðõì òýèpì

2039 ëBu BO ó@o„ k úÞ,ôpðõì òýèpìrýì@oApuA úHÏW koAk ûlýÛÎ þ¾õ¿g ûBâ@oBÞàü #
.QuA ûly úPzÞkõg àyrK|óAôo ÈuõO ÿô úÞlñÞ|þì| RBHSA ,QuA úPvGô ïõìôpùì

ôpðõì òýèpì lvW úÞ þvÞ(QuA óõvñüpâ ØèAo pPÞk úG ÜéÏPì úÞ ÿkBñuA ÿBø|}oArâ xBuA pG
ûkB×PuA RAoõPýGoBG kBüqoBývGqkŸ àüqA QuA ûkpÞ úý¾õOôpðõì úG ÿô kôo|þì óBíâ )kpÞ AlýK Ao

.QuA ûlðBuo êPÚ úG 1962 ëBu ok Ao ôA oBÞ òüA BG ô lñÞ
kpÞ ØzÞ Býðp×ýèBÞ ûBãzðAk úðBhGBPÞ ok Ao rýì@oApuA úHÏW àü þ¾õ¿g ûBâ@oBÞ ,Yüolè@ þßG
úÞ løk|þì óBzð úHÏW ÿAõPdì Qvýè .kõG løAõg ïõìôpùì óBñ`íøpãük úøkôk BO úHÏW òüA úÞ

.koAk oApÚ ó@ok pãüqBG òüA úG ÐWAo ÿkBüq kBñuA
óAokApG BG kõg úEÆõO BO kpÞ lülùO ÿô úßñüA qA wK Ao ôpðõì ,óõvñüpâ pPÞk úÞ kpÞ BÎkA Yüolè@

.QuA ûly úPzÞ lñÞ|þì }BÖ Ao ÿlñÞ
úèBu 36 ûoBPuôpðõì òýèpì lvW ;kpGôpÖ QùG ok Ao Bßüpì@ ïBíO ÿpHg 1962 ëBu RôA îXñK
úÞ kõG eH¾ 3:30 QÎBu ok .ly AlýK wéXð@|wè ok }A|úðBg JAõhPhO ÿôo pG kôõýèBø JõHdì
ôA .QuA òyôo ôA JAõg ÝBOA ÕAp^ qõñø ly úWõPì ô ly oAlýG JAõg qA ôpðõì òýèpì oBPupK
þGAõW BìA lðq|þì ok oBG lñ^ ôA ;QuA oApÚ ú^ qA ApWBì lñýHG BO ,løk J@ þyõâ ô pu QÖpâ îýí¿O
pPÞk úG ô kõy|þì óApãð lñýG|þì QhO ÿôo Ao òýèpì ôA JAõg|ÝBOA ûpXñK qA þPÚô þèô kõñy|þíð
úG Ao kõg 3:30 QÎBu ok óõvñüpâ pPÞk .løk|þì ÑçÆA Ao ÑõÂõì ôpðõì àyrLðAôo ,óõvñüpâ
BG kõy|þì ÝBOA koAôô lñßy|þì Ao JAõg|ÝBOA ûpXñK úzýy úßð@qA wKô lðBuo|þìôpðõì óBíOoBK@

.kõy|þì úWAõì Bíñýu ûoBPu óBW|þG lvW
þÎõð lc qA {ýG Ùp¿ì pÆBg úG lüly Qýìõívì ôpðõì åpì êýèk þðõðBÚ þßyrK }oArâ úG
óBìq óBíø qA ly UÎBGôpðõì òýèpì QýGõHdìô Rpùy ëBc òüA BG .QuA ûkõGoô@|JAõg òßvì
óAõñÎ úG Ao úSkBc òüA îøqõñøô lññÞ lükpO kôõýèBø ûoBPu òüA åpì ûõdðô êüæk ûoBGok ÿoBývG

.lñðAlG qAo ô rìopK þüApWBì

25

óApùO úéXì

26

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

27

óApùO úéXì

òýLýéýÖ QhPüBK þßükrðok "ëBO" óBz×zO@áBðpÇg óAoõÖ

pPvÞBg }oBG p×ð oArø Bøl¾ "ëBO" óBz×zO@óly ëBÏÖ #
óBzð ëBO óBz×zO@ óAoõÖ qA ûlypzPñì püôB¿O Ao òýLýéýÖ QhPüBK úG àükrð ÜÆBñì óBñÞBu qA
Bøôokõgô Bø|óBGBýgpPvÞBg úðõã^ úÞ lñøk|þì ÿpPìõéýÞþðõPu .kpÞôo|úGôo þâoAô@pÇg BG
þééíèA|òýG ûBâkôpÖ QýèBÏÖ .QuA ûlðByõK Ao úG óBz×zO@ òüA úðBøk qA kôk ô pPvÞBg qA
100 qA {ýG ô ØÚõPì BPÚõì óBýì òüA ok êýðBì rýð ûqAlâ óBýì òüA ok .QuBgpG óBíu@

.QuA ûly õÓè þWoBg ô þégAk qAôpK .QuA ûly ûløBzì
úG Áõ¿g|úG ÿpãykpâ JõHdì ÜÆBñì qA ëBO þuBñy|óBz×zO@ ô ÿoBãð|ûqpè ÿõPýPvðA |
óBz×zO@ òüA úuBÞ ok úPÖpâoApÚ ú^Büok pÆBg "ëBO" óBz×zO@QýèBÏÖ )|Phivolcs|( òýLýéýÖ
ô ÿoBãð|ûqpè ÿõPýPvðA }oArâ úG .QuA Ao oõzÞ òüA QhPüBK ,êýðBì þßükrð ok
òýìôk úÞ ëBO ,òýLýéýÖ þuBñy|óBz×zO@
þÚpy JõñW ÿBýu@ oõzÞ òüA ëBÏÖ óBz×zO@ .QuA ûkpÞ Øý¾õO "áBðpÇg"
óõñÞBO ÿkçýì 1572 ëBu qA ,kõy|þì Jõvdì ÜüBÚk BO úPynâ ûBãìBy qA ,rÞpì òüA }oArâ úG
)úüõðAs 13( ÿk 23 úHñyôk qôpìA kAlìBG úýèôA
.QuA ûkpÞ óAoõÖ oBG 33 BÎõíXì
ô 1977 úG óBz×zO@ òüA åorG óAoõÖ òüpg@ .QuA ûly QHS þðBz×zO@ ûqpè 75 îÞ|Quk
ok úÞ kkpâ|þìqBG 1911 ëBu úG ó@ òüpO|Iýùì úÛÇñì òüA ok rýð ûqAlâ ô JAnì kAõì òýñ`íø

.lðkAk Quk qA Ao kõg óBW p×ð 1300 qA {ýG ó@ óBüpW .QuA ûly ûløBzì
òýíø úGô ûly ÐÚAô ,pãülßü BG òýìq ÿBø|úüæ koõgpG êdì ,ïAo@ xõðBýÚA lñGpíÞok òýLýéýÖ | þâoAô@ úG lðAõO|þì óBz×zO@ òüA pOlüly óAoõÖ úÞ lññÞ|þì koô@pG òýLýéýÖ ok ëõEvì ÿBøkBùð
òìA ÜÆBñì úG pãykpâ ÿkBüq oBíy úéíW qA p×ð oArø Bø|ûk rýð óõñÞBO .lìBXñýG p×ð oArø 200 îÞ|Quk
.lñPvýð ÿkBÎpýÒ þSkAõc ó@ok þðBz×zO@ ÿBø|QýèBÏÖ ô úèrèq rýð êýèk
.lðA|ûly ûkAk óBßì êÛð

JÿqpÛBuÎB2W0{0kúõðÞGAlûÿíkk^ppÞoìkQAoyûAklqðBqG

òüAqA Ao JpÛÎ 200 QyAk l¿Ú úÞAo þñý^pÖBvì àü Bßðçüpuok ûBâkôpÖ þPýñìA koBâ# |
.kpÞlñÞZoBg þÚB^BÚ Roõ¾ úGoõzÞ

þPýñìA ÿBøôpýð ÈuõO kõG ûkpÞ ÿqBuBW {ðAlí^ ok Ao ûlðq JpÛÎ 200 úÞ þñý^ kpì àü
.ly pýãPuk Bßðçüpu ûBâkôpÖ

.lñÞ ZoBg RBßðçüpu qA þÚB^BÚ Roõ¾ úG Ao Bø JpÛÎ òüA QyAk l¿Ú þñý^ úèBu 30 kpì òüA
.lðkõG ûly ÿqBuBW þßýPuçK àHzì ÿBø Ýôlñ¾ ok ûlðq Roõ¾ úG Bø JpÛÎ
.kõy þì ûkB×PuA RçÃÎ kok {øBÞ ÿApG òý^ þPñu IÆ ok JpÛÎ îu qA

28

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

ëBüpu úG ÿkBýñG òýðqBð
QuõýK > Bø úÛéc JBGoA <

)Bø|úÛéc JBGoA( >|The Lord of the Rings<| ëBüpu óApãüqBG kõg QüBuok óôqBì@#
.kõy|þì ûlük Bùð@óBýìok þüBßüpì@-þðApüApãüqBG ÿkBýñG òýðqBð ïBð úÞkpÞþÖpÏì Ao

ok ëoôBì ÙqõW ,ApýO {Ûð ok BðôBÞ çÞoBì ,êüokæBâ {Ûð ok áoçÞ lýÖoõì ,õüBìo@ RpGAo
êýÎBíuA ,pãüqBG(ÿkBýñG òýðqBð ,oõOo@òüôôA ,ZBG ïBO ,Rôoõø BìA ,ÿolèBG wßì ,óoôA {Ûð
,qpßüô þèoB^ ô QýíuA óçük ,qkoB`üo óBãì ,QüõìBð BýÖõu ,òülýÖBøõì ôpüBO ,AôôkoõÞ qôpÞ
ïçÎA ô lýüBO >Bø|úÛéc JBGoA< ëBüpu ok óôqBì@ ÈuõO Bø|ó@oõÃc úÞ lñPvø þðApãüqBG úéíW qA

.QuA ûly
úüoõÖ ûBì qA QuA oApÚ >|The Lord of the Rings|< ëBüpu lýèõOô ÿoAkpHíéýÖ êcApì
ëBüpu òüA ëôA ê¿Ö kôo|þìoBËPðA úÞ kõyqBÒ@lñéüqõýðoõzÞok )ëBvìA lñ×uA Bü òíùG( 2020
ok ëBüpu òüA RBÚB×OAô óBPuAk qA þOBÎçÆApÂBc ëBcok .kõypzPñì óôqBì@qA 2021 ëBuok
Ao QýGBø óBPuAk ô úÎõíXì òüA þé¾A úðBâ|úu óBPuAk Qvýð oApÚ úÞ îýðAk|þì BùñO ô Qvýð xpPuk
ûoôkokQuAoApÚ>|The Lord of the Rings|<ëBüpuRBÚB×OAúÞluo|þìpËð|úGôlñÞëBHðk

.lyBG úPyAk óBüpW ïôk
BG ó@óBüBKô lýzÞ ëõÆ ëBu 3441 Rlì úG ïôk ûoôk ,òýßèBO [email protected]@.þW ÿA|úðBvÖA ÿBýðkok
ok Ao þuBíc kpHð òüA qA þzhG úÞ kõG ûApíø Bø|óBvðA ô Bø|ØèA kBdOA òüpg@ ÈuõO óôpDBu ÉõÛu
JBGoA(|The Fellowship of the Ring | :|The Lord of the Rings| îéýÖ ÿAlPGA
ûoôk ok îéýÖ òüA RBÚB×OA úÞ îükõG ûkpÞ ûløBzì óõvßW pPýK þðAkpâoBÞ úG )úÛéc óAoBü :Bø|úÛéc
qA {ýK QuAoApÚ ëBüpu òüA RBÚB×OA úÞ kõG ûkpÞ lýüBO óôqBì@ òüA qA {ýK .QyAk óBüpW ïõu
ûoôk úG óBâlñvüõð úÞ luo|þì pËð|úG ëBcô lyBG úPyAk óBüpW óBìoô îéýÖ òüA |úðBâ|úu RBÚB×OA

.lðA|ûly koAô úðBýì òýìqpu qA pO|þíülÚ oBývG
ÿBýðk(|Fallen Kingdom | :|Jurassic World| îéýÖ óAkpâoBÞ ,BðõüBG õýðõPð@ óAõg
pG Ao Bø|úÛéc JBGoA ëBüpu ëôA QívÚ ôk þðAkpâoBÞ ú×ýÊô ,)ûkpÞ ÉõÛu þøBykBK :àýuAoôs
þðB×PuA ,òíâBÞ óBüApG ,êýùýÞ óõvýW ,êGôk òýPuBW ,óõvý`OBø p×ýñW òýñ`íø ô koAk ûlùÎ
þì > Bø úÛéc JBGoA < ëBüpu îýO ô óBâlñvüõð îýO ÿBÃÎA pãük rñýèõì þvñéâ ô wìA óAo ,ïõvèõÖ

.lñyBG

29

óApùO úéXì

òýí!Pl×yøqþA èäBXññýWÞÿ}ppèvþíüøAlW

êßy óly ûsõu áçìA úPÖpâîýí¿O ,lüly ÿoBíýGô ÝçÆ úðBPu@ok þüBßüpì@oõùzì ÿpXì äñýÞÿpè|#
òìlýÞëõßýð óBPzãðA .lðBupG }ôpÖ úG Ao wéXð@wèok kõg ÿoæk óõýéýì 17

pÆBg úG pãük oBG ô ûly pÂBc Jõéâ|óléâok ,QHýÒ qA wK ëBu úu òìlýÞëõßýð # þüBø úìBðpG äñýÞ àüõOôBu óôBy kõg îP×ø pvíø ÝçÆ QuAõgok qA wK ûBì YñK , äñýÞ ÿpè
.ly ÿqBXì ÿBÃÖ óApGoBÞûsõu ,lñPyAk BñdðA þHýXÎqpÆ úG úÞ{ðBPzãðA êßy .koAk kõg þâlðq ÿApG lülW

ô lñéG óBPzãðA úÞ kõG óBâlðpG ÜüõzO ëBc ok oBßuA îuApì ok ôA rýð ÿkçýì 2017 ëBu ok pPì 810 ô oArø 10 þðBßuõO àHu úG áçìA ,koAk l¿Ú äñýÞ ÿpè ,lülW ÿrüo úìBðpG òüA ÜGBÇì
.QÖpâ oApÚ Bø|úðBuo úWõO koõì ôA þñdñì ô äñýÞ ÿpè .lyôp×G oæk óõýéýì 995 ô oArø 16 QíýÚ BG Ao réýø þèoõG ok ÐÚAô kõg þÏGpì

ûkBPvüA rìpÚ }pÖ ÿôo úèBu 52 óBGoôA|QýÞ kõg òývüqõì pvíø oBñÞ ok úèBu 52 ûoBPu òüA .lðkõGûkpÞÿoAlüpgoækóõýéýì12qApPíÞÿAúñürøBG2007ëBuokAoúðBgòüA }pvíø
.QÖpâ oApÚ úWõO koõì ô kõG þâlðq ÿBÃÖ àü ÿAoAk ô ûly úPgBu ïpâ phPuA àü ô ïBíc úð , JAõg ÝBOA Q×ø BG RoBíÎ òüA
86 ÿpè .QuA úGAõg àü úðBhðBíùì àü ô oBßPìlg ÝBOA ,ÿqBvðlG òèBu àü êìBy úÞ QuA êéXì
ëBu ok úÞ lðkpÞ åorG úðBg òüA ok Ao óõðBÞ ô þvðBy ÿBø ïBð úG kõg pvK ôk úèBu 60 óôBy ô úèBu

.QuA ûly úPgBu 1989
klÏPì Rçßzì BGpgAôA òüA ÿô úÞ kõy þìpzPñì þÇüApyok ÿô úðBg }ôpÖ úG ÉõGpìoBHgA
QèBcok Bø úP×øô úPyAk ÿrÓì úPßuôA úÞ ly }BÖ pHìAõð ûBìok .QuA ûlyôo úGôo þPìçu

.kpýãGoApÚIéÚþcApWêíÎQdOúßñüAqAêHÚB« ÛýÚkîøó@QuAûkõGFBíÒA

ok ÿqõu|{O@ô IýùìoBX×ðA
BýðBLuAok þüBýíýy úðBgoBÞ

ô BýðBLuA ok þüBýíýy kAõì lýèõO úðBgoBÞ àü ok Iýùì oBX×ðA qA þyBð RApÇg # | |
lñøAõhG ÙApÆA ÜÆBñì óBñÞBuqA BO QyAk ó@pG AooõzÞòüA óæôõvì ,ûkpPvâÿqõu|{O@

.lññÞÿoAkkõg ëqBñìqA ZôpgqA
úÞ ûkAk jo >BýðõèBOBÞ< JõñW ok >BðõâAoBO< pùy ok þüBýíýy úðBgoBÞ àü ok Iýùì oBX×ðA òüA

.QuA ûly úðBgoBÞ òüA ok ûkpPvâ ÿqõu|{O@ UÎBG
îXc óly Àhzì óBìq BO lðA|ûkAk oAlzø ÙApÆA ÜÆBñì óBñÞBu úG pùy òüA óæõEvì

.lññÞ ÿoAkkõg kõg ërñì qA Zôpg qA ÿqõu|{O@
QvýÞBc Bø|}oArâ õülüô+BýðBLuA ok þüBýíýy úðBgoBÞ ok ÿqõu|{O@ ô Iýùì oBX×ðA

.lðA|ûkpÞ ïArÎA úSkBc úñd¾ úG Ao Üüpc FB×ÆA îýO 8 óæõEvì

30

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

31

óApùO úéXì

òýyBì òýPvhð QgBu
!Bßüpì@ok óBìq

þüBÃÖ ûBãPvüAok óAkoõðBÃÖ Ao ûkBì ûlðoAlùãð ÿBøôpýð lðAõO|þì úÞly løAõg úDAoA lülW òýyBì àü ÿkôq úG # |
òýìq úGô lñPhK ú^õéÞ .løkoApÚ þuopG koõì
lðkBPupÖ
ok RAom ûlñøk|JBPy òýyBì þÎõð úÞ kpÞ ïçÎA )|DOE|("Bßüpì@ ÿspðA RoAqô"
þÞõÞ BÃÖ ok ,oBG òýèôA ÿApG lñPvðAõO "þééíèA|òýG þüBÃÖ ûBãPvüA" óAkoõðBÃÖ # .ly løAõg úPgBu áoõüõýð ok )|BNL|("óõýùÞôpG þéì ûBãzüBìq@"
.lñPup×G òýìq úGô ûkpÞQuok
þcApÆ .lññÞ|þì ûkB×PuA Bø|îOA úüAo@ô óBùW CBzñì þuopG ÿApG RAom ûlñøk|JBPy qA óAlñízðAk
ÿqBâ òýèôA úÞ lðly úPhK ÿqBâ ÝBWA ok ô p×¾ úGmBW ok þüBÃÖ þOçßy ÿBø|þÞõÞ òüA BG BHüpÛO Ao Bø|óôpPßèA ô Bø|óõOôpK úÞ løk|þì óBzð Ao þñýìqpüq úÛéc àü ,lülW òýyBì òüA
ûly þcApÆ )|ISS|("þééíèA|òýG þüBÃÖ ûBãPvüA" ok þðqô|þG ÈüApy ok ûkB×PuA ÿApG úÞ QuA
.lñÞ|þì QüAlø oõð QÎpu
.QuA òüA .lðõy|þì Jôm ÕAk ÐüBì àü ok ,lññÞ|þì koõgpG pãülßü úG þíOApüq RAom úÞ þìBãñø
2019 ëBu pHìAõð ûBì ok ,þééíèA|òýG þüBÃÖ ûBãPvüA Áõ¿hì qBâ ÝBWA ô þÞõÞ òüA pýíg
QhK qA wK ô lðly ëBuoA BÃÖ úG )|Cygnus|("xõñãýu" ÿBíýKBÃÖ úéýuõG ÿkçýì äñG äýG" Bü "åorG oBX×ðA" kAlgo qA wK AoõÖ úÞ QuA þüBíuçK óBíø ,ÕAk ÐüBì
,)|Stephen Hawking|("äñýÞôBøóõýPuA",êýèkòýíøúG.QÖpâêßy)|Big Bang|("
.lðly ûkBPupÖ òýìq úG úPynâ úP×ø Bø|þÞõÞ ,rýì@|QýÛÖõì
.kõG ûly úýùO êHÚ qA ó@ pýíg ô ly ïBXðA BÃÖ ok wívüpÞ òzW ÿApG þÞõÞ YñK òüA QhK .kõG ûkpÞ úvüBÛì óBìq òýyBì BG Ao RAom ûlñøk|JBPy ,ÙôpÏì óAlßürýÖ
"þééíèA|òýG þüBÃÖ ûBãPvüA" þðõñÞ óAkoõðBÃÖqA )|Christina Koch| ("iÞ BñýPvüpÞ" Bßüpì@ ok ApWA ëBc ok ÿA|ûom ûlñøk|JBPy BùñO úðBg ,pÂBc ëBc ok óõýùÞôpG ûBãzüBìq@
BG rýð ó@ kpßéíÎ ô koAk ëõÆ pPìõéýÞ oBù^ kôlc ,þñýìqpüq ûlñøk|JBPy òüA .QuA
.îükpÞ úýùO pýy ô þÞõÞ êDõðBGBG ÿApG ëBvìA Bì :Qyõð pPýDõO ok kõg ÿqBXì úd×¾ ok
QuA RôB×Pì Bø|þÞõÞ þÚBG BG BÃÖok þðqô|þG ÈüApy êýèk úG Bø|þÞõÞ òüA êßy QuA þñP×â .QuA RôB×Pì pãük ÿBø|ûlñøk|JBPy
.kõy pzPñì Bø ó@ úG ÐWAo þOBÎçÆA Bø|ó@ ÿôo ûly ïBXðA ÿBø|êýédO ô úürXO qA wK QuA oApÚ ô .kõG løAõg ApWA ûkBì@ 2030 ëBu BO ,RAom ûlñøk|JBPy òýyBì òüA

BðpŸG ZpüA pPÞk ëApýìk@}pÖ þDõy|þèBÚ
àyrLðAlðk
,þDõy úñùÞ ,oõy þDB^ , ÿoAkpG úßè ,ÿpâõÖo ô pýíÏO }pünK
Bßüpì@ô óApüAok úGpXO Bø ëBu BG | þDõy ÝApG ô ÿrüo äðo ,}Aô àýPð@

ûoôBzì ô•ú•ñ•ü•B•Ï•ì••þ•••ß••y•r••L•ð•Al••ð•k••R••Bìlg úýéÞ l¾ òýíÃO BG lñíyqoA ô wý×ð ÿBø }pÖ ÿõzPvy
óAlðk Quk àü QgBu úñürø êßülì òüpO òEíÇì ô òüpPùG ,êüõdO BO QÖBüok qA l¾ok

lñÞþì QgAkpK Ao êìBÞþÎõñ¿ì QíýÚ òüpO IuBñì BG õzPvy

óBãüAo äñýÞoBK þßyrLðAlðk ÿBø úíýG pTÞA ëõHÚ (818)705-7777 www.AdmiralCarpetCleaning.com
.lýñÞêc Ao kõg ÿBø óAlðk êßzì QýÏÚõì òüAqA ûkB×PuA BG .kpünK þì óAlðk ÿApG Ao ÿpPzýG ÿBø úñürø êßülì ÿ úíýG ApýgA
7030 Darby Ave, unite B, Reseda, CA 91335
(818)708-7311 6915 Reseda Blvd.#5 Reseda, CA 91335
32

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

póPgkkpÞî{lýíí¿üXBOøñìpàÆÿBíhAphGGOëóBAXõWñW

úG êüBíO êýèk úG ,lñÞ RBHSA Ao kõg ZAôkqA qA ïBð úG ÿp¿ì pPgk àü úßð@qA wK|#
ûlñü@ÿApGólýzÞúzÛðôkõgÿBø|BüôoÜÛdO líXñì úG ïAlÚA úÞ kpÞ ïçÎA ,>Bñùì îüo<
Bø|Büôo ó@ ÜÛdO úßñüA ô ,þéÓy úñýìq ok }A ëlW ô UdG ,ûkõíð kõg ÿBø|àíhO ókpÞ
úPÖpâ îýí¿O ôA ,QuA pPðBu@ ZAôkqA qA êHÚ ôA îýí¿O òüA óB×èBhì ô óBÛÖAõì óBýì
.lñßð ZAôkqA þãèBu þu qA êHÚ .koAk úìAkA óBñ`íø
{ýK ,ûly àükrð þãèBu þu úG úÞ îüo qA ÿoAlùãð >Bñùì îüo< úP×â úG
þãèBuþuòuúGólýuoqAwKúÞûkpßðþñýG óly AlýK Bü ô ZAôkqA óBìq BO ôA ÿBø|àíhO
AlýK BO QuA òßíì ,úð Bü kpÞ løAõg ZAôkqA Bü@ .koAk úìAkA ôA ÿApG IuBñì pvíø
BO kõy oõHXì ZAôkqA ÿApG IuBñì kpÖ ókpÞ JBvc ok úèBu lñ^ ô QvýG >Bñùì îüo<
qAwKôlñÞpH¾îøó@qAwKBüþãèBuêù^ ÿA|ûpù^BGôkpÞpzPñìAoþíéýÖ,kõgáõHvýÖ
òüApGBñG ,kõy|þì Qhu ÿoôoBG òu òüA líXñì Ao kõg ÿBø|àíhO úÞ kAk pHg óAlñg
líXñì Ao kõg ÿBø|àíhO BO QÖpâ îýí¿O ô ïkpßð ZAôkqA òì úÞ þüBXð@qA :Q×âô ûkpÞ
pøokólyokBìÿApGoBÞòüpPùGòüAApüq,lñÞ îøAõg|þíð îø þãèBu þu qA êHÚ ô ïkpXì
.QuAþñ© u ïBXðA AooBÞ òüA BO îPÖpâ îýí¿O ,îñÞ ZAôkqA
,lññÞ|þì ZAôkqA pük úÞ þðApPgk pG ûôçÎ .îøk
óBÆpu ÿoBíýG qA úÞ îø þðBðq ÿApG }ôo òüA ÿlñü@pÖ ,Bø àíhO ókpÞ rüpÖ lñü@pÖ
>îüo< úÞ þðBìqqA .QuA lý×ìrýð lðpG|þì Yðo BO kõy|þì ïBXðA ÜüorO ó@ ok úÞ QuA
Bø|àíhOrüpÖlñü@pÖløAõg|þìúÞûkpÞïçÎA BøoÀhzìþðBìqRlìàüëõÆokBø|àíhO
ÿkBüq RæAõö u ïkpì áõHvýÖok ,løk ïBXðA Ao úðqôo lñ^ îßy ok wLu ,lðõy ëBÏÖ ô ûly
.lñupK|þìlñü@pÖòüAQíýÚôþãðõã^ûoBGok qA Bø|àíhO ô kõy|þì kBXüA à^õÞ þéýg
ô QuæBGoBývG ÿoBÞ òýñ^ úñürø :Q×â lüBG rüpÖokAoBø|ó@wLu,lðõy|þìZoBgó@ÜüpÆ
úG Ao þÓéHì ëBupø lüBG ,þé¾A úñürøpG ûôçÎ BO lñøk|þìoApÚ Àhzì RoApc úWok àüok
ÁB¿PgA Bø|àíhO qA ÿoAlùãð ÿApG àyrK ÿApG Ao ó@ wLu ,kõy Ì×c Bø|ëBu lðAõPG
.kAk .lññÞ|þìJômôZAphPuAÿoôoBG
,pHgòüAólyþèBXñWqAwKQuAþñP×â ok úÛGBu þG îýí¿O àü ,>îüo< îýí¿O
úG iuBK ok p¿ì pøqæA lýOBuA qA þgpG úÞ QuA ÿp¿ì pPgk òýPvhð ôA ,QuA p¿ì
Bø|àíhO ókpÞ rüpÖ ,lñüõâ|þì ïkpì RæAõö u oBývG ÿôo òüA qA ô kpýâ|þì þíýí¿O òýñ^
ÿpãük luB×ì ÿApG Ao JBGô ,QuA ïApc «BÎpy .QuA ëBdyõg ô ûkq óBXýø
ûApíø úG ÿlñvKBð ÿBø|lìBýK úÞ kpÞ løAõgqBG lðôoòüAúG>îüo<ókoô@ÿôoþé¾Aêýèk
33 .QyAkløAõg êHÚ løAõg|þìôA úÞ QuA òüA ,ôA kõg úP×â úG

óApùO úéXì

qôo àüqA lÏG óAõWpPgk
lyoõÞêüBGõì BG ÿqBG êìBÞ

õXzðAkpPgk òülèAô þùâ@
oBPupK àü ïAlhPuA ÿApG

.QuA ûly ïBíO óApâ{üApG êüBGõì þyõâBG óAõWpPgk ú×Úô þG ókpÞÿqBG # þùâ@àü ,kõg ÿpPýDõO JBvc ok {ýK qôo lñ^ ,óBPvéãðA ok õXzðAk àü òülèAô|#
óBßyrK ô ûly oõÞ , êüBGõì BG ÿqBG êìBÞ qôo àü qA lÏG þñý^ úèBu 21 pPgk òüA QuAo îz^ .lðkpÞpzPñì óBy|úèBu 18pPgk ÿApGoBPupK ïAlhPuA Áõ¿gok

.lñPvø ÿô óBìok ÿApG }çO ok ô úðAqôo îèBu þüAnÒ ûlÎô úu úýùO ÿApGoBPupK àü úG< :lñPyõð ÿpPýDõO QvK òüAok Bø|ó@
lðAõPG óBìríø úÞ îüoAk qBýð ïqæ oAlÛì úG ûõýíG@ô îèBu ÿBø|ûlÎô óBýì qA ëB`hü ókpÞ pK òýñ`íø
ëBýg BG ô xpPuA óôlG lðAõPG ôA BO lüõzG Ao {üBø|xBHè ô ûkpÞ rýíO Ao óBìpPgk úGAõg ôk óBíOoBK@

>.kõy ûkBì@ ÝõÛc úPyo ok êý¿dO ÿApG QcAo
.QÖpâ oApÚ óApGoBÞ lüly kBÛPðA koõì oBzPðA qA wK þùâ@ òüA
ÈüApy úG ûoByA BG ÿpãük .lðA|ûkAk Quk qA Ao kõg êÛÎ óAlñíOôpS BÏÚAô :Qyõð óApGoBÞ qA þßü
oõHXì òì ÿBø|þuçßíøqA ÿkAlÏO úÞ þèBcok :Qyõð êý¿dO úìAkA ÿApG óBüõXzðAkqA þgpG
.lññÞ|þì Zok þñýñ`ñüA ÿBø|þùâ@ ÿA|ûlÎ ,lññÞ oBÞ QGõð ôk ólðBì ûlðq ÿApG lñPvø
:Qyõð QvK òüA püq ok ôA :QÖpâ oApÚ úWõO koõì úíø qA {ýG óApGoBÞ qA pãük þßü pËð BìA ,ô
ÿApG þGõg êýÞô ô ûlñüBíð lðAõO|þì ,koAlð Ao kõg þâlðq Qüpülì þüBðAõO qõñø úÞ ÿpPgk úðõã^<

>.lyBG ïkpì

?ly ÑApPgA úðõã^oBÞkõg

?kBPÖA|þì þÚB×OA ú^ ,kõHð oBÞkõg pâA lüA|ûkpÞ pßÖ æBc BO|

îýñÞpßÖ oõWpø wK Qyõð Èg|}õg kõy|þì ó@BG îø ô QuA äñzÚ îø ,wüõðkõg #
òýñ^ ,lñPyõð|þì wüõðkõg BG îülÚ ok úÞþüBø|ó@þèô ,kõHð oBÞkõg|úG þ¾Bg qBýð aýø
.lñPyAlð ÿpßÖ
ô ly|þíð àzg kôq wüõðkõg pøõW .lðkõG ûlì@ ûõPu úG wüõðkõg Quk qA Bø|ó@ ÐÚAô ok
wüõðkõg òüApGBñG ô QyAk wüõðkõg ok óly óAôo ÿApG þüæBG QËéÒ pøõW òüA îø qõñø úPHèA àü «çTì .QgAlðA|þì IÛÎ Ao Bø|oBÞ îø òýíø .kõy àzg pøõW BO lðkpÞ|þì pH¾ olÛð@ lüBG
Ao kõy|þì àzg îø Ðüpu úÞ ÌýéÒ pøõW òüA lðAõPG úÞ kBPÖA ÿlülW îéÚ pßÖ úG ô QyAnâ oBñÞ Ao
.kõy àzg «çìBÞ }A|úPyõð Ýoô àü pøõW BO kpÞ|þì pH¾ þéÞ lüBG ûlñvüõð
.lðBupG nÒBÞ eÇu úG wüõðkõg qA úÞ >pýGõèqæ< ïBð|úG þðBPuoBXì oBãð úìBðqôo àü {ýK ëBu 82 þñÏü 1938 ëBu ok
ïBð|úG qôpìA Bì úÞ ÿlülW oBPgBu ô ïrýðBßì àü QvðAõO kõg okApG àíÞ BG QüBùð ok õèqæ NB^ok úÞ þHÞpì ólük BG kõG ûlì@ ûõPu úG ,QyAk ïqæ óly àzg ÿApG úÞ ÿkBüq óBìqô kõg
.QuA ûkBu oBývG ëBc òýÎ ok þèô ,ØüpÊ oBývG oBÞkõg oBPgBu .lñÞ ÑApPgA îýuBñy|þì oBÞkõg úG õèqæ ô ly|þì àzg kôq þéýg úìBðqôo NB^ IÞpì .kq }pu úG ÿpßÖ ,ly|þì ûkB×PuA úìBðqôo
úðlG ,nÒBÞ ëB¿OA êdì ô áõð ok úí^Bu ;QuA ûly êýßzO þé¾A QívÚ úu qA oBÞkõg àü IÞpì ,QyAk kõWô ÿlW êßzì àü þèô .lñÞ ûkB×PuA wüõðkõg êgAk ó@qA úÞ kBPÖA pßÖ òüA
lýðAõO|þì ,lýðAõg|þì Ao úPyõð òüA lüoAk úÞ æBc .ÌýéÒ pøõW órhì «BPüBùðô úí^Bu ûlðoAlùãð wüõðkõg áõð oBýy ok QvðAõO|þíð ô kõG ÌýéÒ óõ^ ,lýuo|þíð wüõðkõg áõð úG QÚô aýø NB^
.lýñýHG pPzýG þPÚk BG Ao {×éPhì ÿBø|QívÚ ô lüqAlñýG óBOkõg oBÞkõg úG þøBãð ô lüôpG BG ô QÖpâ àíÞ kõG óAlýíýy àü úÞ }okApG qA ôA òüApGBñG ;lupG nÒBÞ eÇu úG ô kõy ÿoBW
qõñø lýñÞ oõ¿O .kqAlðA|þì ûAo Ao óBìoBÞ þéÞ ,ûkBu úéýuô òýíø þèô ,QuA ûkBu þéýg ,lýñýG|þì ÑAlGA Ao ÿqôpìA oBÞkõg pøõW úýHy ÿrý^ ô kpÞ îÞ ó@ QËéÒ qA þíÞ ,pøõW IÞpì ok îÞ þOApýýÓO

.lýðBíG }pøõW óly àzg pËPñì ô lývüõñG wüõðkõg BG lükõG oõHXì .kpÞ 34

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

35

óApùO úéXì

þÎõñ¿ì óBvðA òýèôA óq òüA
!äðõvìBu ÈuõO ûly úPgBu

úG þÎõñ¿ì }õø løk|þì óBzð úÞ QuA þüBø|úðõíð qAõéíì ÿqôpìA ÿBø|îéýÖ kôrÖA òýñ`íø .kõG ô ly úPyõð þHéÇì äðõvìBu "þÎõñ¿ì óBvðA" þñÏü óõEð rýì@oApuA ûsôpK koõì ok #
.QuA ûly koAô Bì Býðk qA óAõO|þì úÞQuA þðBvðA þÏÚAô ÿBøoBOAô@QgBu ëBHðk úG QÞpy òüA úÞkõG òüApG óBíâ

ÿBø|óBvðA ,lññÞ ûApíâ Ao QýÏÚAô òüA BG úÇGAook Bìpß×O QuA òßíì Bø|îéýÖ òüA úÞ þèBcok .kpÞûkB×PuA ÿoBXO ÙAløAô þìpâpu ÿApG ó@
úG óly êülHO ok Ao kõg {Ûð lðAõO|þì ëBPýXük óBvðA àü .kõG lñøAõg þÏÚAô þèBPýXük Bü ÿqBXì qõñø úPHèA .lñÞ|þì lýüBO Ao ÑõÂõì òüA ÿkôlc BO Bøõülüô ô Bø|QýüõO þgpG oBzPðA ,óõñÞA

| | .løk}pPvâBìûpìqôoþâlðqqAþzhG | .QvýðxpPukokÑõÂõìòüAqAþÛýÚkRBÎçÆA
| |.lñyBGRAoBËPðAòüAÜGBÇìlñðAõPýìóõEðÿBøoBOAô@òüABü@úÞlükôlðBìpËPñìlüBGBìA QuA þèBíPcA ÿBøoBOAô@ qA þßü luo|þì pËð úG úÞ Ao püq wßÎ ,|Mistry| ,óõEð ûsôpK wýDo
ôRBÞpc,RAoBHÎoBÞkõgoõÆúGlðAõO|þìþðBLíÞ|Core R|3ÿsõèõñßOlüõâ|þìôA.kpÞpzPñì
kBXüA ô þcApÆ þé¾A ûly úPÖpâ ÿBø|ûkAk qA RôB×Pì çìBÞ ô ÿlñø óBGq úG þPc lülW ÿõâ ô Q×â

| |.lñÞ
òüA .lðA|ûly Ùnc óõñÞA úÞ lðly pzPñì óõEð QüBvGô ok ûsôpK òüA BG ÈHOpì þüBøõülüô
òüA .QuA ûly ïBXðA àýÖApâ BG úÞ þüBø|þcApÆ úð ô QuA îéýÖ lñðBì Quok ûkõG BHüq oBývG õülüô

| |.kpÞûløBzìpüqokóAõO|þìAoîéýÖ
BøoBOAô@ òüA lýèõOok ûqAlðA ú^ BO pOõýLìBÞ :koAk kõWô óõEð ûsôpK koõìok þé¾A ëAõu àü
Roõ¾ ÿôo ÿqBu òzýíýðA BG Bü ûly úPgBu pOõýLìBÞ ÈuõO çìBÞ BøoBOAô@ òüA ?QuA úPyAk {Ûð
ØÆAõÎ óBýG ok óArýì ú^ BO BøoBOAô@ òüA úßñüA pO|îùì úíø qA ô ?lðA|ûly kBXüA þƒÏÚAô kApƒÖA

.lñPvø Bø|óBvðA úýHy ô úðBüApâ |ÐÚAô RBuBvcAô
ëBcok BìA ,QÖpâ ûBHPyA þÏÚAô ÿBø|óBvðA BG óAõO|þì Ao BøoBOAô@òüA úÞ QuA òüA åorG ÿBÎkA àü

.QuAþéÏÖÿsõèõñßOúGQHvðõéWúGåorG{ùW àüòüApÂBc
løAõg 2020 úøkok îùìoBývG ÿoôBñÖ àü ëBPýXük ÿBø|óBvðA úÞ QyAkoBùÊA| Mistry |

þÚArÚ qBvðlG ZAôkqA
ly þèBXñW

úP×ø wßÎ| úÞly úPyAnâoBzPðA úG þWoBg ÿBø úðBuo ô ÿqBXì ÿBÃÖ ok þüõülüô þâqBO úG #
.QuA ûlýzÞpüõ¿O úG àuôpÎ àü BG Ao þðBPvÚArÚqBvðlG ZAôkqA

aýø ô lñPvø pPùG Bø óBvðA qA Bø ó@ úÞ kpÞ ïçÎA àuôpÎ òüA BG ZAôkqA ïçÎA BG þðBPvÚArÚ kpì
.lñPvø pPùG rýð þèõíÏì óq àü qA BvG ú^ lñðq þíð óAkpì úG þcôo úìl¾ ô Iýu@

ÿõuqA ÿkBüq {ñÞAô BG óõñÞBOqBvðlG kpì ÿBø QHd¾ôõülüô òüAoBzPðA úÞ QuA þñP×â
.QzâôoúGôoóApGoBÞ 36

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

37

óApùO úéXì

þðôpýG ÿoBÞ úñýD@oæBO ok Bùð@ qA ô lðlì@ þì Apüq !ly rýð pPzýG {PýèõEvì lÏG ûBì lñ^
| |!lzýìþüApünK {Püæô úG ûkqBy ê¾æA ÿlñø rLy@ JBPÖ@
oôkúÞlñÞRõÎkAop×ðl¾úÏÖkàüúßñüABìA | |.QÖpâ}ôlGrýðAoôAú×ýÊôpíÚôQzâqBG
ôJApyôlññÞÝB^óBýéÚôlññýzñGoæBOoôkBO kAõì lüpg BO úPÖpâ rK ô QhK qA rý^ úíø
qAô@ ô qBu úG ô lñðAõhG pÏy ô lðoõhG JBHÞ ôBGpìókpÞQuokBOþypOòPgAlðABO,þüAnÒ
Bø ÉBvG òüA qA pãük ,lñøk ApÖ }õâ óBGpÇì úðBg ÿoBÞ rýíO oBÞ úPHèA úÞ rý^ úíø ú¾çg
IéÒA !QyAlð Ao {ÒBìk ô ëk {PuAo !kõHð | |.kõGþíülÚQ×éÞûlùÎúGóBñ^îø
Rõég ok ,Qvzð þì ÝBOA úyõâ ok RBÚôA xBvcA Apüq ,kõG ëBdyõg îøpËð òüA qApíÚ
qAoþuôkpÖôBðæõìôÿlÏuôÌÖBcBG{üõg ô }kõg ÿApG úÞ þøBñK pu ÿAqA ok kpÞ þì
püq úÞ }lük píÚ îø oBG lñ^ ,kpÞ þì qBýð ô òPvüq ÿBüArì qA ÿoAkoõgpG ô koAk }lðqpÖ
ïõéÏìBð ÿA úÇÛð úG îz^ ,úPvzð Ðíy oõð ,Qvýð oBG pu ô lñÞ þì rýð oBÞ ,úðBg ó@ ok kp®Þ Alø :qA ÿA úPyõð ïõu {hG
ÿBñùK úG ô lðAõg þì pÏy Iè püq ,úPgôk þèõKûBâúâôlýuoþìôAúGúðB׿ñìîøûkqBy
xBuApG îðBg oõüq óApøõy óBPuAk #
îðBgoõüq óApøõy þâlðq ÿ ú¿Ú .QuA þÏÚAô óBPuAk àü
wéXð@wè ok ,ly lèõPì óApùO ok úÞþðq
| |!krüoþìàyARoõ¾ ok Ao Bø ëõK ôA ô QyAnâ þì {Puk ØÞ îø | |.kpÞþíðþøBOõÞôAúGþðBGpùì {íÆçO pK þâlðq ô QvG ôpÖ óBùW qA îz^
ô QÖo þì áõéì áBg pu îø úÏíW Iy pø ôk úÞ kõG Bø ëõK óBíø BG ,kpÞ þì ÐíW {ßéÚ ,kõGZBýPcApuqAþðBGpùìôØÇèòüAîølüBy pýýÓO BG úPHèA úÞ,îvüõñG ôA qA BO QyAk îð@pG
þì }kõg BG îø Ao píÚ IéÒA !kAk þì RApýg Ao >RpzÎ ô úìõ¿Ïì< Bø ú`G Quk ÿqôo pu pG þGBGoA úÞ þPHdì Quk lñðBì Quok þüBø åpG ô jBy ô óBPuAk óBðBìpùÚ þìBuA
çTì pÆBg úG píÚ ,ÿA úÏíW Iy pâA þèô kpG Bü,QÖoîýËÏèAlHÎRpÃcRoBüqúGôQÖpâ ô wßPícq ô oBßPuok ô oAkBÖô QýÎo
ØüBÊô Bü }A úðBøBì onÎ Bü Bø ú`G þyõgBð RpÃcxõGBKúGôQÖpâþ¿gpìÿqôolñ^ | |.lzÞþì}oAkpHðBìpÖ | |.QuA }oBãð ÿ úìqæ úÞ
Ao ôA QvðAõO þíð QyAk úðBg ok úÞ ÿpãük ÿqôo oBù^ úu ,ÿlýÎ Iy Bü QÖo úìõ¿Ïì óBð l¾ô koõg þì óBð àü píÚ kõG ú^ pø BìA }pu pG Quk ôk BG ,píÚ úÞ ÿA úËdè ok
Iy pø kpâpGôpG óôlG ûkqBy BìA lñÞ þøApíø ïAõÚA BG BO QÖo òüôrÚ úG ô QyAkpG Ao Bø ú`G ok QvG ok rýð RpzÎ ,kpÞ þì pßy Ao Alg
þì òýÞBvì ïBÏÆAô kõG áõéì áBg pu úÏíW | |.lñÞûqBOÿoAlük{ìõcpìpøõy ÝBOA àü kAk oõPuk ûkqBy ,kõG píÚ oBýPgA | |:lýzÞkBüpÖôlýGõÞ
ô ëk êøA kpì ó@ pãük ûkqBy ú¾çg ,kpÞ þíð {éüõdO êüAôA ú^pâ ûkqBy ÿBøpPgk píÚ oBýPgA ok Ao JBPÖ@ úG ôo ô åorG ô Jõg | |!QÖoîPukqAïpøAõg,YDAõdèAJBGBü-
| |.kõHðÜGBuëBdyõgôkByôóAonâ}õg ô îgA BG Bü lðkpÞ þì }A þédì îÞ ô lñPÖpâ }kõg úÞ JAõhPgo Quk ôk BG ,lðoAnãG kq þãðô þðAõOBð ô Äüpì úGpâ lñðBì ú`G óBùâBð
ûBì ôk þßü ,Qvßy Ao }píÞ áõéì åpì îÒ BìA lðkpÞ þì koõgpG ôA BG ûkBÖA ô pzO ô îhO Ao Bø ú`G ô lýGAõg þì Bø àzO qA þßü ÿôpG w×ð úG Ao pg@ ïk áõéì ûoB`ýG !lì@ ëBc úG ô
ûBýu Qgo îøpíÚ úÞ áõéì ëBu îuApìqA wK þPÚô Áõ¿hGô kpÞ þðBGpùìô ÿoõH¾olÛð@ ÿkAlÏO ,lðBGAõg þìpãük àzO ÿôo îøoBñÞ BO QvG ôpÖ óBùW qA îz^ kõg ô lýìk }lðqpÖ
îøRpzÎôúìõ¿Ïì,koô@olGòOqAAo{üArÎ ô BøAnÒ ,ly úðBg ÿõðBGlÞ ô rLy@ úÞ îø àü ,õPK ô ÙBdè ô BßPì ô ú×déì ô líy îø ú`G BùñO úð ,úèBu ûkrðBK píÚ {üõéÚôk pøAõg
kl¾ok ûkqBy ,lðkõG ûkBPÖA ûAo ô ûly åorG ûríyõg îÚo úG îÚo ÿBøBGpì ô Bø þñüpýy ô xBHè ô Qgo ÿoAlùãð ÿApG åorG Ýôlñ¾ rýð AoôA îýPü ú`G úßéG ,}kõg îýPü úøBì YñK
îñ¾ .løk pøõy Ao {âorG ÿBøpPgk lì@pG ôlðkpÞRkBÎôAúGîÞîÞBOQyAnâóBzüõéW .JAõg ÝBOA àü ÿoôp ïqAõè püBu
| |.lðlyîølñíÚçÎ ,kõG ôA oBýPgA ok rýð úðBg ïBíO úßð@ òí .lñÞ åorG
ôkpøô kõG ûly úèBu 13 qBðBuô úèBu ûkoBù^ ok áõéì óõ^ lñPyAnâ RpzÎ Ao kAqõð îuA
,pÚõì ô òýPì ,îðBg ,ôpG ëk õO ,êãyõg úPÖpâ {èBcpãük áõéì åpìqA wK ûkqBy BìA ÉBýcqAôQÖoþìþðôolðAúGþðôpýGqAúðAkAq@
ûlñÞ Ao úðBg ok úñyBK þPuApG óBzðAoBãPuAõg ô pOpýK ëBu ûk óBùâBð ,QyAnâ {üo !ly þßüóBðõ^ôòýìqpüqúGÿoBHðAqAôïBGQzKúG | |:kõGúP×âúíøúGóBíüAqëôARBÎBuóBíø
úðBg úðAôo QÖpâ îýí¿O ûkqBy ô lðkõG úð pãük .kBPÖA ÕBìk ô ëk qA !kõíð pO úPvßy úüAk BO Qvüq þì BXð@ ok úðBg kApÖA qA ô ïoAnâ þì RpzÎ Ao {íuA ,lypPgkpâA-
Bùð@ QýèõEvìô pukok qA ÕoBÖ BO lñÞ óBzPhG úG úðô kpÞ þìoArâpG úðBgok ïrGôpÏy ÿBùHy úéèAFByBì oArø !lyBG ûkqBy ú`G Áõ¿hì
ô þOoBüq ô þPcBýu ,lupG }kõg úG þíÞ | |.QÖoþìþðBñ`ð@wèBXì pPgk úìõ¿Ïì BùñO úðô kõGpýypK îø {ðBPvK | |!lýyolypvKpâA
ok Ao BøpPgk xôpÎ !þyApÖ lülXO æBíPcA ,óBñ^ îø ô kõG qBG óBñ^ îø }A úðBg ok úPHèA ôkô kpÞ þì úünÓO rýð Ao RpzÎ úßéG }kõg pøAõg oBâkBü BùñO ,áõéì îýPü lðqpÖ píÚ ,ú^pâ
ô þâlðôk ô }BLG ô rüpG BO QÖpâ Iy àü }oAlük úG {ðæk îøô Bø úèBýK îøô óBPuôk | |.lðkõGêLOôëBcpuôkByú`G Quôk pPzýG òüpýy óBW qA Ao {üõéÚ ôk ïBÞBð
}kõg lðqpÖ ô ôA òýG {HéÚ ok þOôB×O ô QyAk
RpzÎ lèõO qA ûkqBy BìA .QyAnâ þíð
ôkqA wK úßð@ëôA ,êýèkôk úG !kõHð ëBdyõg
,QyAk {èôA ïõcpì óq qA úÞ ÿpPgk lðqpÖ
,lðAoôpK þì ëk ok Ao ÿpvK òPyAk ÿôqo@
ô þèBdyõg QvðAõO þíð þìõu pPgk ïpWæ
áõéì úßð@ ïôk !lñÞ lýèõOôAok ÿkBüq óBXýø
ô lýzÞ pWq RpzÎ lèõO pÆBg úG olÛð@ ûoB`ýG
ÑõÂõì òüA ô lüpKoô úÞ kAk Quk qA óõg
qA þPc úÞ kpÞ ûkpvÖA ô òýãíÒ Ao ûkqBy olÛð@
BO kõG ûly }rürÎ óq åpì UÎBG úÞ ÿkAqõð

!kõG îø oõhèk ÿlc
,kõG }kæôA ?lñßG QvðAõO þì ú^ ûpgæBG BìA
þPÚô úPÖo úPÖo ô kõG }kõg píÞ qA ô óõg qA
êLO .QÖpâ äðoô J@ ,lypPâorG ú`G úÞ îø
úG rýð }pùì þPc kBPÖA þðBGq òüpýy úG ô ly
ïõéÏì çìBÞ kõG ïõéÏì BìA ,Qvzð ûkqBy ëk
RpzÎ qA pPzýG Ao qBðBu ô îñ¾ ûkqBy úÞ kõG
ok píÚ !luo þì ôA qA {ýG Bùð@ úG ô koAk Quôk
ô úWõO qA ûkqBy ô ly oBâlðBì ûkqBy úðBg

38

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771
39
lýGAõg þì óBg JBPÖ@ úÞ þüBXðBíø þGõg óApøõy rýð ôk pø !lyBG BXßü pukok
| |.qAlñýGJAõhPgo ú^pâ úPHèA .óBzüokBì ïAõÚA qA ,ly óBzHý¿ð
ôïBy.kôpGpduôlüBýGJôpÒäñOQuAoApÚ úGóBzPukBìAlðkõHðúèôlèAôúPñÇévèAôûkqBy
ëõíÏì ÜHÆ Ao }oBùð ,ûlG îø Ao }A þüBPyBð ôZpgwKqAlñPvðAõOþìôlýuoþìóBzðBøk
pãük ûBì úuôk òì .koõg þì {GBGoA úðBgok BG ó@qA êHÚ ûkqBy !lñü@pG ûkqBy óApPgk ZpG
ô þOoBüq ô þPcBýu Ùlø ,ïkpâ þìpG ôA krð ô Roõzì qBíñzýK ÿBÚ@ òývc ZBc
| |.QuAþðkpÞàHuóAõhPuA BÚ@ òývc þPc !lì@ Jõg ô kpÞ ûoBhPuA
þøAo ô QvG Ao p×u oBG ó@ qA wK qôo úu ûkqBy | |:úÞkpÞ{ÛüõzO
| |.ly óAlðk püq QñO Qyõâ QuA pPùG ûkqBy-
úG óBHéÆ úÆôpzì úÞ þèBu kõG 1285 ëBu !!lñéýìBÖ úÞ Bø òýíø úG ûlG !lyBHð úHüpÒ
óõðBÚ ëõHÚ úG oõHXì Ao ûByô lðlýuo ÿqôpýK pýhG QHÚBÎ úéèAFBzðA .QuApO ÐíW RpÆBg
.lðkpÞ þéì ÿAoõy wéXì êýßzO ô þuBuA | |.lñyBG
qõñøBìAûkpÞ{ÞôpÖÿlcBOþédìÿBøäñW ó@.lðAõgBÚ@òývcZBcîøAoóBylÛÎúHÇg
.pÇg pK Bøp×u ô BùøAo ô kõG ïAo@Bð Qßéíì oæBO ok Bø ú`G ô Bùðq ,lñPuAo@ Ao úðBg qôo
óApvÖA ô lðkõG óApüA ok þuôo óApvÖA qõñø ,þðôpýG ÿoBÞ úñýD@ oæBO ok Bøkpì ô þðôolðA
óBøAõg úÆôpzì úG àíÞ ÿApG úÞrýð þvýéãðA Bøkpì ÿApG kpì JpÇìôk ,lðlýyõðô lðkoõg
| |.lðkõGûlyoAqoBÞkoAô ëõíÏìÜHÆîøúéGBÚpPgAôlñPgAõðàHñOôoBO
pK Aop×u ,ûkqBy óBãPvGô óBPuôkqA ÿoBývG þìú`ðBíÞRBuôoõuôþuôpÎîuApìokúÞ
lðkõíðôAókpÞÙp¿ñìokþÏuôúPvðAkpÇg óApPgk þuôpÎ Iy ok ,lðAõg þì ô lýzÞ
,áõéì ÿArÎô îÒok ÿlðAô ëBu àü úÞôA BìA ,lýzÞ ú`ðBíÞ ,óBðq ÐíW ok îø ûkqBy
qA QuAõg þì kõG úPvüpâ {ðAõW ô BHüq óq ,QgAlðA òýDBKô æBG Ao {ñùK ûlýzÞ ÿBøôpGA
þPcBýuôpýuBGôlü@olG{üõgoBükôpùy ôk ÿAl¾ BG .kpÞ ZõÏì ô YÞ Ao {P×éÞ óBHè
.lðBPvGþðqîølüByôkpýãGúýcôoúøBìlñ^ ô ûrìBGoBÏyA ,kpÞ þâkõè ,lðAõg qAô@ }A úâo
úG þéüBíO Apüq QÖpð ëBíy úG lükpO þG Ao óAõW óBðqô óApPgk ,Q×âoAlG@ ÿBø àéPì
Áõ¿hG ,QyAlð óBXüBGom@ ÿõu úG òPÖo ïpâ Ao wéXì ú¾çg ô kõíð ÀÚo úG RõÎk
úG .lðkõG pO ÿõÚ óBøAõg úÆôpzì úÞ rüpHO ,QvG Qìlg úGpíÞ êHÚ IyqArýðpíÚ .kpÞ
ûAo úßéG ,lürãðpGrýð Ao JõñW ,QÖpðpýð JpÒ qApãükóqlñ^ôúðBgQ×éÞ,úÛül¾àíÞBG
ïpc úG ÿpu AlPGA BO QÖpâ {ýK ok Ao Ýpy ô QyAkpG äükô QyAnâ äük ,BøkBìAk ïAõÚA
óBPuôlñøûAoBXð@qAôlðrGBÂoRpÃcpùÇì ,}oõgôõéKîÚolñ^!kpÞþðApíßciHÇìok
.QyAk þðBPuôk BXð@ok úÞ Ap^ kpýâ {ýK Ao ô QGpy ô RBWAõéÚBG ô RBXýñüpýy ûApíø
ôk ,þðAõWõð ïBüA ok ,ó@ qA êHÚ ëBu òülñ^ ôlükáoAlOôúýùOØéPhìÿBøûrìôRçÛñO
rýð Ao ÿlñø óBGqô úPvüq óBPuôlñøok þèBu òu kõWô BG ô lý^pG ô lý^ Ao þuôpÎ ïBy
ok Bø ëBu úÞ ÿrLy@óBg JBPÖ@.kõG úPgõì@ úG kõG ûly úèBu ûl×ø ûqBO ÐÚõì ó@ ok {íÞ
òüpO ûríyõgô kpÞ QìlgôA úðBgok ,óApùO {ýKqA {ýG Ao ûkqByô kpÞ ÿpâõðBGlÞ þPuAo
òýíø ÙpÊ rýð Ao QhK ôA ÿApG Ao óBùW ÿBøAnÒ | |.kõíð}kõgóõülìôóõñíì
| |.QÖBüóBPuôlñøok{PìBÚAëBuôk ôQÖoôBøþÒõéyúÞþuôpÎqAwKúP×øàü
úG úÞ kõG þðAõW kpì óBg JBPÖ@ ,óBìq ó@ ok ïAo@ô Rõég úðBgô QvzðôpÖõøBýøô Bølì@
úédì BG ,QuA þìõG úÞ þvÞ þñÏü< léG óAõñÎ | |:lðAõgApÖ}kõgÝBOAúGAoôAûkqBy,ly
îWpPì ô BíñøAo lðAõO þì ô QuA Bñy@ pùy ô BøpPgk ô òì ,lñßð kok QPuk îðBg píÚ-
.lì@ok ûkqBy ïAlhPuA úG >lyBG óApÖBvì | |.îýPvøQðõñíìþéýg
BGAoôAûkqByôkpÞþìrýðÿrLy@ôÿpÞõðþPc ,îükAq úðBg rýñÞ Bì ,ûkqBy òüoAk oBýPgA-
qA êHÚ BO þPc ëBu óBýèBu ô koô@ óApüA úG kõg | |.lñßðîÞBìpuqAAoBíyúüBuAlg
ok ô óApùO ok rýð ûkqBy óApPgk þuôpÎ Aqpýì QXc ïA ûkAq úèBg BG AkpÖ wK AkpÖ ,òì-
BG ,ó@ qA {ýK ûBì lñ^ BìA kõG {GBGoA Qìlg BXñüA þÖBÞ ûqAlðA úG QüApG ,îPvø p×u ïqBÎ
ok ókpÞ oBÞ BG úÇGAo ok úÞ þùWõO êGBÚ ëõK | |...ïAúPyAnâëõK
{üõgoBükûAo,QgôlðAkõgÿApGûkqByúðBg píÚ ÿõu úG Ao þß^õÞ úvýÞ wLu ûkqBy
ô kpýãG óq {øBâkAq ok BO QÖpâ {ýK ok }okB^ ÿôo ôA ÿõðAq oBñÞ úÞ kpÞ JBOpK
| |.løkêýßzOþâlðq | |:kAkúìAkAûBãð@,kBPÖA
:kpÞÅpÎûkqByúGþËÖBcAlgïBãñøJBPÖ@ ÿpvÞôîÞîøpâA,lyBGúðBgZpGôZpgBO-
úG ô lñüBìpÖ ûkAoA IcB¾ úÞ þðBìq pø- | ôA úG ,oAlßñG òvc ZBc {ýK ôpG ÿkoô@
ÿpÞõðîuo,pÞB^,lðoôBýGØüpzOóBPuôlñø ,lñßð Ôüok kArýìk@óBWô ÕpìpýyqA ïA ûkpLu
.kõGîøAõgQìlgokôûkoô@BWúGAo BXñüA lPup×G Bø Iy îø Ao {ðBHÒBG QuAoApÚ
koAk úìAkA ok {üApG !lyBHð kpì óôlG úðBg BO lGAõhG
,ok àükrð þðôpýG à^õÞ ÝBOA òýíø

óApùO úéXì

?ïlG òO oBÞ òüA úG úÞ ûkpÞ ó|æA ?ÿkAk Quk qAõPéÛÎ úãì :Q×â óBìBì :kpÞ îüAl¾ óBXýø BG ïokBì ,lÏG qôo eH¾ ô óBìBì ô BGBG ô òì .kõG Aléü Iy #
þOoõ¾ ok( oBøBð úðõùG úG úðBg lì@pùÊ BGBG oBÞ úíèBÎ úü úÞ õyBK ,Qvýð BÖpc òüA QÚô úvG !õy lñéG ïAõO BG ,okBì !óBWAlýy !Alýy úÞÿõ×Ç¿ì ÿBÚ@ûkAõðBg ô òýøBy ïokApG
)lì@|þíð úðõg oBøBð ÿApG ÿqôo aýø BGBG úÞ úG þâkõè@|JAõg QèBc ó@ok !þGAõg|þìolÛ^ ,lñPvø ïolK úèBu lñ^ ô òülñ^ óBPuôk qA
{üApG Ao óBüpW óBìBì úÞ kõG Àhzì |«çìBÞ !îüoAk ûqBO !...óBìBì :îP×â ô ïkpÞ ûBãð îPÎBu UdG .îükõG ûly ÐíW Bì ërñì ok îø oôk
oBãðA( úðõg lì@ þñüpýy úHÏW úü BG óõ^ úP×â QyAk ,ïkõG úPÖo ôpÖ ïoBßÖA ok RõùHì ô RBì úÏÖk àü lÏG BìA kõG þðApâô òürñG ô Bìpu
?òì Ap^ úg@ !óBíüA .kq|þì îßzg IXÏO qA ?!îGAõg|þì olÛ^ !ûly eH¾ Q×ø QÎBu Ùpc ÿoõÆ ,ly ïpâúíø òýG ZAôkqA UdG
)!lðkõG úPgôk ô lðkõG ûlüpG óõykõg ÿApG ZAôkqA úG qBýð |«çÏÖ úÞ òì BìA úGõg þéýg óôA oBãðA õyBK BìõðBg îðBg :Q×â óBìBì ZAôkqA lñPuAõg|þì ó|æA oBãðA lðkq|þì
!ïoAk RoBÞ ÝBOAõO BýG óBW Alýy :Q×â BGBG xBvcA B« ÛýíÎõyqBýð qõñø |«ç¾A ,ïoAlð ókpÞ RApG )ÿõ×Ç¿ì ÿBÚ@ pvíø( óõW|úíýùÖ ëõÓzì ïpßÖ þGBvc {PuAo îø òì !lññÞ
,lðkõG úPvzð ïpËPñì BGBG oBÞ ÝBOAõO BGBG ô óBìBì þéýg IzìA lüBG ...îðõO|þíð òì úð .ïkpßð úãük Jõg ÿBGAõg :îP×â !ûlük Jõg ÿBGAõg ïokBì úÞ kõG þPÚô lñ^ óõ^ .kõG ûly
QyAk îHéÚ .îPvzð þèlñ¾ ÿôo ô ïly êgAk !úýßèA ZAôkqA úãì úg@ .îãG úð óõzùG QcAo {PÚô pãük kpÞ|þì ÿoô@kBü òì úG ïAlì
QuAõg|þì þ^ BGBG þñÏü !ly|þì ûlñÞ BW qA ïBXðA úÞ ïoAk ÿpãük ÿBøoBÞ qõñø òì þPÚô ?úý^
þéýg ïpËð úG úÞ îñÞ ZAôkqA lüBG Ap^ îølG ,úâ|þì úPÖpâ xBíO óõW|úíýùÖ :Q×â óBìBì .QuA ûly
?úãG îùG pø ëBc pø úG ?kBü|þíðîøÿoôp úÞ úP×âô ûkq Ùpc }BøBG þéÞ Izük óBíüA ô úPèBu úu ô QvýG úãük< :Q×â|þì
òülñ^ ó|æA Bì ,óBW Alýy òýHG :Q×â îùG BGBG ïBíOõO }qBýð úÞ úzG ïBXðA þðBìq lüBG ÿrý^ Iy AkpÖ lüBG ô îñÞ ZAôkqA Alýy BG ïAõg|þì úzPÚô ...þñÞ|þì ïõíO ÿoAk úÞ îOBãzðAk
ô îýuBñy|þì ôo ÿõ×Ç¿ì ûkAõðBg úÞ úèBu îýí¿O þPÚô |ç« Tì .úyBG ûkpÞ úzüo ïk@kõWô
ô òPvø þHvð ô ê¾A BG ûkAõðBg úÞ îýðôk|þì kõG ïkõWô ÿõO þvc ,ïôpG ÝpÏì ëBHðk îPÖpâ ! ...{üoBãPuAõgîüpG)IzìAþñÏü( >!úãük
...ô îýyBG kBy ô îýñÞ þâlðq îø BG îýðõO|þì þÏu þ^pø .ïpýãG Ao {üõéW îPvðAõO|þíð úÞ ,lüpK ïpu qA JAõg ,kBPvüA úËdè àü îHéÚ ?QuA {PÚô «BÏÚAô Bü@ ïkpÞ|þì pßÖ òì BìA
pvK óBíüA :Q×â óBíüA koõì ok îø þíÞ .kõG ÝõÛc ïA|úPyo .lzð îñßð pßÖ ó@ úG ïkpÞ îðBìBì ïlýíùÖ|þíðô ïkõG ûlðBì ZAôô ZBø|... {ùG olÛ^ úÞ òüA ?lñÞ|þì òýýÏO þ^ Ao {PÚô
úPyo àü úÞ lñPyAk oAp¾A ëôA qA ïA|ûkAõðBg úü ,óõW|óBìBì :îP×â !úâ|þì ûoAk þ^ eH¾ úéÞ QuA ÿoôp îýâlðq ok ûqAlðA|ú^ BO ô ïoAk qBýð
...ô oAk|ûkAõðBg ô þâlðq êøA ,pßÖ BG ,Jõg Bùð@ óõ^ îø òì .îðAõhG þGBvc ô Quok òì ûly {PÚô lññÞ|þì pßÖ úíø óõ^ úÞ òüA Bü
óAqpè þüAl¾ BG ïolK ÿBø|QHd¾ óBýì ô ïlðBì oõßñÞ QzK ëBu ôk lñPuAõg|þì ?þP×â þ^ õãG úãük oBG úG BìA ïlðAõg ÝõÛc òì!?ïkpÞ|þì ëõHÚ lüBG îø
,îðôk|þì lídìô BÂo êTìõðôA òì úg@:îP×â ïAõg|þíð ?þ^ |æBc BìA ïlðAõg xok þGBvc koõì ok ïkpÞ|þì pßÖ îPyAk ëBc òýÎ ok ÿoBÞ|ÝpÏì úG ô ïoAlð ÿA|úÚ|çÎ ïA|úPyo ok oBÞ
òí ok îñÞ ûBãð {ùG pvíø îz^ úG îðõO|þíð ÿqBýðô ïoAlð úÚ|çÎ óõ^ îñÞoBÞ úñýìq òüAok þvc lüBy úÞ ïkõG áõßzì þíÞ lüBy òýìAo oArâpG îø ûBãzüBíð ëBu pø ô ïoAk úÚ|çÎ
ÿApG ÈÛÖ .îñÞ|þíð wc ïkõg ok ó@ úG îø ,|«ç¾A óBíüA koõì ok BìA lyBG úPyAk òì úG pßÖ .ïlG úìAkA Ao ïpñø ïkAk|þì eýWpO ,îñÞ|þì
.ïoAlð ókpÞ ZAôkqA úG qBýð qõñø òì ïkõg ÿBø|þøAõgkõg wcô úýÛG ókpÞ þÂAo ÿAl¾ BG þíÞ úPHèA( kpÞ Ñôpy ëôA qA óBìBì ô òüpO|Qhu qA þßü RôBÃÚ îñÞ|þì
úíø úãì kBýì kõWô úG ÜzÎ ïpPgk :Q×â BGBG úG qBýð úPynãð þíÞ BìA ,ïlðAõg xok úÞ kõG óBýG óAõg|þì IzìA úÞ îP×â :)pOlñéG ïByqA wK .QuBýðk ÿBøoBÞ òüpO|QýèõEvìpK
ókpÞ ZAôkqA úGqBýð Bü òÛyBÎ óõy ZAôkqA ëôA |æBc wK .ïkpÞ wc ïkõWô ok Ao ÝpÏì pñø ô îükpÞ qBG Ao ÌÖBc óAõük ,Qñu ÿôo qA îø
ÅõÎ rý^ úíø lýzG þâlðq koAô Bíy ?óoAk úzüoolÛð@ ïkõWôõO qõñø ZAôkqA úG qBýðpãì ! ...QüoBãPuAõg
,òHuBñì þéýg Qé¾ô ÿApG ûkAõðBg òüA ,úy|þì êTì ôo òýìAo ô óBíüA ,òì ?úy|þì úãì :îP×â :lì@ òì ÿApG pÏy òüA
ûoõW úíø ...kBýð Rpýâ BùñüA êTì úãük lüBy ,ïoAk óõzPuôk )ïBø|úèBg pvK( lídì ô BÂo kpÞ|þì Bì qA îW|ïBW IéÆ ëk Bø|ëBu
!îñÞ ûBãð pvíø îz^ úG óBíüA úG îðõO|þíð kpÞ|þì BñíO úðBãýGq QyAk kõg ú^ ó@ô
...ólýüCBO koõì ÐHÆ|jõy ô óBGpùì ÿkpì ÿõ×Ç¿ì ÿBÚ@
BG ÿõ×Ç¿ì ÿBÚ@ûkAõðBgô ly Iy ú¾|çg ?...ÿoAm|þì ïpu úG pu ÿoAk úñßð ...óBìBì xlñùì óBíüA {âorGpvK ,koAkpvKôk .QuA
ïlG óBíüA qA îø òì ,lðlì@ þñüpýy ô êâ ok QÞpy àüokô QuA {èBu 27ô àýðBßì
oõW àü êHÚ Iy òýíø BO óBíüA þèô lì@|þíð {ß^õÞ pvK ô QuA oBÞ úG ëõÓzì óAkBG@
óôlG Bü ÿkBÎ þéýg ,kpÞ|þì koõgpG òì BG pãük ,lyBG|þì pñø ÿõXzðAk ô koAk ëBu 23 òýìAo
ô ly|þì jpu ïAlì |æBc þèô þÖBÂA {ñÞAô îDAk Bü {âorG okApG w„ ßÎpG Quok úPHèA
þÞkqk ÿBø|ûBãð BìA QgAlðA|þì òýüBK Ao }pu ÁBg ÿBø|þyõãüqBG ëBHðk Bü kõy|þì Éôpzì
qA ,óqoôAk êøA ïolK ô okBì .QuA }kõg
.QgAlðA|þì òì úG ïAõÚA IéÒA ô lñPvø lùzì úG àükrð ÿBøBPuôo
ÿôo oBãðA .kBPÖA þÚB×OA ú^ îðAk|þíð «BÏÚAô àü ëBu ôk |«æõíÏì Bì .lññÞ|þì þâlðq BXð@ óBy
úÞ ÙpÆ pø úG Apì QyAk úÞ ïkõG oAõu Zõì àü ó@ pýg úG }kBü ,îýñÞ|þì p×u BXðôA úG oBG
ó@ úG Ao ïkõg ûkAoA|þG òìô kpG|þì QuAõg|þì BG Ao RBdüp×O ô oAnâ ô Qzâ IéÒA ,Bø|QÚô
lñPuAõg òì qA úÞ þðBìq êTì .ïkõG ûkpLu úXýPð ok .îükpÞ|þì pu ÿõ×Ç¿ì ÿBÚ@ ûkAõðBg
úíø .ïõy ëõHÚ ûBãzðAk ok Jõg ÿA|úPyo îø þÞkõÞ ÿBø|ÿqBHíø òýìAo ô óBíüA ô òì
áoBHì áoBHì ô lðkõG kBy ô lðlülñg|þì BG ÿkBüq þðlðBìkBü úGô Jõg RApÆBgô îükõG
ô ïkõG Bùð@òýÛéO QdOoBãðA îø òì .lñP×â|þì
.ïlülñg|þì Bùð@ ûlñgBG ûkAoA|þG ÿBø|ïk@ êTì .îýPyAk îø
oApÚ ÝpG êTì ,îüBýG ïkõg úG BO òüApGBñG
40
.lñPyAnâ Ao óBñÞlÛÎ ô óAoõg|þñüpýy
QuõK qA pK ÿBø|þPuk|{ýK úG lñPÖo úÞ þPÚô
ô RoApc ô oõy úíø ó@ qA úðBg .ïkpÞ ûBãð ûõýì
úÏÖk àüoBãðA .kõG ûly þèBg ûlñgô þyõg
?ly þ^ ?kBPÖA þÚB×OA ú^ :ïly oAlýG JAõg qA
ZAôkqA QÚô ó|æA B« ÏÚAô ?îP×ãð þ`ýø Ap^ òì

?îñÞ|þì oBÞ þ^ ïoAk îíùÖ|þì «BÏÚAô ?úñì
AlýK þðôpýG kõíð òì þðôok ÿBøoBXñéÞ BìA
QÎpu úG ô îøpu QzK Bøqôo .kpÞ|þíð
ïkpÞ|þì þÏu ÈÛÖ òì ô lñPÖo|þì ô lðlì@|þì
óBíüAqA ÿpPùG koõì lüBy úÞ îñÞ ÐðBÚ Ao ïkõg

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

.QuA ûlük þðAõW ô îÞ óõíñýG ÿkpu lüBy ,îýzG àükrð îø úG ô qôo ûk þøBì |«çHÚ pâA ,ly kBüq óBíüA ÿoBÞ Ao pãülíø ,îükõG Bñy@ ëBc pø úG .lüBýð {ýK
úu ,ôk BO úÞ ïkoõg BW úéEvì òüA qA ÿolÚ úG ÿoAp¾A oBãðA pãük îø òì lñ^pø ...úzG pPíÞ .kõG ûly qôo úu úãük |æBc ,lì@|þì óApùO lñì|úÚ|çÎ {ùG «BÏÚAô îø lüBy .îýPgBñy|þì
RolÚ .ïlýíùÖ|þíð Ao ïkõg ëBc |ç« ¾A qôo ?ïpG þÞ {ýK ?ïpG BXÞ .îPyAlð òPÖo ÿApG xBíO oBHßü qôo ôk Bü àü ÿqôo pTÞAlc pãük olÚ ó@ þøBâ kpG|þíð îGAõg Bø|Iy .ïly|þì
.ïkõG ûkAk QukqA Ao ÿpýâ|îýí¿Oô ókpÞpßÖ ok ô {íPgBñy|þíð Quok þPc úÞ þvÞ {ýK úéXÎ olÚ ó@ kq|þì äðq îø þPÚô ,QÖpâ|þì ú^ òì úG ïlýíùÖ|þíð úÞ îPÖo|þì ôpÖ pßÖ ok
.îñÞ îÃø Ao pHg òüA îPvðAõO|þíð ÅõÎ äðo olÚ òüA þøBOõÞ òüA úG Rlì òüA QèBc rW îø úG òP×â ÿApG ÿrý^ úÞ QyAk R|æBc òüA úíø ô kõG RpK îuAõc .lñüõâ|þì
ïAlì ,QyAlð òì qA pPùG þÏÂô úÞ ïokBì þÏu .ïkõG ûly kpu ô BñPÎA|þG îø òì kõG ûkpÞ kpu óõì|ÉBHOoA .îýPyAlð ,Bø|pHg ú^ô ûoõÇ^ BìA ,lðkAk|þì QHvð ZAôkqA ÿApG îÚõy úG Apì
l¾ ëBc úG ÿAô úyBG òüA úÞ Bñy@ :Q×â|þì îPyAk þâlðq ok úÞ ÿA|úÚ|çÎ BùñO úG ïkpÞ|þì ïkõg qA .îPyAk pHg îèk qA ïkõg ÈÛÖ
?kpÞ óBñýíÆA úy|þì þÞ úG úãük ! úHüpÒ QzK Ao îüBø|xok þPhu úG .ïqAkpLG ÝpÏì þñÏü .kõG ûly ú^ ?QuA þÖBÞ ÙpÆ ókõG Jõg ïlýupK|þì
ÝBOA úG ïAlì úÞ kõG ûkoõg BW olÚ ó@ îø ïolK ú^ òüA úg@ !BüAlg :îP×â|þì ïkõg {ýK ô Qvýð þüBørý^ ú^ ô QuA îùì þüBørý^
ûpýg ïõéÏìBð ÿA|úÇÛð úG ô QÖo|þì }oBÞ .îðBupG óBüBK úG îø Ao pg@ ïpO BO ïlðAõg|þì ÐÚõì aýø ô îýyBG îø qA oôk lüBG úÞ úýâlðq
ÿBÚ@ ólük úG îø lÏG qôo úu ,ôk .ly|þì îPyAkô îPyAlð ÿpHg óBíüAqA úÞ kõG úP×ø úu úGpXO Quok êßy úG Ao pvíø àü òPyAk .QÖpâ|þì kok oõWAôoõW oBßÖA oBzÖ qA ïpu
ó@ .løk Ñ|çÆA Ao óBüpW BO .QÖo ÿõ×Ç¿ì ôo ZAôkqA þñÏì olÛ^ Bì ïkpÞ|þì pßÖ ïkõg BG ô òì óBýì þvc àü ïkpÞ|þì wc îÞ|îÞ
þ^ |æBc ...ô úèBu lñ^ ô òülñ^ ÉBHOoA àü òPyAk olÛ^ òì BüAlg !îüA|ûkpÞ áok !?îñßð úG þøBâ Bø|ûkAõðBg ûqBWA BG pãük |æBc úÞ óBíüA
lüBG þ^ Ao óBüBñy@ ô ïAõÚA úGAõW ?ly|þì òPyAk «BÏÚAô Bü@ ?ïkpÞ úGpXO ôo QupKpu úzGpPùG óBíüA þèBì ÈüApy BO îükõGpËPñì Bì ÿBø|þðBíùì ok ïAlì ô îýPÖo|þì þðAoõPuo
?îükAk|þì Bì ?QuA úìBñuBñy ok îuA ókõG úG ÈÛÖ pvíø |ç« ¾A ...îýñÞ Ñôpy õðõíýâlðq îýðAõPG BO kõWô úG ,îýPvzð|þì îø oBñÞ ok þâkAõðBg
ÿôo qA òì :kõG úP×â ïolK úG ÿõ×Ç¿ì ÿBÚ@ óBíüA ô òì ?îüoAk îø pGApG ok þPýèõEvì ú^ qA ?!...úý^ îýâlðq ok óBíüA {Ûð îPvðôk|þíð ÿkBüq rý^ óBíüA qA {PuAo BìA ,ûlì@
ûly ÿBø|rý^ àü úWõPì îø Bì .ïA|ûlñìpy Bíy óôlG úÞ îýPyAk ókpÞ ZAôkqA úG qBýð olÛ^ òP×â|þì úÞ îø Bø|êýìBÖ ÿBø|Ùpc ÙpÆ óôA ô ÙAløAô Bø|}qoA îPvðôk|þíð ,îPvðôk|þíð
ÐÚõì óõíø ...óAkBG@îPÖo ïkõg þPcô îükõG òüA úG oBÞ ,ZAôkqA úG qBýð xBvcA ô pßÖ aýø olÚ òüAAp^ ?!òýñÞ þuôpÎ òüAõg|þíð wK< àü ?úý^ B« ÛýÚk óôA ÿBøqBýð ô Bø|úPuAõg
úG îðBg lülW oBßíø àü ókpÞ lÛÎ BñüA úÞ úÞ ïkõG òEíÇì pãük ?îükAk ïBXðA ôo þâorG Bü ò×éO ÿBK úPhüpâ ô úPvW þüBø|QHd¾
lýñÞoôBG ...îø óBíüAô ...lì@|þì Bùð@QÞpy >?lýzÞ ëõÆ ,kpÞ|þì îOõÎk óôpýG úGoBøBðô ïBy ÿApG þPÚô
Ùpc }Bø|BG BìA ïA|ûkq QèBXg Bíy ÿôo qA .ïA|ûly ïpíÎ QÚBíc òüpO|åorG IßOpì òüA qA ïA|ûly úPvg !BüAlg :îP×â ïkõg BG óBzð Ao ÿrý^ ïAlÞ aýø BùñüA BìA îýPyAk
,QyAlð ûlüBÖ BìA ,ïlýzÞ kAk ,ïkq pzO ,ïkq îø óBì ÿBø|ûkAõðBg lì@ô QÖo úÞ òüA IèBW ô BøoBPÖo úÞ ëôA ÿBøqôo ó@ ,ÄÚBñO úíø þÏu ô îülýzÞ|þì QèBXg pPzýG ,kAk|þíð
îø }kõg ...konãG Rlì àü |æBc Q×â|þì .ly|þì pPzýG lüBG úÞ þèBc ok kõG ûly îÞ úÞ |æBcô ïlük|þì Ao óBíüA þuBvcA ÿBøBÎkA pø .îýøk óBzð ë@|ûlüA Ao óBìkõg ,îükpÞ|þì
oAp¾A {ùG þéýg Bì ,kõG óAkpâpu {PuAo îÞ àü óBíø îülðBìoôk îøqA þOlì úÞ òýíø Bø|Ùpc ó@qA ÿpHg aýø úPynâ þøBOõÞ óBìq IüpÖ Ao ïkõg ïkpÞ|þì þÏu ô ïkpÞ|þì |çÛO þ^
...úñÞ Qé¾ô Alýy BG úÞ îükpÞ|þì òýG qA QÖpâ|þì êßy QyAk úÞ îø þuBvcA ?úzG QuAõg|þì þ^ lÏG ëBu ûk !kõHð BøBÎkA ô Ao ZAôkqA óByõW|äük òì ...úð .ly|þíð îøk
Bì oBãðA ïly úWõPì ,ïlýíùÖ Ao ApWBì þPÚô úÞ òüA ólýíùÖ ÿBø|ûAo qA þßü oBãðA wK .QÖo úG olÛ^ ?îPgBñy|þì olÛ^ ôo óBíüA òì |ç« ¾A .ïkpÞ|þíð wc ïkõg kõWô ok
êüAôA ó@ .îükõG ûly úéEvì àü þðBGpÚ ôk pø .lyBG|þì òýíø Quok Qvø þÞ ZAôkqA QÚô {ùG ëBcpø úG BìA ?ïkõG ûkpÞ ûlñvG }pøBÊ þ^ QuA oApÚô Qvý^ {Ölø îPvðAk|þíð
Ao òPyAk Quôk ô þPhHyõg ÿAkA ÈÛÖ úé¾BÖ Rlì àü úÞ ïkõG ûlðAõg úéXì àü ok úÞ ÝõÛc úPyo êTì Quok .ïkõG ûly úPvGAô ëBcpø úG lñP×â|þì îðBPuôk qA þéýg .kBýG {ýK
ûly oAk|údüpW þéýg ïoôpÒ BìA .îükoô@|þìok óBìkõWô qA Ao wc ó@ îýñÞ þÏu ô îüpýãG pø BG îPuAõg|þì BìA ,îPyAlð {Puôk ïk@ ,QuA ólðBì úðBg õO qA pPùG úÞ ZAôkqA
.îüBýG oBñÞ úýÃÚ BG îPvðAõO|þíð ô kõG Jõg QÖo óôpýG pâA lÏG îüqAlñýG óôpýG úíø îÞ|îÞ BìA .ïpýãG Ao îÞolì QuA þðlñÞ|óBW }kõg Quk }oBýPgAô úñÞ|þì AlýK ë|çÛPuA
þXüBPð ú^ úG úÞ îPyõð úìBð óBíüA ÿApG qBG îýñÞ þÏu lðBì îø pâA ,ûkõHð þðlðBì êTì QÖpâ }kõg úG ÿA|úãük êßy rý^ úÞ ïlük|þì Bñy@ ô êýìBÖ ok òì BìA .lPÖA|þì
Ao ïpËð kpÞ þÏu ÿA|úìBðok AlPGA îøôA ,ïlýuo þÏÚAô qBýð wK lðBì qBG pâA .îüqAlñýG {ðôpýG òy|þì koq rýüBK îÒ qA úÞ óBPgok rHu ÿBø|åpG ô kBPÖA|þíð ÝB×OA òüA |«ç¾A Bø|þéýg ÿApG
ûly |çìpG úýÃÚ lýíùÖ úÞ lÏG þèô úñÞ ÅõÎ ïBXðA ÝpÏì BG òì úÞ ÿoBÞ óBíø Quok .QuA Q×â|þì îðBPuôk qA þßü .lðly|þì pOkôldì
ô kpÞ Üül¿O þüAoõW úü õíÖpc ,QuA !...órüo|þìô
òì úÞ þðôA îø õO :Qyõð îüApG B« íýÛPvì .ïkõG ûkAk ÿoApßO îø ÿApG úð óõ^ kõG IýXÎ oBývG ïApG ! úãük þñÞ pøõy lüBG ?þ^ úÞ ûpg|æBG
!...ÿkõHð îPuAõg|þì óBì }õâ úG ÿpHg ëAõcAô ÑBÂôA òüAok BìA Ao BøoBPÖo òüA Ap^ þèô ,ÿkBÎ úð ô îükõG ûly þðBìq àü }kõg ûpg|æBG óôA BìA :îP×â
óõW úG Ao {HÚAõÎ ïBíO óBíüA ô òì òüApGBñG úÞ ïolK óBPuôk qA þßü .kAk óBì óBßO úÞ lýuo ûlì@ kõWô úG BXÞ qA úé¾BÖ òüA ?kAk|þì óBzð
Bùð@ îükpÞ QHd¾ óõìBø|ûkAõðBg BGô îülüpg pPgk ûApíø Ao óBíüA Q×â|þì ,kõG úPÖo óAkBG@ úG þñÏü ZAôkqA |?îükõG oôk îø qA olÚ òüA Ap^ .kõG ...ûoAk
þPÚô ô kõG ûkBPÖA úÞ þOBÚB×OA BG úãük îø pO|àükrð îø úG Ao Bì lüBG úÞ ZAôkqA ?òüA !îðBg Alýy Bø|úy|þì pük-
îýí¿Oô ókpßð ÿoAp¾A ,ólük Ao óBì QülW úð oBãðA ïkõG ûly kpu îø òì îÞ|îÞ|.|kpÞ|þì þÞôo ólypük ,úy|þìpük úP×â þÞ úg@-
:òP×â Bì úG ô ókpLu óõìkõg úG Ao þüBùð ûly koAô ïA|úìBñuBñy õO þvÞ îuA úÞ oBãðA
Jõg ÈÛÖ !...Bì úð ,QuBíy þâlðq ,þâlðq {üoôk qA ô QÖo|þì p×u úG óBíüA úÞ êüAôA !kõG ?õO Bü òì úñÞ|þì òýýÏO
!...lýñßGõðõOBøpßÖ pu ô ïlýGAõg|þì úüpâ BG îPÖpâ|þì ûpùèk ó@ îPyAnâ|þì Ap^ îðAk|þíð ëBc òüA BG BìA
úÞ îükAk|þìôo óõì ûBHPyA oBÞ óAôBO lüBG Bì ïoBñÞ ok îPyAk Quôk ,ïkpÞ|þì }BÎk ïBøqBíð
ôo Bì }qBýð úÞ þPÚô BOôo þâorG òüA úG ÿoBÞ ok îø lÛÎ úG úÞ Bø|pvK ô pPgk úýÛG êTì ô úyBG .kpHG QuAõg úÞ BW pø Apì Zõì
ok wc òüA óBìq Qynâ BG þñÏü( úPÖpãðpGok qApGA qA ÿoBývG Rpvc pãük |æBc BìA lðA|ûlì@ ô ókAk þðBíùì ô óAoõg|þñüpýy qA wK
.îükAk ïBXðA )ûlzð þOBýc ô äðo pK Bì pßÖ þøBâ .kõG ûlðBì îèk úG óBíüA ÿBø|QHdì QÚô òPÖpâ ô ÉBýg úG xBHè ókAk }oB×u
óBíüA qAô ûonâ|þì îÚ|çÆ qA úÞ úèBuôk ó|æA pãük Bø|QÚô þÃÏG ?kõHð þÏÚAô úñßð ïkpÞ|þì Bì ,òÞ pK QÚô RBýürW òüA ïBíO ô ûBãzüAo@
òüA Bü@ Bíy pËð úG !ûlzð îùG îø ò×éO àü þPc BG .îPyAnâ|þì oBñÞ Ao þPvüBGokôo ô ÙoBÏO ô îýPyAnâ óBñÞlÛÎ oApÚ ûBì pg@ úHñzXñK ÿApG
qBýð BíypËð úG ?QuA þÛýÛc ÜzÎ àü úXýPð ?kBü|þíð óApùO Ap^ úÞ ly|þì îTdG ô pW óBíüA úuqApPíÞok RBÖB×OA òüA|þìBíOô îükpÞ lÛÎ
îýðõPð úÞ kõG ûly ÜýíÎ Bì ok olÛðôA ZAôkqA úG óq úÞ ïlì@ ïkõg úG þPÚô òì ô kBPÖA úP×ø
?îüqAlñýG }pýgCBOóúGBôüBîKýñÞ þyõK|îz^ }qA .kpÞ|þì úðõùG õyoBÞ {íø óôA BìA ëBu àü kõG oApÚ BìA ,ïkõG ûly óBíüA þÎpy
| êídO ô Qvø îø xBvc þéýg ïly úWõPì
ôk .koAlð îø Ao à^õÞ ÅApPÎA ô Ùpc àü .îýñÞ BK pG Ao þuôpÎ òzW lÏG
41 B« ÏÚAô òì ô QÖpãð îø xBíO àü þPc úP×ø úG qôo ûk ûBì pø ô kõG óAkBG@ ok óBíüA oBÞ
àü BG ô ïkpÞ|þì ÿoõgkõg ïAlì .ïly QümA ,îñÞ RkBÎ {ùG ïlì@|þì BO ô lì@|þì óApùO
ïpð úXñK ô Quk JAõW|þG ëAõEu úíèBÎ ëBPvK RoBÞ ïApG ,ly|þì {ñPÖo óBìq
úÞ lìõýð óBýì úG îø þPHd¾ òí ok .ïkpÞ|þì RApÆBg ô úðBÛyBÎ ÿBø|úìBð ô kBPupÖ|þì
lølG êýßzO óAkBG@ok òì ÿApG þß^õÞ þâlðq úíø óBüpW ok Ao òì ô Qyõð|þì ôo }A|úðAqôo
ÿBø|ÿpýâok îÞ|îÞ BìA ,QyAnâ|þì {üBøoBÞ

óApùO úéXì

42

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

43

ÿBÚ@ oBPÖo BìA .lñüõãG lüBG ú^ lñPvðAk|þíð AlýK ÿpPzýG RCApWokBì xpOqA óBÃìo {ì ok úzýíø úÞ okBì .ly ZoBg òýìqpüq qA|þìAo@ óApùO úéXì
ûlýñzð Ao Ùpc ó@oBãðA úÞ kõG ÿoõÆ þPüAlø {Pukô ûlyqAok þéýg {ðõGq úãük úð .kpÞ :Q×â xBíPèA BG kAk|þì óBzð ØÏ Bøkpì pGApG
kBüq }ôo þéýg kõG {Ûc :Q×â ôA .QuA óBùâBð .lðrG þéýu óBÞpO Roõ¾ úG BO kpG |æBG Ao ,ò`G BñüA .ûoAlð pHg îcôo òì óõÃìo BÚ@|...Aô {hG òüpg@
úíø ô pùy îüo|þì úP×ø òüA õO .kõG ûly
.QyAkqBG oBÞ òüA qA Ao ôA BÂo ÿAl¾ .{hHG Rkõg þâorG úG Bíy lüBG BXÞîðôk|þíð .îPvýð léG òì þèô #
.îüpg|þì úìq|æ úÞ ôo þüArý^ !QízÞ|þì ûoõhG ïpøAõg úG QPuk úâA kpìBð úP×â þÞ :lüpK }okBì Ùpc óBýì úG óBÞpO .îñÞ|þì óõPßíÞ òì .îãG þ^ ô ïpG
þèõÆ .QÖo|þì {ýK þGõg úG rý^|úíø Ao BÂo ô QzâpG Al¾ Qíu úG óõÃìo {ì ôo þâlðq òüA Zpg ïoAk úèBu Qzø ?ïA|ú`G òì òüA úzÞ|þì ëõÆ olÛ^ |æBc ,îüonãG
ô ly BKpG òýìqpüq ok õð oAk àü úÞ lýzßð }pu QzK ÿlñéG lÚ ô óAõW kpì úÞ lük óõÃìo {ì òýHG !ïly ú`G |æBc ïk|þì
rüpHO ok þPüAlø ÿBÚ@ àíÞ úG óBÞpO lÏG þOlì lì@{ýK|þìlÚ lñ^ þPüAlø ÿBÚ@.kõG ûkBPvüA òüA BG {ßð úðõy ô jBy ïokBì ÿõéW ÿkõg|þG ?úy ïõíO þßü
qBÒ@ Ao ÿlülW oBÞ ,ÿpñø ûBãyqõì@ àü ok Quk úÞ Qvýð Rpø pùy BW|òüA| BÚ@ :Q×âô ÐÚõO ÿoAm|þì Bì Quk ØÞ úÞ þèõK ûom úü ûoApÚ {PuAo ,úGõg .úìõíO úãük ûBì úu ,ôk
}qõì@ô QÖo|þì pùy úG úP×ø ok oBG ôk ôA .kpÞ BO órGõñì ÿoAk RCApW .þñÞ lñéG ïkpìpPgkôo ïAô óõýéýì úü }oôpK ô }qõì@ ÙpÆ qA òì
ok ÿA|ûkBÏèA|ÝõÖ ÑõñO òüA ô kAk|þì þÚBG|þèBÚ .îñÞ oBÞ RApG píÎ úü }BG úPyAlð BG úÞ óõOoBÞ ïoAlð ZBýPcA {ùG îð|æA .ïpýãG
Ao ÿA|ûrXÏì QvðAõO|þíð óBÞpO .kõG {ýâlðq .ûoAk ûpÞ lÛ^ QuBì òì úü îñÞ QýèBc wK :Q×âô Qvzð IÛÎ þíÞ óõÃìo {ì ,Alg ûlñG óôA ÿApG úãük ly ïõíO }pÖ òüA
ÿpPzýG ÝBýPyA BGôA .lñÞoôBG kõG ûkAk jo úÞ úÞ Ao óAõW kpì ÿBK BO pu óõÃìo {ì ôo þßü òüA óõ^ .õãG ëôA qA Jõg !úèõK úéEvì
kBùñzýK ôA úG þPüAlø ÿBÚ@ þPÚô .kpÞ|þì oBÞ BÖpc òüA ëBì :Q×â ô kpÞ qAlðApG ,kõG ïAlðApÒ|æ ûBXñKô l¾ þøBì lÏG úG òüAqA ÿkpÞ ïõíO kôq ?kõG þ^ {íuA
.kpÞ ëõHÚ A«oõÖ kqAkpLGrýð êý¿dO úìAkA úG kAk îPuAõg|þì ïkõg |ç« ¾A .îøk|þì QùG òìõO .óõÃìo {ì :BÂo
ÐHñì ïAlÞ qA kõHð ïõéÏì úÞ óBÞpO ÿspðA .þPvýð ,úð :kAk JAõW óBÞpO .îñÞ kBüq õOkríPuk l¾ þøBì .lýñßðoBÞ óõÃìo {ì ÿApG úãük
.ûlG óõzð õOoôq wK !ÿlW òì .Qvýð òìõO ûBXñK ô l¾ ,òìõO l¾ úéEvì BO eH¾ qA }pÆBg úG Bíy úÞ Qvýð þèõK òìõO
.QyAlð|þìBíO QÖpâ|þì úíz^pu QèBgk Bì oBÞ õO úÞ ÿA|ûoBß^ õO |ç« ¾A BG óõÃìo {ì .îñÞ oBÞ ïkõg ÿApG ïAõg|þì BypÖ òüA lýðôk|þì ûqBO .lýñýzñG BW|òüA| Iy
úPÖBG rýð lülW þèBÚ ûBì Q×ø qA wK QHÚBÎ þñÞ|þì ÈéÒõO !ÿly ï[email protected] kBüpÖ QýðBH¿Î ÿBÚ@ úG ÿoôBGBð BG óBÞpO .óoAk QíýÚ olÛ^
þðlðBìkBü úG qôo àü óBÞpO ÿApG qôo ó@ .ly !?þzP×ì úñßð ?þñÞ|þì úG ú^ôo Bø|ûkAqAlâ Bíy .þñÞoBÞ Rkõg ÿApG óõOqBWA BG :Q×â óAõW kpì .Qvüpãð þPüAlø
Ao ôA }pÖ þíco|þG BG úÞ kõHð þvÞ oBG òüA .kõG úÞ óBÞpO .lølG QyAlð þGAõW þPüAlø ÿBÚ@ pßÖ .îP×â þ^ lýñßð }õìApÖ .ïo|þì úãük òì
{Puk ØÞ ëõK þíÞ oAlÛì ó@ ÿAqA ok ô kpHG Ao {PìBùy ïBíO ,kõG ûlyôA þâlðBìok úWõPì ...BÖpc òüA lýyBG òEíÇì .lýñÞ oBÞ òì ÿApG ûoApÚ lýñÞ
þPüAlø ÿBÚ@ô BÂo ,okBì àíÞ BG ôA .koAnãG úíø...úìkrìBð óôA :Q×â ô kpÞ ÐíW BW|àü ô îýPü Qzì úü qA úÞ :Q×â îzg BG óBÞpO òPÖo qA wK kBü|þì óõOpýâ BñüA qApPzýG þéýg
úGqôo óBíø ÿAkpÖô koô@ òýüBKoAkqA Ao }pÖ .lðly ûpýg óAõW pPgk úG Rpýc BG Bø|îz^ .kAk úìAkA }oBÞ úG óBÞpO þPüAlø ÿBÚ@
pG oAlüpg þPÚô .lñyôp×G Ao }pÖ BO lñPÖo pùy !õãG wK :kõG ûkoõg BW þGBvc óBÃìo {ì .þzÞ|þì ÿoBãýG QhGlG ó@oBÞ ûpg|æBG BO lðlyoApßO Bø|Iyô Bøqôo
QíýÚ óBìõO óõýéýì oBù^ Bùð@ }pÖ ÿôo òì úyBG ,...úÞ úìpâ ëõÖõÖ ú`G òüA úG óõPPzK úPyAnâ úâA .lý×u îz^ ûpPgk ÿkqk úüõO ÿA|ûqBO lýìA BG óAõWpPgk .lýuo óBüBK úG þèBÚ
wK þèBdyõg qA óBÞpO kõG àükrð QyAnâ BXÞ úG îñýHG Rpøõy òüA BG óõíG îøõO ïo|þì QðõGq olÛñüA ó|æA þy ØéO þãñupâ qA ïkõG îýð ô ûBì àü ÅpÎ ok kõG ûlýìk {HéÚ ok úÞ
ûlülð BW|àü Ao ëõK úíø òüA ûBâ|aýøôA .lP×ýG Ao òýìqpüq úéXÎ BG óõÃìo {ì.. .þuo|þì ...{ñøk õO îðrG úâ|þì úðõÇýy .kõG ûlzð qAok }pÖ ókpG ÿApG óõÃìo {ì .kpÞ ïBíO Ao oBÞ
àü þPüAlø ÿBÚ@úÞ|òüApO|IýXÎ úíøqAô kõG þPdé¿ì Õôok ó@ pÆBg úG óBÞpO .kpÞ ápO pýãG òøk úG óõGq :Q×â Qzcô BG okBì úG ôo kpì lðkoô@ òýüBK oAk qA Ao þèBÚ þPÚô .lì@
Bùð@ úG Ao ëõK úýÛGô QyAkpG Ao }kõg óõýéýì BÂo ô okBì .ly|þì J@ QèBXg qA QyAk ?þñÞ|þì Ñôpy ôo|ÿlÏG þÞ qA :lýupK óBÞpO
úG Ao þPHdì òýñ^ QvðAõO|þíð óAõW pPgk .kAk !pPgk oBÞ Bíy ÿApG úãük :kAk JAõW óAõW pPgk
Bíy þèô :Q×â òüApGBñG lñÞ ëõHÚ þPcAo ÿlW Ao ôA Ùpc óõÃìo {ì AlPGA îñÞ|þíð
õèõK Ø¿ð êÚAlc lüBG .lükpÞ ÿoAnâ|úüBìpu ÿBø|ið òPÖpünK qA óBÞpO úÞ|þìBãñø BìA .QÖpãð
|«çìBÞ úýÃÚ ly úWõPì ,kpÞ ÿoAkkõg lülW
.lüoAkpG :Q×â kBüpÖ BG ôA .QÖo ok ûoõÞ qA ô QuA ÿlW
ëBHðk òì :kAk iuBK þPüAlø ÿBÚ@ þÞ .ïkAkoBÞ QùG òì ÿkõG ú`G ØèA úü þPÚô
.îPvýð ô ïkõHð îèõK ókpÞ kBüq ô ÿoAnâ|úüBìpu úÞ ûk|þì kríPuk åorG pâoBÞ úü ûqAlðA|ú`G úü úG
ïA|ûoB`ýG óôA .kõG ÙBG|þèBÚ îñì okBì {PuAo
qA îypg@ .kpÞ|þì oBÞ oõg Q×ì ïk@ úü ÿApG !?ïkAk|þì òì
õzÛc QÚô aýø òì okBì .kpì êu þÃüpì RApG åorG ïk@ úü ûqAlðA îñì :kAk iuBK óBÞpO

...ïpýãG õzÛc îPvðõPð îñì .QÖpãð .ïkpÞ|þìoBÞ
ô ly ûBOõÞ ÄÓG qA óAõW kpì ÿAl¾ .ûkpÞ qBG óõGq òì ÿApG !õPñøk lñHG
óBÞpO ëk ok ÿrý^ .Qvßy îø ok {Ooõ¾ ÿoBÞ :kpÞ lülùO úG Ñôpy okBì úGôo wLu
þPüAlø ÿBÚ@ úÞ QvðAk|þì ôA |æBc .Qhüo ôpÖ pO|Iè .òüpýãG óõPPuk þüAlâ úuBÞ úÞ îñÞ|þì
ok úÞ þPýèõEvì wc ô }okBì pÆBg|úG ÈÛÖ àíð .ûk|þíð oBÞ Bíy úG wÞ|aýø îñÞ
Ao óBð@ ,lñÞ êíÎ ó@ úG úPvðAõPð ô úPyAk þÞkõÞ
lýzülðA kõg BG ôA .QuA ûkAk oApÚ QüBíc koõì !...BuBñzð
Ao ÿpùy pPgk àü þPüAlø ÿBÚ@ B« íPc úÞ kpÞ ûoByA BÂo úG óBÞpO úé¾BÖ òýíø ok
Qhìq ÿBø|Quk úÞ ÿpùy pPgk .klñvK|þì úG BÂo .koôBýG BW|ó@ úG Ao þPüAlø ÿBÚ@ô kôpG 44
ôpÏy êøAô kAõuBG }kõg êTìô lyBG úPyAlð

.lyBG ÿpÎBy
þPüAlø ÿBÚ@ úG úÞ Ao óAõW pPgk oBßÖA òüA
ôA þèô .kpÞ xõüCBì |«çìBÞ kõG ûly lñì|úÚ|çÎ
BG QvðAõO|þì ô kõG Bø|Ùpc òüA qA pO|ÿõÚ
úìAkA }|çO úG îø qBG wK .lüBýG oBñÞ {üBø|îÒ
Bùð@ ÿBPuôo qA þPüAlø ÿBÚ@ lÏG þOlì .kAk

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

ENERGY THERAPY ô Bíy kBü BW|òüA| îPyAnâ õìBK BO «BÚB×OA .îðrG þâlðq .lñPyAlð ôA qA ÿpHg ,pãük ô QÖo
CENTER QuAõg|þì îèk þéýg .ïkBPÖA óõOkAõðBg rýðó|æpOôBÂo.ly|þìpPùGqôoúGqôoóBÞpO
ú^ BÂo qA þPuAo lýñÞ|þì oBÞ ú^ ó|æA îðôlG pãük úÞ þüBW BO .lðkõG ûlì@ok êâ ô J@ qA
ÿspðA úéýuô úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýGô|Bøkok ?pHg úðBgokpO|à^õÞpøAõgpÆBg|úG BøoBãPuAõg
>ÿõñÏì| þßýð< ÈuõOô Reiki Áõ¿hì .ûlypøBìþéýgàýðBßìúüBÂo BGAo}pøAõgóBÞpOlÏGþOlì.lðkq|þìAoBùð@
þOBÛýÛdO ûôpâõÃÎô |Reiki Master îüpGlýÛÖAõì.QvøNBy|þÖBÞúüòýüBKòüA .kBPupÖ pøõy úðBg úG lñìôpG@ úürýùW àü
.lüpHG òýGqA àürýÖBPì þééíèA òýG ûBãzðAk .îüoõhGÿrý^úü ëõÓzìoBÞ òýíø úGô úPÖpâ kBü þßýðBßì BÂo
úPvzð pãülßü êGBÛì ôk ó@ lÏG þÛüBÚk þãèBu YñKô QvýG òuok óBÞpO QHÚBÎ .kõG
ÿBø xçÞok ïBð QHS ÿApG :lýupKóAõWpPgkRõßuþíÞqAwK.lðkõG BOþPcúÞkõGþèBcokòüAôQÖpâAo{íéLük
îøqA òzýPülì þ¾õ¿g ?lük|þìxokRBýGkAqõñøBíy .lðkq|þìAl¾kBPuAAoôABø|þéýgîøó@qAêHÚ
lüpýãG xBíO òì BG óõñÞA wüolO ûBãzðAk õO ,úuolì õO úð þèô ,úéG RoBùì þÖBG|þèBÚ }qõì@oBÞok óBñ^ óBÞpO
ôoþÖBG|þèBÚ}qõì@qõñø,oõÇ^Bíy.îñÞ|þì }A|þéý¿dO áolì úG þvÞ pãük úÞ QyAk
ÿõñÏì þßýð ÈuõO þßüo }qõì@þ¾õ¿g ÿBø xçÞ ?lük|þìúìAkA oBXOqAÿoBývGòüAqAúPynâ.kAk|þíðQýíøA
.ïk|þìxokîðBPupñøõOòì,úéG ëõHÚ þPuk }pÖ xBñyoBÞ óAõñÎ úG Ao ôA
(310) 446-8724 qA Bùð@ô ly|þì ÅõÎ ïAlì QHd¾ ÑõÂõì .lðkpÞ|þì ûkB×PuA ôA RBýGpXO qA ô lñPyAk
êídO ûpg|æBG úÞ|òüA BO lñP×â òhu ÿok pø ûApíø úG ô ûlüpg rüpHO ok ÿA|úðBg óBÞpO
45 úÏÖk úü Bíy Ap^ :lýupK ô ly ïBíO óBÞpO pO|QcAoBOkpÞ|þìþâlðqpùyóBíøok}okBì
?lýPÖolýPyAnâ BìA kõG kAlÏPuABG ÿpPgkôA lñÞ QýèBÏÖ lðAõPG
îylÏG .Qyo îPÖo êý¿dO úìAkA ÿApG òì úÞ Ao {ðAoBãPuAõg Ap^ QvðAk|þíð wÞ|aýø
|æBc ô îPyAk wüolO BXðôA þèBu lñ^ úü ,lðkõG lñíOôpSô xBñypu ÿkApÖA IéÒA |æBc
.îðõíGrüpHOïlìôA .QvýðZAôkqAúGpÂBcôlñÞ|þìkoþPcAoúG
pËPñì þéýg òì .lükAk|þì pHg Bì úG lüBG qôo àü úÞ lýzülðA|þì ÿkpì úGqõñø óBÞpO
.ïkõG ôAqAÿkBGlñOóõ`íøqôopâkôlì@îývðêTì
òì :Q×â kõG ûkoõg BW úÞ þPüAlø ÿBÚ@ ô kAk RBXð Ao {ýâlðq úÞ ÿkpì úG .ly oôk
.lýyBGpËPñìBíyïkpÞ|þíðpßÖ ÿApG ô oBG àü úßð@ úG .QgBu pýuA Ao {HéÚ
,òükpâ|þìpGBíyïkpÞ|þìpßÖòì.ïkõGþèô AoôA QvðAõO|þì úðõã^ .kpÞ {PüBíc úzýíø
...ïkpÞ|þìpßÖ ,IüpÒ wc òüA pÆBg úG ûBâ .lñÞ }õìApÖ
.QyAnâïBíOúíýðAo{Öpcô ÿApG.kõGûlüBÖ|þGBìAkpÞ|þì{ðqpuAo}kõg
ûly pýãéÖBÒ úÞ þvÞ êTì þPüAlø ÿBÚ@ .QyAlð kõWô ÿkpì aýø pãük óBÞpO
pËPñì Rlì òüA ïBíO Bíy þñÏü :lýupK lyBG lñ^ BG }pÖ ûBãzüBíð ok qôo ó@ úÞ|òüA BO
?lükõGòì ûpù^óBùâBðúÞlðkõGQHd¾ëõÓzìxlñùì
?úèBulñ^lýðôk|þì,úéG:kAkJAõWóBÞpO úÞ|òüA óôlG ôA .kpÞ IéW Ao }pËð þüBñy@
þPüAløÿBÚ@.kõGûlyàyAqApKôAóBíz^ úGôQÖpâúé¾BÖÐíWqAlñÞïBíOAo}A|úéíW
pßÖ QÚô|aýø òì þèô .î×uBC Pì :Q×â QzK úÞ ÿlñéGlÚ kpì .QÖo Àhy ó@Qíu
.kõGóõPèBuûkrðõyÈÛÖBíy...ïkpÞ|þíð ÝpÒ ô ûkBPvüA þâorG }pÖ õéGBO êGBÛì ,ôA úG
:Q×â ïAo@ô QgAlðA òýüBK Ao }pu óBÞpO .kõG ByBíO
.îPyAk Quôk ôo Bíy òì BìA !þPüAlø ÿBÚ@ :kq Al¾ Ao ôA óBÞpO
|æBcBO{PuAo.îãGþ^îðôk|þíð,òì,òì ,ï|çu.kpÞûBãðpPgkûpù^úGôQzâpGkpì
þñÏü .îPÖpãðoApÚ þÇüApy òýñ^õO QÚô|aýø !?Qvø óõOkBü .îPvø óBÞpO òì
?lüoAkQuôkõñìïqõñøBíy ,úéG|úéG :kAk JAõW þã^BLPuk BG kpì
:kAk óBßO lýüCBO Qì|çÎ úG Ao }pu óBÞpO ?ûoõÇ^ óõPèBc .óõPíPgBñy
.úéG Rly qA {ðBíz^ .lðBHñW Ao }pu óBÞpO
.îPvýð ÿA|úÖBýÚ }õg ïk@ òì lýðôk|þì pýýÓO kBüq Bíy þèô .lðlýzgok|þì óBXýø
îuôk ÿoõXñüA þvÞ îPyAlð oBËPðA |ç« ¾A òüAõO îø Bíy :lýupK þPüAlø ÿBÚ@.òükpßð
.úyBG úPyAk ?lýPyAk QÞpy ûBãzüBíð
ÿApG òüA .lýPvø þHéÚ }õg ïk@ Bíy úÞ ïoõìCBì ÿoBXO QÞpy úü ÙpÆ qA òì ,úð
Qyõðpu úÞ lükõG Bíy .úýÖBÞ òPyAk Quôk BO îñÞ JBhPðA ôo ûBãzüBíð ÿBypÖ òüpPùG
.lükAk pýýÓO Apì þâlðq .lñÞ okB¾ ô lðphG ôoBðôA
,îñÞ ZAôkqA ÿBÂBÛO Bíy qA òì úâA þñÏü «BÏÚAô .lükpÞ QÖpzýK þéýg wK !«AlW
?lýñÞ|þì ëõHÚ .îèBdyõg óõOApG
ÿA|úËdèqAwKôkpÞûBãðôARoõ¾úGóBÞpO :lýupK ôA oBG òüA ô lðBHñW pu ûoBGôk óBÞpO
!úð úÞ Ap^ :Q×â Ußì ?lýñÞ|þì oBß^ BW|òüA| Bíy
óBüBK| ûBãzüBíð úü BW|òüA| Q×â ïBPuôk qA þßü
ÿpu úü îPÖpâ îýí¿O îñì ûly oArâpG }pÖ

óApùO úéXì

:óBPuAk ú¾çgúÞlðAõg|þì Ao QuA òÞBu Bø ó@ ërñì ok úÞ}olK þðAôo óAoBíýG qA þßü RApÆBg ú^pPÖk Bßýð

pSAokûAook.kõy|þìAlWôAqAþPcAoBðBGZpüA}krìBðBGõãìõãGqAwKBßýð.lñÞ|þìûlñìpy Aoÿô}koõgpGBGôluo|þìûAoqA}õðBýÞ
kAtðpùì ,kpG|þìpuúG BíÞok Bßýð úÞþOlì ïBíOok .kõyþì AlýK {éüBuôok kAtðpùì }õðBýÞûoBíyÈÛÖô lñÞ|þì ÙkB¿O þùWõO|þG
ôA úG Ao{OApÆBgpPÖk.koAkrüApKoõuàü{üApGôkôoþìôA ólük úG lÏGqôo QvýG ,Bßýð ólì@}õø úGqA lÏG þèô ûkõGôA òýèBGoBñÞok
êíÎ .kõy|þì úWõPì kAtðpùì þâlðq koõìok Ao þHèBW ÿBørý^ô kõyþì úÏèBÇì ëõÓzì Bßýð .lñÞúÏèBÇì þüBùñO RBÚôAok BO løk þì
þì êíÎ úG þÂAo ,úPÖpâQÚô }õðoq oõvÖôpK {ýK ,ûoBGôk êíÎ ÿApG úÞkAtðpùì oAp¾A úG Bßýð ô kõyþì ûlýzÞïôk oBG úG Bßýð ÿBK
úÞÿrý^ óAoôk òüA|þìBíO ok.lññÞ|þì QìBÚA }õðBýÞþüçüô úðBg ok ô úPÖo RpÖBvì úG þãíø êíÎ qA êHÚ }õðBýÞkBùñzýK úG lÏG .kõy

...ô lyïBXðA QýÛÖõì BG |ôA êíÎô|ûkBì@êíÎ ÿApG B« ÏüpuBßýðp×uqA wK .kõG Bßýð úG QHvð ZpüApùì þGô kpuoBPÖo kõG kõùzì

ÜzÎ îüpc lXðôpvg Büôo:ûlñvüõð

úðô |ûBXñK |{hG

###
ëBc úGBO kpÞ{Ooõ¾ úG þøBãð Bßýð #
óBíz^ |æBc þèô ,kõG ûlülð àñýÎ BG AoôA
JBÚ BG þñüpPüô QzK {ãðo þuõÆ
îø àñýÎ þPc þèô ,QyAk oApÚ þßzì
ÿkAkAlg þüBHüq qA ÿA|ûom kõG úPvðAõPð
}A|ûpù^ kpÞ wc Bßýð .løk {øBÞ ôA
ÿBøõì «BíPc ,luo þì pËð úGpO úPvßy
.QuA ûlypPzýG }lý×u
óôpýG kõgoBßÖAqA Ao Bßýð óAõWpPgk ÿAl¾
pËPñì kõG úP×ãð ïoBßíø úãì îðBg:lýzÞ
?lüly koAô ûqBWA þG þ^ ÿApG ;lýðõíG
ÿApG }õðBýÞ .kpÞ ûBãð ôk ó@ úG ÈÛÖ Bßýð
{íz^ ,kpÞ lñéG pu }A þzñì IÆBhì ólük
úGô QuBgpG ÿBWqA QÎpu úG kBPÖA Bßýð úG úÞ
}õg líPÏì îðBg:Q×âô QÖo {èBHÛPuA
!IXÎ ú^ ...lýüBìp×G îñÞ|þì {øAõg lülìôA
Bßýð.kpÞ ûBãð }õðBýÞ úG IXÏO BG þzñì
óAõW pPgk úG ôo ôA .kAk Ao }õðBýÞ ï|çu JAõW
.ïoAk|þì .B« íPc- Bíy ,ûoõW úü úÏÖk pø ,ûpýì ,kBýì ... ÿA- wÞ aýø ,òüoAnG BùñO ôoBì B« ×Çè :Q×âô kpÞ
òÞ pHÚ úü ëBHðk ,úzßG B¿Î úG îñÞ|þíð pßÖ- .lýyBG òEíÇì úéG- ?ûly pPùG óõOBK ,þ^
}õðBýÞ .kpÞ ÐÇÚ Aoôk ó@õãP×âok ÿAl¾ .Bíy þupLèAõcA qA- .úzð Bì îcArì þÇüApy aýø QdO
.lükpãG ûpHg kAlð ûqBWA BìA kõzâ Ao ok ,QuBgpG êHì ÿôo qA .kAtðpùì ÿBÚ@ úéG-
úãük lýãG:Q×âô lülñgpOlñéGoBG òüA Bßýð }kõgô .kõy êgAk kõG ok QzK úÞ þvÞ þì îèk þéýg úðpâô ïkôoõèA Ñõñíì òì-
ô QvG Ao ok ô QÖpâ Ao ûõùÚ ô àýÞ þñýu .îñýHG ôo Bíy QuAõg ?òPvø BXñüA óõzüA lýP×ãð Ap^-
.ïly ôBßXñÞ þéýg þPèBcokô QyAnârýì ÿôo Ao þñýu QzâqBG .óBGpÚ ïAõg þì RonÏì-
.pßy Bü lñÚ BG lýãG ëôA ,þèô îðBg îz^- .lýñßð ÙoBÏO lýüBìp×G:Q×â Qvzð|þì úÞ ?úPyAnâ ôo óõðBÚ òüA þvÞ ú^-
þGBvc îñÞ þì pßÖ .ûly óõOkpu B« íPc .lýãG óõOkõg qA îüonãG- .óoBýG àýÞô ûõùÚ Bì ÿApG lýãG òí ok-
.ûoAlð þÚpÖ- .úPHèA ,úéG-
óBíø ok ô kpÞ òüpýy Ao Bßýð ûõùÚ }õðBýÞ .ûoBýG óõO ëBcpu úy þì ïõéÏì ?úð lýãG lüAõg|þíð wK-
úãì óBýì Bíy ólük úG ÙõDo îðBg:Q×â ëBc Børý^ òüA :kAk iuBKô kq þhéO lñhHè Bßýð .QuA úðõùG ÈÛÖ Bíy ÿBø Ùpc }õðBýÞ ok úðBPu@ok .QÖo ok ÙpÆ úG þzñì
.ÿlüõö ìîðBg:kqAl¾AoôA
?úð .ûo@ þíð ëBcpu ôo Bì .lýüBìp×G Bíy þ^ pø...lüoAk oBýPgA- .pülì ÿBÚ@ úéG-
úPÖo BýÏè þPÚô qA þèô ,RBÚôA þøBâ úéG- ?Ap^- pÆBg qA ÕApu úG ly oõÇ^ îñýHG òýãG |æBc
pOlG îø êHÚ qA þPc ,Qvýð ÜGBu ïk@ óôA úãük QÚô pø ly óõOoõÃc ÙpÏì úÞ îðBg òüA-
:lýupK ûoBGôk }õðBýÞ .kAlð þhuBK Bßýð ?lülìôA óBãPÖo þPc kAõg þíð îèk ,ólìôA BXñüA lðkAkoBhPÖA
.ûly ,lýuo|þì pËð úG úé¾õc þG ô úPvg þéýg Bíy îP×â ïkq BðõGBýg úG ÿpu ,kõG úPÖpâ îèk-
ûõùÚ óBXñÖ úG Ao kõg òýãøôlðA| ûBãð }õðBýÞ ?ûoõÆ òýíø ,lýPcAoBð ÿrý^ qA îðq þì xlc .lñzG pËPñì ÿA úËdè
òì IðBW qA îPuAõg|þì :Q×âô Qgôk ÿoBÞ ok lüAõg þì lýP×â ...lÏG ÿApG úyBG- .îñÞ RoBüq îø ôo Bíy þì RonÏì ïBíy qA îðBg ...B« íPc îz^-
òüA ,lüpýãG JAõW ô lýðõupG óõzüA úG|þìBýK .ïA|ûkBì@ òì lýüBìp×G Jõg ,îñÞ àíÞ óõPùG BG îø ÿoBÞ «BÚB×OA ,îðBgoBÞpu lükAk oBhPÖA-
xBíO óõOolK BG îPuAõg þì ,îPyAk Bíy .lýzhHG ôo Bì ,ïAõg
?lüpünK|þì ôo Qícq .îâ þì óõOApG .lýñÞ ok þãPvg |æBc- îßíÞ þíùì oBÞ ok îñÞ {øAõg Bíy qA ô ïpýãG .ûoAlð þèBßyA îñÞ|þì {øAõg-
xBíO óAqôpÖ BG óõOkõg oõÇ^ þèô ,úPHèA- .ûpPùG lýãG pOkôq ,ïpG lüBG òì úð- úG ô lì@ Bßýð ÙpÆ úG }õðBýÞ ly úPvG úÞ ok
.lýñÞ ëBc:Q×â úé¾BÖ|çGô kpÞ àíÞ òPvzðokôA
?lüpýâ|þíð úãð BXñüA oBùð ÿApG qôpìA ôo Bíy úâA òì- ?lüpýãG xBíO ïolK BG Ap^-
þéýg lýñßGôoBÞ òüA Bíy úâA îñÞ þìpßÖ- .ïqAlðA|þì òýüBK õìkõg ûpXñK qA ïoAlð .lüpýãG ûlýñzð ...úÞ îP×â- ?îðBg ûoõÇ^ óõO
.lüAõhG Bíy oõÆpø úyBG- ?lüoõÇ^ Bíy ,þupì îGõg-
.ûpPùG úãð óõOApGõìBøB¿Î wK:Q×âô lülñg Bßýð
.lýüBìp×G |æBc ,úèõHÚ- ?lýPcAoBð òì qA- .úzýíø êTì îñì-
.îPuAõg þì ... îPuAõg þì- .úð- ?ly úXèBÏì óõOkok pu-

46

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

SOHEIL GOEL D.D.S BGô ,lðrG lñhHè úüpâ óBýìok kpÞ þÏu Bßýð «BÛýÚk óõO ûpù^ ?lüly ëõø olÛð@ Apƒ^-
ûoBGôk }õðBýÞ.Qvýð ÿrý^ kpÞ ûoByA pu ókpÞÿoBãPuAõgl¿ÚúÞûlyþüApƒvKúƒýHy
êDõâ êýùu pPÞk úÞ Bíy ,lýñßð úüpâ îñÞ þì {øAõg :Q×â .óoAk
òýíø òì .lƒýyBƒG ÿrƒý^ óApƒãð lüBHð úãük ,Qvýð êýèk þG :Q×âô kq lñhHè }õðBýÞ
àyrLðAlðk fApW .îPÖpâ xBíO }õðoq oõvÖôpK BG eH¾ qôpìA .ïoAk ôoBÞ òýíø l¿Ú îñì óõ^
ÿApG ÿkôq úG ôo Bíy úÞ lñP×â óõzüA .Qƒhüo ôpƒÖ {ƒHéÚ kpƒÞ xBƒvcA Bƒßƒýƒð
ûõBßãvzýðvAkðqApA×êðBýu¿àdPýèA×ÕýuoBBÖK êTì lýðõO|þì ïlÏG .lñPupÖ|þì þKApOõürýÖ òýíø ÿApG ,lüBýGpËð úG ûlüpK äðo lýupO|þì
.lüpGûAoëôAqôo úìAkA Jõg:Q×âô QgAlðA òýüBK Ao }pu îø
pTÞA ëõHÚ .îðôk|þì ...îðôk|þì- .lülG
ô Bø úíýG þì {øAõg ?lýñÞ|þì úüpâ Ap^ úãük wK- þéýg pPƒgk îðBƒg óAqôpƒÖ òƒì pƒËƒð úƒG-
êßülì .lýyBGïôo@îñÞ þâlðq Qvßy óôA qA lÏG úÞ ú×ýc ,úýGõg
áok õñì Bíy ïkpÞ þì pßÖ ...úPÖpâ îèk- ...òyBG ÜÖAõì óõzüA úâA ?òñÞ ûBHO ôo óõy
óAlðkô óBøk þüBHüqô |þìõíÎ óBìok # Ùpcô îñÞ úüpâ Bíy {ýK îðõO|þì .lýñÞ|þì ZAôkqA úãük oBG úü lýupLG Bíy |ç« ¾A úð ,úð
Bø óAlðk þâlýuõKqA ÿpýâõéW # QcAoBð ôo Bíy úÞ òüA êTì þèô ,îðrG ?òñÞ|þì
úTè ÿBø ÿoBíýG óBìok # .ïAõgþìRonÏì....ïkpÞ QvðAk|þíð ,QyAk þ¾Bg xBvcA Bßýƒð
óæBvâorGô ëB×ÆA þßyrLðAlðk # úüpâ «BÏÚAô úâA ,îðBg Bßýð órðôo BÖpc òüA- lüBG .kpÞ RkBvc óAqôpÖ úG ëkok óBùâBð Ap^
ëBðBÞRôo ,ókpÞpK # þP×èBhì aýø òì Jõg ,úñÞ þì óõPìôo@ koiuBKóAqôpÖB« íévì,kq|þìxlcîøëôAqA
þñý^ {Þôoô äñülðBG # lýñÞoôBG.lýñßG lüoAk Quôk ÿoBÞpø.ïoAlð þéýg pPgk ôA .kAk løAõhð }õðBýÞ úG
.ïkþìïBXðAóõOApGkBýGîPukqAÿoBÞpøîñì þâlðq ÿApG Ao ôA }õðBýÞ úÞ QuA þPhHyõg
(818)907-9900 .Bíy{ýKïlìôAúÞúñýíøÿApGlüBy- Èévì kõgpG kpÞ þÏu Bßýð .ûkpÞ JBhPðA
.lýüBìp×GJõg- .îâþì«BíPcúéG:Q×âúPvø@lÏGôlyBG
ENCINO PLACE ô oõÇ^ QvðAk|þƒíð .kpƒÞ Rõƒßu Bƒßýð þvÞ qA|þìBð |ç« ÏÖ B« ×Çè ,úãük {øAõg úü-
ûqBWA:Q×âîøòýíøÿApƒGlƒñÞÑôpƒyBƒXÞqA ?úðBüóoAkôoBÞòüAþâkBì@lýupLGÈÛÖ,lüpHð
16101 VENTURA BLVD STE 329 .lÏGúÏÖkÿApGúyBGlük|þì ?îñÞëAõEuúüîðõO|þìïkõgþèôúyBG-
ENCINO, CA 91436 .lýðôlGf|ç¾BíyoõÆpø,úPHèA- BO ûk lýðõO|þì Bíy .îñƒÞ þƒì {ƒøAõƒg-
úÞ ó@ ÿApG ô kpÞ }pG ô oôk úG þøBãð Bßýð- .lýüBìp×G ëAõEu
47 ëBc úG BO :Q×â lñÞ ÅõÎ Ao QHd¾ ÐÂõì .òy|þìkAtðpùìîðBg,îðBgóAqôpÖ-
.ïkõGûlülðàñýÎBGôoBíy .úéG:Q×âôkqþüBHüqlñhHè}õðBýÞ
úy|þì úPvg ïBíz^ þPÚô RBÚôA þƒøBƒâ .ûpýãG Roõ¾ Qé¾ô òüA ïoAôlýìA-
Bü JBvc òýyBì BG oBÞ ÐÚõì B« ¾õ¿g qA ,lýãG óõOkõg qA |æBc Jõg ,ïpßzPì-
óõOpËð .îñÞ þì ûkB×PuA àñýÎ qA pOõýLìBÞ .óBg ZpüA pO îùì úíø qA ô olK ,okBì
?úý^ àñýÎ BG òì úÖBýÚ úG ÐWAo .lñGõg úíø-
...þèô kBýì óõPùG : Q×âô kq lñhHè Bßýð ?lñPÖo ?lññÞ|þì ú^ îðBg ÿkBy-
?þ^ þèô- .úðõì|þì lýÎ R|çýÇÏO ÿApG úð-
þuõÆ ó@ qA Øýc lƒüõƒãG QƒuAõƒg þƒì îðBg oBÞ ÐÚõì óôA BO úâA ,úGõg þéýg-
àñýÎ úzýy QzK úÞ Bíy óBíz^ äðpyõg þÏíW úPuk ,úƒyBƒG ûlƒy ïõƒíƒO îÖõƒDo
þèô :Q×â ó@ ÿBW úGô Q×ãð þèô kõy óBùñK ?lýÛÖAõì ,RpÖBvì îüo|þì
.úuo|þì pËð úG pOBñy@ óõO úÖBýÚ àñýÎ þG .úýGõg pßÖ úéG-
{ßñýÎ lÏG ,lülñg lñéG ÿAl¾ BG }õðBýÞ Bíy ...îupK|þì ëAõEu úü òì |æBc Jõg-
îñýHG lýðrG:Q×â ô QyAkpG rýì ÿôo qA Ao ?lýPcAoBð Ap^
?kBýì óõPùG .úüoApßO óõPèAõEu-
.QuAúðôkpìàñýÎòüAþèô- .úyBHðÿoApßOBíyJAõWïoAôlýìAþèô-
úÞ òüA úð.lýðrG óBdPìA ÿApG úyBG Jõg- ÿApG QuAõg þì.kpÞ Rõßu ÿA úËdè Bßýð
.lüpGþuôpÎwéXìúGôlýðrG ,lƒƒüõƒƒãƒƒG Ao rƒƒƒýƒƒ^ úƒƒƒíƒƒø }õƒƒƒðBƒƒƒýƒƒÞ
qA ,kq {ðBíz^ úG ô QÖpâ Ao àñýÎ Bßýð ûkpÞpýâ {üõéâok RBíéÞ.QvðAõO|þíð BƒƒìA
ó@ok Ao kõgô koô@ok þƒß^õƒÞ úƒñü@{ƒ×ýÞ þGôþðBùâBð{üBøàyABøó@ÿBWúGôlðkõG
}õðBýÞ úGô koô@|æBG Ao }pu lÏG. Qvüpãð qA þPÏðBíì aýø ôAô .lðly ÿoBƒW oBýPgA
.ïlzðïlG:Q×âkõGûlyûpýgôAúGúÞ pâA lüBy ,koôBýð êíÎ úG {üBø àyA }rüo
.lýGõgúzýíøBíy,lülzðlGúÞúìõéÏì- þíð oõ¿O râpø.kõG ûkõùýG kpÞ þì òýñ^ îø
pËð òüA þƒèô:kAk iƒuBƒK ô lƒülƒñg Bƒßýð lñÞ úüpâ kpì àü êGBÛì ok þPcAo òüA úG kpÞ
.QuBíy þíð þãðBãýG xBvcA kpì òüA BG þèô
þG ,ÜÇñì BG ô êÚBÎ óBvðA pø pËð pýhð- ,lyûpýgôAúGIXÏOBGÿAúËdè}õðBýÞ.kpÞ
.úñýíølükpO kqõðAq òýìq ÿôoôAoBñÞ QuBgpG ÿBWqA lÏG
koAk úìAkA ?lýñÞ|þì úüpâ îðBg Bßýð :Q×â ô

Ao ïkõg ô Bùð@ îøAõg|þì óApùO úéXì
kok úíø òüA qA BO îzßG
îüA ûlì@ úÞ Bßüpì@ úG þPÚô qA #
!îGBü þ¾çg ûly oAk úðBg îø ïokBì ô pâoBÞ ïolK
pPgk ëBHðk îéLük òPÖpâ qA lÏG .QuA
?îñÞ ú^ lýüõãG Bíy ókpÞpøõy úG ÿA úÚçÎ ô ïkõG þPÞBu
ko Ao îðAoBãPuAõgpÆBg òýíø úGô îPyAlð

.ïkpÞ|þì
QÞpy àü ok ïlýOBuA qA þßü úÇuAô úG
.ïlyoBÞ ëõÓzìoAlGBvc óAõñÎ úG þ¾õ¿g
ôk þßü .ïly Quôk ô Bñy@ óAoBßíø BG oôpì úG
ïBíO ô îPyAk ÿoAlGBvc óAoôk qA îø Quôk
QuA IèBW .kõG óBPuôk òüA BG ïA|þìpâpu
òì lðlük|þì úßñüA qA îðBPuôk ïBíO lýðAlG
úWõO þG ô xBvcA þG þéýg BøpvK úG QHvð
òì lðkpÞ|þì oõ¿O Bùð@ .lðkpÞ|þì IXÏO îPvø
ûly p×ñPì|Bøkpì qA þÛzÎ Qvßy àü pÆBg úG
ÿrý^ òýñ^ B« ÏÚAô îP×â|þì Bùð@ úG ú^ pø ,ïA
Ao ÑõÂõì lðkpÞ|þì pßÖ ô lðkpÞ þíð oôBG Qvýð

.îñÞ þì óBùñK
àýK úG Bø ú`G ÝB×OA úG úÞ úÏíW qôo àü
úG Ñôpy ëõíÏì ÜHÆ pvK lñ^ ,îükõG|úPÖo àýð
Bø QÚô þÃÏG îðBPuôk .lðkpÞ þðApK ûrì
òì .lðlülñg|þì úíø ô lðkAk|þì Ao óBzGAõW
þG ô îPyAlð þ¾Bg êíÏèA wßÎ|úPynâ êTì
lüõð ïBð úG BøpvKqA þßü .ïkpÞ|þì ûBãð RôB×O
òüA|úPHèA .kõG|úPÖpâ pËð püq Apì RBÞpcôoBPÖo
òì BG lÏG qôo lñ^ ôA .ïlýíùÖ «AlÏG Ao óBüpW
qA lüõð ,ïkpÞ IXÏO þéýg .QÖpâ xBíO
Bø ú`G qA þßü BG úÞ {ðBPuôk qA þßü ÜüpÆ
ûkoô@Quk úG Apì ò×éO ûoBíy kõG ûly Quôk
þéýg òìqA úÞ Q×â òì úG úìlÛì óôlGôA .kõG
Bñy@ îø BG pPzýG koAk Quôk ô ûlì@ {yõg
lüBy .ïkpÞ ëõHÚ þPéÎ ú^ úG îðAk þíð .îüõy
ô îyBG ïA ûlñü@ pßÖ úG lüBG pãük ïkpÞ xBvcA
óôpýG óBPuôk ÝB×OA úG úÏíW pø .îñÞ ZAôkqA
îýPyAnâ|þì oApÚ îø Bø QÚô þÃÏG .îýPÖo|þì

.îülük|þì óôpýG Ao pãülíø ô
þulñùì QÞpy àü úÞ lüõð úG qôo úG qôo
pø QuAõg|þì îèk .ïly|þì pO|úPvGAô QyAk
ô oõ¿O ÙçgpG BìA ,îñÞ ZAôkqA ôA BG pOkôq ú^
Quôk ÈÛÖ Bì Q×â|þì îDAk lüõð òì|úPuAõg
ô îýyBG kõg ûlñü@ pßÖ úG lüBG àü pø ô îýPvø
úíOBg þPuôk úG ly AlýK þHuBñì koõì pâA
òEíÇìúÞòì.îýñÞÑôpyôABGAoþâlðqôîýøk 48

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

úG îPyAlð þGõg ëBc ç¾A .lñÞ oBPÖo ÿoõÆ ëk îðAõO þíð ÿpãük wÞ úG lüõð rW úG ïkõG
oBÞpuîPvðAõOþíðþPcúÞkõGlGîèBcÿlc l¿ÚpâAîüõãGôAúGïlýzÞ|þìQèBXg,ïlñHG
.ïôpG úÇGAo òüA úG pOkôq ú^ pø wK ÿoAlð ZAôkqA
eýWpO òì îP×â lüõð úG qôo àü ûpgæBG BG ïlýupO|þì úÞ lðBíð|úP×âBð|úPHèA ,ûlG úíOBg
qA îýPvðAõPð pâA ô îýñÞ ZAôkqA îø BG|îøk|þì òüA ok .kôpG ô lñÞ Bøo Apì ôA Ùpc òüA òP×â
pÂBc òì :Q×â lüõð þèô ,îüõy AlW îø óAoBãPuAõg ïkõG Quôk lüõð BG úÞ Rlì
þPuôk úG ÿoõÆ òýíø wK îP×âôA úG .îPvýð ïAlÞaýøúGþèôîPyAkóAoBßíøòýGqAÿkBüq
ôA .îýñßð ZAôkqA ïAlÞ aýø ô îýøk úìAkA óBì .ïkAk þíð iuBK
þHýXÎoBzÖîñülèAôóõ^,koAlðóBßìA:Q×â þðApPgkÿoBãPuAõgúGRlìòüAoklüõð
îüA|úPÖoÿoBãPuAõgúGîøþÖpÆqAôlðAûkoô@ lÏGô QÖo|þì lðkpÞ|þì þÖpÏì }A ûkAõðBg úÞ
ô QýðBH¿Î BG îø qBG .lðA ûkõG ÜÖAõì úíø ô .kpÞ|þì ØüpÏO òì ÿApG Ao óBüpW êÞ îø
.ïlðBuoúðBgúGAoïkõgôïlyAlWôAqAúüpâ þèô,ïõy|þìQcAoBðúÞïkoô@þíðôoúG|úPHèA
Ao ïkõg îPuAõg|þì ,îñßG ú^ îPvðAk þíð oBù^ôAôòìþüBñy@qA.ïly|þìQcAoBð«BÏÚAô
.Qgõu|þì ïokBì ô olK ÿApG îèk BìA îzßG lüõð .ïkõG ûly úèBu |29 òìô Qynâ|þì ëBu
QÚBÆ îø qBG Qynâ óBüpW òüA qA qôo ôk þßü .kõG pPâorG òì qA ëBu {y
pâA :Q×â ôA ô ïkq äðq lüõð úG ô ïkoôBýð îDAk .ïlük|þì pPíÞ Ao lüõð kõG þOlì
îøBGþñÞZAôkqAúÞþðBìqBOþðAõO|þìþøAõhG òüA okôA .ïoAlð QÚôô îPvø oBPÖpâ Q×â|þì
.îñÞ|þìZAôkqAïkõgþèô,îýyBGQuôk QyAk QÞpy ok ÿkBüq þèBì Rçßzì Rlì
lñ^ îPyAlð ÈüApy òüA ëõHÚ rW ÿA ûoB^ {éßzìoBG òüA ,ïkõG ûkpÞ êc {üApG òì úÞ
òì úG lüõð qôo àü úßñüA BO Qynâ þøBì .koAk þéßzì ú^ Q×â þíð þèô ,kõHð þèBì
pâAô QuA þuôpÎô lÛÎ îuApì úÏíW :Q×â ok úÞ ÿrý^ BùñO .îPvø oBPÖpâ Q×â|þì ÈÛÖ
.ïõy|þìëBdyõgþéýgþüBýG BGúÞkõGòüAîñÞoõ¿OîPvðAõOþíðlüõðkoõì
ókoô@ ÿApG ôA ïlýuo lüõð úðBg úG þPÚô .lyBG ÉBHOoA ok ÿpãük pPgk
þHýXÎ ëBc .kõG|úPÖo ûBãzüAo@ úG xôpÎ òì BG ÿpPgk koõì ok lüõð qôo àü
ú^ îñýG|þì Ao ôA þPÚô îPvðAk þíð ,îPyAk çìBÞ ÉBHOoA àü ok :Q×â ô kpÞ QHd¾
úÞ lýzßð ëõÆ þéýg .QyAk îøAõg þèBc ïoAkîýí¿OôïAûlyBñy@ôABGÿoAkA-þíuo
ÝBOAqAúíø.lì@óBðqÝõGxôpÎÝB×OAúGlüõð .îñÞ ZAôkqA ôA BG kpünLG Apì ÿoBãPuAõg pâA
oBHWAúG.lññýHGAokBìAkôxôpÎBOlñPÖoóôpýG oõ¿O kõG ûkq Bø Ùpc òüA qA îø çHÚ óõ^
}BÞ ÿA þèô ïly ûApíø óBð@ BG îø òì òüA BìA ,kõy|þì Ùp¿ñì pãük qôo lñ^ ïkpÞ
ÿõO Ao {ðq ô lüõð þPÚô óõ^ ïkõG|úPÖpð ô kõG ÿlW þéýg ÑõÂõì ïoõ¿O ÙçgpGoBG
BùñO .ïly úðAõük «BÏÚAô ïlük xôpÎ òýyBì pãük .ly|þì îø pO ÿlW Qynâ|þì ú^ pø
BGlÏG.îñßðúüpâôïpýãGAoïkõgõéWîPvðAõO Apì ØýéßO îPuAõg lüõð qA ô ïkoôBýð QÚBÆ
ú^ îèBc òüA BG îPvðAk|þì îPÖo BXð@qA QÎpu :Q×â|þìpy þG ëBíÞ ok ôA .lñÞ òyôo
.îñßG æBcôîüAûkõGQuôkæBcBO.îüoAlðþ×ýéßO
ô îüA|úPÖpâ oApÚ ÿlG ÈüApy ok óõñÞA þPuôkòüAúGlüBGôîñÞZAôkqAîøAõg|þìòì
Ao ïkõg lÏG ô Ao Bùð@ ëôA ïA|úPÖpâ îýí¿O wK ?þPcAo òýíø úG îP×âôA úG .îýøk úíOBg
ïAûlñgïkõgoBßÖAqAîøRBÚôAþøBâ.îzßG kõWô úG òì ÿApG úÞ þOçßzì òüA ØýéßO
pÆBg úG Ap^ îüõâ|þì ïkõg úG ô kpýâ|þì úÇGAo àü :Q×â lüõð ?kõy|þì ú^ ÿA ûkoô@
.îñÞ þãðAõük îø òì lüõð ÿBø þãðAõük úüpâBG.îüA|úPuAõgôkpøôûkõGúÖpÆôkçìBÞ
ô ïA|úPÖpâ oApÚ ÿoõWlG QýÏÂô ok ú¾çg ,ïkpÞ|þìúüpâÈÛÖÿqôolñ^ôïlyAlWôAqA
?îñÞú^lýDõãGBíy.îñß^îðAkþíð òüA òì BG ëBu úíø òüA qA lÏG ly þíð ïoôBG

49

óApùO úéXì

QðBìA òüA ,úÞ îýñÞ Épy òñÞ lÛÎ ly oApÚ úâA ïkõg qA îñEíÇì lídì qA úÞ olÚ òüA òì ,ûpO .QuAlW þÖpc ,òðõíG ÿõ×¾ ÿqBð :ûlñvüõð
.óõykõg ÿ|úðõg ópG úéèABzüA BO úyBG .îPvýð olÚ òüA ïk@ úð|æA ,ûkpÞ ÝpÖ úðBìq óõW îðBg- ïõu {hG
BG .úy|þì xpO îz^ ,ûõñy|þì ô úñýG|þì Børý^
QgAlðA|þì püq Ao }pu úÞ þèBc ok óõWBÚ@ úãì !?þ^ úãük ,Aô< :Q×â þPcAoBð BG ïokBì {ñu qA pPzýG ,îÏíW pÆBg ûpvK qA òì úíø òüA
pu pg@ Ùpc òüA qA úÞ îø òì ô Q×ãð ÿrý^ > ?úP^ Rkõg úðôlßü þßü îø ,îupO|þì qBñùì QGBG qA .úíùÖ|þì
óõW îðBg óõ^ ,ïlüpK BW qA ïkõG ûkoôBýðok qõñø .JBPÞ ô xok ÿõO }pu |æBc BO îø ûkõG
úãük .ïkq ëBTì BGBG þ`ýø< :Q×â óAlñg pýìA
:Q×â >.îñÞ îÞ ôo Qícq ,Qvýð þzüBìpÖ ô pìA .úupG þâlðq úG {éÛÎ îñÞ|þíð pßÖ
>?úâ|þì þ^ }kõg îñýHG ïpG îyBK òì< :Q×â ïokBì
óBíø úG qBG Ao ïpu ô îüBW pu îPvzð ÿoõÖ pu QzK qA úíø úÞ oõÆ óBíø ly|þì oôk úÞ pýìA
ïAo@ ïAo@ óõW îðBg .ïkpÞ ïpâ þüAnÞ ÙBXu þPñÇýyBG óõW îðBg ,lðkpÞ|þì {øBãð þðBGpùì BG îðBg ïpPdì ,{ðpHG |æBc úÞ óAõg|þíð-
ô äðo úÞ ïkpÞ|þì Alg Alg òì ô ly|þì àükrð qA óôõW BOôk îø QuA úðAlñvKAlgoBÞ :Q×â|þì
ïk óõW îðBg þPÚô .lølð îðôok ëBc qA pHg îüôo :Q×â ÁBg {uok }kõg BO úP×â lídì îø ,òy|þì oôk ûBñâ
îø RpvK úßñüA êTì ,òyôo Bíy îz^ ,BÚ@

!ÿoAlðpHgBíyôúPÖpâêⶠþG@}kõgÿApG

:Q×â ô Qvzð þèlñ¾ ÿôo ,ok Alg ÈÛÖ ,BGBG ÿA <:Q×â ô lülñg îø óõWBÚ@ puópGA« lÏG,úðõhGôo{uokïqBñùìúñßðïõíOôo }qõK|
xBHè ,okBì !?lzð ïõíO þÆBýg ,îðBg< :Q×âokBì.>ûpHgú^Bø|òüAúé© ÞõOúðôk|þì .óõzýâlðq
óæAk óBPuAk ïôk QívÚ ok úPynâ úP×ø
>|?úzG ïõíO ,úzÞ|þì ëõÆ qôo lñ^ QýuôpÎ k@|þì Ùpc ÿõO Ùpc olÚ òüA ,úéèA ByBì- krìBð ô óoAnãG îuA ÈÛÖ þñÏü !?þ^ þñÏü- úPyõð )ÜzÎ îüpc(îuA ûBHPyA úG QzùG
óõW îðBg ¶A <:îP×â úPgAlðA püq úG pu ô ûlñg BG þì þ^ Bíy ûpg|æBG BÚ@ .úy|þì RpK ïk@ xAõc !?òyBG
.îýHéÆ þì }qõK QGBG òüA qA úÞly
: Q×â óõW îðBg .> !?þâ oõWoArø ïkpì ,okBì úð :Q×â ÿoõÖ óõW îðBg
þ^ òýHG òÞ ÐíWõPuAõcoBñÞoAnãGõðôA |æBc úÞ òì ,òýãG }kõg úG ëôA :Q×â óõWBÚ@ þèBu úÞ òPvýð oôk ûAo Bø|òüA .óo@|þì ok Ùpc ô QzKpK ÿBøõì óôA BG lídì Roõ¾ #
.kAõhG þ^ Alg BO ,òðrG Ùpc ,óBýG .ïoAlð þÖpc ÙpÆ óôA ok BO ôk .òñýHG ôo úãülíø úÏÖk àü ûBýu ÿBø|îz^ ô QyAk lÏW þíÞúÞþßzì
.îâ|þì .QuA ëBdyõg úÞ kõG ïõéÏì }A|ûpù^ qA þèô qBñùì úÏÖk úu ôk ÿqôo ÿoõW òýíø ...ópO ôA úG êýHu ô {üo ûApíø úÞ {GõHdì ô
.îñÞ {øBãð îPuAõg|þíð .QuBíy úG îyõâ úÞ úéèABzüA< :òP×â îø BGôkpø óõW îðBgôokBì þPÚô þèô ,k@|þì ÿoq úÏÖk úu ôk ,BXðôA ûo|þì oBù^ô lñéG lÚ ó@BG ,kAk|þì úðAkpì ÿA|ûpù^
|þíð ÈÛÖ ,lüõãG løAõg|þì ú^ îPvðAk|þì úÞ òì lüBG .k@|þì ok }õO Ùpc BO oArø óoAnãG îuA úÞpýìA ÿAl¾ BGqBG úÞkõG ïpËð ÿõéW úðBy
IXÏO .îølG óBzð lüBG þéíÏèA wßÎ ú^ îPvðAk .>|kAõg þìpýg úÏÖk àü ...úÞ îýñÞ|þì Épy BùPñì ,òzG ïpdì Q×ãð òì kõg úG Ap^ ,QÖpÏì þG< :Q×â|þì
úíø qA ô ?îzßG QèBXg Bü îy ëBdyõg ?îñÞ ,îükrð þÖpc }kõg úG Bì< :kAk úìAkA okBì ô Ao pýìA oõÃc ÿ úËc|çì úßñüA êTì .ly QÞBu
úÞ løk óBzð îOoõ¾ QèBc ïlýupO|þì pOlG }kõg qA òükAk ûqBWA úâA ,îýãG Bíy úG ëôA îýP×â :Q×â kõG ûly úWõPì }kõg úÞ îø pýìA .kpÞ :Q×âóõW îðBg .ïlì@ïkõg úG >
úP×ýG pßÖ kõg þG îðôA .úð òýãG Bíy AkBHì .îýupLG õO !?þ^ ,úãGõO úG ,ûlzð {üôookBì Jõg-
:Q×â óõW îðBg .îðAk|þì úãülíø ,îýPvøôoõO îz^ ûpg|æBG ,}pu ÿõO .> îGAõhG îPÖo òì< {ùG ly|þì Qüôo þPuAõg|þì õðôA pøAõg úâA
òüA õO ,ûlzð ïõíO |æBc BO p¿Î qA þPÚô- |«ç¾A ,okBì BvüAô< :Q×â óõW îðBg
}õâ òÞ lñéG õOpu .úy|þíð îø QÚô ûkoõhßü >.Qvýð Quok òñýG|þì ôo oBü olÚ òüA õO úÞ îupLG RqA õñüA îPuAõg|þì !?þãG
òüA ÿõO ,ïoAlð þÖpc úÞ òì úð< :Q×â óõWBÚ@ òýPvø îø BG úÞ {Ú|çgA ,BÚ@lídì òüA BG ÿoBÒ QgAlðA Ao }pu ô ly rìpÚ úÏÖk àü pýìA
!îðBg xôpÎ ,îâ|þì þ^ òýHG ûlG úPgBñzð ô ûlülð úðõO|þì þÞ úG ïk@ úðõìq ô ûoôk ô lðkpÞ ûBãð îø úG IXÏO BG óõWBÚ@ô okBì .òýüBK
ÕAk ô îPÖpâ pâ³ îOoõ¾ ûoBGôk ïkpÞ xBvcA !?ûpüq úG pu !?Qvø BÚ@ !?úüoõW ú^ óAôApÖ ÿôBßXñÞ ô þgõy úíýð þñdè BG okBì
ô QyAnâ ïpy ÿBK óõW îðBg pßy Ao Alg .ly >?ûlGpPgk :Q×â ô lülñg pýìA
ô ïA|ûly jpu Ýõy ô þèBdyõg qA lzð úWõPì îñì Ùpc ,okBì ûo@ :Q×â ÿoõÖ óõW îðBg :Q×â
QvüBG ,îãG îPuAõhð pýìA ÿõéW òí ok .úñýíø BÚ@ òýñýG|þì Bíy úÞ îñüA qA ,ÐíW óõOpÆBg- !?úéG ,îø õO úñßð !?ÿly rìpÚ Ap^ pýìA-
:Q×â úÞ |æBc<:Q×â ïpy BG ô kpÞlñéG Ao }pu pýìA
îðBg .ly lñéG BWqAô >QuBø þéÛvÖ QGõð |«çÏÖ
Ùpc |ç« ¾A !?BXÞ ,úñð òýzG ,A <:Q×â óõW
:> þâ|þì þ^ Bíy BÚ@ ûpg|æBG .ly }õìApÖ þé¾A
kõG êDBÚ ÿkBüq ïApPcA }okBì ÿApG úÞ óõWBÚ@
lÏG .QuBíy Quk úÞ ûqBWA ô oBýPgA úéèAô :Q×â
,úýGõg ÿ|ú`G QùWpø qA ûpvK òì pËð úG ,îø ó@qA
ïkõg òì .óA úPgBñy ô ûlük úÞ îø }A|ûkAõðBg
úG }õg ,îP×â)Q×â|þì Ao ïokBì(údýéì úG BøoBG
óq B« ¾õ¿g ,ûkAõðBg òüA xôpÎ úÞ wÞpø ëBc

.úzG lídì
:Q×â ëBdyõg óBW îðBg
îèBdyõg olÚ òüA Iy pu qA îñì ,úéèA áoBG-
ûpvK !?kAõg|þì þ^ Alg qA úãì ïk@ ,okBì .õãð úÞ
,Qvø úÞ îø oAk ûkAõðBg .ëBíÞ îø ûoAk ëBíW îø
úÞ úñüA pO|îùì úíø qA .òPvø úÞ îø úPgBñy ô ûlük

.óoAk óAõhPuA
:Q×â óõWBÚ@
ô òu QcAoBð ÈÛÖ òì ,Quok úíø Bø|òüA-
.ïqBñùì îÞ ëBu
:Q×â óõW îðBg
îèBu ûkqAôk qõñø òì ,ûlG RpíÎ Alg okBì-
ïkõG úÞ qBñùì òu ,QhG ÿ|úðõg îPÖo úÞ kõG ûlzð
QuAõhð Alg |æBc ,ïkõG ûlýüAq îø îßy BO ôk 50