Tehran Magazine Issue # 1138

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

3

~ýðõ© óãü° ú ð±}ñü ÿô° ± óù ±¶±¶ ² ° ó±ù{ úéì óApùO úéXì

WWW.TEHRANMAGAZINE.com óApùO úéXì
ÿpñøô þÎBíPWA ,þãñøpÖ úìBð úP×ø
lýðAõg|þì |úP×ø òüAok
Executive Director ëõEvìpülìôqBýPìAIcB¾
6 úd×¾ ........ )ÿoõð lHùy ,úèBÛì pu( ...?îýPvø ûBâ@ óBíðAlðqpÖ þ¾õ¿g ÈGAôo qA Bü@ –
8úd×¾......................................|.) þHdì îüpì pPÞk |(þvñW ÿqAok Quk- ÿoõð lŸHùy& Publisher
10úd×¾.....................)þâlðq ÿBø RoBùì(ókpÞ þâlðq pOkBy ÿApG úðBãøk ÿBø|ûAo-
12úd×¾......................................)þzHc lýÏu lídì (úP×ø îg ô aýK ok- SHAHBOD NOORI
16úd×¾.........|............)þÏÚAô þèô IýXÎ(|Bø|îðBg ólýuo îuBâoA úG ÿApG }ôo21-|
18úd×¾|............................)þuBñykõg(þuBñy Qý¿hy QvO òüpOkoAlðBPuA- )|201 9 |óõW |7( 1398 kAkpg 17 úÏíW |1138 êvévì ûoBíy ,23|ëBu
20úd×¾ )ÿpüõ¿O }oArâ(!koAlð kõWô Bø|ó@ ûoBGok þdýÂõO aýø úÞ ÿqõìpì ô rýãðA|Ùõg püôB¿O -
22úd×¾ ....................)óBùWÿBíñýu(BøæõýøóBÇéu:çüqkõâîéýÖþuopGôlÛð- Friday, June 7th, 2019 I S S U E # 1 1 3 8
24 úd×¾...|..................................)léW ÿôo("òýìrW" ïBýK ,òÞ bBì õñì-
41-28úd×¾ ...................|................................ Býðk oBñÞ ô úyõâ qA- The Original Bazaar Weekly, Was Published by Mr. Shahbod Noori in
44úd×¾ ..........................................)ûBOõÞóBPuAk(oBùGõðÿBøúíz^–| 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine
46úd×¾ ...............................)ÿlXðôpvgBüôoúPyõðþÚoôBK(ÜzÎîüpc– among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori
48 úd×¾.......|..................................)ûBOõÞ óBPuAk(ïkpâ þìpG ,BìA îPÖo- published 102 pages of Tehran International Weekly Magazine, which
50úd×¾.........................................)oõKJkõö ì.ïúPyõðþÚoôBK( ïlñâ– covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events,
52úd×¾ ................................)ÿpýzì-þ×XðûlüpÖúPyõð þÚoôBK(úðBvÖA|– politics, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from
54úd×¾.............................)îüpì úPyõð þÚoôBK(òì ÿApG þPÚô ,õO ÿApG þPÚô -| within the Iranian community.
56 úd×¾.......|................................)ûBOõÞ óBPuAk(lýLu IuA pG ûkArøBy-|
60úd×¾...|.......................................................úünÓO ô þßyrK- (818) 881-1771
66 úd×¾.................................................................ÿrLy@-|
|68 úd×¾ ..........|................................................úP×ø þDõãzýK- TEHRAN MAGAZINE
79-72úd×¾............................................................. ëôlW|-
80 úd×¾............................................|.................Bø ÿlñìqBýð - Mailing Address:

PO Box 3665
Winnetka, CA 91396

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

E-Mail:[email protected]
Facebook:TehranMagazine

Bì Ùlø úßéG ,Qvýð >óApùO úéXì< ÿõuqA Bùð@lýüBC O úèrñì úG ,Bø þùâ@ô Bø úHcB¿ì ,RæBÛì NB^ -
.QuA ïkpì ØéPhì RBüpËð xBßÏðAô þðBuo ÑçÆA

.kõy þíð ûkBPupÖ wK ,óApùO úéXìpPÖk úG þèBuoA ÿBø wßÎô IèBÇì -
úéXì< óBñÞoBÞô Qüpülì þÏÇÚ pËð Bùð@RApËð ô lñPvø kõg ÿBø úPyõð ëõEvì ,úéXì óBâlñvüõð -

.Qvýð >óApùO
ô RBÏüBy ,Bø wßÖ ,Bø úìBð úG QHvð þPýèõEvì úðõâaýø ,>óApùO úéXì< óBâlñøk þùâ@ô óBñÞoBÞ,Qüpülì -

.lðoAlð Ao úéXìok ûly NB^ô îuA óôlG ûlýuo IèBÇìpãük
.QuA kAq@ûlýuo IèBÇì fç¾Aô àcok >óApùO úéXì< -
.Qu A þùâ@óBHcB¾ BG > óApùO úéXì<ok ûly NB^ ÿBø þùâ@Qd¾ QýèõEvì -
ok ó@NB^ ÿ|úèrñì úG þùâ@NB^ô Qvýð ó@NB^ úG lùÏO ÿ|úèrñì úG óBâlñüBíð ÈuõO þùâ@QÖBüok -

.lyBG þíð ÿlÏG ÿBø ûoBíy
.lyBG úéXìpyBðqA þHPÞûqBWA BG lüBG óApùO úéXì IèBÇìô Bø þùâ@ÿBø fpÆqA ûkB×PuA -

.lüBíð|þì lùÏO Ao ó@klXì NB^oBG àü óApùO úéXì ,þùâ@ok þKB^ ûBHPyA Roõ¾ok -
ïBð óôlG( wßÎ NB^ óBìq ok óApùO úéXì pPÖk ,lyBG xBßÎ ïBð óôlG pâA ,úéXì pPÖk úG ûlýuo ÿBø wßÎ -

.koAlð xBßÎ ó@úG QHvð þPýèõEvì úðõã`ýø )xBßÎ
. kõy þíð ûlðAkpâqBG úéXì áApPyA QGBG þPgAkpK úWô-

)oæ|k182 úðBýèBu( ûqôo |3 Ðüpu QvKôoæk 100úðBýèBu þèõíÏì QvK BG Bßüpì@êgAkok áApPyA úñürø

þèõíÏì QvK BG oæk |10 ÿA úP×ø Býu@ô BKôoA ÿBøoõzÞpãük ô oæk |120 úøBì |6 AkBðBÞok áApPyA úñürø

Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: ( ) .....................................

Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip......................

Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................

Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine P.O. BOX 3665 Winnetka CA 91396 4

when subiscription start , there is no cancellation or refund

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

5

óApùO úéXì

Happy Fathers Day

Sunday, June 16

SHAHBOD NOORI ókõG olK

òüA óAolK ïBíO Bü@ úÞ îðAk þíð ,îýuo þì olK qôo úG þPÚô #
BìA ,pýg Bü lðA ûkpÞ úGpXO Ao xBvcA ëk ok ûBâ@kõgBð þãñzÚ xBvcA
óly olK ô ókõG olK òì ÿApG úÞó@óôlG oBãðA .lñÞþì úðæ òì
ÿõu qA úÞ ûkõG ÿA úülø òüpPâorG ,îyBG ûkpÞQÖBüok ÿA úülø þPc
ûkpÞ QÖBüok þPvø óBùW ô RBñDBÞ Ao kõg ïBð ïA úPvðAõO óõ^ ÈÛÖ
ïBð òüA úG rýð qôo òüA ô îðAlG olK
.ïA Ao ûrüBW òüpPâorG ,kõy þì JBÇg
pø lñðBì 2019 óõW 16 úHñzßü
qôo BG QuA ÙkB¿ì Bßüpì@ ok ëBu ||.ïA úPÖpâ
òüAok Bì óBñÆõíø òì| kBÛPÎA úG ,olK óBýèBu úÞ ïoAk pÆBg úG Jõg
óBìq pø qA {ýG lüBG Bø J@ ÿõu ok ,ïõy olK úßñüA qA êHÚ ëBu
þðAkolÚ ÿApG QHuBñì òüA qA ÿpãük þøBãüBW òýñ^ úG ólýuo ÿôqo@
úÞ Ap^ lðpýâ ûpùG óAolK qA êýéXO ô ûBãð BøolK úG þPÚô úzýíø ô ïkõG
þÆ ok þðApüA okBì ô olK {Ûð «BuBuA þì Bùð@ ÿBW úG Ao ïkõg ,ïkpÞ þì
ûkõG úðõâpâk þñýzð QGpÒ ÿBø ëBu þPc ïkpÞ þì }çO ô îPyAnâ
ïkõgok Ao wc ó@ îðAõPG ÿA úËdè
.QuA
úPgBu ûoõÇuA óBð@qA úÞ þzÛð| .ïoôBýG kõWô úG
lcok Ao óBð@ }qoA úÞ þzÛð . QuA oApÚ ïly úWõPì úÞ oBG òýèôA
ok lüBG ôo òýíø qA ô ûkpG æBG óBýulÚ úG ÿA ûoBGôk þâlðq ,ïõyolK QuA
qA ,lüBG úÞ úðõãð~A þüBø Q¾pÖ òýñ^ úG þüBùñO ok Bø QÎBu .ly ûkAk òì
óBìq ô ókpÞ ÿolK RBËdè
| |.kpÞþðAkolÚôêýéXOóBð@ ô ûkpÞpßÖ ïlðqpÖoBñÞok ólðAonâ
òüA úG ,þðAkolÚ ô êýéXO òüA ,êHÚ úÛýÚk qA pO {ýG oBG pø
ÿApG þüBùHðApâ úülø úÞ Qvýð þñÏì xBvcA kõg kõWô ok Ao þðBìkBy
îýñÞ þðAqoA óBð@ úG kõg qA ØýéßO ÐÖo Býðk úG ûqBO kAqõð þPÚô .ïkpÞ þì
ok lðAõPG lüBy úÞ ÿA úülø BùñO Apüq ûqBO ,îPÖpâ }õÒ@ ok Ao ïA ûlì@
ÿ úíø ,lyBG IuBñì þìBüA òýñ^ qA pPâorG oBývG þvc ïly úWõPì
úÞ QuBì ÿ úzülðA ô xBvcA ô IéÚ ïkõG úPgBu kõg ÿApG ëBýg ok ú`ð@
òüA rW ô QuA óBð@ ó@ qA ,lñðAlG ,wK ó@ qA úÞ þÛzÎ ô koAk kõWô
êGBÚ óly olK ô ókõG olK wc óBíø rW ÿA úGpXO aýø BG ,ïkpÞ úGpXO îðAlðqpÖ oBñÞ ok
.Qvýð
kBG áoBHì þðApüA {ÞQícq ÿBøolK B« ¾õ¿hì BøolK úíøpGolKqôo | | .Qvýð ô ûkõHð xBýÚ
þOnè úÞ ïoôBG òüApGqõñø BìA ,QuA úPynâ òì ólyolKqôo òýèôAqA ëBu óBýèBu

.koAlð kõWô ÿolK ÜzÎ qA pO ÙArâ
ú^pø,ïAûkpÞúGpXOþâlðqokAoþÏÚAôRnèóBìqú^úÞkõyëAõö uòìqAqôpìApâA
.îñÞ AlýK Ao ÿpãük rý^ ókõG olK rW îðAõO þíð qBG ,îñÞ õW ô QvW kõg òøm ok

6

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

7

óApùO úéXì

óBÞkõÞqA úÞ þüBø ûkB×PuA FõuqA l¾ok 50 BO qA ûkoAô þðBXýøoBzÖ , úèkBXì , UdG , þcôo
lñupýì ïBXðA úG óBðAõWõð ÈuõO lñüBýì êíÎ úG êGBÛì ÙpÆ ÿõu
qA þéýéÚ kAlÏO .)2006 þøÿpGpG( þvñW qôBXO )16
p×ð QzøqAp×ð àü ( þvñW ÅpÏPì óBðAõWõð koõì úÞ lñðBðq BùñO òüA úÞ îýzülðBýG AkBHì
þðAõWõð êDAôAô QuA ëBu ûkqAôkqApO óAõW ) rýð óAkpì þgpGô lðpýâ þìoApÚ þvñW ÅpÏO
kApÖAòüAokþvñWÅpÏOJBßOoAëBíPcAZôA oApÚ þvñW ÿBø Qðõzg óBýðBGpÚ QupùÖ ok
úðõã^ úßð@ rýãðApG ëAõu úPßð .lyBHýì òüA úÞ ly oõ¿Pì QvüBHð ÿõu qA .lðoAk
Bñy@ wßu ïõù×ì BG ûqBO kõg úÞ þðAõWõð þvñWîüpcúGúÞlñPvøëBvâorGkApÖAûoAõíø
ok þvñW ëBýìA qõñø úÞ þÞkõÞ lðAõPG ûlükpâ qA ÿA úÛHÆ úßéG lññßýì ÿqAok Quk óBÞkõÞ
kõg þvñW RBýñíO ûsõu Ao ûlükpãð oAlýG ôA koAk ÁB¿PgA þðBðAõWõð úG þvñW óBÂpÏPì >þHdì îüpì < pPÞk
úÞ þPvüBG ëAõu òüA iuBK ok . løk oApÚ ÿBø {ðBßO óBÞkõÞ ókAk oApÚ úíÏÆ BG úÞ
QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo

BG ûqoBHì ïBüA óAõñÎ úG êüpK@ ûBì qA| # |
Qðõzg qA oõËñì .kõzýì kBü þvñW ÅpÏO
QüBÂo óôlG þvñW þðõíÃì ÜÛdO þvñW
úðõâpø ØüpÏO òüA pG BñG. lyBHýì úHðBW ôk
ÿpãük kpÖ ok þuBvcA úG pXñì úÞ þéíÎ
ÅpÏO lyBHð ó@ úGpXO úG êüBì úÞ kkpâ
RBÂpÏO óBýðBGpÚ .kkpãýì Jõvdì þvñW
Iýu@ ØéPhì ÿBø ÿlñG úÛHÆ ok þvñW
- þðAôo ÿBølìBýK úPÖpâ oApÚ þâlük
þì Bùð@pýãðBHüpâþOôB×Pì þvñW- þðBívW
ûly úPÖpâ oBßG þðBìok RBìlg úÞ kõy
pG þñýãñu oBG Bø Iýu@òüA ÿqBuqBG ÿApG
òüôBñÎqA þgpG . lñßýì êýídO ÐìAõW }ôk
:qA lñOoBHÎ þvñW ÿqAok Quk
| |IuBñìBðþðlGwíèúðõâpø)1
ô rýì@ òýøõO ÿBø þgõy Bü ô Bø áõW fpÆ )2
þvñW ûlñðq Bü
püôB¿O ,IèBÇì ÿôBc ÿBø êýíüA ókBPupÖ )3
þvßu òýìBÃì Bü ô
þvñW kBùñzýK Bü QuAõgok )4
ûlðqBu JnÏì Bü þvñW RApËð ô RB×ý¾õO )5
ólG ÿBÃÎA Qý×ýÞ Bü êßy úG ÐWAo
þvßu òXùPvì püôB¿O ókAk óBzð )6
ûlññÞ pýÛdO RçíW ô RAoBHÎ qA ûkB×PuA )7
kpÖ QývñW koõì ok
Bü ô þéÞ ïõù×ì ok þvñW RæAõu fpÆ )8
Büô þvñW oBPÖo Ñõð , Qý×ýÞ koõì ok ëAõu
kpÖ þvñW ÿpýâ QùW
pPùG ÿoBÞ óAõñÎ Bü êÓy Äüõ×O úG IýÒpO )9
| þvñW úÇGAo ÿoApÚpG Bü xBíO ÿoApÚpG ÿAqA ok
|
ÿBüArì òPÖpâ Bü oBÞ qA ZApgA úG lülùO )10
ïlÎ Roõ¾ ok þ¿gpì , ÝõÛc úÖBÂA , ÿoBÞ
þvñW ÿqAok Quk þvñWúÇGAoÿoApÚpGBüxBíOÿoApÚpGêüBíO
Jôpzì qA ûkB×PuA BG kpÖ ÿoBýyõø ókpÞ îÞ )11
þvñW RBýð ïBXðA QùW olhì kAõì Bü
kBXüA ÿApG þðlG RolÚ ô oBzÖ ókpG oBßG )12
þvñW RBýð ïBXðA úG kpÖ ókpÞ þÂAo ô kok
kpÖ úÞ þvñW úÇGAo qA þ¾Bg Ñõð ïBXðA )13
wßu , þðBøk wßu ( lyBHð ó@ ïBXðA úG êüBì
lyBHýíð ó@ ïBXðA )kpÖ ólG ok þWoBg FBýyA ókpG ôpÖ , ÿlÏÛì
ok kpÖ ok þvñW ÿBø óõìoõø úßýðBìq qA QvðAk RAløBzì pG BñG .lñðBGAõhýì ôpÖ Ao kõg þvñW oBzÖ êýèk úG þvñW úÇGAo ïBXðA úG oBHWA )15 úG êüBì kpÖ úÞ þOBÚôA ok þvñW úÇGAo ïBXðA )14
þívW QýÏÂô ûkpÞ eypO úG Ñôpy ÕõéG ûoôk 20 òýG ÿrý^ ô RAqôBXO êÞ îXc qA l¾ok 20
8

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

kõg qA þvñW ÿBø ÿôBßXñÞ úÛGBu þvñW BG óAõWõð lñølýì oApÚ pýSBO QdO Ao ôA þvñW ô
ëBíüBK pG þñHì þÛGAõu ÿA úPuk Bü ûkAk óBzð þvñW Qüpülì " óAõñÎ QdO òüõð þPýèõEvì
kõg úìBðoBÞ ok Ao ÿpãük ÝõÛc ô Üc ókpÞ
ÿoBíýGpG þñHì ÿløAõy ú^pâA .lñyBHýì AoAk . kkpãýì ôpGôo "
koõhýì îz^ úG kApÖA òüA ok þuAõuô ÿBø ÿBøoõPÞBÖ pýSBO óArýì pG BñG BPuAo òüA ok
RBÞpc ÿAoAk kApÖA òüA úíø qA pPzýG òßýè , ûkAõðBg þPýGpO ÈüApy úéíW qA þÇýdì
àHu ô RôBÃÚ RolÚ ûkõG ÿoBX×ðA , þzðBßO úG þupPuk , þvñW ûkB×PuA Fõu úGpXO
, ëBvíø ûôpâ oBzÖ , þÖApâõðoõK Ræõ¿dì
.QuA ûlýüApâ ØÏÂ úG ókpÞ òýãñu ô óBßìA ......ô þèBì pÛÖ , þéý¿dO Rçßzì
BG þvñW óAõWõð óBÂpÏPì RôB×O þðAõWõð ûoôk ok þvñW eýd¾ Qüpülì
êGBÚ lÏG lñ^ ok þvñW ÅpÏPì óæBvâorG l¾ok 80 BO 40 òýG .lñßýì AlýK ØÏÂ ô Rly
qA {ýG ÅpÏPì óBðAõWõð : lyBHýì þuopG Fõu koõì kõg þvñW ÅpÏPì óBðAõWõð qA
êßy úG ô úPyAk Qulíø úÞ lñéüBì óæBvâorG ô ûlükpâ ÐÚAô þvñW ÿqAok Quk ô ûkB×PuA
òßýè )l¾ok24(lðkpâïpWIßOpìþøôpâ koõì þðlG pËð qA óBð@ qA l¾ok 50 BO 20 òýG
þüBùñO úG æ« õíÏì êíÎ òüA ëBvâorG ûôpâ ÿApG ûly úPÖpâ oApÚ þðlG úýHñO ô þðlG ÅpÏO
þvñW óBÂpÏPì .)l¾ok 14 ( kpýãýì ïBXðA pÞm êGBÚ þüõu qA )1999 ïA ôA xA þu(.lðA
úÞ þðBvÞ òýG qA Ao kõg oBßy óAõWõð qA úPuk òüA qA l¾ok Q¿y BO þu úÞ QuA
ok )l¾ok 63( lññßýì JBhPðA lñuBñzýì Rçßzì Bü ØÏÂ ÿAoAk þéý¿dO pËð qA kApÖA
pO úHüpÒ óBýðBGpÚ óæBvÞorG ûôpâ úßýèBc
óBÂpÏPì krð )l¾ok 55 (lñüBíñýì JBhPðA .lñyBG þì ÿpýâkBü
ïBXðA ÿpO àHu þGBßOoA îüApW óAõWõð þvñW óBìBvGBð ÈüApy ok úÞ þðBðAõWõð úíø
ok úßýèBc ok )l¾ok 24( qôBXO BO kpünLýì «BìArèA lðpHýì pvG þÎBíPWA , þèBì , þâkAõðBg
31 ( QuApOæBGqôBXO ëBíPcA ëBvâorG ûôpâ òßýè lðkpâ þíð þvñW ÅpÏO IßOpì B« íPc
æ« õíÏì þvñW ÅpÏPì óBðAõWõð )l¾ok þðBðAõWõð ÿApG þvñW Qüpülì ØÏ úñýìq
25 ( lñüBíñýì JBhPðA kõg wñW îø óBýðBGpÚ lññßýì AlýK õíðô lyo þÇýdì òýñ^ ok úÞ
ëBvâorG ûôpâ ok jpð òüA ûôpâ òßýè ) l¾ok
Ñõð úßñüA úG «BÖBÃì .lyBHýì l¾ok 13 .kkpãýì pO êíPdì
úÇGAo óAõWõð ûôpâ ok úðBÂpÏPì ÿBøoBPÖo lðAõO þì îø óBðAõWõð ok þvñW ÅpÏO
49 ( þvñW þèBíPuk ) l¾ok 13( ÿlÏÛì , þñ×éO ÿBø QícArì óõ^ ÿA ûkBu ÿBøkõíð
JBßOoA ïBXðA êdì pËð qA . lyBHýì ) l¾ok , þvñW þèBíPuk , þvñW ÿpãzüBíð kõg
êüBìpPzýG þvñW ÅpÏPì óAõWõð ûôpâ , ïpW ÿBø êßy Bü ...ô þvñW óBíP×â ô þðApK àéPì
qA lÏG RBÎBu ok pPzýG ô Bü ërñì ok BO lñyBHýì þEy ókpGôpÖ þvñWqôBXO óõ^ ÿpO ûlý`ýK
ok .lñüBíð êíÎ òüA úG RokBHì úuolì pùÊ êPÚ ô þðBGpÚ lÏÛì , êHùì , óBøk ok Qè@ Bü
ok þvñW ÅpÏO ïBXðA ëBíPcA jpð úßýèBc
ïBãñø Iy ô JôpÒ pPzýG ëBvâorG ûôpÞ | |.lñÞAlýK
úPulñüA þPý¿hyô þðAôo ÿBø þâtüô qA
.QuA ûlükpâ }oArâ þì þvñW ÅpÏO IßOpì úÞ þðBðAõWõð qA
êßzì úÞ kpÞ óBzð pÆBg lüBG úíOBg ok þãèôrüA , þÎBíPWA þPüB×ÞBð : úG óAõPýì lðkpâ
ÿBø Iýu@ qA þßü óAõñÎ úG þvñW ÅpÏO (kpG ïBð þzüpK óAôo ûlülÎ Rçßzì oõÃc ô
oBývG ÐìAõW Qìçu ÿApG þðAôo þÎBíPWA úÇýc ok úÞ þOBÛýÛdO ok )2010 pìõèæ
ok ôo òüA qA ô lyBHýì lìBýK pK ô ûlñðq úíÇè ïBXðA óBðAõWõð qA úPulñüA þuBñy Qý¿hy
oBývG ÿBø úìBðpG ÜHÆ BøoõzÞ qA ÿoBývG RæBc kApÖA òüA lñølýì óBzð úPÖpünK
óBðAõWõð óBìok úG RokBHì àýOBíPvýu úG QHvð ÿpPzýG þzðBßO ÿBøoBPÖoô QýH¿Î
ok ûqôpìA ëBTì óAõñÎ úG lñüBíñýì ÅpÏPì ( lñølýì qôpG kõg qA ÅpÏPì pýÒ kApÖA
ûtüô úìBðpG ûk þèBíy ÿBßüpìA ÿBø oõzÞ Ùpdñì þvñW ÜüçÎ òPyAk ) 2000õìArüõãè
pËð ok þÎBíPWA ÿBø ÿoBÞ ûrG qA úPulñüA þvñW þâlðq ÿBø ú¿hzì pãük qA Èdñì ô
ÿBø àýPÞBO úéíW qA . QuA ûly úPÖpâ
ÿBø }qõì@ : úG óAõPýì Bø úìBðpG òüA ok þðBìok .kôpýì oBíy úG óBðAõWõð qA úPulñüA
ÿBø RoBùì }qõì@, þðBìok QgBñy , þvñW ÅpÏPì óAõWõð 174 ÿôo pG úÞ þuopG
ÿBø RoBùì }qõì@ , þÎBíPWA ô ÿkpÖ òýG qA {ýG úÞ QuA ûkAk óBzð áoBíðAkok þvñW
, úðAp¿ì ÿoBzÖBK }qõì@ , îzg ëpPñÞ þvñW ÿBø }qõì@ qA kApÖA òüA qA l¾ok 60
ÿpýâõéWô þvñW ÅpÏO úgp^ BG ÿqBuBñy@ 60 «BHüpÛO þüõu qA lðA ûkõG oAkoõgpG þÖBÞBð
þvüõð kAlüôo , ó@ úG ûoBGôk QzâpG ô ó@ qA þvñW þñøm QýèõÓzì kApÖA òüA qA l¾ok
ëBýg qA pýg l¾ok 16 ô ûkpÞ }oArâ ÿkBüq
.kõíð ûoByA ....ô þÖApdðA ÿBø óõíÃì BG þvñW ÿBø ÿqAkpK
ok Ao þãzýíø oBÏyô lýyBG qôpýKô kBy úPyAk oBùÊA kApÖA òüA l¾ok ûkqAôk .lðA ûkAk
oApÚ þvñW ûkB×PuA Fõu ô ÅpÏO koõì kõg úÞ
" pPùG þâlðq , pPùG wßu ": úÞ }õâ
.lðA ûkõG úPÖpâ
ÅpÏPì óBðAõWqA þgpG )2003(pPðBøoôBG úG

|óApùO úéXì

Quôk ?lýyBG pOkBy lýøAõg|þì #
úGpXO Ao ÿpPùG ô pO|ïAo@ þâlðq lüoAk
ô lüoAk þÖlø òýñ^ pâA ?lýñÞ
þéÞ úG Ao óBPýâlðq ÑBÂôA lýøAõg|þì
Ao ÈéÒ ÿBø|RkBÎ þÃÏG lüBG ,lýøk pýýÓO
oBñÞ Ao Bùð@ ô lýñÞ ápO úzýíø ÿApG
úýÃÚ {hG òüA úG úíø |æ« õíÏì .lüoAnãG
ÈéÒ ÿBøoBÞÙnc BGô lññÞ|þì úWõOpPzýG
úÞ þèBc ok .lñupG ÿkBy úG lñøAõg|þì
,ókõG pOkBy ÿApG úÞ Qvø îø þüBøoBÞ

ókpÞþâlðqpOkBy ÿApG úðBãøk ÿBø|ûAo

lýñÞ þâlðq lýìA BG ûApíø lýðAõPG úÞ òýíø
,lýyBG þâlðq kõHùG ÿApG ÿpýýÓO pËPñì ô
.QuA þÖBÞ
úzýíø ,lýyBG kBy lýøAõg|þì pâA.7
,lýñÞ|þì ûBãð úÞ óBOkõg úG .lýðrG lñhHè
,óBGBýg ok .lyBG óBPHè ÿôo lñhHè B« íPc
úÞ þüBWpøôoBÞ êdì ,þðBíùì ,ûBãyôpÖ
.lýñßð }õìApÖ Ao lñhHè ,lýPvø
úG þøBâ ô lüôpG óBPðArürÎ ólük úG.8
þâlðq ok ÿkApÖA úÞ òýíø .lýðrGpu Bùð@
úWõO Bùð@ úG úÞ lñyBG úPyAk oõÃc óBO
xBvcA ô QuA þÖBÞ Bíy ÿApG ,lýñÞ
.lñÞ|þì kBXüA Bíy ÿApG þGõg
qôo pø ô lýøk QýíøA óBO ólG úG.9
ÈÛÖ úð þívW QýèBÏÖ .lýñÞ }qoô þíÞ
ô fôo úÞ QuA óBO îvW Qì|çu Ð×ð úG QÛýÛc óBýG ô þüõãPuAo qA.4 lýøk ûqBWAô lýupPð ,lüA|ûkpßð }A úGpXO úìBðpGqA lüBHð þÇüApy aýøokô QÚô aýø
ÿpPzýG ÿkByô lñÞ|þì ïAo@îø Ao óBO óAôo þPÚô .lyBG óBOop úG pâA þPc ;lýupPð þüBíñøAo Ao Bíy þüõWApWBì úýcôo þøBâ ïAlÞlýupK|þì pâA .kõy Ùnc Bì þâlðq
ÿpPùG þâlðq ,lýñÞ RkBÎ þüõãPuAo úG Ao þüBøoBÞ Bø|QÚô þÃÏG Qvýð lG .lñÞ ok ,QyAnâoBñÞ QÚô aýø lüBHð Ao BøoBÞ
.koAk ûApíø úG lññÞ|þì oõ¿O óApãük úÞ lýøk ïBXðA
ÿApG þâorG ô à^õÞ ÙAløA.10 .QyAk lýøAõg êýèk úG îø óBOkõgô lüoAlð Ao }A þüBðAõO :lýyBG ûApíø Bì BG úìAkA
ëBHðk úG úzýíøô lýñÞ ØüpÏO óBO þâlðq BøoBÞ ïBXðA ÿApG QuA òßíì þøBâ.5 pËðqA BìA lüôo|þíð {ÒApu xpOô þðApãð
ô Ùlø óôlG þâlðq Apüq .lýyBG Bùð@ úG lýðAõPð ô lüõy Yýâ ,lüoAk úÞ þ×üBÊô ô oBÞ òüA ïBXðA úÞ lýðAk|þì ÜÇñì ô êÛÎ ÿAõø ok ô lýðrG ïlÚ þíÞ qôo pø.1
ÿkBy xBvcA ô QuA ûlññÞ úPvg ,ûrýãðA pâA ÐÚAõì òüA ok .lüpýãG îýí¿O þPuok QÏýHÆ ÿAl¾ úG .lýzßG ÜýíÎ w×ð ûqBO
ô ØÏÂ úðBzð Ao óApãük qA òPÖpâ àíÞ .QuA òßíì þâqBO ô RôApÆ lýøk ûqBWA ô lýñÞ }õâ
.kpG|þì òýG qA Ao þèBdyõg ô .kõy|þì pO|Qhu BøoBÞ ,lýðAlG þðAõOBð óBGpùì kApÖA úíø BG ô úzýíø.3 qA þßü .lñÞ kBy ô ïAo@ Ao Bíy ,QÏýHÆ
lüoAnãG ô lýñÞ óBdPìA Ao Bø|}ôo òüA úð kApÖA qA òPÖpâ àíÞ lñüõâ|þì òýíø ÿApG ûBHPyA úG QuA òßíì Bø|QÚô þéýg .lýyBG þG ô ÿspðA þG kõy|þì UÎBG úÞ þéDBvì
úPHèA .lGBü ûAo óBO þâlðq úG ÿpPzýG ÿkBy lðAõO|þì þPc úÞ Qvýð ØÏÂ úðBzð ÈÛÖ úG ókpÞ þGõg ô ókõG óBGpùì îýñÞ oõ¿O ólðBì oôk òýíø ,îýðAonãG Ao þâlðq ûrýãðA
úG Ao ÿpãük koAõì lýðAõPG îø óBOkõg lüBy ûqAlðA|úG rý^ aýø BìA kõG løAõg óBìop wK .QuA þÏýHÆ ÿBø|þüBHüqô QÏýHÆqA
óBdPìA ô lýupPð wK ;lýñÞ úÖBÂA BùñüA .lñÞ àíÞ pPùG þâlðq òPyAk úG lðAõO|þíð óApãük BG QHdì ô ÜzÎ îývÛO òüA qA ô lüôpG QÏýHÆ úG lýðAõO|þì BO
QÚô aýøô lýyBG oAôlýìA úzýíø.6 úPyAk ÿpOkBy þâlðq BO lñÞ àíÞ Bíy úG
!lýGBüok Ao þGBýìBÞ {ýK qA {ýG BO lýñÞ qBG ókpÞ þâlðq qA Ao Bíy ÿlýìABð lüoAnãð .lýñÞ ûkB×PuA Bø|Q¾pÖ
,lüoAk þüôqo@ô lýìA ú^ Qvýð îùì .koAk .lýyBG óõñÞBO ô lýuBñy|þíð ú`ð@ qA.2

10

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

11

óApùO úéXì

JAnW óAlñ^ úÞ Ao þðBPuAk úPvðAõO ûlüqoô îz^ ó@ ûoBGok kõg Q×èBhì qA îPvðAõPð òhu ëõdO ô pýýÓO ûoBGok lðoAk Quôk BG úP×ø îg ô aýK ok
òüA qA .løk úDAoA úGmBW pK ô ÜÖõì oBývG ûkõHð .îñÞþyõK ô ûlññÞ kôldìoBPÖo lñPvýð êüBì BìA ,lñüõãG
ô òýGoôk ÿBüAôq JBhPðA BG óBXýø kBXüA ûBâ ôo kõg qA lüBG kApÖA òüA .lðoAnãG oBñÞ Ao kõg þ×ñì þzHc lýÏu lídì
úG àükrðôoôk ÿBø óçK ókAkoApÚ îøoBñÞok ÿBø óBìq ok Ao þyôpÖ ûkpG óAlýì wßÎ ô ÿkBy ,{ìAo@ ÿApGõXPvW òüA Bü@ ,lñupLG
wc áok ïlÎ BO lñÞ þì àíÞ óAkpâoBÞ ûkõGo óBðq ô óApPgk úÞ løk þì óBzð îülÚ ûkBì@ Bü QuA ÿoApßO þzüBíð àü þã^oBLßü |[email protected]|
îø pg@ Quk ô løk {yõK Ao ûlñvüõð }ôpÖ ÿApG úñøpG Ao ûly ÿoAlüpg Bü ô ûly úG ô úPÖpâ Quk úG Ao óBy þâlðq oBùì lñPvø
kõHð ó@ ïlük ú`ð@ lüõâ þì þÂAoBð ûlñvüõð ïAlÞ pø óAlñíOôpS ô óApWBO ô lðkpÞ þì úÂpÎ aýø óõ^ ?lñølG êßy óBykõg RBýGpXO kõgëôoAkqëôoõdO
Bü Bø óAkpâoBÞ êýèk òýíø úG .îPuAõg þì úÞ þðAonãyõg ô þyBýÎ ÿApG lðlülñvK þì úÞ Ao Ao óBO þâlðq lðAõO þíð Bíy kõgqApýÒ úG wÞ
úÞ lðôo þì þüBø óBPuAk ÕApu úG pPzýG :ûly úPyõð rýð wßÎpüq .lðkpÞ þì JBhPðA úÞ lýPvø óBOkõg BùñO ÈÛÖ ,løk óBìBuô pu ÿBø îg ô aýK konâ þì úÞqôo pø #
òPyõð ÿApG óBykõg Bü ô þvc BO lyBG þðBXýø òýñ^ løBy pãük úÞ îýyBG ëBdyõg lüBG qA oõHÎ úÞlü@þì lülK þâlðq ok ÿA ûqBO
"óôqôA AõvðApÖ" .lðpG þì îéÚ úG Quk óBPuAk Býðk ô îýPvýð þðBvðA pýÒ ô Qyq ÿBø úñd¾ |.lýðAõO þì êýèk òýíø úG .Qvýð ûkBu óAlñ^ ó@
ûoByA rýð ÿõvðApÖ úèBu lñ^ ô ûBXñK óAkpâoBÞ úülðBu êcBuok ÿA úðBgok úÞ koõÖ þGk pu QzK úÞlðBì þì ÿA ûkBW óBu úG þâlðq
òì" lüõâ þì ôA .koAk ÑõÂõì òüA úG þHèBW .QuA ûly ÅõÎ JBPÞô kpÞ þì þâlñðq Býðp×ýèBÞ JõñW okõâ þG ÿBø ÿlñéG ô þPvK pÆBg úG {ñPyAnâ
ïkõg úÞ îñÞ þì þðAkpâoBÞ Ao þüBø îéýÖ ÈÛÖ úÞ QuA Quok ;Qvýð òýñ^ úÞ þèBcok ûqoBHì óBÆpu BG ëBu ûkqBü Qyõð þì Ao {üBø úGpXO lüBG BùñO ô Qvýð þðBu@ oBÞ oBíy
îüApG óõ^ .îyBG úPyõð Ao ó@ ÿBø óBPuAk pýýÓO BG ÿsõèõñßOô ûly þèBPýXük Býðk ûpù^ ok þãèBu 57 òuok {ýK ëBu {yô kpÞ þì luo þì l¿Ûì úG úÞþPuok pývì qA BO QyAk
úÞ îñßG þíéýÖ pýâok Ao ïkõg QuA êßzì BìA ûlýzÞ RçíXO ÿõu úG Ao ó@þâlðq êßy {üBø JBPÞ rXG kõg qA ô Qynâok úðBg óBíø
wc îðAõO þíð ó@ ÜèBg lñðBì úG Ao {ðBPuAk ûkpG oAqBG lñðBì úG ólíO p¿Î ok îø qõñø ëõdO úvuöõì" ïBð úG Ao þâlðq }qõì@rÞpì àü |.îýðBíð êÖBÒ
Øèõö ì óAkpâoBÞ IÛèôA úG êýèk òýíø úG ."îñÞ ÿBøoõzÞ ÙôpÏì ÿBø óBGBýg ok óByôpÖ
qA ïAlÞ aýø úÞ QuA ëBu òülñ^ ô lðA ûkAk ok úÞ îüoõg þì pG þüBøõéGBO BG óBùW úPÖpzýK .QyAnâ oBâkBü úG "koõÖ þyqõì@ ûlñvüõð "koõÖ þGk" koõì òüA ok
ûkBPupÖ {üApG kôõýèBø úÞ Ao þüBø úìBñíéýÖ ÔýéHO óByA úñøpG ÿBø wßÎ BG Ao BHüq ÿBø óq ó@ þHèBW úPyõð "úüBu pSA" JBPÞ ok þüBßüpì@
}kõg úÞ Ao þüBø úìBñíéýÖ ÈÛÖ ô ûkpßð ëõHÚ ûoByA BzdÖ rÞApì úG lüBG òüA pG ûôçÎ .lññÞ þì ïôk qôo ó@ wüolO ô þâlðq BG ûqoBHì ok úÞ ôA .koAk
úG ÿA ûpù^ þèô QuA }pPvâ úG ôo úÞ kpÞ !Qvø îøqõñø Qvüq þì ó@ok úÞ þðBìq úG ûBãð BG QyAk pdHO
.kpG þì òýGoôk ÿõéW lvüõð þì þéßy òüpPùG úG ô koAlð îülÚ ÿBøoAqBG lñðBì ok ô QgAkpK þì þâlðq ÿõñÏì ÿBø úHñW úG
IÛè ó@úG úÞ "óôqôA AõvðApÖ" îéýÖ òüpg@ ÿBø }oArâ ok ó@ fpy úÞ kõy þì ûoAkA úßHyok lýñýG þìpüqok úÞ Ao þvßÎ # ÿBø ïk@Ap^ úÞ ëAõEu òüA fpÆ BG JBPÞ òýíø
úÞ koAk ïBð "BHüqô óAõW" lðA ûkAk AôpK þG îéýÖ êìBÞ oõÆ úG þðBùW pHPÏì ÿBø úßHy þðõürüõéO ó@ûoBG ok ÿA úPyõð ólük BG ô ïlük QðpPñüA ÿoBývG kApÖA :lvüõð þì lññÞ þì lGoBÞ Jõg 12
óApPgkok wßu þüBÖõßy ÙApÆAok ó@ûsõu úÓý¾ óBÞkrýð óBìkõgoõzÞok !kõy þì ûkAk
ok úÞ løk þì óBzð Ao ÿpPgk ô QuA óAõW úøBì lñ^ ô ûqôo lñ^ BO ÿA úÛýÚk lñ^ ÿBø
Ao kõg RoBßG kpýâ þì îýí¿O þãèBu ûl×ø úéíW qA úÞ ûly þðõðBÚ ÕAkoAqBG àü úG êülHO
òüA .lølG Quk qA þðBíè@ pvK àü ÈuõO ÿBø óõðBÞ ólýyBK îø qA ó@ Jphì ÿBø {Ûð
oB^k þâlðqok }A úPuAõg ïBXðAqA wKpPgk ÿoBÞ óBíø BøoBÞ Ñõð òüA Bü@ .QuA þâkAõðBg
þì ÿpßÖ ÿBø óBuõð ô þðAôo ÿBø þãPzâpu ô ly þì ïBXðA óByôpÖ ûkpGoAqBGok úÞ Qvýð
ïlük óõürüõéO ok Ao îéýÖ òüA úÞ qôpìA ô kõy pu pG þÎpy ûçÞ ô ólíO ûçÞ òPyAnâ BG qôpìA

!?lñøk þì {ìBXðA ó@

ïõu qôo
!úzýâÜðôoô RoBvW

lGBü Üðôo Bíñýu úzýâúÞÿoõzÞpøok #
þðæõÆ þ×¾ ÈýéG óAoAlüpg ó@ ÿõéW ô
ûlñvüõð úìBðoBÞÿôo úé¾BÖçG lñøk êýßzO
kõy þì ûkAk {üBíð úÞþíéýÖ óAkpâoBÞô
óAoAnâ úüBìpu ô kõy þì ûkq lýüBC O pùŸì
ûlñvüõð úÞlñuo þì úXýPð òüA úG þüBíñýu
óBzPuk ok þ^ByBíO ÄHð Bü óAkpâoBÞ ô

| |.lðA ûkoô@Quk úG ûqBO Ao ó@Büô QuA
îéýÖ ó@óBPuAk úG þíéýÖpø QýÛÖõì ú^pâ
RoBùì BìA koAk þãPvG ûlñvüõð {Ûð ô
þíð óBPuAk ólðBzÞ püõ¿O úG ÿApG Ao óAkpâoBÞ
ÿpãük ÈuõO óBPuAk Apüq .QÖpâ ûlükBð óAõO
wcþGõgúG Aoó@úËdèúGúËdèúÞûlyÜég
,ûlñvüõð lñðBì úG lðAõO þíð wÞ aýø ô ûkpÞ
úG .lñÞ wc Ao ó@ ÿBø Qý¿hy ô óBPuAk
ô RoBùì ïlÎ úÞ ûkAk óBzð úGpXO êýèk òýíø
Ao Jõg óBPuAk àü ûBâ óAkpâoBÞ þøBâ@
ô ûBâ@ óAkpâoBÞ àü ûBâ ô ûkAk ûõéW ÜÖõìBð

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

okô lðA ûlðq qõñø úÞ lñøk þì óBzð þüBøoBÞ ô ûkõG ÜÖõì }oBÞ ok óAkpâoBÞ úÞ îPÖBüok
.lðoAk îz^ òyôo ÿA ûlñü@ úG þüBHüq Qìlg ûkoô@ nÒBÞ ÿôo úÞ Ao þvc óBíø úPvðAõO
ûõéW ô BHüq þPÏýHÆ óApüA ÿBøpùy qA ïAlÞ pø
qA wKqõñø úÞ koAk lñvK BHüq óBìkpìqA þüBø .løk óBzð îø òýGoôk ÿõéW
pG BK åorG ô à^õÞ VkAõc óBÖõO ok ô Bø ëBu ÿBíñýu ÿõð Zõì óAkpâoBÞ óôqôA AõvðApÖ
rýð óBâlñü@ úG Ao kõg þüBHüq BO lðA ûlðBì BW rýì@RoBvWô ûqBO ÿBø ûsõupÆBg úG úvðApÖ
óAoAlPuôk ô óAlÛPñì óBýì ok úPvðAõO kõg
.lñøk óBzð ókpÞ óBüpÎ BG þgpG úÞ ó@ BGô lñÞ êâ Bíñýu
ûkpK ÿôo pG óApvK ô óApPgk þðôok oBßÖA
| |pg@qôo ôA ÿBø îéýÖ qA BìA lññÞ þì Q×èBhì Bíñýu
!?îýñýHG Bü îýðAõhG "BHüqô óAõW"ôApýgA îéýÖô kõy þì ëBHÛPuA
Üðôo BøBíñýu úzýâ úG lñèpüA ô wýéãðA ok
.lýðAlG BO lýðAõhG Ao iüoBO lñüõâþì # BG rýð òÞ ûoAõñzW ok îéýÖ òüA .lýzhG
ûrüô@ lüBG úÞ ÿA úPßð pK ô Quok úP×â ÜéÏO ó@ úG ÿA ûrüBW BìA ly ôpGôo ëBHÛPuA
oôpì úG úðBìq úÞ BW ó@qA BìA .kpÞ }õâ
ÿApG ÿkBüq RBðBßìA úG pzG ô úPÖBü pýýÓO | |.QÖpãð
óAõO þì ûBâúPÖBü Quk þøBâ@úG ólýuo
òPÖpâRpHÎô ûlðq iüoBO ólükpSA úÞQ×â ïoBù^ qôo
.QuA iüoBO ólðAõgqApPzýG IOApì úG ó@qA lñvK BHüq óBýðApüA

QèBc BG ô BHüq wßÎ òüA ólük BG #
úÞîñÞþì ûBãð þvßÎ úG ïkpÞoõ¿O AlPGA
þüBKôoA ÿBøpùy ÿBø ú^õÞ qA þßü qA
úGô ïkpÞQÚk úÞJõg BìA QuA ûly úPÖpâ
wßÎ úÞïly úWõPì îPgAlðA pËð ó@fpy
løk þì óBzð krü pùy qA Ao BHüq ÿA ú^õÞ

.QuA ÙôpÏì ó@ÿBøpýâkBG úÞ

ûBOõÞ þðBìq úé¾BÖ ok úÞ wßÎ ôk òüA | |
óBzð Ao ëBíy êcAõuqA ûpù^ôkô ûly úPÖpâ
ÿqôo :lñÞ þì QGBS Ao þüBÎkA òýñ^ løk þì
úG óByoõzÞ êcAõu ÿBùñy ÿôo þðApüA óBðAõW
ÿqôo ô lðkpÞ þì ûBãð þâlðq }õg ÿBøqôo
úGõ^ qA óArüô@ êcAõu óBíø ok Ao óBðAõW pãük
îø ÿA ûlÎô lðoAk þìAô åpì ÀÚo úGoAk ÿBø
wßÎàüólükòüApGBñG!lðõyþìó@pãyBíO þðAlÏíy rìpÚ ÿBø êâ BG ú^õÞ òýürO
úd×¾ Bøl¾ ólðAõg BG kõG løAõg pGApG ûBâ qAþÇüApypøokúÞkoAkþìkpìúÛýéuqAóBzð

.iüoBO òýñ^ BG ô lðõy þíð êÖBÒ QÏýHÆ ô þüBHüq

13

óApùO úéXì

14

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

15

óApùO úéXì

:þcôo RBßð
þvñW úÇGAo þñýG {ýK )1
þvñW úÇGAo koõìok þPÚô Bø|îðBg qA þéýg
óBy|òøm RolÚ qA lñðAõO|þì ,lññÞ|þì þÖBHèBýg
îø ,kõg óly àüpdO ÿApG )ÿqAkpK ëBýg(
}ôo òüA .lññÞ ûkB×PuA ,þcôo îøô þßürýÖ
ú^ úÞ lñíù×G lñÞ|þì àíÞ Bø|îðBg úG òýñ`íø
Bùð@ àüpdO UÎBG óBy Èýdì ok þüBørý^

) þvñW Rnè ZôA ( Bø|îðBg ólýuo îuBâoA úG ÿApG }ôo21

þOBßð úèBÛì òüAok .QuA îuBâoA úG ólýuook Bùð@êßzì þvñW úÇGAo koõìok Bø|îðBg ÿBø|þðApãðqA þßü
kõG løAõgpSõö ì B« ñEíÇì úÞîýñÞ|þì fpÇì óBO|ÿApG Ao

àüpdO ÜüpÆ qA Bø|îðBg QüpTÞA ,lyBG óBOkBü lýyBG .lýupG îuBâoA ,þðAõùy ô àýPðBìo ÿBø|óBPuAk |«çTì( kõy|þì
îuBâoA úG úÞ QuA ósAô îüpdO Bü úèõ^õ^ Ao óBO|òøm úÞ QuA ïq|æ oõËñì òüA ÿApG lýñÞ}õìBg Ao óBO|QýðBH¿Î )4 òüA qA ô )þüõDlüô ÿBø|îéýÖ ,þÛzÎ ÿBø|äñø@
Qvýð îùì .koAlð þèBßyA aýø òüAô lñuo|þì RolÚ BO lýñÞ þvñW ô þðAõùy úÇýc koAô þÓýO úWõW àü BG þvñW úÇGAo òPyAk òüA .lññÞ ûkB×PuA þvñW úÇGAo qA êHÚ BøoArGA
ú`ð@ ,lP×ýG ÝB×OA ÜüpÆ ú^ qA îuBâoA úÞ ÿApG .kõy pPzýG óBO|þívW ÿpünK àüpdO úÞ QuA þuBvcA òüA .QuA Qhu þéýg úG ólýuo pO|QcAo úG lðAõO|þì ”ïpâ Ñôpy“
óBOpvíø úÞ þüBøoBÞ ÿôo oBÞ òüA úG àíÞ óBypvíø Quk qA þPÚô Bø|îðBg qA þéýg
.QuA ó@ ókBPÖA ÝB×OA koAk QýíøA òüpPùG ÐÚAô ok.lýñÞ rÞpíO løk|þì ïBXðA QýðBH¿Î .lññÞ|þì wc ,lñPvø þðBH¿Î .lñÞ àíÞ ”óBüBK“
lüoAnãG QÚô îø ÿqBG ÿApG )9 ûBãð ô óBOpvíø ÿBøoBÞ úG ókpÞ ûBãð }ôo ïq|æ Bø|îðBg ÿApG .lñÞ|þì oôk îø qA Ao Bø|ïk@ lýyBG wßéüo )2
ÿApG Ao óBy|þƒvƒñƒW úƒÇƒGAo kApƒÖA þƒéýƒg úéÏy ,þvñW úÇGAo úðõâpø qA êHÚ úÞ QuA Rnè úG lñðAõPG úßñüA ÿApG Bø|îðBgqA þéýg
ô koAlð ó@ úG þzzÞ ólG úÞ lðoAnâ|þì QÚôpük .QuôA ÿBø îz^ úG ókpÞ lñðAõPG BO lññÞ }õìBg Ao óBy|QýðBH¿Î úG òüA .lðoAk ú×Úô ô jqpG úG qBýð ,lñupG þvñW
ÿApGpâA .QuA QcApPuAô JAõg lñìqBýð ÈÛÖ lýñÞrÞpíO )7 pTÞA .lññÞ oApÚpG úÇGAo óBypvíø BG úðBíýí¾ {ñÞAô pG þuBvcA oBzÖ úÞ QuA ó@ pÆBg
lüoAnãG QÚô îø úÇGAo qA êHÚ ókpÞ ÿqBG ûBãPuk ÜüpÆ qA lñðAõPG úßñüA ÿApG Bø|îðBg úÇGAo àü qA êHÚ wK .koAk þ×ñì pSA þvñW
lýøAõg ÿpPùG oBývG þvñW úǃGAo «BñEíÇì lüBG óly àüpdO qA lÏG Bø|îðBg qA þéýg lüBG ,lññÞ oApÚpG ÉBHOoA þvÞ BG óBy|þéuBñO ,lýñÞ }õâ {hG {ìAo@ þÛýuõì úG ,þvñW
Bø|îðBg ÿApG Áõ¿g úG úéEvì òüA .QyAk Áõ¿g úG( kõg {hG Rnè RBuBvcA ÿôo .lñyBG ûkpÞ oApÚpG ôA BG þHéÚ ÉBHOoA |«çHÚ pø Bü lýðAõhG JBPÞ àü ,lüpýãG ÕAk ïBíc àü
ÿApG îuBâoA ólýuo óõ^ koAk ÿpPzýG QýíøA xBvcA kõg þéuBñO ûBãPuk ok úÞ þvc lýyBHð ó@ÿBø|ÀÛðô óBO|ólG óApãð )5 õãGAõW Bíy ókpÞ wßéüo ÿApG úÞ ÿpãükoBÞ
qA pO|QcAo lyBG ÿspðApK óBy|ólG þPÚô Bùð@ RBuBvcA òüA ólypPzýGôpPzýGô )lññÞ|þì úÇGAo úG ÿpünK {ñÞAô ok þé¾A lýéÞ îuBâoA úG ólýuo úG ókõG ïAo@ô wßéüo .QuA
óBO|ólG ókpÞ òývdO ô ókpÞ ëõHÚ ,þvñW .lñÞ|þì þðBüBy àíÞ
.lñyBG úPvg úÞ QuA þðBìq .lññÞ rÞpíO ÿBø|ÀÛð úÒlÒk lc qA {ýG pâA .QuA þOpK xAõc IWõì úÞ þüBørý^ )3
:þívW RBßð ïAkqA òPÖo óôpýG ”þÏÚAô ûAo“ )8 Bíy þvñW {ñÞAô ,lýyBG úPyAk Ao óBO|þívW lüpHG òýGqA Ao kõy|þì
B« øBHPyA )wñW ôk pø ok( kApÖA qA þéýg úG .lýuo lýøAõhð îuBâoA úG ô kôo|þì òýG qA ïôAlì þvñW úÇGAo ÐÚõì Bø|îðBg qA þéýg
lýyBG óBOkõg ólG À¿hPì )11 îuBâoA úG ûAo òüpƒO|þƒÏÚAô úƒÞ lƒññÞ|þƒìoõƒ¿O Ao óBO|ólG {ñÞAô ÿõéW óBO|òøm ,pãük RoBHÎ ,ÝBOA êgAk kBüq oõð ,úðAqôo ØDBÊô úG óBypßÖ
ô óBƒO|ólƒƒG QƒƒýƒÏƒÂô qA ólƒƒy Ѓƒéǃƒì kBXüA ósAô qA þvñW úÇGAo ÜüpÆ qA ÈÛÖ ólýuo àü BG Bøkpì pTÞA úÞ lyBG óBOkBü .kpýâ|þì òüA qA ô ÝBOA êgAk RBðAõýc kõWô ,Al¾ôpu
ÿApG îuBâoA úG ólýuo ÿApG ó@ ÿBø|{ñÞAô êTì ,îuBâoA úG ólýuopãük ÿBø|ûAo .kõƒy|þƒì àüpdO úÞ ,QuA êüBì ô lñì úÚ|çÎ pvíø þüBørý^ ú^ úÞ lýñýHG lüBG .kõy|þì RpK êýHÚ
ëpPñÞ lýðAõPG lüBG .QuA ïq|æ Bø|îðBgqA þéýg koõì ,)óBGq Bü Quk BG( úèõ^õ^ àüpdO .ÀÛð þG ô êìBÞ ïAlðA àü BG úð lðõy|þì qA Ao Bùð@ ô kõy|þì Bíy þOpK xAõc IWõì
ó@ ÿBø|{ñÞAô «B¿hy ô lýyBG úPyAk Ao óBO|ólG ósAô qA ÿ|úÇGAo qA óõ^ Qvýð kApÖA òüA úÚ|çÎ úPyAk þðAõùy rÞpíO ,wßu òýc )6 Jõg þvñW úÇGAo òýc lýðAõPG BO lüoAkpG óBýì
úÞ lýølG kBü óBOpvíø úG lÏGô lýñÞ þuopG Ao QuA ûly UÎBG ÈéÒ ûlýÛÎ òüA .QuA pO|QvK AlýK úÞ þGõg xBvcA ô óBO|îvW ÿôo
Bíy ÿApG ókpÞ }qAõð ô ókpÞ wíè Ñõð ïAlÞ oB^k úÞ lññÞ oõ¿O Bø|îðBg qA þéýg úÞ úG pO|QcAo BO lýyBG úPyAk rÞpíO ,lýñÞ|þì 16
óBOpvíø lyBG óBOkBü .QuA pO|{hG Rnè úÇGAo ÜüpÆ qA lñPvýð okBÚ óõ^ lñPvø þéßzì
óBOkõg Bíy !Qvýð Bíy ólG À¿hPì .lñupG îuBâoA úG þÏÚAô ûAo óBíø Bü ósAô qA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

ENERGY THERAPY lülzOAoîuBâoAQhOqApuókpÞóArüô@ ólG qA þÎ|çÆA aýø úÞ þüBø îðBg !lýPvø
CENTER àüpdO oBßñüA ,Bø|îðBg qA þgpG ok .lñÞ|þì úÇGAo rý^ ú^ qA úÞ lñðAk|þíð lðoAlð kõg
.lñÞ|þìpGApGlñ^Aoþð|çÃÎoBzÖ |«æõíÏìBø|îðBgòüA.lðpG|þìRnèpPzýGþvñW
ú^ úÞ lñðAk|þíð óõ^ lñuo|þíð îuBâoA úG
lýzßG w×ð RôB×Pì )17 .koõg|þì Bùð@ kok úG ÿoBÞ
ô îuBâoA îø ólýzÞ w×ð ÿõãèA pýýÓƒO óBGq pG QcAo Ao óBO|ÿBø Ùpc )12
.lñÞ|þì lülzO Ao þvñW àüpdO lüoô@
þvñW ÿBÂoA ÿApG QcAo ô kAq@ ÉBHƒOoA
lüõyoBÞúG Quk îø óBOkõg )18 lñðAõO|þíðpãükÿBø|ïk@óõ^QuAîùìoBývƒG
ólG óBOpvíø oBñÞ ok lýðAõO|þì îø Bíy Ao óBO Ùpc QcAo úßñüA .lñðAõhG Ao Bíy òøm
ûAooBßñüA .lýñÞ àüpdO ókpÞ wíè BG Ao kõg pâA BìA QuA Jõg þéýg lüoôBýƒG óBƒGq úG
.QuAîuBâoAúGólýuoÿApGþGõgoBývG BülýñÞþüBíñøAoúÇGAoòýcAoóBOpvíøQuk
ÿõãP×â .QuApSöõì îø lýüBíñGôA úG þOAoByA
lýñÞòüpíO Ao îuBâoA )19 ,kBíPÎA lñìqBýð þvñW úÇGAo koõìok kAq@
îðBg ÿApG þüBùñO úG îuBâoA òüpíO ô oApßO ÿpünK àvüo þüBðAõO ô ïApPcA ,óBñýíÆA
,lññÞ Bøo Ao óBykõg ëpPñÞ lñðAõO|þíð úÞ þüBø
.QuA

ÿspðA úéýuô úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýGô|Bøkok Bíy úG îuBâoA òüpíO .lyBG pSõö ì lðAõO|þì
>ÿõñÏì| þßýð< ÈuõOô Reiki Áõ¿hì ô lüõy pO|QcAo úéEvì òüA BG lñÞ|þì àíÞ
þOBÛýÛdO ûôpâõÃÎô |Reiki Master .lüBýG òýüBK óBO|JApÇÂA ô xpPuA }oBÞÿôo óBOpvíø úÞlüõy òEíÇì )13
.lüpHG òýGqA àürýÖBPì þééíèA òýG ûBãzðAk lýyBG |æBG )20 koAk rÞpíO

ÿBø xçÞok ïBð QHS ÿApG úÇGAo BG lñøAõg|þì úÞ þüBø îƒðBƒg ÿApƒG Bíy ólG àüpdO ÐÚõì óBOpvíø pâA
îøqA òzýPülì þ¾õ¿g ,lƒññÞ oBƒÞ kõƒg îƒuBƒâoA RolƒÚ ÿôo þƒvñW úG óAõñÎ aýø úG ,lyBG úƒPyAlƒð ÿpƒßÖ rÞpíO
lüpýãG xBíO òì BG óõñÞA úPyAk oApÚ kpì ÿôo óq( |æBG óq QýÏÂô úÞ lüõy òEíÇì wK .lýuo lýøAõhð îuBâoA
þvñW úÇGAo ÿApG QýÏÂô òƒüpƒPƒùƒG )lyBG rÞpíPì }oBÞ ÿôo îø óBOpvíø óBOkõg rW
ÿõñÏì þßýð ÈuõO þßüo }qõì@þ¾õ¿g ÿBø xçÞ Ao óBßìA òüA óq úG QýÏÂô òüA .QuA Bùð@ ÿApG
lðpýƒãƒG Qƒuk ok Ao úƒÇƒGAo ëpƒPƒñƒÞ úÞ løk|þì .QuA
(310) 446-8724 lýñÞúÓèBHì þvñWoBzÖok )14
.lñyBGúPyAkAoàüpdOòüpPzýGúXýPðokô òýc þð|çÃÎ oBzÖ ô {zÞ kBXüA
17 þüBø îðBg ÿApG Áõ¿g úG QýÏÂô òüA òüA .QuA þÏýHÆ îuBâoA ô þvñW àüpdO
pËðqA úÞ lðoAk qBýðô lðoAk þ¿hy êDBvì úÞ ok BìA lPÖA|þì ÝB×OA wñW ôk pø ok úéEvì
þèBÎ ,lñyBG úPyAk Ao êìBÞ ëpPñÞ þvñW òüA ok ókpÞ ÝApƒÒA .QuA pOoBßy@ Bø|îðBg
.QuA îuBâoA lülzO úG þð|çÃÎ oBzÖ ô {zÞ
JBƒHuA qA lƒýøAõƒg|þƒì pƒâA)21 .lñÞ|þì àíÞ
lýñÞûkB×PuA îø þvñW ÿBø|ÿqBG lýñÞûkpzÖ Ao óBO|R|çÃÎ )15
þéßzì þvñW ÿBø|ÿqBƒG JBƒHuA BƒG pƒâA ókoô@ úG ósAôoôk R|çÃÎ ókpÞ ÄHÛñì
ÿApG þGõg oBývG oArGA BøoõOApHüô ,lüoAlð kBXüA úXýPðok ô þéuBñO ûBãPuk úG óõg
îuBâoA êDBuô òüA .lñPvø þvñW êíÎ ïBXðA òüA .lƒñƒÞ|þƒì àƒíƒÞ îuBƒâoA ô àüpdO
oBzÖ ô QýèõEvì ô lññÞ|þì pO|QcAo þéýg Ao ÐÚõƒìúƒÞlƒñƒPƒvƒøþƒO|çƒÃƒÎóBíøR|çÃÎ
QýèõEvì óõ^ lññÞ|þì pPíÞ îø Ao óBOpvíø ÄHÛñì ô ókpzÖ .lðõy|þì ÄHÛñì îuBâoA
òüA qA .QuA óBOkõg BG pãük óBO|Rnè àíÞ îuBâoA lülzO úG R|çÃÎ òüA ókpÞ
Bü úÇGAo qA êHÚ ÿqBG ÐÚõì lýðAõO|þì BøoõOApHüô .lñÞ|þì
îuBâoA ûAo BO lýñÞ ûkB×PuA þvñW úÇGAo òýc
.kõy pO|óBu@ óBO|ÿApG lýñÞóArüô@Ao óBOpu )16

óApùO úéXì

þuBñy Qý¿hy QvO òüpOkoAlðBPuA

úÞQuA þuBñy|Qý¿hy QvO òüpOkoAlðBPuAô òüpg@òüA .lýñßð ày QvO òüA úG #
. QuA óBüpWok óBuBñzðAôo òýG BKôoAok Bøqôo òüA

óBO|Quk oBñÞ îø îéÚ ô nÒBÞ àü . lýñÞ ÑõWo óBOkõg úG þíÞ QuA þÖBÞ . Qvýð ÿoAõyk oBÞ «|ç¾A îø {üBø iuBK
.lýðrG ÐíW lüA úPÖpâ úÞ Ao þüBøqBýPìA lýðAõPG úÞ lýñÞ QyAkkBü lýñÞ|þì JBhPðA úÞ Ao þGAõW ô lyBG

:lýñÞ Ñôpy wK ? lüpÂBc

.lýñÞ|þì ëBHÛPuA ó@ à^õÞ lñgqõK BG ) Z õéùK ok Ao Quk ôk pø Bü àü ) Z òüpO|ïAo@ô òüpPùG qôo qA ÐÚõì ú^ -1
.lüõy|þì QcAoBð þPhu úG ) J åorG lñhHè ) k .lüoAnâ|þì ? lüoAk Ao xBvcA
kBXüA QèBc 2 òüA òýGBñýG þPèBc ) Z à^õÞ lñhHè ) û eH¾ ) ØèA
QHd¾ ôA BG úÞ þ¿hy úG Quk ) k JôpÒ ô p¿Î ) J
.kõy|þì ÐíW Bü þðBíùýì àü koAô þPÚô -6 .lýðq|þì ,lýñÞ|þì Iy ) Z
Ao püq ÿBø|äðo úÎõíXì qA àýìAlÞ -8 :lüõy|þì
óBO|úðB^ úG ,lýñÞ|þì ÿqBG kõg }õâ BG )ô ? lüôo|þì ûAo úðõã^ |«æõíÏì -2
? lüoAk QuôkpPzýG Bü ô lýñÞ|þì ï|çu lñéG ÿAl¾ BG ) ØèA .lýñÞ þì ÙB¾ Ao óBO|ÿBøõì Bü lýðq|þì Quk lñéG ÿBø|ïlÚ BG ,Ðüpu «BPHvð ) ØèA
þXðoBð Bü rìpÚ ) ØèA ïBXðA,lðõy Bíy úWõPì úíø úÞ þPÞpc ? lýñýzð|þì úðõã^ ,lýPvø ïAo@þPÚô -4 lñO þèô ûBOõÞ ÿBø ïlÚ BG ,Ðüpu «BPHvð ) J

ûBýu ) J .lýøk|þì îø oBñÞ «BHüpÛO BøBK ô îg BøõðAq ) ØèA îø pu QzK ô
äðpíÞ þG@ Bü koq ) Z Ðüpuô lýñÞ|þì ï|çupO|ïAo@ÿAl¾ BG ) J õðAqoBù^ ) J ôpGôo ÙB¾ ÿpu BG ,pO úPvø@ ) Z

rHu ) k .lükpâ|þì ,lýuBñy|þì úÞ þ¿hy ëBHðk úG óôpýG úG qAok ô ÙB¾ ÿBK ) Z püq úGpu ô úPvø@ ) k
þðAõÒoA Bü ûpýO þG@ ) û þÏu ,lüõy|þì koAô ïAo@ óBßìA lc ok ) Z îg ÿpãük püq BK àü ) k úPvø@ þéýg ) û

lý×u ) ô .lýüBýð òüpüBu pËð úG lýñÞ|þì IèBW Bíy ÿApG B« ÏÚAô ÿrý^ þPÚô -5 :lýñÞ|þì QHd¾ óApãük BG þPÚô -3
{×ñG ,ÿpPvÞBg , ÿA|ûõùÚ ) q ó@ pG ,lýPvø ÿoBÞ ëõÓzì Qhu -7 ? lýøk|þì óBzð {ñÞAô úðõã^ ,QuA Ùpc úñýu úG Quk ô lýPvüA|þì ) ØèA
)Iy ok( lýPvø JAõhPgo ok þPÚô -9 þ¿hy Bü þéýèk óBùâBð BìA ,lüoAk rÞpíO
ok ,JAõg qA {ýK RB˃dè òƒüpƒg@ok olÛ^ løk óBzð úÞ lñéG ÿA|ûlñg ) ØèA .lýðq|þì
:lñÞ|þì ÐÇÚ Ao ó@ .ûkõG IèBW ÑõÂõì .lýñÞ|þìJ|çÚîøokAoBøQuk)J 18
? lýzÞ|þìqAok þPèBc ú^ qA ô lýPvø þÂAo ûly kBXüA ú×Úô qA ) ØèA
lñéG úð BìA ,ûlñg ) J

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

,ÝkB¾ lüõy Quôk þvÞ BG pâA BìA . lýñÞ|þíð ÿBƒø|ÿpƒýƒâ îýƒíƒ¿ƒO ô ЃíƒW ÿpƒƒHƒøo úG ) 4 ( Z ,) 2 ( J ,) 6 ( ØèA QzK úG ) ØèA
QzâqBG oBËPðA BìA ,lýPvø xBñy ú×ýÊô ô BÖôBG IƒéÒA lƒñ^pƒø ( lƒülƒñì|úƒÚ|çΠЃüpƒu :îPzø ëAõEu ) pìk ( îßy ÿôo ) J
Ao óBO|óBPuôk ÙpÆ qA Qýíý탾 ô QÚAl¾ òüA Ao Bíy óApãük )! lñü@|þíðok oBƒÞ qA Qƒuok 3(û,)4(k,)5(Z,)7(J,)6(ØèA ÿA|ûpüAk ô îg þíÞ ô õéùK úG ) Z
BìA lüõy|þì Quôk Qhu ú^pâ .lüoAk úíø úÞ þvÞ . lñðAk|þì ûpÆBhì êøA ô oõvW ) 1 ( q ,) 1 ( ô ,) Quk àü ÿôo pG pu ) k
þüõWApWBì qA ,lñÞ|þì óBdPìA ô úGpXO Ao rý^ :îùð ëAõEu ... úÖ|çì Bü õPK püq pu ) û
. lýñÞ|þì Bøo Ao Bø|þPuôk pO|Qhu ôÈüApykBXüAêýèkúGÑõíXìokôkpG|þìRnè )1(û,)2(k,)4(Z,)6(J,)7(ØèA :úÞlýñýG|þì JAõg B« HèBÒ Bíy Bü@-10
Rnè óBO|þøApíø qA ,Bíy ÈuõO RBðBXýø pPvG :îøk ëAõEu .lýPÖA|þì þüBW qA ) ØèA
:lýPyAkqBýPìA 30 BO 21qA .lðpG|þì 6 ( û ,) 5 ( k ,) 3 ( Z ,) 2 ( J ,) 4 ( ØèA .lýPvø AõÎk ô äñW ëõÓzì ) J
BìA lýPvø {Þ|Qícq ÿkpÖ òüpüBu pËð ok ) 1 ( ô ,) .lýPvø ÿrý^ Bü þvÞ ëBHðk úG ) Z
Bíy .lýPvø pýâkApüA RBÚôA þøBâ úðB×uCBPì :lükoô@Quk úGqBýPìA 50 BO 41qApâA úG klÎ . lükq ÐíW Ao óBO|ÿBøqBýPìA ,Ig .lüoô úÆõÒ J@ok Bü lýñÞ|þì qAôpK ) k
oBÞ úËc|çì QüBùð|þƒGô ÉBƒPdìoBƒývGoBývG Ao Bíy óApãük ,lƒýyBƒG oAôlƒýìA kõƒg úƒG ô lýñÞ úƒvüBƒÛì pƒüq ëôlƒW BƒG Ao ûlƒì@ Qƒuk .lýñýG|þíð JAõg |«ç¾A ) û
ëBíÞ ok úÞ þzßPícq .lýuo|þƒì pËð úG ô IèBW ô ûlññÞ ïpâpu ,ûlðqpu ,ÉBzðBG . lýuBñzG Ao óBOkõg Qý¿hy .lýñýG|þì }õg ÿBø|JAõg |«æõíÏì ) ô
óApãükoBG ÐíWok kBüq óBìq Ùp¾ BGô {ìAo@ ÐíW úWõO rÞpì «BíDAk Bíy . lññýG|þì JAnW
xBuApG ô pßÖ óôlG ô lzÞ|þì }ôkpG Ao lñì ûpùG þGõƒg ÿoBƒPÖo ëkBƒÏO qA ô lýPvø ÿpýâúXýPð RAqBýPìA
. løk|þíð pËð râpø þƒð@ ô ÿA úËdè àüpdO úG ûlýíùÖ ô oBÞ úËc|çì ,óBGpùì ÿkpÖ . lýPvø :QuA 60 ÿ|æBG BíyqBýPìApâA :ëôA ëAõEu
BøoBÞ IðAõW ïBíO úzýíø Bíy lñðAk|þì óApãük UƒÎBƒG ЃÚõƒì úƒG lƒýPvø okBƒÚ .lýuo|þì pËð «Alüly Bíy BG oBPÖo ô ÉBHOoA ok óApãƒük ) 6 ( Z ,) 4 ( J ,) 2 ( ØèA
JBHuA ô lüõy óBO|óBPuôk þyõg ô ÿkBy kõg,oôpÓìAoBíyBùð@lñPvøoBýyõøôIÚApì :ïôk ëAõEu
. lüpýâ|þì îýí¿O wLu ô lýXñu|þì Ao óBíø ok ô lýñÞ îøApÖ Ao Bùð@ ûlñg ô úéùéø ú^pâ ,lñðAk|þì õW úÇéu QüBùð þG ô oõdì ) 1 ( û ,) 2 ( k ,) 7 ( Z ,) 4 ( J ,) 6 ( ØèA
ÿApG àíÞ òüpPùG ïôrè Roõ¾ ok ô ÈüApy <lñüõâ|þì pøBÊ úG ô lññÞ|þì òývdO Ao Bíy :ïõu ëAõEu
:lýPyAkqBýPìA 21qApPíÞpâAô .lýPvøûôpâÿBÃÎA Bíy úG |«æõíÏì BìA > !! ïkõG õO ÿBW òì }BÞ ) 6 ( û ,) 7 ( k ,) 5 ( Z ,) 2 ( J ,) 4 ( ØèA
ô þƒHƒ¿ƒÎ ,þƒPƒèBƒXƒg Ao Bƒíƒy óApƒãƒük ô ÜýíÎ ÿA|úÇGAo kBXüA úG QHvð ô lðoAlð kBíPÎA :ïoBù^ ëAõEu
úÞ þ¿hy lñðAk|þì ëkôk ô áBßy|þìk@ :ly Bíy Iý¿ðqBýPìA 40 BO 31pâA . lñPvø ÿoApÖ ô êýì þG úðBPuôk ) 1 ( k ,) 2 ( Z ,) 6 ( J ,) 4 ( ØèA
{üApG ,lññÞ|þì pßÖ ôA ÅõÎ úG òüpüBu úzýíø ,oBýyõø ,ëõÛÏì òüpüBu pËð ok lƒýƒðAlƒG :îXñK ëAõEu
þvÞ .lññÞ|þì QHÚApìôA qAô lðpýâ|þì îýí¿O úíø .lýPvø êíÎ êøAôoBÞ úËc|çƒì ,܃ýƒÚk :lüoA|kqBýPìA 60 BO 51qApâA ) 2 ( û ,) 5 ( k ,) 3 ( Z ,) 4 ( J ,) 6 ( ØèA
þøôpâ ÿBøoBÞ ok ólypýâok úG êüBíO |«ç¾A úÞ BìA lýPvø kAlÏPuA BGô }õøBG Bíy lƒñƒðAk|þƒì pünK àüpdƒO Ao Bƒíƒy óBƒPƒuôk lƒýƒðAlƒG :îzy ëAõEu
úG .lýPvø ÐÂAõPì ô òOôpÖ úíø qA pPíùì qA Ðüpuô lýñÞ|þì êíÎpßÖ óôlƒG ,lƒñƒðAk|þƒì ) 2 ( Z ,) 4 ( J ,) 6 ( ØèA
. koAlð Ao pãük kApÖA BG ÉBHOoA ô qBG Ao þPuôk JBG óApãük BG þâkBu ô QÎpu ,lüõy|þì úP×y@pG lñüBƒyõƒgBƒð RBƒÎõƒÂõƒì :îP×ø ëAõEu
óBüBK |

19

óApùO úéXì

a!kýøoAúlÞð ÿkõqWõôìpBìø|ôó@rýûãoðBAG|ÙokõþgdpüýôÂBõ¿OO

.koAlð kõWô Bø|ó@ ÿApG þdýÂõO aýø úÞ îýøk óBzð Bíy úG Ao ÿrýì@oApuA ô IýXÎ püôB¿O qA þPvýè BO lýyBG ûApíø Bì BG óApùO úéXì IéÇì òüA ok
úG wßÎpø .kpÞ úDAoA Bø|ó@ûoBGok þdýÂõO aýø óAõO|þíð úÞ lðoAk kõWô þíÞpüôB¿O ,QðpPñüA ÿBÃÖ ÿôopG kõWõìpüõ¿O Bø|koBýéýì óBýìqA |
Bø|ó@ ûoBGok þdÂAô ô þÛÇñì eýÂõO aýø úÞ koAk kõWô Bø|ó@ ok IýXÎ ô úPgBñyBð þüBø|rý^ úÞ þüBø|wßÎ lñPvø BìA .kõy|þì úPÖpâ þéýèk ô þPéÎ

.koAlð kõWô
aýø úÞ îýøk óBzð Bíy úG Ao ÿrýì@oApuA ô IýXÎ püôB¿O qA þPvýè BO lýyBG ûApíø Bì BG úìAkA ok

.koAlð kõWô Bø|ó@ ÿApG þdýÂõO

pHìBPLu 11 RçícqA ólðBì ûlðq oBÒok Bø|úðBãýG
qA wK þðBùW RoBXO rÞpì RBÛHÆ òüpOæBG qA þßü qA kõy|þì ûlük püõ¿O òüA ok úÞ þðq ÿkõWõì lðly koAô oBÒ úG Bø|ó@ úÞ þìBãñø .lðôo|þì RAoBìA oõzÞ ok ÿoBÒ úG Quôk ôk
ëBcok óq òüA úÞ Apüq ,luo|þíðpËð úG IýXÎpüõ¿O òüA úPHèA .QuA óArüô@pHìBPLu 11 Rçíc .lðly ZoBgoBÒ qA QÎpu BGô lñPÖpâ kõWõì ó@qA þvßÎ Bø|ó@ .lðlük Ao lñðBì úðBãýGô IýXÎ
Ao kõg æBG ÑB×OoA ó@ qA ô lðBíG ûlðq QvðAõO ôA úÞ QuA òüA IýXÎ ÑõÂõì .QuA àíÞ ÿApG kBüpÖ ÑçÆA wýéK úG úé¾BÖçG Bø|ó@ .lýzÞ|þì ÔýW ïAlì ô kõG þÞkõÞ úýHy kõWõì ó@ úÞ lðkpÞ BÎkA Bø|ó@
QÖBü ÿrý^ úÞ þPÚô .ly ïArÎA oBÒ ÿõW ô QvW ô ÑõÂõì òüA ûoBGok ÜýÛdO ÿApG þøôpâ ô lðkAk
.kõy åpì IWõì lðAõO|þì kApÖA pPzýG ÿApG úÞ QuA ÿrý^ òüA .lðBupG òýüBK úG wßÎok úÞ þÞBñupOô IýXÎ kõWõì QÛýÛc ,ÑõÂõì òüA BìA .ly Bøo kõg ëBc úG ûlðôpK ,lzð

.løk|þíð pýýÓO Ao kõy|þì ûlük

BvýéÞok þðq úñýìq wKok þcôo
okpPýK úÞ þðBìq .QuA úPÖpâ BvýéÞok }pvíø qA Ao wßÎ òüA "RçOpGpPýK" ïBð úG ÿkpì þßüoBOok úÞ ÿA|úüBuqApËð úG lðA wßÎok úÞ ÿp×ð úu .QuA ûly úPÖpâ Iyok æBG wßÎ
Ao þcôo ,kpÞ NB^ Ao wßÎ úÞ þðBìq BìA .QyAlð kõWô ÿkBÎ pýÒ rý^ aýø kõG wßÎ òPÖpâ ëBc pG úÞ QuA ÿA|úßè pÆBg úG úüBu òüA úÞ lðoôBG òüA pG ÿkAlÏO .lðoAlð pHg ,koAk oApÚ Bø|ó@ pu QzK
lý×u ÿõðBG fôo òüA lüõâ|þì úÞ koAk kõWô þédì ÿA|úðBvÖA .kpÞ ûløBzì }pvíøpu QzKok òüA úÞ lðA òÏíÇì BHüpÛO ,lðA ûlük Aopüõ¿O òüA úÞ ÿkApÖApPzýG BìA .koAk kõWô òýGoôkrñè ÿôo
qA ,kõG úPvzð fôo òüA ÿõéW ok úÞ óBìq óBíø úÞ kpÞ BÎkA wßÎ òüA qA lÏG pPýK pvíø .QuA
.QuA fôo àü püõ¿O úüBu
.QuA úPÖBü B×y ,kõG pýâok ó@ BG Bø|Rlì úÞ ÿoBíýG
îè BvýèA 20

lÏG .ly îâ ,kõy koAô êPø ok {ÚBOA úG QuAõg|þì úÞ þPÚô îè BvýèA ïBð úG þðq 2013 ëBu ok
BvýèA åpì ÿApWBì ëBHðk úG wýéK .ly AlýK êPø ïBG ÿôo pG kõWõì J@ órhì ok BvýèA lvW þOlì qA
BvýèA ûly úPÖpâ ÿBø|îéýÖok .QgAkpK êPø þPýñìA ÿBø|òýGoôkqA ûly úPÖpâ ÿBø|îéýÖ þñýGqBG úG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

iüpìok Bø|äñu þüBW úGBW qõñøqôpìA úG BO !QyAlð kõWô BXð@úÞ kõG þvÞ BG QHd¾ ëBcokô kpÞ|þìoBPÖo þHýXÎqpÆ úG
óAoAlPuôk ô óAlñízðAk ÈuõO úÏèBÇì ÿApG iüpì ûoBýu qA þüBø|wßÎ oBHßü QÚô lñ^ pø BuBð .QuA ûkBPÖA J@ órhì óôok úG úðõã^ ôA ô kpÞ|þì QHd¾ þvÞ ú^ BG ôA úÞ líù×G úPvðAõPð þvÞ
wßÎ ô 3528 qôo ok ëôA wßÎ ,lýñÞ|þì ûløBzì æBG püõ¿O ok úÞ oõÆ óBíø .lñÞ|þì pzPñì BÃÖ
püõ¿O ok .QuA ûly úPÖpâ ëôA wßÎ qA wK qôo 12 ÈÛÖ ,koõð iüpì QüoõìBì 3540 qôo ok ïôk QyAkoõÃc ÿlñÞÙA óBW êPÚ úñd¾ok úÞþðqqAo
òüA úßñüA ÿApG þdýÂõO BuBð .koAlð kõWô ëôApüõ¿Ook úÞ lýñýHG Ao þâorG äñu lýðAõO|þì ïôk êPÚ úñd¾ qA ÿkBüq ÿBø|wßÎ .ly oôpO Bßüpì@ oõùíW wýDo ,ÿlñÞ ÙA óBW 1963 ëBu ok
ôA .koAk oõÃc Bø|wßÎ þìBíO ok BHüpÛO úÞ koAk kõWô þðq ,IýXÎ ÿqpÆ úG .QuA ûly úPÖpâ ôA
.koAlð QuA ûlì@ BXÞ qA äñu ëBcok QÎpu úG úñd¾okpÂBc QýÏíW úÞ þèBcokô kõy|þì úPgBñy "ÿlýè BßyõGBGBG" ïBð BG
BÏÚAô )þÖpG ÿæõýø( ûlñâBK Qüõø qôpìA úG BO .kõG úñd¾ qA ÿoAkpG wßÎ ëBc ok ÁBg þzìAo@ BG ôA ,lðkõG úñd¾ qA oApÖ

?koAk kõWô .QuA ûlðBì úPgBñyBð kpÖ òüA þÏÚAô
ÿkBíPì ÿBø|ëBu ÿApG
ok Bø|ûlñâBK kõHð ô kõG UdG
æBG püõ¿O .kõG ÕAk ïkpì òýG
lñPvì îéýÖ àü qA þüõülüô qA
îéýÖ ok .QuA ûly ZAphPuA
úÞ kõy|þì ûlük þâorG kõWõì
úG ólüôk ëBc ok QÎpu úG
úG .QuA þÖpG óBPvøõÞ Qíu
QÎpu ô åorG ûqAlðA pÆBg
oõ¿O ÿkBüq kApÖA ,ôA kBüq
óBíø kõWõì òüA úÞ lññÞ|þì

.QuA ÿA|úðBvÖA ûlñâBK

eýÂõO êGBÚpýÒ ÿBø|qAo iüpì ûoBýu ÿôopG þüBø|oõð
kpì àü M^ Qíu wßÎ .koAlð kõWô þÛÇñì ô eÂAô eýÂõO aýø æBG püõ¿O ôk ûoBGok aýø ÿBK óõñÞ BO úÞ þèBc ok .kõy|þì Jõvdì Qvýè òüA ok koAõì òüpO|IèBW qA þßü òüA
.QuA ûly úPÖpâ BXÞok wßÎ úßñüA Büô QvýÞôA lðAk|þíð wÞ aýø úÞ løk|þì óBzð Ao þÞõg .lðA ûly ûkBPupÖ iüpì úG ÿoAkpG wßÎ ÿApG þüBø|BíýKBÃÖ ,QuA ûlýupð iüpì úG ÿkoõðBÃÖ
BìA .QuA ûkBùð kõg Roõ¾ ÿôo pG kpì úÞ QuA àuBì àü ÈÛÖ òüA úÞ lðoôBG òüA pG ÿkBüq ÿkApÖA ÿA|úé¾BÖ ok Ao òyôo ÿoõð püõ¿O òüA .QuA ûly úPÖpâ "ÿôBßXñÞ" koõð iüpì ÈuõO æBG püõ¿O
óõñÞ BO BuBð .QuA þüBÃÖ ûlðpK JBÛzG àü úÞ lðoAk ûlýÛÎ ïkpì qA ÿoBývG úÞ løk|þì óBzð oôk
.QuA áõg úíýð ô óBvðA úíýð ÿkpì òüA úÞ lðoôBG òüA pG úÞ ÿA|ûlÎ lñPvø
Bü@ .lñPvø ólì@ òýüBK ëBc ok óBíu@qA úÞ løk|þì óBzð Ao þOAkõWõì QuAo Qíu wßÎ .QuA ûkAlð oõð òüA koõì ok þdýÂõO aýø
wÞ aýø .lðA îñùW qA ûly ZApgA òýÆBýy Bü ô lðA ûlì@ QzùG qA úÞ lðA þüBø|úPypÖ Bø|ó@
21 .lðAk|þíð

óApùO úéXì

|GoBødæzõiýlølóaB:| ÇKéui:nçgüqkoõfâtîhéýeÖ þMuoopGnôsltÛeðrs

îéýÖ þuBýu ô þÎBíPWA ÿBùìBýK ô Bùìk@ úƒG þì ûAo qA pãük þüæõýø ûoBGôk ô QÖo ÿpãük IXÏO ëBíÞ ok BìA kõG ëõHÚ êGBÚ þðBPuAk {hG qA þßü > çüqkõâ < ÿBùíéýÖ ÿpu #
«AlGA îéýÖ pâByBíO úÞ QuA þèBc ok òüA ô lyBG QýÏÂô fpy BG rýð Bø Qý¿hy ØüBÊô ô luo óBÇéu : çüqkõâ < óBPuAk {hG úÞ Q×â lüBG úøkok Bßüpì@ÿBíñýu òüôBñÎ òüpO JõHdì
ïBð îéýÖ ÿBƒyBƒíO qA wƒK lƒðAõƒO þƒíð þƒPc Q×â lüBG êÞ oõÇG !kkpâ þì þðAõgqBG æõýø ÿBø úhvð qA pO ØýÏ IOApì úG > Bøæõýø úhvð QýÛÖõì qA wK .QuA ûkõG pýgA ÿBø
þG Bùð@ úÞAp^ koô@ kBü úG Ao îéýÖ ÿBø Qý¿hy > æõýø óBÇéu : çüqkõâ < þðBPuAk {hG úÞ ÿBùìk@ qA ÿoBƒývG úƒßüoõƒÇƒG QƒuA òƒýzýK oõÃc BG òKAs ok ÿpu òüA ëBñýWoA ÿBø
lñøk þì êýßzO Ao óBPuAk {hG òüpO QýíøA qA ÿA úÎõíXì ô QuA oBýÎ ïBíO úðApüô àƒü úÞ lñPvø lDAq «çìBÞ þüBø Qý¿hy óBPuAk ô ûpzc ô pu úu ÿBøæõýø ïBvÚA ô ÑAõðA
,lðoô@ þì óBGq pG úÞ ÿlG ÿBø åõèBük BG ô ok Ao ó@ óAõO þì úÞ þüBø Qý¿hy òüpOlG {üArÖA QùW þG ô kõg þG Ao úìBñíéýÖ ÜüBÚk òüA QÖpâ îýí¿O rýð kôõýèBø ,pãük koAõì
Qüôo êGBÚ pSA ok ,kõíð ûløBzì îéýÖ àü IèBÚ ô ëBc ô ûkoô@Bßüpì@úG Ao JõHdì ÿæõýø
!lñøk þì pýýÓO þPcAo úG Ao pâByBíO úýcôo .lðA ûkAk ÿBø úGpXO .lzhHG ôA úG þüBßüpì@þüAõø
" {hG ok > Bøæõýø óBÇéu : çüqkõâ < .QuA þüBø Qý¿hy BG Bì , þðBƒvðA {ƒhG ok ÿBøBíñýu ok > çüqkõâ < oõÃc ؃éPhì
{hG úG QHvð ÿpPùG QýÏÂô " þüçüqkõâ îùu BG QvðAõO þì lƒüBƒy ÑõƒÂõƒì òƒüA úðBùG òßíì êßy òüpOlG úG úÞ îýPvø úWAõì êGBÚ óAlñ^ þ×ýÞ {hG ok ú^pâA Bßüpì@
qAõð îz^ pSA ûtüô ÿBø ûõéW .koAk þðBPuAk ok pßýK ëõÒ RAkõWõì pPzýG ú^pø òƒPƒyAk óBPuAk ëõÆ ok Ao îéýÖ ÿBøæõýø oõÃc ÿBø ç« ìBÞÑBÂôA Bíñýu ÿBø úzýâok BìA kõHð BßOA
ÿApG ÿrýãðA óBXýø RBËdè «BƒÏÇƒÚ ô lƒñPvø êßzì BìA kõy óApHW ÿlc BO {üBíð úd×¾ ô ûkBPvüA ûpXñKoBñÞok wLuô lññÞ þì òýÏì úøk ôk ok çüqkõâBG ÈHOpì [email protected]õG RôB×Pì
kpHð êßzì BìA kpÞ lñøAõƒg ܃ég pƒâBƒyBƒíO ÿBø Qý¿hy úÞ QuBXñüA óBƒPƒuAk þƒé¾A úG Ao úÆõGpì ÿæõýø ÿApWBì qA þÏüBÚô fpy ÿBø úzýâ ok þùWõO êGBÚ }ôpÖ úPynâ
ok ØÇÎ úÇÛð þcApÆ ïlÎ ,îéýÖ ok Bøæõýø ÿlW Qvø úÞ ú`ð@ qA {ýG Ao kõg þðBvƒðA úÞ lðAlGpâByBíO BO lñøk þì eýÂõO IÆBhì þì úÞ lðA ûkpÞ QGBS ô lðA úPyAk Bíñýu
ÿApG óAõO þì þPhu úG úßüoõÇG QuA RAqoBHì Qvüq ÿBø ïBýK þüBOlñ^ óBýì òüAokô úPÖpâ ëBc ok Ap^ ô Qvý^ æõƒýø òƒüA ûBƒãPuBƒg ÿqBu úèBHðk ÿApG kBíPÎA êGBÚ ÿpSA lñðAõO
.QyAk þÚBýPyA RAqoBHì òüA ûoBGôk ÿByBíO úG òßíì QèBc òüpO ûoAõÚ lG ok Ao þÇýdì RBdýÂõO qA wK !QuA úñd¾ ok ó@ ûløBzì 2014 ëBuok úÞúhvð òüpg@qA wK .lñyBG
< pýgA ÿBø ûoBíy ok úÞ QƒuA ÿkApƒüA òƒüA IÆBhì úWõO QüBùð ok BO løk þì }pâByBíO óBßì úG ûly úPÖpâ óBâôpâ ÿBùìk@ ûoBGôk ,ïqæ óBPuAk òüA lülW óAõñÎ æBc ,ly óApÞA
îéýÖ ÿBøkpHð ô îükõG ó@ løBy rýð > qpìoõ×vðpO
aýø úÞ lðkõG ÿoApßO þPc ô ûkBu ÿlc úG .QuA ûly Bíñýu úðAôo
úG IÆBhì òøm ok ó@qA ÿkpÖ úG p¿dñì þâtüô ólíO óBýìok çüqõâ Qüôo óBìqqA BùOlì
ÿBñy@ ÿBƒøkBƒüpƒÖ ô kAk .lƒðBƒì þƒíð oBƒâkBƒü áoBðõì ïBð úG þðBìqBu æBc .konâ þì BùðBvðA
ëBc ok B« íDAk úÞ ÿA úéÞ úu kõWõì ô çüqkõâ ûlùÎpG Ao pßýK ëõÒ RAkõWõì òüA ëpPñÞ ú×ýÊô
ÜüBÚk ok ày þG ,lñPvø pãülßü BG {ßízÞ ÿkõGBð úG píÞ kõgpu Bùð@ lølð ûqBWA BO koAk
BìA lñüBíð ûpýg Ao Bø îz^ lñðAõO þì þüAlPGA úG óBýì òüA ok BìA .lðlñHG óBy óõìApýK óBùW
þcApÆ ok ÕõHð ïlÎ êýèk úG þƒOlƒì qA wƒK IüpÒ ô IýXÎ QvüoôpO àü úéÞ ô pu ûoBHßü
þì Quk qA Ao kõg QýÖpÊ ,òzÞA ÿBø wðBßu pPÞk úÞ kõy þì AlýK ) wðk rèoB^ ( BðõW ïBð úG
pG úÞ ) BãýìoBÖ Aoô ( êuAo BìA ïBð úG lñízðAk
.lñøk Ao lñÞ þì ܃ýÛdO|ORCA | ûBƒãPuk ÿôo
ok ÐÇÚoõÇG > Bøæõýø óBÇéu : çüqkõâ < Bø QvüoôpO òüA Ùlø .lñÞ þƒì QƒyAkqBƒG
" pƒSA òƒüpƒO Qƒý¾Bƒg þƒG þƒðBƒvƒðA {ƒƒhƒG úGô QuA ó@ÿqBvÞBKô óBùW ÿkõGBð «B¿hzì
{üBíð úG qôpìA úG BO úÞ QuA " þüçüqkõâ þì ïBXðA úÞ þüBø ÿoBßGApg BG QùW òýíø
óApâByBíO qA ÿoBývƒG ÿApƒG lƒüBƒy .ûlƒì@ok ëpPñÞ ÈüApy qA Ao Bøæõýø ïBvÚAô ÑAõðA ,lñøk
óBPuAk ÿBùìk@ úÞ lyBG úPyAlð þPýíøA Bíñýu þì Jõy@ úG Ao Býðk ô lññÞ þì ZoBƒg ûlƒy
ÈüApy òüA ok ,lðôo þì BXÞ úG ô lñüõâ þì ú^ úWAõì ÿApG çüqkõâ JBñW úÞ ÿlc BO lñðBzÞ
{hG QüBÂo îéýÖ pâByBíO ÿApG lðAõO þì îéýÖ
ûpÆBg ÿæõýø òülñ^ ëBcpùG úÞApƒ^ lƒyBƒG ...ô luo þì ûAo qA óBð@ BG
ûlük Ao þñKAs ÿBø úhvð pâA ( îéýÖ ok rýãðA ÿpƒu úƒÞ þƒOAkApƒüA òƒüpƒPâorƒG qA þƒßƒü
«AklXì ÿpOõýLìBÞqôpG ÿBø àýñßO BG ) lýyBG ó@ BG pýgA ÿBùèBu ok > çüqkõâ < ÿBùíéýÖ
ÿApG îùì êìBÎ àü «BÏÇÚ òüA ô lðA ûly Üég úÞ kõü îéýÖ þðBvðA {hG ,lðA ûkõG pýãðBHüpâ
qA ókpG Rnè ÿApG .kõG løAõg îéýÖ ÿByBíƒO ÿApG ëõHÚ êGBÚ ô ûkBu þðBPuAk ûlzð ÜÖõì râpø
þéýg > Bøæõýø óBÇéu : çüqkõâ < ÿByBíO {ýK ëBu YñK > çüqkõâ < .lyBG úPyAk QüAôo
lüBHð «B¾õ¿hì ô QÖpâ ÿlW Ao pSA QvüBG þíð úìBñíéýÖ óAlÛÖ qA ÿpãük óBìq pø qA {ýG rýð
ûrìBG ÿBøoBÞ ô qBu ô þðBPuAk ÿBø Qý¿hy úG óApÞA óBìq óBíøokô kpG þì Yðo þðBvðA {hG
ÿBùìk@ wK qA lýðAõPG pâA .kAk þPýíøA óBy òüA pG þüBíñýu óBuBñyoBÞ qA ÿoBýƒvƒG rƒýƒO
óBÇéu : çüqkõâ < «BÏÇƒÚ ,lƒýƒü@pƒG óBƒPƒuAk þHuBñì óBìq ëBu YñK .lðkpÞ lýÞBO ûlýƒÛƒÎ
.lñÞ ïpâpu Ao Bíy þGõg úG lðAõO þì > Bøæõýø ûApíø úG JAnW > çüqkõâ < àü QgBu ÿApG
óBÇéuqA þ×éPhì ÿBøpHgqôopø úÞ þèBcok
úÞ lük lüBG , kõy þì ûlýñy óõâBðõâ ÿBƒø 22
úG Bíñýu ÿBø úzýâ ok Bøæõýø „óBÇéu QýÏÂô

!lýuo løAõg BXÞ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

23

óApùO úéXì

"òýìrW" ïBýK ,òÞbBìõñì

lðA ûkpÞïApc óBzüApG Ao Bø ÿkAq@úíø úÞîðAõg þì þðBðAõW ÿApG :òýìrW
ÿkAq@ÿApG ÿoõÞpì Bñýéì }rýg óBu úG ÿkAq@pý×u òýìrW

| | QuA ÿõéùK BÂo ûkArøBy úG óApüAok ÿkAq@oApÛPuA ÿApG òì ÿAC o :òýìrW ***
| | Bßüpì@ÿpuApuoõOok òýìrW ÿBø RpvñÞÿkôq úG lülW äñø@ úG ókAk }õâ BG #
wè oBÞ pK ô þèBXñW ûlñðAõg "òýìrW"
pünLèk þèô à^õÞþùGBzO úé¾BÖçG wéXð@
ok "ÿoõÞpì Bñýéì" þñùýì ô þéì ÿBøoBÞ BG
àýð ëBÖ úG Ao ó@lüBG úÞkoô@þì lülK òøm
ô þéì þíO úÞ lülW äñø@ òüA .QÖpâ
ÿôo ô ûly oAqBG koAô A« pýgA ô koAk þuBýu
qôo ÕAk äñø@óAõñÎ úG rýð QðpPñüA úßHy
þüBø ïBýK êìBc ûkpÞ AlýK þðAôApÖ ûlññýG
ëBHðk úG úÞ QuA óApüA êgAk óBðAõW ÿApG

.lðpg þì óBW úG Ao ÿpÇgpø ÿkAq@
þðBHýPzK BG úÞ "òýìrW" }rýg òüA
|Melli TV |úßHypülì"ûkAqþíyBøïApùy"
oô@ kBü úPÖpâ êßy þðõürüõéO ÙôpÏì ûpù^ô
pãüqBGô ûlñðAõg ÿoõÞpì Bñýéì úÞ QuA þðBìq
ô kpÞ þì þâlðq wéXð@wèok þðBðõü JõHdì
{HñW qBÒ@ ô Bø JõÞpu ZôA ëBHðk úG
qA QüBíc úG óBðõü puBOpu ok þøAõhükAq@
ûApíø ô pvíø oBñÞ ok ô QuBgpG kõg óBñÆõíø

oBÞ òüA ÿBXÞ lýñýHG pg@ .lyBG lðA úPÖpâ îñýG þì óõ^ ?Ap^ .îPyAk pu ok ÿA ûlüA òýñ^ þüõâ ô Q×â ó@ îO ô }lülW äñø@ koõì Ao kõg þuBýu ô ÿpñø RAqoBHì }A þãzýíø
Bø ëBüpu ô Bø îéýÖ ok þPc úÞ QuA Quok ô ûly ïApcrý^ úíøqôpìA óAõW êvð ÿApG úÞ úÇÛð BG óApùO úéXì óBâlñðAõg BO úPÖpâ Roõ¾ óBñ^ }oõzÞ ok þuApÞõìk QzâqBG ÿApG
}õÒ@ ok Ao }pvK lðqpÖ koAlð ûqBWA okBì .QuA Ñõñíì óBzüApG lñðq þì ÿoBÞpø úG Quk óBìpùÚ IÛè ôA úG ÿqôpýK qA wK úÞ kAk úìAkA
ûk úÓý¾ ÅõÎok þèô !QuA ïApc óõ^ kpýãG ÿkAq@ úð ô ûAõhèk þÛýuõì úð ,úuõG úð ,ÜzÎ úð .lðõy Bñy@ôA ÿBøpËð
ÿA úÇÛð úG Ao ïkpì Bü ô ûly qBXì ÿA úÛýÚk þãñø@ îø òì òüApGBñG !ÿkpÖ ô þÎBíPWA úG úHOpì àü úÞly ú^ !òýìrW îðBg * .lðkAk þéì
kõg ólG ÿBÃÎA þðApâpÆBg úG úÞ lðA ûlðBuo bBì õñì" îPyAnâ Ao {íuA ô ïkpÞ JBhPðA ô kBy þèô þOôB×Pì äñø@òýñ^ ÿApWA pßÖ ÿõuqA þüBø ïlÚ òýñ^ òPyAkpG ÿqôo@BG
ô lðõy þyôpÖ òO úG oõHXì óBðq Bü ô lñyôp×G Ao óByqA úÞ ú`ð@ pÆBg úG óAõW êvð kBüpÖ BO "òÞ ?ÿkBPÖA þñùýìô þéì þüBø ïçÞBG àýíPüo ok òýìrW qA ûoBG òüA ok þðApüA ëõEvì óAlñìpñø
úÞ kõG þOlì îüõãG îðAõO þì QÛýÛcok -
24

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

þüBø RpvñÞ NBK þÛýuõì óBâorG qA þßü ô þÚçgA kBvÖ úíø òüA Bü@ !Qvýð ïApc Bø òüA
îðAlñíÚçÎ ÿApG ØéPhì ÿBøpùy ok RôB×Pì ûBñâ kõy þì óAõñÎ Bø úðBuo ok úÞ xçPgA
þüBøpùyok RpvñÞ ÿApWA ÿApG .îñÞ þì ApWA | !?Qvýð
úPÖpãð oApÚ ÿpuApu oõO òüA Qvýè ok úÞ îø ÿA ûkpÞlyo óBíè@ok õO !QuA IèBW *
úd×¾ ÜüpÆ qA Apì lñðAõO þì óAoAnâ RpvñÞ þPc ô þñÞ þì pßÖ þðApüA ô óApüA úG BìA
BO lðoAnãG óBüpW ok îìApâBPvñüA Bü áõG wýÖ îülÚ î^pK õülüô àüqõì ok Ao QuBHè fpÆ
.kõy ûkAk Bøpùy òüA ok RpvñÞ ÿApWA IýOpO .þñÞþì JBhPðA óApüA
puBOpu ok Ao îðBñÆõíø ûpù^ ïoAk l¿Ú óõ^ ïA ûkpÞ lyo óBíè@ok òì úÞ QuA Quok -
ô ïõy Al¿íø ô w×ð îø Bø ó@ BG ô îñýHG Bßüpì@ óBPukpÞ ok ô lñPvø þðApüA ïokBì ô olK BìA
àü úPHèA .kAk îøAõg Bíy úG ÿkôq úG Ao }pHg BG þðBíè@ óBGq oBñÞ ok òüApGBñG .ïA ûly lèõPì
wè ok ïlülW ïõHè@ QHuBñì úG îø RpvñÞ ó@ úG ô ïly Bñy@ þðApüA äñøpÖ ô þðApüA óBGq
.îñÞ þì oBhPÖA
.ly lýøAõg ÐéÇì îø ó@ qA úÞ ïoAk wéXð@ | | ?ÿkpÞïBíO óBíè@ok îø Ao QOçý¿dO *
ly RpvñÞ qA QHd¾ úÞ æBc Ig³ * úPyo ok óBíè@ ok Ao îOçý¿dO òì úéG -
oBÞpKô óAõW ûlñðAõg àü óAõñÎ úG òýìrW xõè úG .ïlðBuo óBüBK úG Bíñýu ô pOBEO ,lì
ok ÿpËð ú^ QuAqBO úßü wéXð@wèok úÞ óõürüõéO þâlñüõâ þOlì îülì@ úÞ wéXð@
óBâlñðAõg ÈuõO úÞ þüBø RpvñÞ koõì ô þÛýuõì úG úÞ ÿA úÚçÎpÆBg úG lÏGô ïkpÞ
,kõy þì oArâ pG Bßüpì@ ok óApüA êgAk ÿBÚ@ QüBíc ô ÜüõzO BG îPyAk þâlñðAõg
ô ïly ëõÓzì oBÞ òüA úG ûkAq þíyBø ïApùy
?koAk .îèBdyõg îø þéýg
úíø óõ^ ïA úPyAlð þGõgpËð QÚõ`ýø - ëBdyõg AoõO úÞQvø îø ÿpãük ÿBøoBÞ*
úÞ þPìõßc QüBíc óôlG Bø ó@ úÞ lñðAk þì ?lñÞ
ïApc Bø ó@ ÿApG Ao óBðAõW úÚçÎ koõì ÿBøoBÞ !Qvø úÞ úPHèA -
ó@ .lññÞ ApWA úìBðpG ZoBg ok lñðAõO þíð ûkpÞ ?þ^ êTì *
úÞ þOçýßzO QüBíc BG ô þüõzèõK ÿApG Bø , RpÖBvì , }qoô , þyBÛð êTì -
RpvñÞ úðBùG úG ûkpÞ ïçÎA îø Bßüpì@ Qèôk ÿBøoBÞ ÿApWA ok ïoAô lýìA * îø Ao RBðAõýc .óõürüõéO ô JBPÞ ,þÛýuõì
îø úzýíø ô îñÞ þì IXÏO ô lðõy þì ûkBPupÖ êÇÏì îø þñùýì ô þéì lülW
ûlñðAõg òüA qA ïkpì Ap^ úÞ ûkõG ëAõEu òüA îüApG oAlÖpÆ Bøqôo òüA úÞ þñßð .ïoAk Quôk
qA lüBG úÞ þèBc ok !lññÞ þì ëBHÛPuA Bø BG ÿly åorG þðBíè@ ÿBøAnÒ BG óõ^ *
þì þâlðq BW òüA ok úÞ þðAlñìpñø ÿBø RpvñÞ .ûoAk ÿkBüq
.B« íPc- ?ÿoAk ÿA úðBýì îø þðApüA ÿBøAnÒ
.lññÞ QüBíc Ao Bø ó@ô lññÞ ëBHÛPuA lññÞ BG Ap^ !ëAõEu àü æBc Ig³ * !?îyBG úPyAlð ÿA úðBýì úy þì úãì -
òüpg@ óAõñÎ úG pãük {upK àü * QðAoAlPuôk úÞ ÿA úÚçÎ òüA þì þðApüA ÿBøAnÒ úzýíø óBìBì óõ^ îzÛyBÎ
lðoAk õO ÿBø äñø@ólýñy ÿApG óõ^ ïoõg þì {Pyõâ óôlG òì úPHèA .QhK
| | ...ëAõEu !?úy þíð ûlük þOpvñÞõOqA úG Iè îPvýð pÊBc ô ïoAk Quôk Ao RBðAõýc
.îñÞ þì {øAõg - úG óõ^ !þÏÚõì úG ëAõEu ú^ - ûly Quok RBðAõýc QyõâqA úÞ îðrG þüAnÒ
qA QüBíc ô õO lülW ÿõülüô àüqõì * Bßüpì@ ok ÿpuApu oõO àü úG ÿkôq ,õéK àyoq ,îýéc BWpø îø óæA .lyBG
óBzüApG rý^ úíø þüõâ þì úÞ þðBðAõW ÿoBßíø BG ô ïôo þì ÿkAq@ ïBð BG | |.îñÞþíðêÇÏìúyBGþðôoBÞBìô,óõXñvÖ
ÿkAq@ ûlñðAõg àü Ao òýìrW ûly ïApc
óAlýì koAô êíÎok úÞlñÞþì þÖpÏì ûAõg
ûlñü@koõì ok lüBG òüApGBñG ûly þuApÞõìk
qA BW òýíø ok ô lyBG úPyAk ÿA ûlüA ô pËð
?Qvý^ ûlñü@ÿApGõO ÿACo îupK þìôA
ÿkAq@ÿApG úÞ þøôpâpøô wÞpø úG òì -
úG ô ïoAnâ þì ïApPcA koAkpG ïlÚ
òì úÞ îüõãG îðAõO þì êýèk òýíø
ô pËð þèô .ïoAk Quôk Ao Bø ó@
BÂo ûkArøBy úG ïkõg Àhy ÿCAo
ok îPvø òEíÇì úÞ QuA ÿõéùK
ÿõu úG ô úPyAkpG ïlÚ úÞ þøAo
.kõy þì ÜÖõì QuA ÿkAq@
Ao õO QýÛÖõì îø òì *
ólýñy lýìA úG ô ïoAk ôqo@
þì þËÖBcAlg pO ûqBO ÿBøoBÞ

.îñÞ
qA pßzO BG ô ÌÖBcAlg -
þðlðAõg úéXì pülì ô Bíy

| |."óApùO"

25

óApùO úéXì

26

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

27

.îƒPyAlƒð ólƒG ûoBƒƒG ok þƒƒÎçƒÆA òƒƒì" óApùO úéXì
ÝpÖ îø BG Bø|ïk@ ÿBø|óBPvK úÞ îPvðAk|þƒíƒð
oAlìBð- } :ûlðoô@kpâ
."koAk
lüBG úÞ kpÞ þÂAo Apƒì ôA ëBƒc pƒø úƒG"
oBG àü kpÞ þÏu lÏG ô lñÞ wíè Apì ÿBø|óBPvK
îø pãük oBG lñ^ ô lñßG Ao oBÞ òüA îø pãük
ûpXñK qA òì úÞ kõzG îÚBOA koAô oôq|úG kpÞ þÏu
oBÞ løAõg|þì úÞ îPvðAk|þì óõ^ ïkpÞ oApÖ

."lñßG òì BG îø ÿpãük
}okBì úG óBìq ó@úÞ lüõâ|þì òülíÞ òüA

pkÆpÞBgûûplúhyG vAoþìwG{õßýéPèKyBgþAkëüqBBlýGèìAîpßPucA úG þvñWoAq@qA xpñW|ÿk òèA
Q×â}A|ÿolKBð Quk

.koAk ûlññÞ|ëBHðk qA pK {ðlG úÞ þüBýèApPuA kpÖ àü # QcAoBð Ao ôA QuAõg|þíð óõ^ Q×ãð ÿrý^ ÙôpƒÏƒì ÿpƒXƒì xpƒƒñƒW|ÿk òƒƒèA #
úèBu 23 úÞ úP×â ôA QýÏÂô fpy ok wýéK Quk þOpùy úG QðpPñüAokô QuA þGõßèBg .lñÞ ÿõu qA þðAõWõð ok lüõâ|þì þüBßüpì@
þâlðq óoõHéì pùy ok úÞ þvÞ óAõñÎ úG ô wýéK ,{ìApâBPvñüA úd×¾ ok ,úPÖBü úPÖpâ oApÚ þvñW oAq@ koõì }A|ÿolƒKBƒð
{PyAkqBG îßc oôl¾ QéÎ úG Ao BýèApPuA ôA qA îPvðAõO|þíð òì" :løk|þì úƒìAkA ôA
.kõy|þì úPgBñy ,lñÞ|þì ,ïkpÞ|þì QËÖBdì ïkõg qA lüBG ,îñÞ QËÖBdì .QuA
pzPñì ÿô RBìBùOA qA þOBýürW aýø wýéK .kpÞûphvì wLuô îP×ãð ÿrý^ôA úG îø lÏG ëBu lñ^ BO oAlƒÖpƒÆpƒK úƒìBƒðpƒG àƒü ÿpƒXì úƒÞ òƒèA
Ao úèBu 23 ' êHìApG òPüA' løAõg|þì wýéK 18 ô kpßð oôBG Apì Ùpc ôA ,ïkpÞ ØüpÏO {üApG 15 þPÚô ÝB×OA òüA QuA úP×â ,QuA þðõürüõéO
.QuA ûkpßð úG }okBì ÿçPGA óBìq ok ,kõG úƒèBƒu 16 Bƒü
}A|ólG l¾ok 98" ÿô úÞ lüõâ|þì wýéK .lñÞ QyAkqBG koõg ô kq ïBùOA úG ."kpÞ þâlðq kpì óBíø BG îø pãük ëBu
ô þGõßèBg Ao {Ooõ¾ ,ûkpÞ þGõßèBg Ao ok ,QuA þGõßèBg ëlì úÞ êHìApG ÿBÚ@ ïBXðApu úÞ lñÞ|þì ØüpÏO xpñW|ÿk òèA .kBPÖA ÝB×OA óBPvK óBÆpu
úG þüBø|ûpüAk úd×¾ ô ûkpÞ ûBýu Ao {üBø|îz^ ûkpÞ ko Ao RBìBùOA þìBíO þÎBíPWA ÿBø|úßHy Ao kõG ûkBPÖA úÞ þOBÚB×OA }pvíø þPÚô }okBì úÞ kõG úP×âôA úG }A|ÿolKBð ,òèA úP×â úG
óArüô@ {yõâ ôk qA pPì|þPðBu 10 kôlc pÇÚ wýéK ÿApG îø ûlññÞ àüpdO ïBýK àü ô ÿBø|úìBðpG »ûoBPu òüA .ly AlWôAqA ,kpÞ lýDBO úG lüBG" ô ûkõG }okBì óBƒPƒvƒK |ok ÿA|ûkõƒO
qA óAõW óApPgk QƒuA oAôlƒýìA þƒðõƒürƒüõƒéO
."QuA .QuA ûkBPupÖ ."lðrG Quk òì ÿBø|óBPvK
ok {ðAoAlÖpÆ úG êHìApG ÿBÚ@ úHñzXñK qôo òüpO|ûly fç¾A" Ao }kõg ëlì òüA .lðpýãG RpHÎ ôA óBPuAk ólýñy oAq@ »ûoBGok 2005 ëBu ok oBG òýƒèôA òƒèA
îßc úÞ Q×â þÎBíPWA ÿBø|úßHy êßy úG Ao {ðBGq ôA .ûlýìBð "óBùW óAõW òüA qA úÞ kõG îùì îüApG êýèk òýíø úG ÈÛÖ " úÞ QuA úP×â ôA BìA kq Ùpc }kõg þvñW
ok ô îøB×OFõu àü QéÎ úG }A|ÿpýãPuk îø Ao {ðlG ÉBÛð ïBíO ô ûkoô@ ok ëBãñ^ ÿoBývG óAõW óApPgk óõ^ ,îðrG Ùpc ÑõÂõì lñÞ óBýG ÿpPzýG RBýDrW BG Ao ApWBì løAõg|þì
pPgk Quôk BG oBG àü ok úèkBXì óBüpW ÝB×OA òüA QuA òßíì þñu pø ok úÞ lñPvø ûqBWA râpø óApPgk püBƒu îøAõƒg|þƒì óõƒ^"
.QuA ûkpÞ þGõßèBg
.QuA ûly okB¾ {ÛGBu ok BøoBG {èõíÏìpýÒ pøBÊ pÆBg úG ÿô ."lP×ýG óBy|ÿApG ."lñÞ ÿoBPÖo òýñ^ Bùð@ BG þvÞ lñølð
BG Ao îøB×OFõu òüA úÞ Q×â òýñ`íø ÿô úHcB¿ì ô ûly pÂBc þðõürüõéO ÿBø|úìBðpG oAq@ ûoBG ok þvÞ îƒñýG|þƒì þƒPÚô æBƒc" oBG òýèôA }A|ÿolKBð úÞ Q×â úèBu 61 òèA
pÂBc ëBc ok ô ûkpÞ "ê¿Ö ô êc" wýéK ,lññÞ|þíð oôBG ÿA|ûlÎ ô ,lñÞ|þì QHd¾ þvñW ûkB×PuAõö u ôA qA kõG úPÖo p×u úG }okBì þPÚô
.QuA ûkAk }õâ kApÖA òüA Ùpc úG úÞ ïõy|þì þðBH¿Î Ao {üBø|óBPvK lüBG úÞ ûkõG úP×â ôA úG ô ûkpÞ
.QuA "kAq@" QyAkqBG îßc úG {ñÞAôokô úP×ø òüAôA Ao Børý^ òüA Bì ,lññÞ|þíð óByoôBGô lñøk|þíð
úÏíW qôo BüoõPßüô wýéK ëBc òüA BG úð úð úð" :Qyõð {ÞõG|wýÖ úd×¾ok ,wýéK ."lñÞ wíè oõìõO ô ûkõO kõWô ÿApG
úG óBñ`íø ÿô QyAkqBG îßc úÞ kpÞ ïçÎA ."îüoô@|þíð ok óBìkõg qA
."lüpýâ|þíð Ao òì QÚõ`ýø Bíy
.QuA þÚBG kõg RõÚ úd×¾ úG iuBK ok ôA pãük koõì àü ok
ok pPzýK koAk pvK kAqõð àü úÞ ëlì òüA úG BO kõG úPuAõg ïkpì qA úÞ wýéK áõG wýÖ
þìõíÎ oBËðA ok {ðly pøBÊ Ñõð Áõ¿g þüBuBñy Ao ôA þâlðq êdì BO lññÞ àíÞ wýéK
Rnè }pøBÊ ókõG RôB×Pì qA" kõG úP×â þPc QÚõ`ýø òì" :kõG úPyõð úüBñÞ úG ,lññÞ

."kpG|þì ."ïA|ûlülð ïA|þâlðq ok Ao ôA oBG àü
óõürüõéO 10 úßHy úG úHñzXñK qôo êHìApG ÿô ïApâBPvñüA úd×¾ok îø þùGBzì |ïBýK
IWõì }A|ÿpýãPuk îßc úÞ Q×â BýèApPuA p×ðoArø 200qA {ýG úÞ ÿA|úd×¾ ,ûly úPyõð

.QuA ûly }pøBÊ úG þìõíÎ úWõO IéW 28

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

Express One 'ÜüorO' BG BüoæBì BG ûqoBHì
Insurance Agency úzK úG RõHßñÎ îu
Auto - Home - Business - Health - Life - Commercial - Bond
Motorcycle - SR-22-Workers Comp qA ûõýy òüA qA ûkB×PuA îø êýèk òýíø úG qA þƒƒƒƒƒƒƒøôpƒƒƒƒƒƒƒƒâ #
pãük ÿBÛG pG ó@ pýSBO ô þÇýdì|Qvüq p˃ð ÿApG Ao ÿA|ûõýy óApãzøôtK
Expert one Auto Group Brokerage Ao BüoæBì ÿoBíýG BG ûqoBHì
Auto Leasing & Financing .QuA ûly úPvðAk pÇg|þG Bø|úðõâ qA ó@ok úÞlðA|ûkpÞþÖpÏì
ok BüoæBì BG ûqoBHì ûõýy òüA QýÛÖõì BƒG ókpÞkoAô ÿApG boBÚ þÎõð
International Driver`s License & ó@ lðoAôlýìA óApãzøôtK ,þøBãzüBìq@ Èýdì þüBýèApPuA RõHßñÎ àü îu
Travel Insurance úXýPðô lññÞ {üBìq@BPuôo àü ûkôldìok Ao ÿoBíýG òüA êÚBð ÿBø|úzK úG
.lññÞ þuopG pPÏýuô eÇu ok kpGoBÞ ÿApG Ao
:|ÿBø |úíýG ÑAõðA RBìlg úèBu pø ,þðBùW QyAlùG óBìqBu úP×â úG .kõy|þì ûkB×PuA
çPHì BüoæBì úG óBùW puApu ok p×ð Bø|óõýéýì BƒG ûqoBƒHƒì lƒülƒW ûõƒýƒy
ÿqõu {O@# úèrèq#úðBg# êýHìõOA# píÎ# þPìçu # óBW óBð@ qA òO oArø l¾oBù^ qA {ýG ô lðõy|þì ÿoBƒßPuk }ôo qA BƒƒüoæBƒƒì
QéßýuoõOõì#| lðBG#wðrýG#ÿoBXO# ô lñÞ|þì ûkB׃PƒuA þƒßƒýƒPƒðs
BíýKAõø#þðBâoqBG ÿBø êýHìõOA ô òüqõíýè # .lñøk|þì Quk qA Ao kõg ïõéÎ óApãzøôtK qA þƒøôpƒâ
àürßì úG æBG úG ûqôo àü RpÖBvì úíýG# ÿApG ØéPhì ïõíuqA ûkB×PuA úøk òülñ^ ô Bßüpì@ ok lñéüpì ÿBø|ûBãzðAk qA þ߃yrƒK
úG BùñO úð ÿoBíýG òüA êÚBð ÿBø|úzK òPƒzƒÞ lülW ûõýy òüA BÛüpÖ@ok õuBÖBñýÞoõG ûBãzðAk
Bø QÞpy òüpO|ÙôpÏìô òüpO|óAqoA BG úíýG ÿBø QíýÚ QìôBÛì UÎBG úßéG ûkq Iýu@ Qvüq Èýdì ÿA|úèBÛì ok Ao úXýPð ô {üBìq@ Ao BüoæBì BG ûqoBHì
.kpýâ|þìoApÚ BíyoBýPgAok QÎBu óBíøokô úHuBdì ô ûly îu úG ûpzc òüA ÿBø|úðõâ qA ÿoBývG | wñüBu þíéÎ úüpzð úì 31 qôo ûoBƒíƒy ok

(877) 786-6777 .QuA ûkAk {øBÞ Ao }ôo òüA þü@oBÞ .lðA|ûkpÞpzPñì| Science
lðA|ûlýyõÞ óApãzøôtK pýgA ÿBø|ëBu ok QuA þñPHì boBÚ þÎõð kpGoBÞpG ûõýy òüA
(818) 887-2300 ÿoBíýG òüA BG ûqoBƒHƒì ÿApƒG àƒýƒPƒðs îéÎ qA qA þÃÏG ÿApG ô kõy|þì QÖBü QÏýHÆ ok úÞ
ÿBø|}ôo qA àý`ýø qõñø BìA lññÞ ûkB׃PƒuA Ao Bùð@ YüolO úG ô QuAq ÿoBíýƒG RApƒzƒc
Lic# OG40179 ȃüApƒy qA óôpƒýƒG ܃üpƒÆ òƒƒüA qA þƒƒÎAlƒƒGA BG óApãzøôtK ,RBÛýÛdO òƒüA ok .lƒzƒÞ|þƒì

6007 1/2 Fallbrook Ave Woodland Hills, Ca 91367 .QuA úPÖpð oBÞ úG þøBãzüBìq@ Ao boBÚ òüA ,þßýPðs RApýýÓO
Ðüpu òPzÞ úéýuô óAõñÎ úG
29 BüoæBì ÿoBíýG êÚBð ÿBø|úzK

.lñPÖpâ oBÞ úG
boBÚ òüA ,lülW }ôo ok
þÎõð îu ókpÞ koAô úéýuô úG
RõßHñÎ" ïBð úƒG RõƒHƒßƒñƒÎ
ólG úG "þüBýèApPuA þG@ þøõÞ
úPÖpâ oBÞ úG êÚBð ÿBƒø|úƒzƒK
Quk qA þßü úP×â úG .kõy|þì
{Ûð ,{øôtK òüA óAoBÞolƒðA
óqõu lñðBì }ôo òüA ok boBÚ
RõHßñÎ îu úÞ QuA ÜüorO

.lñÞ|þì úzK ólG koAô Ao
wñüBu úüpzð úƒèBƒÛƒì ok
úÞ kAk óBzð þøBãzüBìq@ þuopG úÞ QuA ûlì@
Ao þüBø|úzK l¾ok 90 QuA úPvðAõO boBÚ òüA
.lñÞ kõGBð lñPÖpâ oApÚ ó@ ÅpÏì ok úÞ
úP×â RBÛýÛdO òüA óAoBÞolðA Quk qA þßü
úzK Ñõð lñ^ ÈuõO BüoæBì ÿoBíýG úÞ QuA
þyôo òPÖBü îø QéÎ òýíø úG ô kõy|þì êÛPñì
BG óõñÞ BO koAnãG pSA Bø|úzK ïBíO pG lðAõPG úÞ

.QuA ûkõG úWAõì êßzì
þéßy úG úPÖBü pýýÓO boBÚ ,lülW ûõýy ok
Ao êÚBð ÿBø úzK ÈÛÖ ô lñÞ|þì êíÎ "þzñürâ"

.kpG|þì òýG qA ô løk|þì oApÚ Ùlø

óApùO úéXì

pÆóBqgoúôGAlkúyèúBuïG ô1þ4pìdQApìvPcýèAB|þHOõG Ö

úvýÞ!AQo {uAPûukBpìÞþð|çÖ

,pýÛÖ ïkpì pPzýG )ÿAnÒ(RõÚ :Q×âôA úG ”xBHÎ ûBy“ püqô ,oôk óAlñ^ úð ÿoBâqôo ok # úìBðpG àü ok QÞpy ÿApG Ao kõg QÛÖAõì BýèBPüA ok úèBu 14 QvýèBHOõÖ pvK àü #
Bø|QuBì QíýÚ úÞlýDBìpÖokB¾ þíßc .lðpG|þì |æBG Ao QuBì QíýÚ IOpìrýð Bø|lñG QuBìô QuA QuBì løAõg Ø¿ð ôA úíüpW ,lñÞ ïçÎA þyqõì@ úG úÛGBvì óq oôAk úG þìApPcA þG êýèk úG

.lüBýð koAôoBzÖ ûoB`ýG ïkpì úG BO ...kõzð kBüq .ly .QuA ûly ïôpdì ÿqBGqA ëBu àü Rlì
pøokoõÃc qA òýñ`íø úèBu 14 pvK òüA Roõy ÿqBG òýc ok óAõWõð pvK òüA
.kõy pPzýG oAlÛì ó|çÖ qA lüBHð QuBì QíýÚ úÞ lñÞ|þì pìA rýð ûBykBK óõýuAolÖpËð QdO ÿA|úÛGBvì úÞ þøBãyqoô RBÞpc ô lýzÞ òýüBK þíÞ Ao {èBHOõÖ
ôkpùy ÿBø|lñG QuBì úÞ lñøk|þìpHg ûBykBK úG ÿqôo úßñüA BO konâ þì þOlì ApWBì òüAqA
úG úÞ þPuBìô kôo|þì }ôpÖ úG ûly ï|çÎA QíýÚ úG úÞ þuBHÎ ûBy QuBì .lñyôpÖ|þì QuBì Ñõð .QuA ûly Ðñì kõy|þì ïBXðA BýèBPüA ëBHOõÖ .kAk óBzð oôAk úG QHvð ÿA|ûlñðq
QuA úP×â BýèBPüA ëBHOõÖ óõýuAolÖ wýDo qA wK Ao RBÞpc òüA þOoõKpO îýO òßüqBG
.kkpâ þì úÂpÎ pO|æBG QíýÚ ûkAk RAqBXì ok þ×ý×hO lüBHð ôA pËð úG úÞ ÿqBG oôAk ,ôpPuBßýð BýèõW úÞ kAk ïBXðA ó@
.lñÞ|þì QuBì IéÆ ô kôo|þì oAqBG úG ëlHì xBHè BG qôo àü ûBykBK pHg òüA qA wK ÑõÂõì òüA ok "B¿hy" QuA úP×â ôA .kõy ÅApPÎA qA wK ô kpÞ ïçÎA pðpÞ {íýO úýéÎ
ÿlýìABð lðAõO|þíð ûkôrÖAô kpÞ løAõg úégAlì
?þøAõg|þì þPuBì ú^ :lüõâ|þì lñG QuBì .kpÞ ZApgA Ao ôA oôAk ,òßüqBG òüA
?lñÞ|þì þÚpÖ ú^ !pãük îøAõg|þì QuBì :lupK|þì IXÏO BG ûBykBK .lñÞ óBùñK úèBvì òüA qA Ao kõg òßüqBG òüAoBPÖo BýèBPüA ëBHOõÖ óõýuAolÖ
.îüoAk QuBì Ñõðôk Qü|æô òüA ok !?ÿlì@ Qßéíì òüA úG ûqBO þDõâ :lüõâ|þì lñG QuBì óõñÞ BO ô koAk ëBu 22 ôpPuBßýð BýèõW QuA úP×â ô ûlðAõg ëõHÚ êGBÚ pýÒ Ao óAõWõð
kôo|þì }ôpÖ úG ûly ï|çÎA QíýÚ úG ô QuA ok ÿõéW ok úÞ QuA þÒôk óBíø úÞ þuBHÎ ûBy QuBì ÿoôAk Ao óBðAõWõð eÇu ok ÿqBG 40 qA {ýG ly løAõg ûokB¾ ÿAo ok pËðlülXO óBøAõg
ûly ï|çÎA QíýÚ qA pO|æBG {PíýÚ ô QuA úPÖo J@ô Q×u þPuBì úÞ îüoAk óBÞk QzK îø þPuBì ô
.QuA ûkpÞ .Qvýð þÖBÞ ûly okB¾ ÿAo óõ^
?þøAõg|þì ïAlÞ qA |æBc .QuA ÿqBG oôAk qA þOoõKpO ëBHOõÖ îýO óAõWõð QvýèBHOõÖ òüA pâA ûly úP×â
lðlñHG îßdì Ao }píÞ ô lññÞ óArüô@ óBÞk ok qA úðôoAô Ao lñG QuBì úÞ løk|þì oõPuk ûBykBK
ó@ô lðlñHG îßdì Ao {üBø ú^BK lÏGô lðrüpG }oAõéy ÿBø|ú^BKok Ao úPvG J@ÿBø|QuBì ïBíOô .QuA ûkpÞ þøAõgonÎ

.kõy ûlýzÞ Bø|QuBì J@ ïBíO BO lðBíG QèBc ó@ok olÚ ú×véÖ óBdPìA
ok êGBÛì ô lðkpÞ úvýÞ ok Ao kõg ÿBø|QuBì ,ûBy xpO qA BølñG QuBì ïBíO ,îßc òüA qA lÏG :úãýì }BøõXzðAk úGô x|çÞpu kBýì ú×véÖ kBPuAqôo úü #
lñüõâ|þì løk|þì ïBXðA oBHWA ô xpO ÿôo qA Ao ÿoBÞ úÞ þvÞ pø wK ó@qA úÞ ly òüA.lñPhüô@ óBÞk kBü JõgõìkAk óõPùG |æBc BO úÞ ôo þüBùuok îñýHG ïpýãG óBdPìA óõOqA ïAõhýì qôpìA

:úÞ !...úð Bü òýPÖpâ
!QuA ûkpÞ úvýÞ Ao {PuBì þð|çÖ :úãýì BøõXzðAk úG ô x|çÞ ÿõéW ûoAnýì ô ûoBýì þèlñ¾ úü lÏG
kõWô þèlñ¾ òüA úÞ lýñÞ QGBS ,ïkAk xok óõPùGqôpìA úG BO òì úÞ þHèBÇì úG úWõO BG
úËdè lñ^ qA lÏG
úâpG BøõXzðAk qA þßü !?ûoAlð
x|çÞ qA ô kAk õy ...úâpG ÿôo òPyõð úG ókpÞ Ñôpy úíø ô ókpÞ ûBãð îø úG BøõXzðAk

...ly ZoBg 30
Bø|ûpíð úÞ ÿqôo
,kõG ûly ï|çÎA
óõíøôo ûpíð òüpO|æBG

! kõG úPÖpâ õXzðAk
úâpG ôo ÈÛÖ óôA
úPyõð úéíW úü }A

:kõG
? þèlñ¾ ïôlÞ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

SOHEIL GOEL D.D.S ïõu àü úÞÿoõzÞ
!lñPvøpðõýéýì {ðBñÞBu
êDõâ êýùu pPÞk
úG úÞQuA úðApPülì ÿBüok RoôBXì ok ô BýðBLuA ô úvðApÖ òýG pùy Qèôk àü õÞBðõì #
àyrLðAlðk fApW .koAk þðBùW Rpùy kõg lñíOôpS QýÏíW ÿæBGoBíypÆBg

ûõBßãvzýðvAkðqApA×êðBýu¿àdPýèA×ÕýuoBBÖK oArø 12 oõzÞ òüA lðôpùy 300 ô oArø 38 qA 2019 ëBu ok "àðApÖ QüBð" óBìqBu }oArâ ÜHÆ
oõzÞ òüA QýÏíW ïõu àü IýOpO òülG .lðA|ûkõG oæk óõýéýì àü qA {ýG þOôpS ÿAoAk p×ð 261 ô
!QÖBü lýøAõg pðõýéýì àü Bíy oõzÞ òüA qA ÐGpì pPì pø ok Bøpðõýéýì îÞApO pËð qA ô lñPvø pðõýéýì

pTÞA ëõHÚ ÿApG þüæBG lùÏO õÞBðõì Qèôk :Q×â "QßWôpK òâoõG" úvuöõì xBñyoBÞ ,rìAk@ òüoBÞ
ô Bø úíýG klXì QzâqBG ô koAk ÿpãykpâ ûtüô úG ô ØéPhì ÿBø|{hG ok {üBølì@ok klXì ÿoAnâ|úüBìpu
êßülì
.kõy|þì oõzÞ òüA ïkpì þâlðq Qý×ýÞ {üArÖA UÎBG ÿkB¿PÚA úgp^ úG úüBìpu òüA
óAlðkô óBøk þüBHüqô |þìõíÎ óBìok # Qèôk þOBýèBì ÿBø|QuBýu .koAkrýð Ao óBùWokpýÛÖ QýÏíW òüpPíÞõÞBðõìpÂBc ëBcok
Bø óAlðk þâlýuõKqA ÿpýâõéW # oõzÞ òüA úßñüA úG úWõO BG ô kpýãG rýð Ao þOBýèBì QzùG IÛè oõzÞ òüA QuA ûly UÎBG òýñ`íø
úTè ÿBø ÿoBíýG óBìok # qA ÿpPzýGoBíy ,QuA lñðBì þG BKôoApuApuok úèBvì òüAô kpýâ|þíð kApÖA lì@okpG þOBýèBì aýø
óæBvâorGô ëB×ÆA þßyrLðAlðk #
ëBðBÞRôo ,ókpÞpK # .lðõy|þì IýÒpO ó@ úG RpWBùì ÿApG óAlñíOôpS
þñý^ {Þôoô äñülðBG # òüA ô QuA ûly rýð þOçßzì UÎBG kõg úGõð úG oõzÞ òüA ok óAlñíOôpS ÿæBG oBíy úPHèA
àü lüpg ÿApG úÞ ÿA|úðõâ úG ;kôo|þì oBíy úG rýð þâlðq ÿApG BøoõzÞ òüpO|óApâ qA þßü oõzÞ

.QyAnâ oBñÞ oæk óõýéýì 1.6 êÚAlc lüBG oõzÞ òüA ok úGAõg àü óBíOoBK@
úGõÞBðõìok úðBg QíýÚ :Q×â "þPéDo ëBñzðpPñüA þG VôBu " QÞpypülì ,QÖApÞolðBvßèA
22.3 BO oæk óõýéýì 2.2 qA Bø|QíýÚ úÞ ÿA|úðõâ úG ;QuA oæk óõýéýì ôk qA {ýG òýãðBýì oõÆ
QíýÚ oæk óõýéýì 55 qA {ýG rýð úÛÇñì òüA ok wÞõè ÿBø|xôBø QñK .QuA RôB×Pì oæk óõýéýì

.lðoAk

(818)907-9900

ENCINO PLACE

16101 VENTURA BLVD STE 329
ENCINO, CA 91436

31

óApùO úéXì

pãykpâJnW ÿApG BPuôo àü þèBøA IýXÎ }ôo

úG Ao kBvWA Bø|kpì ÈÛÖ úÞ koAk kõWô ÿpãük úðApýãPhu ÿrðôlðA ok þèBG ûpürW ëBíy ok óBýðôpO ÿBPuôo þèBøA #
ú^oBK ô óAoBG J@ BG Bø|ó@ ókpÞ rýíO qA wK ô lðpG|þì óBPuoõâ JnW UÎBG ûqôpìA Qñu òüA úÞlññÞ|þì ÿôpýK þíülÚ þPñuqA
úG kBvWA kôoô ïBãñø .lñøk|þì Ao óBðqoõÃc ûqBWA ,ókpÞ aýK
pâA lðlÛPÏì óBýDBPuôo .lðoAlð oõÃc ûqBWA óBðq rýð óBPuoõâ .QuA ûly BPuôo òüA úG óApãykpâqA ÿkBüqoBíy
ô úèrèq lyBG úPyAk oõÃc þðq óBPupHÚ úG lvW kôoô ïBãñø pãykpâ JnW ÿApG ÿrðôlðA þèBG ûpürW ok BPuôo àü þèBøA
,Qyõð êýì þéük þPðpPñüA ûBãüBK .lñðq|þì IýXÎ þìAlÚA úG Quk
.løk|þì jo óBz×zO@ þPñu qA ÿrðôlðA ok þèBG ûpürW ëBíy ok óBýðôpO ÿBPuôo þèBøA
,kôo|þì òýG qA ô ûly luBÖ kBvWA Qyõâ úÞ þìBãñø ÿkBüq oBíy JnW UÎBG ûqôpìA Qñu òüA úÞ lññÞ|þì ÿôpýK þíülÚ
þøBâ .kõy|þì ûkAk ëBÛPðA óBPupHÚqA ÿpãük óBßì úG Bø|QéßuA
.lñðBì|þì þÚBG kõg êdì ok óBßì pýýÓO óôlG kBvWA ,rýð RBÚôA .QuA ûly BPuôo òüA úG óApãykpâ qA
úG ô ûly AlW úíXíW ,QéßuA ólðBì þÚBG qA wK ,QüBùð ok BìA óBPupHÚ ,QuA ûly BPuôo òüA úG óApãykpâ JnW UÎBG ú`ð@
ok ÿkçýì 1340 ëBu qA Qñu òüA .kõy|þì êÛPñì ÿpãük êdì .konâ|þì ó@ ÿoAnâ|úüBK qA ëBu 1100 úÞ QuBPuôo òüA þíülÚ
kõg óBâkpì ,koAk þéãñW {yõK úÞ þðBPvøõÞ ÿBPuôo òüA þèBøA
.kõy|þì ApWA ûpürW òüA ,lñøk oApÚ áBg ok Ao Bø|ó@ úßð@ óôlG ô ûkoô@ óBPupHÚ òüA úG Ao
ûõHðA kõWô QuA IèBW oBývG óBPupHÚ òüA ûoBGok ú`ð@ ÿApG ÿpPzýG ïApPcA úÞ óBýüBPuôo qA þgpG .lññÞ|þì Bøo ÿA|úyõâ
ÿõGúÇuAôúGúÞQuA)|Taru Menyan|(óBñýìôoBOóBPgok BO lðqBu|þì óBzüApGõHìBG ûBýâ qA þßÚBOA ,lñPvø êDBÚ kõg óBâkpì
luBÖ Qyõâ ÿõG kõy|þì ÐÆBu óBPgok òüA qA úÞ ÿlñüByõg òýñ`íø .lðBíG þÚBG îèBu Bø|ó@ ólG QéßuA ô lðõzð RBðAõýc úíÏÆ
ÿõG óBPgok òüA údüAo òýñ`íø .luo|þíð ïBzì úG kBvWA ûly
.lññÞ|þì òyôo Ðíy óBâkpì ÿApG ÿkoAõì ok
.lñÞ|þì þTñg Ao kBvWA úG ïApPcA þÎõð Qñu òüA lðlÛPÏì óBýðôpO ÿBPuôo ïkpì
óBPuoõâ qA lükqBG ô BPuôo òüA úG p×u ÿApG óApãykpâ .lðõy|þì ÐýýzO ûõýy òüA úG êøBPì kApÖA ÈÛÖ ;QuA óBzðBâkpì
óõðBÚ òýñ`íø .lðõy|þì òÖk áBg püq kpXì kApÖA ô óBÞkõÞ
.lñüBíýLG ÜüBÚ BG Ao úPÎBu úu pývì lüBG
32

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

Individual, Couples & Family Psychotherapy òüA ÿBø|oõzÞòüpOlñíOôpS
!lýuBñzG Ao þÞBg ûpÞ
ÿoApÚA úèBø pPÞk
Haleh Eghrari, Ph.D. oôBzì ô xBñzðAôo
oBÞ úGpXO ëBu |19 BG
Licensed Psychologist
(LIC.#PSY 13673) ,|JApÇÂAô þâkpvÖA:ÿBøúñýìqokÀ¿hPì
ô óBðAõWõð Rçßzì ,þâkAõðBgô þDõyBðq ,ÿkpÖ êDBvì
www.haleheghrari.com
RpWBùìqA þyBð þ×ÆBÎ ÿBø ÿoAõyk ,óBðAõW
kõy þì ÿoBßíø þðBìok ÿBø úíýGqA þÃÏG BG

(310)441-9550

1314 Westwood Blvd., #206
Los Angeles, CA. 90024

BðpŸG ZpüA pPÞk
àyrLðAlðk
püBu qA {ýG rýð lñíOôpS ÿBø|oõzÞ óBñÞBu ok óBùW RôpS l¾ok 74 ÑõíXì ok #
Bßüpì@ô óApüAok úGpXO Bø ëBu BG | ûlýuo ÿA|úÛGBu þG eÇu úG ô QuA Bø|oõzÞ òülG 2017 ëBu qA ô QuA oõzÞ 10 oBýPgA
ok ÿpO|äðopK oõÃc þüBýu@ÿBø|oõzÞ,õu
ûoôBzì ô•ú•ñ•ü•B•Ï•ì••þ•••ß••y•r••L•ð•Al••ð•k••R••Bìlg úýéÞ .QuA ÿBø|oõzÞòürãüBW ô lðA úPyAk ÿlñG ûko
óAlðk Quk àü QgBu úñürø êßülì oArø 27 þðBùW RôpS úðApu úÞ þÇüApy ok
10 ÈuõO óBùW RôpS l¾ok 85 ,QuA oæk .lðA|ûly þüBKôoA
lñÞþì QgAkpK Ao êìBÞþÎõñ¿ì ok BùñO þðBùW RôpS êÞqA l¾ok 47ô l¾ok óAlñíOôpS oBíy {üArÖA lðôo òüpO|Ðüpu
úÞ ÿA|úðõâ úG QuA ûly ûløBzì òý^ ok óBùW
óBãüAo äñýÞoBK þßyrLðAlðk ÿBø úíýG pTÞA ëõHÚ .QuA òýìq ûpÞ QýÏíW l¾ok àü oBýPgA þñý^ óAlñíOôpS oBíy úèBu 10 ûoôk àü þÆ
.lýñÞêc Ao kõg ÿBø óAlðk êßzì QýÏÚõì òüAqA ûkB×PuA BG .kpünK þì óAlðk ÿApG Ao ÿpPzýG ÿBø úñürø êßülì ÿ úíýG ApýgA 2019 ëBu ok óBùW lñíOôpS oõzÞ 10 qA wKô QuA úPÖBü {üArÖA l¾ok 130qA {ýG

(818)708-7311 6915 Reseda Blvd.#5 Reseda, CA 91335 :qA lðA|RoBHÎ .koAk oApÚ l¾ok 22 BG lñø ,oõzÞ òüA
oæk óõýéüpO 60.7 BG Bßüpì@ óBÞBíÞ Bßüpì@ ,pðõýéýì kApÖA oBíy pËð qA
oæk óõýéüpO 23.6 BG òý^ ô pðõýéýì 17 úÞ ÿA|úðõâ úG koAk oApÚ ol¾ ok
RôpS ÿAoAk oõzÞ òüA ïkpì qA p×ð oArø 350
oæk óõýéüpO 19.1 BG òKAs qA wK ô lñPvø pPzýG ô oæk óõýéýì àü
oæk óõýéüpO 9.1 BG wýéãðA ô p×ð oArø 480ô óõýéýì 3 BG Bø|þñý^ ,Bßüpì@
oæk óõýéüpO 8.8 BG óBíè@ .lðoAkoApÚp×ðoArø 809ô óõýéýì 2 BG Bø|þñKAs
oArø 155ô óõýéýì 42qA {ýG óBùWpuApuok
oæk óõýéüpO 8.1 BG lñø .lñPvø oæk óõýéýì àü ÿæBG RôpS ÿAoAk p×ð
oæk óõýéüpO 6 BG BýèApPuA ïkpì òýG þOBÛHÆ ÙçPgA ëBc òüA BG
oæk óõýéüpO 6 BG AkBðBÞ
oæk óõýéüpO 5.9 BG úvðApÖ
oæk óõýéüpO 3.8 BG BýèBPüA

ëApýìk@}pÖ þDõy|þèBÚ

,þDõy úñùÞ ,oõy þDB^ , ÿoAkpG úßè ,ÿpâõÖo ô pýíÏO }pünK
þDõy ÝApG ô ÿrüo äðo ,}Aô àýPð@

l¾ òýíÃO BG lñíyqoA ô wý×ð ÿBø }pÖ ÿõzPvy
òüpO òEíÇì ô òüpPùG ,êüõdO BO QÖBüok qA l¾ok

QíýÚ òüpO IuBñì BG õzPvy

(818)705-7777 www.AdmiralCarpetCleaning.com

33 7030 Darby Ave, unite B, Reseda, CA 91335

óAlñìoBÞÿApG þðlýyõK oôsBuBì

úG ÿpPzýG ótývÞA ô lñÞ lýéÛO RçÃÎ þÏýHÆ òüA >äñüpLuA< ÿBøkpGoBÞ qA pãük þßü lýuA ÐÖo ÿApG Ao BøBK úÞ lñÞ|þì ûkB×PuA ÿkBG þâqBO úG þðlýyõƒK oôsBƒuBƒì àƒü #
.lðBupG ólG ÿBø|ëõéu pGoBÞ ÿBøBK ok óõg óly ÐíW qA úÞ QuA sBuBì ÿnÓì ô ûqBO óõg }kpƒâ ô àƒýPÞæ úG ô BK RçÃÎ àüpdO BG úÞQuA úPÖBü úÏuõO
óBìq Bíy þPÚô úÞ ÿrý^ ,lñÞ|þì ÿpýâõƒéW pýËð þðBvÞ úƒG óõƒg òƒPgAlƒðA óBƒüpƒW
pýËð þ×éPhì êüBuô óõñÞ BO QuA òßíì ÝB×OA ,lƒýyBƒG ûkBƒPvüA Bƒü úƒPvzð Ao ÿkBƒüq .løk|þì Ao ÿkBüq Rlì qôo ëõÆ ok úÞ óAlñìoBÞ
úÞ lýyBG ûlük úéÃÎ ûlƒðpƒzƒÖ ÿBƒø|JAoõƒW êGBÚ úÞ lðA|ûly þcApÆ ÿoõÆ úéýuô òüA úG ôo óBzüBøBK ô lññýzð|þì þèlñ¾ ÿôo
BìA ,lñøk|þì ïBXðA >äñüpLuA< BG úGBzì ÿoBÞ .lPÖA|þì ok Ao Bùð@ lýðAõO|þì Bíy òüApGBñG ,lñyBG êíc þƒPc ô koAlƒð QƒÞpƒc ô QƒuA òƒƒýƒüBƒƒK
òüA úÞ lññÞ|þì lýÞBO äñüpƒLƒuA óBƒâlƒðqBƒu ,þðlýyõK oôsBuBì òüA óBâlðqBu úP×â úG óBßìA óApGoBÞ .lýñÞ ûkB×PuA þðBu@ úG þüBW pø BK BG þzüBupÖ RBñüpíO úÞ þƒðAoBƒßƒyqoô
Bü úPƒvƒzƒð QƒGBƒS Bƒíƒy úƒÞ þƒðBƒìq êƒüBƒuô þPuolñO {üArÖA IWõì lðAõO|þì ûBãPuk òüA ÿõãèA ôk ô Rly RBíýËñO úu òýG JBhPðA
>äñüpLuA< Qürì .lññÞ|þíð oBÞ ,lüA|ûkBPvüA QýèBÏÖ eÇu {üArÖA óBìqok þPcô kõy Bíy .lñÞ|þì àíÞ,lñøk|þì ïBXðA
ôkpø òýG äñøBíø Roõ¾ úG úÞ QuA þPÞpc óõg }kpâ kõHùG úG ô QuA IuBñì rýð þyqoô .lðoAk Ao ÿkBG ûBãyBG ok úvéW àü úÞ þðBvÞ ÿBƒøBƒK |
>äƒñüpƒLuA< îƒùì ÿBƒøkpƒGoBƒÞ qA þƒßƒü BO lñøk|þì ïBXðA BK Qhu RBÞpƒc þƒyqoô
.lñÞ|þì kBXüA BK .lñÞ|þì àíÞ ólG ok BO QuA ØýÏ RçÃÎ BG ókpÞ oBÞ qA JBñPWA lññýzð|þì þèlñ¾ ÿôo Bø|QÎBu úÞ þðAlñìoBÞ
äðo oBù^ ok þƒðlƒýƒyõƒK oôsBƒuBƒì òƒüA ÅBHÛðA qA BO QuA ûly þcApÆ úéýuô òüA óBìpƒÖ QƒzƒK Bƒø|QƒÎBƒu úƒÞ þƒðBƒâlƒñƒðAo Bƒü
àü BG ó@ ÿpOBG píÎ ô ly løAõg úÂpÎ ØéPhì .kõzð Iýu@ ëBíPcA ô þãPvg úG pXñì ô QuA Iýu@ ÅpÏì ok ûoAõíø ,lññýzð|þƒì
.QuA ëBÏÖ ûkB×PuA QƒÎBƒu 2.5 ,soBƒy oBƒG ,ólýzÞ pýO IWõì óBìq onâ ok QuA òßíì
15 sBuBì úvéW 10 lðAõO|þì pGoBÞ òƒüApƒGBƒñƒG
.lðõy pO|ÿlW êDBvì ô kok
.lñÞ QÖBüok soBy oBG àü BG Ao ÿA|úÛýÚk ïBð úG þðlƒýƒyõƒK oôsBƒuBƒì àƒü óõƒñƒÞA
ô lñPvøõzPvy êGBÚoôsBuBì òüA ÿBølK ÐüpvO Ùlø BƒG )|Spryng|( >äƒñƒüpƒLƒuA<
kApÖA qA l¾ok 95 ÿBøBK BG óBâlðqBu úP×â úG 15 þÆ óõg }kpâ kõHùGô RçÃÎ ÿoôBßüo

.lðoAk QÛGBÇì .QuA úPÖBü úÏuõO úÛýÚk
pHìBPLu ûBì ok ûBãPuk òüA kôo|þì oBËPðA ÿqBu|ûkpzÖ ïBð úG þßýñßOqAoôsBuBì òüA
.kpýâ oApÚ xpPuk ok oæk 189 QíýÚ BG 2019

Býðk ÿA|úvýÞÿB^ òüpPðApâ

þÎõð úÞlýðAlG QuA IèBW ô úPyAk oBíypK þðAoAlÖpÆ óBùW puApu ok ÿA |úvýÞÿB^ #
.koAk þìõXð þPíýÚ ó@qA ÁBg
ÿA|úvýÞÿB^qAÁBgþÎõðúÞlýðAlGQuAIèBWôkoAkoBíypKþðAoAlÖpÆóBùWpuApuok |
.koAk ÿoæk oArø 14 þPíýÚ
ÿB^ óBXñÖ àü ólýyõð Bø|þãPvg ókpG òýG qA ÿApG ûtüô úG kApÖA qA ÿoBývG RBdüp×O qA þßü
ûkB×PuA ÿA|úvýÞ ÿB^ qA kApÖA úXýPð ok ô koAlð kõWô ÿB^ ókpÞ ïk Q¾pÖ úzýíø úPHèA .QuA
.lññÞ|þì
úG þW þK QÞpy úÞ QuA ÿA|úvýÞ ÿB^ ,óBùWok ÿA|úvýÞ ÿBø|ÿB^ òüpO|QíýÛðApâqA þßü
òßíì oõÇ^ úÞ lyBG ëAõu óBPüApG lüBy .kpÞ lýèõO kõg þãèBu YñK ô kBP×ø kpãèBu òzW QHuBñì
.lyBG QíýÛðApâ lc òüA BO ,løk äðo BO kôo|þì ôpÖ J@ok BùñO úÞ ûkBu ÿB^ àü QuA
pÆBg úG îø ó@ .lðBuo }ôpÖ úG oæk oArø 14 QíýÚ BG Ao kõg ÿB^ QÞpy òüA lýðAlG QuA IèBW
.kõG ûly òýDrO ØüpÊ xBíèA l¿ßü BG ó@ ÙpÆ ôk pø ô kõG BHüq oBývG rýð þcApÆ ÍBdè úG kôlc BG 2005 ëBu ok ÿB^ òüA ,lülðAõg Quok úéG .kõG xBíèA RBÏÇÚ ÿôBc oõÞnì ÿB^ úÞ òüA
BG lý×u ÿçÆ úPyo àü ÿôBc ô ly|þíð kôldì Bø|xBíèA úG BùñO ÿA|úvýÞ ÿB^ òüA òýDrO úPHèA
ok Qhu kõG þñýDrO BÖp¾ ÿA|úvýÞ ÿB^ òüA lýñÞ|þì pßÖ pâA BìA .ly|þì rýð ó@ êgAk xBíèA 80 .kpÞ IéW kõg Qíu úG Ao ÿoBývG úWõO úPHèA ô ly lýèõO úÏÇÚ 280
lüAõÎ lýðAlG QuA IèBW BìA ,kõG ûkAk ÿB^ òüA úG wÞõèô þÖApyA ÿpøBÊ QÞpc òüA ú^pâA
.kõG îÏÆ }õg oBývG úPHèA ô Ùp¿ì JBÚ ÿB^ òüA .lýøBHPyA oõÞnìÿA|úvýÞÿB^.lyÿoô@ÐíWóBPvéãðApPv`ñìóBÞkõÞóBPuoBíýGÐ×ðúGÿB^òüA}ôpÖ 34

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

35

óApùO úéXì

I!ýkuõGóïkpoWõgþþñýìPqÚô

úèBu 2400 þãñWpLu ØzÞ

wýéãðA >|Leicestershire<| úÛÇñì ok þãñW pLu àü ØzÞúG ÜÖõö ì óBuBñy|óBPuBG #
.koAk QìlÚ ëBu 2400 úÞlðA|ûly

Iýu úÞ lðkpÞ|þì BÎkA þgpG þPc .lðkpÞ|þì iüoBO ok þðAoôk lýðAlG QuA IèBW # >|Leicestershire|< úÛÇñì ok þhüoBO þãñW pLu àü ØzÞ úG ÜÖöõì óBuBñy|óBPuBG |
püBu ô þðAkBð UÎBG ô lñìõívì Bø|þñýìq Bø|óBvðA òýG þñýìq Iýu úÞ QyAk kõWô .lðA|ûly wýéãðA
úñupâ ô pýÛÖ kApÖA þPc .kõy|þì Bø|ÿoBíýG kpãýK {Öp¿ì þPc ô QyAlð þPýGõHdì
úÞ QuAoBG|òýPvhð òüA ;QuA ûly úPgBu Qgok Jõ^qApLu òüA ,óBuBñy|óBPuBG úP×â úG
.lðoõhG þñýìq Iýu úÞ lýupPýì .QyAk þðõðBÚ .kõy|þì ØzÞ BKôoA úÛÇñì ok þGõ^ þãñW pLu àü
ÿA|ûoôk ÿApG úÞ QÖo {ýK þüBW BO ApWBì òüpO|þñÒô òüpPíùìqA þßü þñýìq Iýu |
þñýìq Iýu }oôpK ô lyo ,úvðApÖ ok ûBOõÞ .lðkõG ûly úPgBu réÖ Bü Jõ^ qA lðkõG ûly ØzÞ úÛÇñì òüA ok çHÚ úÞ ÿpãük ÿBø|pLu ïBíO
.kõG BßñüA ÿoõÆApLìA ok kõWõì ÿBø|AnÒ ,Iýu óBPgok Jõ^qApLu òüA ûlññÞ QýHTO ÿBø|úívO úÞ lñüõâ|þì áoõü ûBãzðAk óBÛÛdì
.ly ïçÎA Ñõñíì îøkrðBy ópÚ ok BýðBLuA úÞ þìBãñø
pvÖA àü úÞ òüA BO QyAk úìAkA ApWBì òüA úG Ao ôBâ Bø|ó@ ,kpÞ ePÖ Ao BßñüA ÿoõOApLìA .QuA ûly úPgBu àèArèAq ô þGçâ
àü ,pýO òìoBK Quõâ@ óAõPð@ ,ïBð úG {OoA pýu ÿApG ÿkBüq ÿBø|ÿrHu BìA .lðkoô@ BýðBLuA
ÐHñì óAõñÎ úG þñýìq Iýu ÿBüArì ûoBGok úèBÛì óAqoôBzÞ úXýPðokô lñPyAlð RBðAõýc ókpÞ
Iýu QzÞ úG Ñôpy à^õÞ xBýÛì ok BýðBLuA
.Qyõð þüAnÒ Ùp¿ì ïAk áAoõg óAõñÎ úG BO lðkpÞ þñýìq
Iýu Ùp¿ì Ðñì óõðBÚ ,1772 ëBu ok
20 ok ó@ QýGõHdì ô ly úPyAkpG úvðApÖ þñýìq .lññÞ
óAõñÎ úG þPcô QÖo æBG Rly úG ÿlÏG ëBu püBu úG þñýìq Iýu óBìq oôpì úG
.ly ûkBPupÖ óBùW ÉBÛðpãük úG ÝB^BÚ ÿAnÒ BG Bø|ó@BìA .QÖBü }pPvâ þüBKôoA ÿBø|oõzÞ
.ly koAô rýð þé¾A þüAnÒ ûlÎô úG úÞ þüBW BO ûBãð þñýìq Iýu úG òÊ Fõu ô þùWõO þG

!kõzG äñu Rpg îñÞ|þì BÎk

ÿA úƒvƒýƒÞ ÿlƒøAq # 36
.kpƒG óBƒGBƒýu@ krƒƒð ïlƒƒñƒâ
oBñÞ ok Ao ôA ïlñâ óBGBýu@
úG BO QyAnâ Bø|úvýƒÞ pƒüBƒu

.lñÞko@QGõð

ïlñâ pâA< :Q×â løAq
îñÞ|þì BÎk þñßð ko@pOkôq Apì

>.kõzG äñu Rpg
úÞ õO< :Q×â óBGBýu@
ûõƒÎlƒèA JBƒXƒPƒvƒì òƒýƒñƒ^
ko@ Qìlñâ òÞ BÎk ,þPvø

>.kõzG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

37

óApùO úéXì

lèõPì kAqõð òüpO|à^õÞÀýgpO
óBPuoBíýGqA óBùWok ûly

úÞi!küõoyBO|þlíìðòóüBpOoO|ôIBGýXÎ

.QuA ûkõG lì ûBýu ÿBø|óAlðk {ýK Bø|ëBu lýðAlG lyBG IèBW óBPüApG lüBy # Býðp×ýèBÞÿõãük óBu óBPuoBíýGok lèõOqA wK ûBì YñK óBùW ûlðq kAqõð òüpO|à^õÞ#
úÞ ÿkApÖA þðBìq ûoôk àü ok ÐÚAôok .QyAk kõWô IýXÎ þíuo BýðBPüpG ok {ýK Bø|ëBu | .ly Àgpì óBPuoBíýGqA êìBÞQìçuok

.lðkõG pO|JõHdì ,lñPyAk þøBýu ÿBø|óAlðk ûqAlðA úG ô ïpâ 244 BùñO óqô BG þâqôo úu ô úP×ø 23 ok úPynâ pHìBuk ûBì ok kAqõð òüA |
.ly lì þPéÎ ú^ úG ô þðBìq ú^ qA ûBýu ÿBø|óAlðk ÿApWBì úÞ lyBG ëAõu óBPüApG lüBy BìA Býðk úG ûlðq kAqõð òüpO|à^õÞ úG êülHO ô lì@ Býðk úG Bßüpì@ ÿBýðp×èBÞ ok åorG Iýu àü ÿkôlc
lñì|úÚçÎpßyô lñÚ lc qA {ýG Ùp¿ì úG BýðBPüpG ïkpì ,ÿkçýì îølXø ópÚokô {ýK Bø|ëBu
5 úG 1710 ëBu úG QHvð 1770 ëBu ok pßy Ùp¿ì BýðBPüpG ok Q×â óAõO|þì pO|ÜýÚk êßy úG lðly .ly óBùW ûlì@
.QuA ûly Àgpì óBPuoBíýG qA þìpâõéýÞ 2.5 óqô BG ÿoBW ÿkçýì ûBì êüAôA kAqõð òüA
.QÖBü {üArÖA pGApG óAoôk qA ïõu qôo ô ïõu ô QvýG úP×ø ok ÿoAkoBG lüly ÅoAõÎ úGpXO qA wK kAqõð òüA okBì
qA {ýG ïkpì ,óAoôk òüA ok .kõG RoBXO ok }qoA BG ÿBøæBÞ qA lñÚ ,BKôoA ok ,IýOpO òýíø úG
ÿoô@pÖ ÿBø|AnÒ ,ûõùÚ ,RBHð J@,ÿB^ êTì lñPyAk lñÚ úGqBýð úÞ þüAnÒ kAõìqA ÿpãük óBìqpø .koô@ Býðk úG þvðAsoôA òüoAru }ôo úG Ao kõg pPgk ,kõg ÿoAkoBG
ô lñÞ|þíð ÿpýâ|óqôokBì îcook pãük òýñW lðly úWõPì úÞ òüA qA wK úé¾BÖçG óBßyrK
.lðkpÞ|þì ûkB×PuA òüpýy ÿBø|AnÒ püBu ô õDBÞBÞ ,ûly
ÿBø|óAlðk óBìqoôpì úG úXýPðok .ly|þì Ùp¿ì óAlñíOôpS ÈuõO BOlíÎô kõG óApâpßy BìA .lññÞ okB¾ Ao xokôq óBíüAq oõPuk ,QuA pÇg ok Rly úG rýð okBì óBW
pPzýG ,pOlñíOôpS Àhy ,ú¾çg oõÆ úG ,òüApGBñG ..ly kBüq ÙApyA úÛHÆ ok ûBýu ô luBÖ ok ûly lèõPì ûlðq kAqõð òüpPß^õÞ" óAõñÎ lèõO qA wK pPgk kAqõð òüA ,óA|óA|þu }oArâ pG BñG
ok ô kõG pßy ÜyBÎ Rly úG QGArýèA úßéì úÞ QuA ûly úP×â .QyAk ûBýu ô luBÖ ÿBø|óAlðk qApPíÞ ïpâ Q×øôA ,ûly lèõPì ó@ok kAqõð òüA úÞ þðBPuoBíýG ïçÎA ÜHÆ .kpÞ IvÞ Ao "óBùW
.QuA úPyAk óqô ,kõG ûkpÞ kõg ó@ qA óBíè@ok ÿkçýì 2015 ëBu ok Ao óAõñÎ òüA úÞ þéHÚ kAqõð
.kõG ûBýu {üBø óAlðk ïBíO úXýPð
ÑõÂõì òüA .kõG óApýÛÖ qA þñÒ ÀýhzO ÿApG ÿA|úðBzð ,ûBýu ÿBø|óAlðk òPyAk óBìqoôpì úG àüqApüõ¿O òýèôAoBzPðA
ÿBø|óAlðk ÿlíÎ ókpÞ ûBýu úG Ñôpy Bø|ó@ô ly YüAo rýð ÈuõPì úÛHÆ kApÖA ô ApÛÖ óBýì ok úé¾BÖçG ëAq ÿAlðBK

.lðkpÞ kõg

.lupG ûkçÚ 2060 úG BøAlðBK oBíy ÑõíXì ok kõy|þì ûkq xlc BìA Qvýð Àhzì AlðBK ÿBø|úèõO ÿAlðBK àü qA ÿpüõ¿O óBùW ok oBG òýPvhð ÿApG òý^ ok {cô RBýc óBuBñyoBÞ#
}çO klì úG úÞ kpÞ ïçÎA þyoArâok QÏýHÆ qA QÊB×c þééíèA òýG úükBdOA {ýK ëBu úu | .lðA|ûkpÞpzPñì Ao )ëAq(õñýHè@
.QuA úPÖBü pýýÓO "pünK Iýu@" ÿBø úðõâ úG "pÇg ÅpÏì ok" qA BøAlðBK þíuo QýÏÂô òý^ ÿBø
.lñÞ|þì þâlðq "äðõèôô" ûly QËÖBdì úÛÇñì ok AlðBK òüA
ÀÛð þÎõð ÐÚAô ok îvýñýHè@ .koAk þß^õÞ rìpÚ óBíz^ ô QuA lý×u çìBÞ AlðBK òüA ólG ÿõì

.lyBG lý×u QuõK äðo úÞ kõy|þì UÎBG úðAlãðo lýèõO ïlÎ úÞ QuA þßýPðs
óBPuA ok "äðõèôô" ûly QËÖBdì úÛÇñì ok þéãñW qA oõHÎ ëBc ok úÞ AlðBK òüA püõ¿O

.QuA ûly úPÖpâ rìpÚ óôkBì ÿBø|òýGoôk ÈuõO ,kõG "ó@õ`ýu"
lý×u çìBÞ ÿAlðBK àü püõ¿O óõñÞBO BìA ,koAk kõWô BøAlðBK okõñýHè@ ós úÞ ûly Àhzì

.kõG ûlzð pzPñì
ólG ÿõì äðo .kõG ûly ûlük òý^ rÞpì ÿBùøõÞok äðo ÿA|ûõùÚ ÿAlðBK òülñ^ òüA qA {ýK

.QuA RBðAõýc òüA ok þßýPðs {ùW ÑõÚô qA þÞBc BøAlðBK òüA
ÜýÚk kAlÏO .lññÞ|þì þâlðq óBùWok ÔèBGpßýK|ëõÒ ÿAlðBK 1864 Bø|òýíhO òüpg@ xBuApG 38

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

39

óApùO úéXì

! ApPÞk àü þðApüApø

oAp¾A «BíPc ApPÞk áolì ngA qA lÏG -6 .lü@|þìok }lñâ «AlÏG ÕoBƒƒÖ |«æõƒƒíƒÏƒì ,{ƒƒðAk ókpƒƒÞ ÿoBƒƒƒ¿ƒdƒðA .óApùO| ÐìBðqôo óArüqA Qìlg ï|ç¾ BG
kpâBy êý¿dO ûoôk ëõÆok úÞ lýyBG úPyAlð óBO|ûBãzðAk óBßì|æA þPc lýñÞ þÏu -5 þ¾Bg ÿBøBW ok ÈÛÖ Bø|úPyo òüA ó|çý¿dPèA òÞBu úÞok þéÏÂõÎ IðBƒXƒñƒýƒÎ #
òüA .lýyBG ûly ëBu kpì Bü þíéÎ úHhð ,ëôA .lyBHð þüAôBø Bü pPv`ñì ,ólƒñè ,koõƒ×vÞ@ pø úG lyoApÚ pâA ë|æ îðBGqô lñðAõg|þì xok ô îPvø óApƒùƒO kBƒG@ RkBƒÏƒu úƒÛƒÇƒñƒì
úG Bø|ûBãzðAk òüA áoAlì oBHPÎA ûkAk óBzð úGpXO 30 ,20 kôlƒc ok( ÿpƒ¿Phì kAlƒÏO þƒéýèk ok êý¿ùO úìAkA ÿApG úƒÞ QƒuBƒø|ëBƒu
.lðoAlðóõãyB« uBuAîøòüôBñÎÑõð lýðAonãG BW òýíø ok Ao óBO xok qA )lcAô ô kAq@ô þPèôkqA îÎA ØéPhì ÿBø|óõìm@
.lýølð úDAoA þüBW Ao kõg áolì þLÞ -7 .kqoA|þíð }lÏG pukok
ÿBø|ûBãzðAk ÿBø|QvýƒLƒüBƒO iƒüoBƒO ëõƒÆ ok .îøk|þì ApPÞk óBùPìAoõð ïBýK
þüBzðA ô þü|çìA É|çÒA pÆBg úG Býðk pHPƒÏƒì ô þñýìrO ,þPüõÓO ÿBø x|çÞok îø BøoBG
kBG pG Ao åorG óAlñízðAk qA ÿoBýƒvƒG ÿôpƒG@ ûoôk ok ïA úPvðAõPð BìA îñÞ|þì QÞpy þñýürO
úÞ Bíy qA îPuAõg .ïpýãG }pýÃK ÿpƒPƒÞk
.lðA|ûkAk úìAkA QüApy koõƒì ok QƒuA oBƒÞ ok óBƒOpƒu
ûBãzðAk ïAlÞ qA lýP×â þvÞ úG ú`ðBñ^ -8 I¿Þ þOBÎ|çÆA oõzÞ qA ZoBg ok êý¿dO
,lükAk ÿA|úìôqo Bü lüA|ûly êý¿ƒdƒPƒèA ÕoBƒÖ ÿlýéÞ úPßð lñ^ BGpâA ly îøAõg óõñíì .îñÞ
úPyAk óBOkõg ÿApG Ao ó@ qA úhvð àü B« íPc
lýüõãð úÞ lýñÞ QüõÛO Ao óBO|úËÖBc Bü lýyBG .lýñÞ þüBíñøAo Ao òì úPGAo òüA ok
úðB×uBC Pì .lüA|úPÖpâ ApPÞk ØéPhì ÿBW ôk qA kokpK úìBð .ï|çu rürÎ þéÏÂõÎ :iuBK
úG úWõO ïlÎ ô ÿpãð þdÇu BG ïkpì qA ÿoBývG òüAok QuA IXÏO þvG úüBì .îülðAõg Ao Bíy
òüA ô }qoA|þG ØÏÂ ÉBÛð ëBHðk Bø|QýéGBƒÚ pø wéXð@ xõè Bì pùy òýíø ok úÞ ÿA|úðBìq
áolì ÿoBhPÖA oõÆ úG þðApüA kAõvýG pø úG úèBu
.lñPvø þñýñ^ lñéG úÞ þãñu pø püq ô lññÞ þì RApýg ApPÞk
úÞ þƒøBƒãƒzƒðAk }qõƒì@ ëõƒEƒvƒì qA -9 òüA BG Bíy ,kõy|þì lñéG pPÞk p×ð úu þñÞ|þì
ê¾Bc óBñýíÆA ,løk|þì êüõdO Ao óBO|áolì àü Rpvc ok úðõâ òüA þüBðAõO ô kAlÏPuA úíø
«BíPc lýñÞ þÏu QuA òßíì úÞ þüBW BO ô lýñÞ úíø òüA BG .lýðq|þì oAõük ô ok úG êGBÚBð ÿApPÞk
êÛð óBO|ÿApG ApPÞk koõì ok ÿlýéÞ úPßð lñ^
.lýyBG úPyAk Ao ôA ò×éO ûoBíy ô xok@
oAk iüoBO à^ óBO|ÿApPÞk úüpùy ÿApG -10 .koõhG îø óBO ûlñü@ kok úG úÞ îñÞ|þì
nÒBÞ ÿôo Bü lì@ok þéÏW pƒâA úƒÞ lƒýƒølƒG úý¾õO Bíy úG ÿkBùñzýK úðõâpø qA êHÚ -1
úPÖpð û|çÞ óBOpu kõG ûly NBƒ^ JõƒÒpƒìBƒð úÞ lýñÞ ïAlhPuA kõg ÿApG þzñì àü îñÞ|þì
óBOkõg Ao þ¿hy ÿBø|úìBð lýyBHƒð oõƒHƒXƒì
.lyBG òßíì .lýñÞ ØéO Ao óBO|}qoABG QÚôô úPyõð
QuA òßíì lýñƒÞ|þƒì xBƒvƒcA pƒâA -11 ÿBø|úìBð ok ûlý`ýK RBíéÞ þgpG áok QuA
ô ÐÂAõO ,lññÞ RkBvc Bíy áolì úG óApãük UÎBG ô ûkõHð pünK óBßìA óApãük ÿApG Bƒíƒy
lüoAnãð ô ûkAk óBzð kõg qA ÿpPzýG þñOôpÖ }õø lüBG úÞ kõy ÿkApÖA w×ð úG kBíPÎA {øBÞ
.lññÞ þÖpÏì püqô óAõñÎ úG þvéXì ok Ao Bíy þâlðqBuô }|çOôoBÞ Ùp¾ Ao kõg xAõcô
BXð@ qA úÞ Ao ÿoõzÞ óBGq qA úíéÞ lñ^ -12
óBßìA Roõ¾okô lýyBG léG lüA úPÖpâ áolì .lññÞ
úPyõð Qíu ïAlÞ qA óBGq ó@ ÿBH×èA lýƒðAlƒG áolì lýðAlG úÞ QuA òüA úPßð òýèôA -2
ô lüBýG Quk úG Qícq ô }|çO BG lüBG ApPÞk
.kõy|þì pƒÎBƒy .lƒýƒzƒßƒG >ÿoAlƒýƒG Iƒy< ó@ ÿApƒG
qA úÞ ÿpùy eýd¾ Ì×éO QuA pPùG -13 pâ /kõy|þíð pvýì Yñâ Yðo ûkpGBð ;lüBìpÖ|þì
qA koõì ôk þßü ïBð ô lüA|ûly êý¿dPèA ÕoBÖ ó@ ?kpÞ oBÞ þÞ úãük okApG óBW lì@ Quk úG Yñâ
úPHèA .lýyBG léG lüA|ûkpÞ xBK úÞ Ao þüBø|xok B« ÏÚAô úÞ QuA òüA îùì úPßð òƒýìôk -3
ÿkBüq Roôp koõì òüA ûkAk óBzð úƒGpƒXƒO áolì «BíPc úÏìBW úG Qìlg ÿApG koAlð|þìôrè
xBñyoBÞ< Bøqôo òüA .lƒýyBƒG úƒPyAk ApƒPÞk
.koAlð .QuA pO|æBG þüApPÞk pø qA {èBHÚA ókõG >lyoA
úG óBO|xAõc úƒßƒñƒüA pƒg@ úƒPƒßƒð ô -14 úƒìAkA ÿApƒG úƒÞ þƒéý¿dO úƒPyo ïBƒð -4
êý¿dPèA|ÕoBÖ úÞ þèBu ok .lyBG Bƒø|iƒüoBƒO .lyBG ò×g kBüq lüBHð lýñÞ|þì JBhPðA êý¿dO
ô lýyBG úPyAk ïBíO ëBu 18 «BíPc lüBG lüA|ûly ok ÿoBHßPuA ÿBøoõzÞ þñ߃yoBƒÞ QƒéÎ úƒG
ûBãzðAk ó@ wýuCBO iüoBO qA ëBu ôk êÚAlc
îýñÞ|þì QýÛÖõì ÿôqo@óBO|ÿApG .lyBG úPynâ 40
qA óBO|RApÆBg óBýG ok îüoAôlýìA úðBíýí¾ ô

.lýñßð ÿôo|ûkBüq oõÞnì ûBãzðAk

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

41

óApùO úéXì

42

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

43

óApùO úéXì

úíéÞ lñ^ Iè püq ÿkBy ô QHdì qApGA úíø < úÞ kõG ûkAk pHg ïpøAõg kõG ûkoô@ BÂo úÞ .lðBuo|þìoBùGõðúGAo}kõgIýOpOòýíø
ïkõg ÝBOA ÿõu úG ô îP×â ÉõGpìBð ô àzg .lì@løAõgoBùGõðúGúÏíWIy>ûqôpýÖ ú`GôïokApG?kõGpHgú^óApùOokBÂo-
ûoBPu ÿByBíO õdì úßñüA ÿBW úG Iy ó@ .îPÖo .ly þðlì@ ápPgk wK ...BGBG ÿA - ?lðkõG Jõg {üBø
.îPÖo ôpÖ ûqôpýÖ pßÖ úG ûAõgBð ûAõg ,ïõzG Bø oApÖ úÞ ÿA úyõâpø úG ïk@!QuA þüBýðk IXÎ ïçu ô lðkõG Jõg úíø .îðBg úéG -
òýãíÒ olÚ òüA óAõW pPgk òüA Ap^ þPuAo þì lýèõO QícArì ô pukok {üApG qBG lñÞ óBù×¾A qA óBOpøAõg îø Ao úìBð òüA .lðlðBuo
ÿlñíOkBÏu ô úÖpì þâlðq qA úÞ ôA .QuA ûlülð AoôA QuA ëBu ûk úÞ ÿA|ú`G BG òì .lññÞ .lðA ûkBPupÖ Bíy ÿApG
Ao ôA QuA òßíì ÿA úèCBvì ú^ .QuA oAkõgpG ?ïoAkþÖpcú^ïA úG QuBø ëBu úÞ ïpøAõg êHÚ úP×ø ôk

.lyBG ûkpÞ ûkpvÖA ô xõüCBì olÚ òüA oBùGõð ÿBø úíz^ õPupK Qynâpu xBuApG
### òüAôïAo@ôûkBPÖAoôkÕBGòüAúðBPhHyõg þâlðq óBù×¾A ok }A|ûkAõðBg ô pøõy ÝB×OA
ûlXýøpPgk àü QìBÚA ÿApG QgAõñßü Èýdì qôo)ûqôpýÖ(}pPgk kõGúPyõðîüApG,lñÞ|þì ÿBøqôo úíø lñðBì îø qôo ó@ #
ØzÞ ,ïkpÞ þì oõ¿O ú`ð@ wßÎpG òýÛü úG wK koAlð ÿlýìAô þyõhèk aýø úèBu òüA oBãðA .kõy þì pO ûkpvÖA ô pO|pÒæ qôo úG úPynâ ëBu lñ^ rýãðA îÒ ô QgAõñßü
þðBu@oBÞ ûqôpýÖ òPyAkAô ÙApPÎA úG ô QÛýÛc QzâqBGÿApGqôoQzø-Q×øqAlÏGápPgk ïõéÏì .QuA ûly pýK þãèBu ûlXýø ok pPgk ëBc òüA BG .ïkõG äñPèk ô úé¾õc|þG
QgAõñßü ô àýuçÞ óBPuAk ôA óBPuAk .kõG løAõgÿA|úðBùGïokApGúðBgokQìBÚAôóApùOúG àü B« ñEíÇì .koAk þíÒ ô kok ú^ Qvýð êGBÛì óBðq|w×ð óBHÒBG >þéÏHWo < óõ^
QukúGAoþüBùñOô{ìAo@pãükoBGòìôQÖBü lý×ì}A|úýcôoÿApGAõøôJ@pýýÓOôRpÖBvì ÿBÂBÛO þðAõW Q×âô lì@RoBíÎ óAõüA
!kõG óôpÚ ô êéì úíø .koô@îøAõg óApùO úG Ao ôA îñÞ ëõHÚ òì pâA ô kõG løAõg ïly oB^Bð|,koAk Ao ÕBG IcB¾ BG RBÚçì
ÿõíÎ pvK >óBíýK < êHÚ ëBuôk qA # # # òìlüBy,lüBýGoBùGõðúGÿA|úP×øôkBOlñPup×G ú^ îñýHG BO koôBýG Ao óBíùýì îüõãG
QuA úèBu àü ô QvýG þðAõW óõñÞA úÞ ûqôpýÖ QuAõg þì ûqôpýÖ ô îükõG ûkoõg Ao ïBy .ïpýãG ÙApPÎA ôA qA îðAõPG
úÞ lðBíùÖ þì {üõíÎ pPgk úG óBGq oArø BG îyõÒ@okAo}kõgoBýPgAþGúÞkôpG{ÚBOAúG <ólì@úÞ îP×âô îPÖpâ xBíO ïpøAõg BG .koAkoBÞú^ô løAõg|þì
ZAôkqA ôA BG QuA úPÖpâ îýí¿O ô koAk {Puôk ÝpÒ Apì Roõ¾ôpu þìpâô Ýõy BG .QgAlðA úÞ îñÞ þì oApÚA BìA .koAlð þÏðBì >ûqôpýÖ þßü ëõEvì|,ûlüqoô ô ÉBzð BG óAõW òüA
ô IéÚ ÿBýðk ok lðoAnâ þì oApÚ ô lñÞ :Q×âôkpÞúuõG ô úé¾õc ïkõg ok Apüq ïkpßð þìpâ RõÎk p×ð úuôk ÝB×OA úG úÞ kõG óApùO úüpýgrÞApìqA
óBíýK êý¿dO BO lñyBG îø krìBð óBy|xBvcA îOõÎk úÞ îèBdyõg þéýg óBW úèBg - úèBu ûlXýø pPgk àü úG þâlýuo Qíø ok xõèB^ ûkBW ÙApÆA ok {ðAoBßíø qA
.lupG ZAôkqA ô ÿoBãPuAõg ÐÚõì ô kõzG ïBíO òüA úG iuBKok òì ...îüBýGoBùGõð úG BO ÿkpÞ ÿA úìBð ok óõñÞA ô !ïlük þíð Ao þüBýèõhýèBì àü QùW þHuBñì êdì BO lðkõG õXPvW
ok ÿA ûlðpK lñðBì ûqôpýÖ lÏG úG ó@ qA {yõK QdO ÿBø ú`G ÿApG ûqôo ûkrðBK ÿôkoA
qAôpK ëBHßHuô }õgpu ,ôqo@ô ÜzÎ óBýy@ -oBùGõð Ðýuô ÕBG óõ^ ô lðpýãG pËð ok kõg
úíø ô ólýyõK xBHè ,ólðAõg xok .kpÞ þì ô óAôApÖ ÿBø úüBuô ûõHðA óBPgok BG -òì úðBg
ô Ýõy BG úPhýì@ ,ÝkB¾ ÜzÎ òüA õOpK ok rý^ þÖB×y ô AoAõâ J@ úíz^ lñ^ ó@ BG Áõ¿g úG
óApùO úG óBíýK êHÚ ëBu óBPvGBO ...kõG Ýôm úG oõËñì òüA ÿApG kpÞ|þì }kBG@ ô B×¾ BG úÞ
úGô lñÞ QìBÚA }kõg þüAk úðBgok BO kôo þì þì òì qA kõG êdì òüpO IuBñì óBypËð
ÿpãükpPgk úG þOlìqA wK BìA .kôpG ûBãzðAk óAõWõð p×ð ôk ô þu òüA îølG ûqBWA BO lñPuAõg
ô klñG þì ëk ûkõG {üBø|ÿA ûlßzðAk îøqA úÞ Bø úíz^ oBñÞ ÿqôo lñ^ óBy|óBýGpì ÝB×OA úG
þì ûqôpýÖ ÑçÆA úG Ao ÑõÂõì òüA ÿA úìBð ok
.lññÞ BK pG þüôkoA ô lñðrG okB^
... ô lðBuo úyõâ òüA úG òì ! râpø ... úð !?ôkoA -
### úßñüA ÿApG ïA|ûkoô@ ûBñK ûkBPÖA oôk ô ïAo@
}õìApÖ Ao ApWBì òüA ,ïpPgk - ëBXñW ôoBW qA Ao ïoBíýG ô ûly kpg JB¿ÎA
koAk óAôApÖ Bø|þñßy lùÎ òüA qA þâlðq...òÞ
jo þÚB×OA òýñ^ QuA òßíì þvÞ pø ÿApG ô .ïoAk úãð oôk þâlðq
kBüq BøApWBì òüA qA úÞ QuA Quok .lølG ô õøBýø ,lýÎ qôo 13 îðAõO þì oõÇ^
îø ÿpãük QÛýÛc úG òì BìA kõy þì ûlük êídO oBùGõð ÕBG ok Ao óAõWõð ôk ô þu QýèBÏÖ
þüBø|þìBÞBð òýñ^ pSA úÞ îðAk|þì Jõg î×ÚAô ÕBG ÿBùPðA BO óBíPgBu úé¾BÖ úÞ þèBc ok .îñÞ
...Qvýð þðly }õìApÖ ô Aonâ óBðAõW úíø ok .QuA pPìõéýÞ àü kôlc ok Bø úíz^ oBñÞ ô
ô ØÆAõÎ úíø ,Bø úGp úðõâ|òüA ëBHðk úG þøBâ Ao Ýõy ô oõy ô lýìA úíø ó@ úßñüA óôlG òüApGBñG
õÃÎ àü úGô kpýì|þì óBvðAok þâlðq úG Ýõy úßñüA óôlG ô îñýHG óAõW ëõEvì ó@ ûpù^ ok
!kõy|þì êülHO ÑBíPWA ûkpì úíýð ô ëBÏÖpýÒ qA oBypu óAõWõð ôk ô þu ókAk ûBñK RkBÏu
óBW|þG ô ûkpì RBuBvcA pPvÞBg ok ,þâlðq
!òì êTì Quok
ûBãð@ ...konâ|þì ô konâ|þì Bø ëBu !ïkAk ko JAõW ôA úG ,lñÞ kBXüA ÿpãñéO òì
îgq ô úGp òüA kok ô îÒ úÞ luo|þì ÿqôo þðBH¿Î óAõW òüA ÿBW þG ÐÚõO qA qõñø
pük þéýg pãük qôo ó@ BìA kpünK þì ïBýPèA pvK >BÂo< úgp^ôk äðq ÿAl¾ úÞ ïkõG
ûAo úíýðok óBvðAô ûkpìtK þðAõW êâ ...QuA BÂo lÏG úËdè lñ^ ô lýuo îyõâ úG þéÏHWo
,þüBùñO rW ô lüA~ |þì kõg úG óBùâBð þâlðq úgp^ôkqA óAõüA êGBÛì kõè@áBgô óArüo ÝpÎ
}pG ô oôk ÿrý^ ÜéÇì ô Ädì þüBùñO ÿApG þøBâ BÂo .lì@ æBG Bø|úéK qA ô ly ûkBýK
lñøk|þì úìAkA kõg þâlðq úG óApãük .lGBü|þíð úé¾BÖ .QÖo þì pùy úG òì ÿBøoBÞ ïBXðA
!Qvýð ûkBPÖA oôk þüBùñO ó@ úWõPì wÞ aýø ô BXð@ ,kpÞ|þì þÆ úgp^ôk BG Ao ZpÞ BO oBùGõð
oAnãG .ïkpãðpG ïkõg úPynâ úG oAnãG|!úð kpLu|þì QðBìA úG Bñy@ ûqBÓì àü ok Ao úgp^ôk
pãük oBG ïkõg òìrìô úñùÞ ÿBøkok òüA qA úG rýð QzâqBG ok ô QÖo|þì óApùO úG ÿoAõu BG ô

...îñßðkBü 44
###

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

úG Bø ú`G ûoAkA ok îø ô þyBHð BùñO îø BO ôpG úG Ao óAõýè , lýyõð Ðèôô Ápc BG|,ïkAkôA úG Ao QHÚApì úèCBvì òì ëBc òüA BG .lðkpÞ þì QÎBÆA úÞ Ao þ×üpÊ ÿpñø ÿBýyA QÚk BG ûqôpýÖ
«BíPc úßñüA òí .þñÞ àíÞ ÿôlùì ÿBÚ@ :Q×â ô kAk îPuk oôBG úÞ ûqôpýÖ àé×Æ ô îPÖpâ ÿlW þéýg Ao .kpÞ|þì ÿpýâkpâ lñPyAk oApÚ úðBhGBPÞ ÿôo
løAõg ëBdyõgõOoõÃcqA îø ÿôlùì ÿBÚ@ J@ ô ÕBG ÿBø Qgok ÿApG òì kõG ûkpÞ ÙçgpGô kõG ûlì@oBùGõð úG úÞ kõG qôo oBù^
!kõG Jõg ú^|,óBW úèBg - ëBíÞ BG Ao }A|ú×ýÊô|,îPvø óApãð Bø|úíz^ QüBßy þüBùñO ô Rõßu òüA qA òì oBËPðA
.ly þÛýíÎ ÿkBy ûoBHßü úG Ap^ îðAk þíð J@ok Bø|ú`G úÞ pùÊqAlÏG ô kAk|þì ïBXðA QÚk Bü@ ...kõG þìõy úðBzð kõg òýíø BìA .kpÞ|þíð
ÿBW îyõÒ@ok Ao }kõg pãük oBG ûqôpýÖ ûlñÞApK ÕBG ok ô lðkpÞ|þì ïBídPuA úíz^ }A|ÿôrñì úèBg ÿBK ÿBW BK QuAõg þì ôA
.ïkpÞ xBvcA QHÚApì úG BøokB^ pG ô oôk îø ôA|,lðly|þì
: Q×â ûlüpG ûlüpG ô kAk ### ÿA|úËdè lñ^ þøBâ |«B¿hy òì .ly þì ëõÓzì ?koAnãG
Ao rý^ úíø ...Bíy ...óBW úèBg - pãük|,ly pPùG þíÞ óBvcA ëBc þPÚô kõG þÖBÞ úËdè lñ^ òýíø ô ïly|þì pøBÊ BXð@ ?kôo þíð pu RA úé¾õc BXñüA ,ïpPgk -
lðkõG pO|åorG ôA qA úÞ þüBø|ú`G òýG oõÃc ô òývdO ûlük BG úüpýgrÞpì ëõEvì îGBüok BO
?lüA ûkq xlc ÿA|úðBùG ïAlìôA|,kõHð Iv`èk óAlñ^ {üApG .óBW úèBg úð -
:îP×â ô ïlýuõG Ao {üBøõì ok ô kôpð Bø ú`G okB^ úG úßñüA ÿApG kpÞ þì AlýK .lñÞ þì ûBãð ûqôpýÖ úG ïApPcA ô îüôpG }kpâ úG îø BG þøAõg þì -
.ÿõzG QhHyõg ïoAôlýìA ïpPgk - ÈuõO úÞ óBvcA olK .lyBG Bì krð óBíPgBu ###
õO koõìokôA .QuA þHýXð óAõW ÿôlùì ÿBÚ@ òì BG kõG ûly pHg BG ApWBì qA ÿôlùì ÿBÚ@ ?îýðrG ÙApÆA òüA ok þgp^
ÿkôlc BO îø òì .QuA ûkpÞ QHd¾ òì BG oBùGõð úG Q¾pÖ òýèôAok Q×âô QÖpâ xBíO àü ô Qynâ IýOpO òüA úG úP×ø àü .ïoAlð úé¾õc ,úð -
.ïA|úPyAnâ óBýì ok RokBì ô olK BGAo ÑõÂõì .kpHG óApùO úG Ao ú`G BO lü~A|þì ûlì@ óBíPgBu úG oBøBð ÿApG ûqôpýÖ úÞ pùÊ qôo ###
ÝpÒ Ao oBùGõð Bíy óAlðqpÖ ûlñü@ ok ïoAôlýìA úG ûqBO òì BìA .kõG ïBíOA úGôoôkoA Rlì úÛÇñì ûBãuBK wýDoqA ÿA|úìBð Iy óBíø
ô óBÞkõÞ oõÃc BG oõypK ô ûlðq Èýdì òüA :Q×â þðApãðBG kõG úÞ úüpýg úvuöõì ó@ ëõEvì .lýuo îPuk úG
.lññÞ ÿkBy ïkpÞ þì pßÖ þPÚô .ïkõG úPÖpâ wðA óBðAõWõð < [email protected]ðA ûly pßK Bø ú`G àé×Æ - kõWô BG ,kõG ûly oBùGõð ÿrHupu JônXì
:Q×â ô kpÞ ÿA ûlñg ûqôpýÖ ÿBø Quk pãük ,ûlñü@ qôo úu -ôk BO úÞ okB^ôA óly AlW ÿApGô ûly Äüpì >óBvcA ÿApG oBG òüA ô kõG ûlzð lýìABð ,òì Q×èBhì
...lüôo þì lñO þéýg óBW úèBg - lñøAõhð ÿBW òì Quk ok óBvcA à^õÞ êuõPì ûBãuBK wýDo úG }A úPuAõg úG ólýuo
BG ,luo þíð òì }õâ úG ôA ïpâ ÿAl¾ ô QÖpâ .lðoAlð úÖBÂA QýñìA ÌÖBc úÞ ÿkpì {øAõg lüBy BO kõG ûly
:îP×â ÿlW þéýg òì ô ôpGôo þãñPèk ô xApø ô Qzcô Ñõð àü ?QvýÞ óBvcA - ...kõzð ôpGôo òì Q×èBhì BG kõG òì ÕBG ô àéì
ÿôo þâlðq úÞ òýíø .QÖo lñO lüBG - ô ÜýíÎ {ìAo@ó@ókoô@kBü úG þPc .ïly|þì úßð@ BG .QuA ôkoA ÿõèõ^õÞ pvK óBíø pÞnPì ô ïkAk QHTì JAõW úìBð ó@ úG Iy ó@ òì
pâA .kAk iuBK ó@ úG lüBG løk þì óBzð }õg ok þÏu QWBíuô oAp¾A BG úÞ Ädì þüBùñO }okBì óõ^ BìA QuApO|à^õÞ Bø ú`GpüBuqA ÿApG ó@ ÿBø|úíz^ ô oBùGõð ÕBG úÞ ïly
QuA òßíì QÚô ó@|,ÿpünLð Ao þâlðq úülø .kõíð þì oô@ JAnÎ îüApG îPyAk ó@ Ì×c lðA ûkoô@ôkoA úG Ao ôA QuA ûkpÞ RõÖ þâqBO úG Apüq ...QuA ûkBì@ Bø|ú`G qA þüApünK
.þðBíG oBËPðA ok úzýíø ô kôpG Quk qA Q¾pÖ ### õg ,kok ô îÒ BG òì lñðBì ûqôpýÖ îPuAõg|þíð
.kõy ïpâ }pu BO Ao þðAõW AôrðA ô þñýGlG ókpÞ kõGBð ûAo ok ô kpýãG
### :Q×â ûqôpýÖ ?QuA þíùì úèCBvì ôA ÿoBíýG - ÿkpvðõg ô þìAo@BG ïBypu Iy óBíø .lñÞ AlÖ
ÿôo úPvg úÞ þìBãñø| ,pg@ Iy ûqôpýÖ ïBíO ôkoA úÏíW qôo ,óBW úèBg - àgpu .Qvýð þíùì rý^ ...úð -
ÿApG òì .lðkpâ|þìpG óApùO úG Bø|ú`Gô kõy|þì ,kõzG AlW pãük ÿBø|ú`G qA lüBG óõ^ BìA úPÖpâ :îP×â ôA úG
:Q×â kõG ûkBPÖA þèlñ¾ ïqæ .ïôo|þì Bùð@ àíÞ úG óBy ïqAõè ÿoô@ ÐíW QukqA Bì {ìAo@ô QcApPuA ,ïpPgk -
lýðBì|þì BùñO Bíy úßñüA qA óBW úèBg - Ao Q¾pÖ pâA Apüq îñÞ êíÎ ÐÆBÚ oõÆ úG òì kõG .QuA ûly êßzì þíÞ oBÞ ûqBWA ûkpÞ {øAõg òì qA ûBãuBK wýDo .QÖo
þPÚô ?lüõy|þíð ûApíø Bì BG Bíy Ap^ .îPcAoBð úÞ þOBícq úíø kõG òßíì ïkAk þì Quk qA ?ÿA ûlýñy þvÞ ú^ qA Ao BøpHg òüA õO - ,úüpýg rÞpì àü ÿBø|ú`G qA ÿA|ûlÎ îølG
løAõg pýãèk ô Rõég þéýg BXñüA|,îüôpG Bì úG ûoBGôk ûqôpýÖ ô kôpG olø úG ïkõG ûly êídPì ûkAoA þG lñhHè úWõPì úßñüA óôlG ûqôpýÖ òì ô lñðrG ôkoA Bø úíz^ oBñÞ ,ÕBG òýüBK
xõðCBì ôA BG úßð@ BG .kkpâqBG xBC ü ô îÒ ÿBýðk Bùð@ ëõEvì Büõâ îñÞ ko AoôA {øAõg îPvðAõPð
.ly : Q×â|,kõzG òì þðAõO þì õO|B« ñí ô QuA ÿA úPvüBy óAõW
:îP×â ô ïkq ÿlñhHè :îP×â ,ïkõG ûly òüA >ÿôlùì < ÿBÚ@ ôkoA QupKpu - Quk ,ÕBG ok Bø ú`G úÞ ÿoAnãð ô þyBG IÚApì
!îðBì|þíð BùñO òì ,úð - óApùO úG lüBG îø õO ïrürÎ úðB×uCBPì - ÿA|ûoB^ îðAõPG lüBy BO ,Q×â òì úG Ao ÑõÂõì
?lýðBì|þíð BùñO oõÇ^ - .ÿôpG óBù×¾A úG RA|þüAk BG BXð@ qA ô ÿkpâpG .lñðrG þGApg úG
óApùO úG Bíy BG AkpÖ óBvcA olK óõ^ - .îñÞ AlýK :Q×â þ¾Bg þOôB×O þG BG ûqôpýÖ
...}pvK óôlG úPHèA .kkpâ|þìpG :Q×â ô kpÞ lükpO ÿA|úËdè ûqôpýÖ kõG ûly jpu {Ooõ¾ úÞ þèBc ok ûBãð@ rý^ úíø IÊAõì ,óBW úèBg îz^ -
... QÚô ó@ .Ig - .ïôpG Bùð@ BG îðAõO|þíð úÞ òì -
úÞ Ap^ îðBì|þíð BùñOpãük òì QÚô ó@- :Q×â lükpO BG .îPvø
olK .lðBì þì òì krðô kõy|þì òì pvK óBvcA Bø ú`G xõGõOA BG õO !?þðAõO|þíð Ap^ - úG qôo lñ^ Ao óBvcA QuA òßíì Bü@ - àü {yõK QdO|,óAõWõð ô ákõÞ lñ^
Ao þvÞ óApùO ok óõ^ úÞ Q×â îüApG óBvcA òì úÞ þdüp×O BùñO kõG òüA !úüpýg rÞpì
ok IOpì lüBG úÞ QuA ÿoõÆ }oBÞ ô koAlð ?îñÞ QHÚApì ôA qA ô ïoôBýG ïkõg ÝBOA eüp×O .îñÞ îøApÖ ûqôpýÖ ÿApG îPvðAõO|þì
úG Ao ú`G QuA oB^Bð òüApGBñG lyBG p×u ok Bø|ú`G òPÖpünKpßÖqA ëôAqôo úÞ òì pø úG BìA .kõHð ÿA ûlññÞ ïpâpuô IèBW óAlñ^
ô óApãð Qhu QGBG òüA qAô koBLvG oBßPìlg îø qA ÉBzð BG ÿBø ú`G òüA BG RpyBÏì ëBc
:îP×â ûBâ@kõgBð| ,ïkõG ûly þðBH¿Î ÕBG xõHÎ ô òvì pPgkpýK àü BG þPHd¾
.QuA QcAoBð .koAlð þÏðBì|!úð -
!?lüoAk úãð Ao ôA lüly pÂBc Bíy ô - !kõGpO|òüpýy
ókpâ úG Ao }kõg ëôA Iy lñðBì ûqôpýÖ òüpPíÞ lñPvðAõO|þíð Bø ú`G QÛýÛcok
:ïkAk JAõW þÛýíÎ ÿkBy BG ô kpÞ úuõG ÝpÒ Ao îOoõ¾ ôpu ô Qhüô@ òì QívÚ rW úG úÞ Ap^ lññÞ koAô ÕBG úG þHýu@
Ao pãülíø óBvcA ô òìpg@ ...úPHèA - ÕBG úýÛG QyAk êâô òí^ úÞ óBíPgBu êGBÛì
:Q×â BW úíø .QyAlð ÿlñG ú`ÒBG ô ÿoBßéâ
.îüoAk Quôk .lýPvø óBGpùì ô Jõg þéýg Bíy - óBíu@ úG pu ÿrüpHO QìBÚ ô lÚ }õg óBPgok
### Ao úéíW òüA þvÞ óBGq qA kõG Bø ëBu þzcô ÿBø ÿrHu ô Bø ØéÎ ô lðkõG ûlýzÞ
ûkBW oBñÞ úÞ þuõGõOA qA eH¾ AkpÖ úG þüB×¾ BøoBHüõW oBñÞ ô óBPgok òüA úüBu püq
úðBzð úG Bø|ú`G à^õÞ ÿBø|Quk ,kõG ØÚõPì .ïkõG ûlýñzð úG rýð ôkoA QupKpu ô lðkõG ûkoô@ kõWô
þì ûkAk QÞpc òì Qíu úG þËÖBcAlg ### ôA qA Bø ú`G ô kõG þíËñì ô ÜýÚk óAõW þPuAo
úÞ Ap^ kõHð äñO òì ëk Bùð@ ÿoôk qA BìA|,ly QÖpâ ûlùÎ úG Ao óBvcA qA QHÚApì ûqôpýÖ
îPuk ok óBvcA ïpâ ô à^õÞ ÿBø Quk ïAk úG ûkAoA|þG îø òì úÞ ïly úWõPì QÚô àü ô
IOpì Ao {üBøôoAk óBvcA úßñüA ÿApG ô ïA|ûkBPÖA
...kõG {yqAõð ô îðAõg þì ú¿Ú {üApG|,koõhG
óBüBK
...îñÞ|þì
45 òì| ,ly oAlýG JAõg qA óBvcA| ,Iy àü
J@ óAõýè þPÚô| ,QuAõg J@ .ïkõG {PhO oBñÞ

óApùO úéXì

qA òì úÞ koAk Ao òvc òüA êÚA|æ þèô ,lükpãð úìBðô ÙApãéO ,ò×éO iuBK JBPÖ@ JôpÒ Rõßu ó@qA lÏG kõG }A úéíW òüpgA~ òüA
ôA oAlük úG þéßzì aýø þG îðAõO þì wK òüA lüBG úÞ ,ïkõHðpPzýG þðAõW ûqBOqõñø ,ïkAk|þì .nÖBð ô þð|æõÆ þøBãð ,ly ûpýg òì úG ô kpÞ
òüpO êßzì þèô QuA òì pvíø ôA .ïôpG úGqôopøþðBâoqBGôþÚõÛcôþèBìòüoôBzìBG êíÎ Q×â ú`ð@ úG . îPvüBG kAk óBìpÖ ûBãð@
ûkAõðBg qA oBÞ òüA ókpÞ óBùñK úýÃÚ QívÚ úGúÞïkõGÝpÒïoBÞokolÛðA.îPÖo|þìpùyúü kqkBüpÖóBùâBð.ïkpÞáoBKÿoBñÞA«oõÖôïkpÞ
òüpO|îùì òüA lðoAk Üc Bùð@ îñÞ þì pßÖ .QuA |«ç¾A . ïkBPÖA|þì ïA þ¿hy þâlðq kBü Rolð !òÞ ûBãð òì úG:
þíð ôA þèô .lñðAlG Ao óBypvK þâlðq úèBvì oBÞô ïkõG òì ?ly þÆoõÇ^ Bø ëBu ïlýíù×ð úìAkAôA . lükpO BGô IXÏPì ïkpÞ {øBãð
êíÎ ôA QuAõg úG ïA|ûkAk ëõÚ îø òì løAõg úG ïAõg þì |æBc ,úð |æBc þèô .QÞpy ô kõG úü ?ïA þÞ òì ÿlýíùÖ |æBc ?ÿlýñy: kAk
ïAõg þì ,îñÞpßÖ þâlðq RBýÏÚAô úG Bíy ëõÚ . ûphvìô óBìBvGBð ûkAõðBg úü qA ûoB`ýG pPgk
.îñÞ ÿApG úð îñÞ þâlðq ïkõg ÿApG ô ïBýG ïkõg úG þì Qèk .þñýHG õñì ÿoAk oAp¾A îø qBG |æBc
óBG@25 úHñyoBù^ .îPÞpyúìBðqApO ïAõg þì BWpø ô þðôlG ôo îèrñì xok@ kAõg lXðôpvg Büôo:ûlñvüõð
þüBHüq òüA úG þâlðq îø òüA qA êHÚ þñÏü
òüAqA Rlì òüA ïBíOok úÞ òìpG ÿAô wK ,kõG ÜzÎîüpc | îùðô| QvýG| |{hG
kõg úG pük olÛðA Ap^ ,ïkõG êÖBÒ þüBHüq úíø BHüq olÛ^ îñÞ Øý¾õO îPvðAõO|þì }BÞ ?îýðõupG
òì þâlðq rýüBK úG oBùG pük olÛñüA Ap^ ?ïlì@ ok þOBËdè ,kpÞ îøBãð òýzñèkolÛ^ ,lülñg :ïkAk iuBK îzülñýG ÿA|úËdè úßð@ óôlG óBPuAk ú¾çg
ô ÉBzð pK ÿBøqôo ú^ þðAk|þíð ?lýzÞ ápu BG Ao {üBø|úðBy lÏG ly ÿpLu ëBc óBíø AoôAB« ÏÚAôòì.îPvýðóBíýzKîøó|æAúPHèA.úéG óAoBíýG qA þßü RApÆBg ú^pPÖk Bßýð
ÉBzð ô oõy òì úG ôA ÜzÎ ,îðAonâ|þì Ao þüBHüq ïoAôlýìA :Q×â ô QgAlðA |æBG þOôB×O|þG }A|ûkAõðBg pÆBg úG lüBG Ap^ ïoAk Quôk Ao QuA òÞBu Bùð@ërñìok úÞ}olK þðAôo
þì þâlðq ôA kBü úG ô ôA pÆBg úG òì .løk|þì }õìApÖAkpÖôoRqôpìAÿBÖpcôþzðóõíýzK Ao kõg {éGBÛì ok óõñÞA ûqBO .îñÞ }kpÆ BG ô luo|þì ûAo qA }õðBýÞ úÞ lðAõg|þì
.þñßð þâlðqokAoþPhHyõgîÏÆôA.îðAk|þìëõEvì BG Bßýð .lñÞ|þì ûlñìpy Ao ÿô }koõgpG
.îñÞ îP×â Ao ú`ð@ râpø úÞ ïkAk ëõÚ ôA úG òì .kpÞ îøAõg QhHyõg Ao ôA òì BìA ,ûlýz`ð BG ô lñÞ|þì AlýK õãìõãG ZpüA }krìBð
om@27 úHñy úu ïlñG|þì óBíýK rýð kõg BG |æBcô îñßð }õìApÖ oõÆ|òüA lük þPÚô kpÞ IXÏO olÛ^ þðAk|þíð ok ûAo òýG ok .kõy|þì AlW ôA qA þPcAoBð
BO Ap^ îðAk|þíð .îñÞ|þì IXÏO }oBßÖA qA ôA qA Quk þÇüApy aýø QdO ô râpø úÞ lýzÞ kBüpÖ .îøk|þì QHTì iuBK iuAo ûoBíy ÈÛÖ ô lñÞ|þì ÙkB¿O þùWõO|þG pSA
.QuA óArüpâ Qükôldì ô QýèõEvì qA lc òüA .îzßð ÿAp^ ?þâ þì þ^ þðôk|þì ,ÿly úðôõük: AlýK {éüBuô ok kAtðpùì }õðBýÞ ò×éO
ôArý^ aýø løAõg þíð .QuA þHýXÎpPgkôA óBG@10 úHñzßü þG ÜzÎ òüA BG ôo Rkõg QýÏÚõì ÿAõg|þì pu úG BíÞok Bßýð úÞþOlì ïBíO ok .kõy|þì
ápO Bü ô ÿoBÞ òüpO|à^õÞ ïBXðA úG oAkAô Ao .QÖBü óBüBK ûpg|æBG þèô ,kõG ÿoAõykoBÞ oBñÞôo Bø ÿqBG ûphvì òüA .þñÞ JApg ïBWpÖ þèô ûkõG ôA òýèBG oBñÞok kAtðpùì kpG|þì
ôA kõWô ok îñÞ þì oõ¿O þøBâ ,lüBíð þéíÎ ô òì .QuõýK QÛýÛc úG òì ÿBüôo qôpìA ÿBø|JBPÞ ÿApG ôo ÜzÎ ,BýG Rkõg úG ô oAnG þíðôA RBÚçì úG Bßýð ólì@}õø úGqA lÏG
qAôA þøBâ.koAlð kõWô þPHdìô xBvcA aýø krìBðîøBGôîýPÖoQHSpPÖkàüúGeH¾pÖõéýð .òÞpßÖþâlðqRBýÏÚAôúGôoAnGú¿Ú Bßýð ólük úGqôo QvýGqA lÏG }õðBýÞ.lü@
{ðBíz^ ÿrHu ïBãñø ó@ ok .kõy þì äñu ôA .îøk|þì eýÂõO ó|æA lýñßð IXÏO .îüly lýñÞ }õâ Bíy |æBc: îP×â {huBK ok ,koAk rüApKoõu àü Bßýð ÿApG ôA .kôo|þì
pG ÿA|ûrg lñðBì úßéG ,Qvýð ÿoBùG ÕBG ó@ pãük òìZAôkqAÿBÂBÛOòPÖpünKÿApG{ÆpyòýèôA úü,ïkpÞqBGîz^úÞÿqôoqAòì.îðBgoBÞpu RBÚôAok BO løk þìôA úG Ao {OApÆBgpPÖk
.QuA úðBgkôo ë|æq J@püqok Bø äñu ÿôo îøBG Bì wÞ|aýø Ñ|çÆA ô oõÃc|þG úÞ kõG ó@ ÿBø JBvc ô kõG îPuk õO JBvc òýyBì úÏèBÇì ëõÓzì Bßýð ,lñÞ úÏèBÇì þüBùñO
oBÞ ôA BG þâlðq îñÞ þì xBvcA RBËdè òüA ok rýð óBì|óBvÞ òüpO|àükrð þPc .îüõy krìBð ôQÞpyúGlüBG.ïkpÞþìà^ôoïolKQÞpy }õðBýÞúÞûlì@òýñ^ RApÆBgok kõy|þì
ô QuA Qhu þéýg ôA áok .QuA ÿoAõyk úÓý¾ ÿBW úG ô lðkpG|þì þK qAo òüA úG lüBHð kôq þéýg olK .ïkpÞ þì þâlýuo }BøoBÞ ïBð úG ÿpPgk úPgBHèkô ÜyBÎ þÚB×OA þéýg
.oô@ IXÏO {üBøoBÞ ÿApG Qýìpdì úÓý¾ BùñO ôA QuAõg úG lÛÎ QÚBÆ oBÞ óõ^ .kpÞ úPvzðqBG Ao }kõg Bøqôo ôA ókpÞAlýK ÿApG ô kõy þì pÖõéýð
ûBì ÿk 10 úHñzßü Roõ¾ þPHS .ly ÿoBW Bì òýG ÿkrìBð óAoôk BK qA ôo ïk@ kôq þéýg Bì åorG QÞpy ÿBupÖ BO kôo þì ÿô Qðõßu êdì þßükrð úG
îðAõO|þíð .kôpG }okBì oAlük úG løAõg þì Zok óBì|ÿBø|úìBñuBñy ok ÿrý^ ô QÖpãð BOeH¾qA.oBÞþéÞôïlðõìòìlÏGôûqAlðA|þì Ao ôA qôo lñ^ qA lÏG B« ÚB×OA .lñýHG Ao ôA lüBy
ôA BG ûkAõg þì îèk lñÞ p×u þüBùñO úG ïoAnãG qA pÖõéýð .kõy þì ïçÞîø ÿô BG ô ûlük
kôpG BùñO .koAk oAp¾A ôA þèô .ïõy ûApíø
lüBHð þèô .QuA pO|QcAo oõÆ|òüA :lüõâ|þì ...ô lñÞþì QHd¾ }A|ûkAõðBgô kõg
.ïpýì|þì ôA þG òì .kôpG òì óôlG
òíùG 7 úHñy úu ###
.QuAoô@ JAnÎô Qhu þüBùñO ÿBøqôo ,QÖo ô ûpG okBì BG kAk eýWpO Bíýð # |
.konâ|þì oAlzÞ ô ûlñzÞ Bøqôo òüA RBËdè þøBì lñ^ .kõG óApüA pPíÞîø óôA qA êHÚ
BO kõG oApÚ úßð@ BG ?lü@|þíð pu úG óApXø òüA Ap^ ZoBg ok okBì ïAõÚA krð ûoBGôk ô lìôA|þì
,òì .ûlìBýð qõñø þèô kkpâ qBG ûBì ÿk pg@ olKô òìô lñPÖo Bø óôA .QÖo|þìoõzÞqA
qA úÞ þvÞ BùñO ô îPuôk òüpO þíýí¾ oBüpùy {íýí¿O :ïlýupK óôA qA .îülðõì
ôA ërñì úG qôo pø Ao QuA pHgBG îWAôkqA ûpG }okBì {ýK QuAõg þì óôA ?Qvý^
kõg êýì úG ôA îüõãG QuA pPùG úPHèA .îPupÖ|þì óôA {Þ B¿Î Bø ëBu QvüBG|þì òì ô
|æBc .kõy þì Qícq òüA êídPì òìpÆBg úG lüBG .ïly þì ôpÒpÒ ô QÖpg óqpýK
.ïoAk Quôk Ao ôA olÛ^ îíùÖ|þì ô olK úG ÐWAo ôo {OBülðp^ ô îPvzð|þì
òíùG 11 úHñy YñK BG îPÖpâîýí¿O òüApGBñG ,ïlýñy|þì ïokBì
þPÚô ,lì@ eH¾ qôpìA ôA ô lì@ pu úG oBËPðA kAq@.îyBG kAq@îPuAõg þì îzð ûApíøolK
,ïkpÞ úéâ }A|ûqôo ûkqBü pýgBO pÆBg úG ôA úG ïkõg ÿApG îPuAõg þíð .lùÏO óôlG ô
þðBH¿Î Rly úG Apì ô kq lñhHè RôB×O þG {ýK ïo þì îñì îP×â.îñÞkBXüA ÿlñG ÿBK
qBG ôA þèô .ïlýzÞ kBüpÖ }pu oBýPgA þG .kpÞ þðBíOoBK@ BW òýíø .îPÖpð þèô ...okBì
BO QuAõgoBüpùyqA þOôB×O þG QèBc óBíø BG oBâqôo þüBùñOok òì |æBc ...ïkpÞûoBWA
.QyAnâ BùñO Apì ô lðBupG {ðBíOoBK@ úG Ao ôA pýâ úyõâ ô ÿôrñì ïolK ,îðôonâ|þì
òíùG 15 úHñyôk ûkpÞþÆBÚ îðõíâóõùñK ú^ Bíy qA ,ûly
}õg Býðk úãñü õO ïokApGô okBì ô

.lñðôonâ|þì

46

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771
47
òì úÞ lýyApO úðBùG óAoArø .kôpG }olKoAlük òì ,lyoApÚpG B×¾ô eé¾ Bì óBýì ûpg|æBG
îP×â ôA úG .koAlð Ao oBÞ|òüA Q¾pÖ îñÞ ëõHÚ úG løk ûqBWA pãük oBG òüA BO îPuAõg ôA qA
,îükpâ|þì pG lÏG ô QíðBuo|þì ïkõg ô lülñg îø qBG ôA þèô ,îñÞ {ýÖpÏì ïA|ûkAõðBg
îø qBG ôA þèô ,lzÞ|þíð ëõÆ îø QÎBvíýð òülñ^ ëBc úG BO ,ly ûrg qA pK {ðBíz^
ôA qA Bø þüõW úðBùG òüA pÆBg úG .koô@ êýèk qA þÎõð úGoBGpøôA þèô ïkpÞoAp¾AôA úG úHOpì
aýø BG løAõg|þíð {èk ôA Büõâ .ïoõhèk þéýg koAk oAp¾A okBì .lñÞ þì þèBg úðBy oBÞ òüApüq
úð ,òì ûkAõðBg BG úð ,lyBG úPyAk þOBÚ|çì wÞ ïoõHXì òì ô îñÞ ZAôkqA pOkôq ú^pø òì úÞ
oAlük úG ôA êüBíO BùñO ,}kõg ûkAõðBg BG ôA .ïoAnãG óBýìokôA BG AopÖõéýð kõWô ûpg|æBG
îñÞ þì pßÖ þøBâ òì þèô ,lyBG þì }okBì pËð ok Ao ÿpPgk òì úÞ lðAk|þì lc òüA ok ÈÛÖ
úG BùñO pÖõéýð .Qvýð {ýG ÿA úðBùG îø ôA oAlük
.ïoAk
.kôo þì ÑõñO }kõg ëõÚ úG ô }kpâ pÆBg úGB« íDAkúÞQuAQéÎòýíøúGîñÞþìpßÖ
òíùG 26 úÏíW þèô ,lñýHG Ao {uôpÎ løAõg þì lüõâ|þì òì
BùñO îüõâ|þì pÖõéýð úG Ao óBñhu òüA þPÚô
.îPÖo ûoB`ýG kpì oAlük úG îø qBG qôpìA
ôA .îükq ïlÚ îø BG óBPuoBíýO ÉBýcok þOlì .Bø|ûlñg óBíø qA îø qBG ô klñg|þì
óBíz^ BG þüBøõèAq ,Q×â òhu BøõèAq qA îüApG òíùG 18 úHñy YñK
pu ó@ qA úÞ kõG úOô pu þG olÛð@ {ðBñhu ,rHu
.ïkpÞ ÿkolíøôA BGpøBÊok þèô ,ïkoôBýðok qA ,QuA ÿpPvG ûBãzüBu@ àü ok }olK
QuAõg òì qA oBPupK ïkpâpG îPuAõg þì þPÚô BùñO ôA þèô ,îüôpG }oAlük úG BO îPuAõg ôA
krð ô îPÖpünK îø òì .ïôpG }pPÞk oAlük úG òì .ôpG Rkõg Q×âô kAk Ao ûBãzüBu@xok@
ÑBÂôA QìBgô ï|çÎA òí ôA .îPÖo pPÞk îPvðAk kõg ú×ýÊô .ïoAk ÿpO|îùì ÿBø|úìBðpG
úGpPzýG BO QuAõg òì qA kpì þívWô þcôo {üApG QyAk qBýð ÿrý^ úG pâA ô îðrG ôA úG ÿpu
úÞ kõG ÿoõÆ {ì|çÞ òdè .îüBýG }oAlük ûlülð Apì kõG îèBu úÞ þðBìq lñ^pø .îüBíð Býùì
ok QuAõg þíð BìA .kpÞ þì pÇg ï|çÎA Büõâ úG ëBc pø úG .QgBñy|þíð ÐÇÚ oõÆ úG ô kõG
úÞ kõG BXñüA IèBW ô lüBíð ûpùèk kBXüA òì òýèõEvì .îPÖpâ Ao {ÒApu ô îPÖo ûBãzüBu@
þPÚô .ïoAk þPHvð ú^ôA BG lýupLð òìqA þPc !òì ÿAlg.lðkpÞ þüBíñøAo {ÚBOA úG Apì BXð@
xBíO pÖõéýð óBíOoBK@ BG «AoõÖ ïlýuo ërñì úG oõXðo .QyAk þHýXÎ QèBc ûoB`ýG ákpì
}pu A«pøBÊ !þèBXñWô õøBýø ú^ .îPÖpâ úPvzð òýìq ÿôo ÝBOA qA ÿA úyõâ ok êvÞô
lýñy Ao îüAl¾ úßð@ Ädì úG ,kõG Õõéy þéýg lñéG lñéG ô kq|þì äñ^ þüpìBð ÿA|ûpù^ úG ô kõG
{ì|çÞ òdè qA .þPvø õO óBW }õðBýÞ :Q×â ,QyAlð þ¾Bg lðôo {OBíéÞ ,Q×â|þì òhu
.îyBG ÿoAq@ ëk R|çíW pËPñì lüBG úÞ îPvðAk úíéÞ lñ^ þøBâ ,lüõâ þì ú^ kõHð ïõéÏì
ÿApG þP¾pÖ òì úßð@ qA êHÚ þupK|ëAõcA qA lÏG ,QÖo|þì úøApýG qBG þèô ,Q×â|þì Àhzì
úðB×uBPì ô koAk óBíùì Q×â îGBýG ókq Ùpc ëõÓzì ôA BG ô îPvzð òýìq ÿôo }oBñÞ
ôA úG îø òì .lñÞ QHd¾ kBüq lðAõO þíð }pÆBg úG AopÖõéýð ïkpÞ þÏu ,ïly QHd¾
oõÆ úG lÏG .ïpýãð Ao {PÚô kBüq ïkAk óBñýíÆA úHOpìlñ^ ô lülñg lñéG ÿAl¾ BG ôA ,ïoôBýG
êÛð {üApG ïkõG ûlýñypPÞkqA Ao ú`ð@p¿Phì QvK ÿõèAq ,à^õÞ ÿõèAq :kpÞ oApßO
oô@ IXÏO «BÏÚAô {éíÏèA wßÎ þèô ,ïkpÞ ,ïõy pO|àükrð BO QuAõg òì qA lÏG !à^õÞ
lñéG ÿAl¾ BG òì oõ¿O wßÎ pG Apüq ,kõG ô kAk oApÚ îðkpâ åpøBy ÿôo pG Ao {Puk ûBãð@
pÖõéýð :ïkAk iuBK ?ûpýì|þì ûoAk wK :Q×â QvK ÿõèAq ,õèAq ,lßì|þì Ao Qðõg :Q×â
òüA }BG úPyAk ÙB¿ðA þíÞ îñÞ|þì {øAõg îø Apì .åorG QvK ÿõèAq êTì Quok .à^õÞ
úG :lýzÞ kBüpÖôA þèô .úOolK óôA ?úýÖpc ú^ qA pK Býðk þñýG|þì QgAlðA qôo òüA úG õèAq
úÞ ïkõG þðBH¿Î olÛð@ . ûpýì|þì úÞ îñùW .lñzÞ þì pu Ao Bø ïk@ óõg BøõèAq ,QuõèAq
úÞ QvðAk Büõâ ôA .îølG Ao {GAõW îPvðAõPð lÏG ,õO ëôA ,lðõy þì òì êTì Bùð@ lÏG
Quôk }õðBýÞ :lýupK óõ^ ïA|ûly pýãèk p×ð àü òO pG qôo pø BøõèAq .óApãük
þËÖBcAlg ô ïkpÞ pßzO ?þyBG Bì BG ÿoAk .lñðBì|þíð lGA BO wÞ aýø BG BøõèAq ,lññýzð|þì
,kõG úéâô xCBü qA pK ïkõWô úÞ þèBcok ,ïkpÞ àü óõg úzülðAok úËdèpøô lñðAo|xõø Bùð@
pãük oBG ïoAnãG Ao þyõâ îPuAõg þì þPÚô úéXÎ ,qAlñýG oôk Ao õèAq . óAõW òßG Ao õèAq ,p×ð
QPuôk þéýg }õðBýÞ :Q×â ô kpÞ îüAl¾ QPý¿hy ô QüôpG@ ,Qðõg úßñüA qA êHÚ ,òÞ
òüA BG kpÞ ÐÇÚ Ao þyõâ QÎpu úG lÏG ô ïoAk Quk óBýì ok Apì Quk lÏG .kpHG ZAoBO úG Ao
}õìApÖ Ao kõG ûkBPÖA ÝB×OA ú`ð@ Büõâ úéíW ,òÞ Á|çg Ao kõg :Q×âô QÖpâ {ðAqpè ÿBø
îvüõð þì Ao ÉõÇg òüA úÞ óõñÞA þPc ïkpÞ BG ô ïkAk óBñýíÆA ôA úG òì .ûlG ëõÚ òì úG
þì þÏu lüBy ô îPvýð pýãèk óAlñ^ ôA qA pãük àü oõÇ^ îðAk|þíð .ïkpÞ {ÞpO þâkpvÖA
þùWõì êýèk {üApG ô îñÞ úýWõO Ao }oBÞ îñÞ úG lüBG .lyBG îco|þG lc òüA BO lðAõO þì pPgk

.îGBýG .kôpG }olK oAlük
koAk úìAkA òíùG 23 úHñy úu
úG lzð pÂBc ïkpÞ oAp¾A ôA úG ú^ pø qôpìA

óApùO úéXì

ÿBøoBO êTì úÞ þPhGlG ô pÛÖ ïkpÞ óBíâ ô ïlük BìA îPÖo ïokApG úPvßy ô þßýPuçK óõýìBÞ #
qA Ao QÞpc ûqBWA ô úPvG Ao Bì ÿBK ô Quk RõHßñÎ ïkpâ þìpG Ao ú`ÒBG ÿBø|áBg ó@ BG ô kõG îPuk ÿõO
ûAo òPÖBü úðpâô QuA ûly óBìlyo ÐðBì ,úPÖpâ Bì óBÖpÎ :úPyõð pK úvýÞàü BG okBì ûqBO .ïkpÞþì BW|úGBW
ô Qhu îø BøolÚ ó@ þPhHyõg ô RkBÏu .ïkõG ûkpÞ }õìApÖ
úG ûkBu þéýg BýðBO úÞ óBñ`íø .Qvýð òßíìBð Q¾pÖ úÞ QyAk ÿoBPÖpâ olÚ ó@ îø okBì .kõG ûly ûkôrÖA .lðkqok úÞkõG ûlýuo ûAoqA xBHèqA
Ao Bì þuBvcAô þcôo RBýDrW ûoBGok ólýzülðA ÙçgpG ïolK ,koAk QýÏÚAô BìA QuA IýXÎ Åõc ÿBK ,QzOoBñÞ Ao Bø áp^ QgookBì
.kõG ûlýuo þPhHyõg BýðBO BG þPÚô êýèk òýíø úG lüBy ô kpÞ þíð AlýK }õg kpì ,ïA|ûlük ïpíÎ ok úÞ þüBøkBPÏì qA þéýg RkBÎ úG ô kpÞ IOpì pu ÿôo Ao }okB^ .QyAnâ
ôA BG úÞ ïkõG óBPvGk îXñK xçÞ qõì@ {ðAk oAõük ,ïlükAo ôA ûkõu@ô kAq@ þâlðq ô ïly Quôk ,ûly oõÆpø kõG pürâBð okBì .kõG þðBGpùì ô ÝçgA olÚ|ó@ okBì .lðkq ok ûoBGôk .QÖpâ ôo úzýíø
ÿBøõãP×â qA {ýG ,ÐÚõì ó@ BìA .ïly Bñy@ ûlýzÞ ïA|þðôok ÿBø úPuAõg êGBÛì úÞ þíßdì BìA QyAlð ÿlì@ok ô oBÞ ôA .lñÞ úýùO Ao ôA kAõì qA {ýK .QyAlð ókAk iuBK ÿBð úÞ kõG úPvg
.lzð ëlG ôko Bì óBýì ÿpãük Ùpc ,þèõíÏì koõì þéýg ïkpÞ wc ô QhüoôpÖ ûoBHßü ,ïkõG Ao þPýèõEvì ,ú^pâ .kõHð îø úé¾õc|þG ô óBGq iéO Ao ó@ þãPvg oôq qA úÞ {üBK Bø úéK úG ólýuo
ôkpø þuok ØÏ ô ÿoBÞ îÞ ,kõG ëBu ÈuAôA ÿôo {ýK BýðBO .ïA|úPÖpâ oApÚ îPu ô îéÊ ,QyAk ûlùÎpG olK ô pvíø óAõñÎ úG úÞ úG ô kpÞ pýâ úéK úPvßy úHè úG lýzÞ þì òýìq ÿôo
îéÏì ô kAk oApÚ þuok ûôpâ àü ok Ao Bì ,óBìp×ð ûkõzâ ÿkAq@ô þPhHyõg ÿõu úG Ao ÿA ûpXñK|,òì úG þðBGq }õg BG êÚAlc BìA ,QgBñy|þíð Ao ïA þÞBg ÿBø|QzãðAô ïlüpK BWqA .kBPÖA òýìq
,xçÞ ÿBø|òüpPùG qA þßü àíÞ BG kpÞ îßc oõH¾ îPvðAõO þì îø qBG kõG ÿlýìA pâA lüBy .kõG ô QìAlð oBùÊA .kpÞ|þì }õâ okBì ÿBø|ëkkok RolÚ oBãðA îüBøBK BìA ,ïlürâ óAlðk úG oBýPgA þG
BìA .îýñÞ óApHW Ao óBì|ÿBø|ØÏÂ qA þPívÚ qA þPc ô olK RõÖ qA lÏG BìA îñÞ êídO ô îyBG qA ÿoArãuBLu {ðBGq koô ïAlìô QyAk þðBíýzK õéW úG þìBâ îðAõPG úßð@qA {ýK .lñPyAlð QÞpc
ïAlß`ýø lyo ÿApG þðBGkpð|,Bì þüBñy@ô þPuôk óBñ^ Bì þâlðq ,ôA oõÃc kõWô BG ô êHÚ Bø|ëBu ô úPvg fôo ,{OBÞpcô Bø Ùpc óBíøô kõGôA êgAk úG wýéKoõìCBì lñ^ kõzâ AookolK ,ïoAkpG
qApO|ëõÓzì óBì|òøm óõ^ lüBy .lzðp×ðôk BìqA râpø Büõâ úÞ kõG åorGô à^õÞ Rçßzìpýâok olK úÞ xõvÖA .kAk þì òýßvO Ao okBì ûkoq@ ok Ao {Ooõ¾ ïAo@ ô RõùHì ,okBì .lðlì@ úðBg
Qgok püq ok úÞ ÿA úüBu úG îýðAõPG BO kõG ó@
.îýñÞ pßÖ ,QyAk îýøAõg ûlñü@ êý¿dO ô oBHPÎA :îP×â ïkõg BG qôo àü .QyAlð þðBüBK .QzãðpG úðBg úG pãük .kõG ûlðByõK }A úPÖo ôo ô äðo okB^ JBÛð
ØéPhì ÿBø|úðBùG úG îPÖpâ kBü Bøqôo óBíøqA ú^ ?lì@oBñÞ þPhGlG úíø òüA BG lüBG þÞ BO - qA þßü BG Büõâ ,ÿpýãPuk qA wK þøBì lñ^ ëæq òì ,lðkpG|þì Ao olK óAoõìCBì þPÚô BìA
{âorGokBì BG BýðBO .îñÞ oApÖ úuolì ô xok püq qA wK ?îzßG Rpvc ô ïoAnãG îèk ÿôo BK lüBG olÚ Quk úGp ëBHðk úGô ûlypýâok {üBø ÿlñG îø ,kq {ýð {üBø|îz^ úyõâ qA úÞ ïlük Ao àyA
þðAõW óq .kõG êýéÎ ô oBíýG ,óqpýK .kpÞ|þì þâlðq úÞ þíñùWqAô kBPvüA úzýíø ÿApG ïolK IéÚ ,ôA îâ }okB^ ûlýuõK oõK ôoBO óBýì ok ô koõgpu
kpÞ þì þzÞpu óBy|úðBg úG QÎBu lñ^ ÿqôo ?kõy þì òyôo Bì àüoBO Iy þÞ ly ûkõu@olK .ly ûkõu@ ,kõG úPgBu kõg ÿApG ô ày oõÆ óBíø .kq þì Ùpc rüpßü olK .ly
þì ïBXðA Ao úðBg úG ÉõGpì ÿBøoBÞ qA ÿp¿Phì úPÖo îø BG .lýñy BýðBO BìA ,îP×â|þì ïkõg BG ,kõG úPyAnâ ÿBWpG kõg qA úÞ þOçßzì oBG BìA QuA ûBñâ|þG úÞ Q×â þì ô kpÞ þì xBíPèA :úPÖoAô
òýìBC O {âorG ÿõíÎ îø Ao ërñì ÿBø úñürø .kAk ôA ô ïkõG úPvzð Qßíýð ÿôo òì .áoBK îükõG êÛPñì Bì úG lñüByõgBð ô úPuAõgBð þSApýì óõ^ êýHÚ óBíø qA ô lðA ûly áõßzì ôA úG QùW|þG ô
BìA QyAk úíÎ BO úu ô õíÎ BO oBù^ BýðBO .kpÞ|þì òì qA þPÚô .kkpâpG ô kphG þñPvG BO ôk BO kõG úPÖo óBGq úG þÏÚAõì óBñ^ ok BøkBPÏì IéÒA úÞ þOçíW
kõG }kõg þâlðqoBPÖpâ wÞpø .kõG BùñO úzýíø äðo }õg ôõð ÿBø|xBHè ÿôo îøBãð ,ly þì oôk .ly qõñø .ly úPvG ok .lñPÖo BøoõìCBì .lðoô@ þì
þPÚô Ao {ñülèAô .êÖBÒ {üõg ô ïõÚ úýÛG qA ô úÇHÒ ôA {ìAo@ô ÿkAq@ úG oBýPgA þG ô lðBì ûpýg ôA ÿBø þPcAoBð ô óAõhPuA þÞõK úG úÞ okBì þì QìôBÛì oõÇ^ úÞ ïlýñy|þì Ao olK ÿBø|úèBð
ÝpÒ Büok okôk pøô ûkAk Quk qA QyAk ëBuôk Ao ëBu ûkrýu ó@ïBíO BìA kõG îèBu ûkrýu .ïkoõg BG QyAlðõy ô Qvy óAõO pãük ,kõG oB^k þé¿×ì QÞpc úG þìBËPðA ÿôpýð ÿôokõg ûpgæBG .kpÞ
pPzýG BýðBO ô òì ÿBølì@ô QÖo îÞ îÞ .lðkõG ûly óBìkõgoôk ÈÛÖ úíø Bì .ïkõG ûlðAonâ þPhuok îÞ ôA ,ïly úuolì koAô òì úÞ lÏG ëBu BO úíø òüA ÿAl¾ok olK rýì@ ÅApPÎA ÿBø úèBðô lì@ok
îø oBñÞ Ao óBì|RBÚôA IéÒA pãük úÞ ÿoõÆ .ly ô QyAlð þìBXðApu úÞ þéÆBG oôk .îülýgp^ þì ok lýÏu ïokApG .kõG {ÛGBu oBÞ ëõÓzì {ýG ô
qA þßü lèõO òzW úÞ ÿqôo ok .îülðAonâ|þì lñ^pø þOkBÏu lüõð úÞ þñyôo ÜÖA aýø þéÎ {üBìpÖoBÞô kpÞ|þìoBÞ ÿqBu úgp^ôk àü .ly îâ ó@oõOõì
óAlñ^ úð þÏÂô ôpu BG òì|,kõG Bì ápPzì óBPuôk pGApGok lñÞ úülø Bì úPvßy IéÚ úG Ao Qukoôk ,QvðAk|þì Bì þâlðq ûoBGok þÖBÞ olÚ úG úÞ BÚ@ þãðpíÞ oBHÒ rW BìA îPÖo ok êGBÛì BO úíýuApu
ô ïkõG þðBíùì ó@ok oõÃc ÝBPzì ,{hG QüBÂo Ao Bì úÞ îPÖBü þì ÿpHðBýì lüBG .îülük þíð kõg ÿlñìôpG@ ô RrÎ Ì×c QüBÎo BG ô ûkpÞ þâorG ÿpãük rý^ ,kõG ÜéÏì Aõø ok ôokõg oõHÎ qA úÞ
qA òì ô ly pøBÊ ok úðBPu@ok úPuAo@ ÿpøBÊBG BýðBO ô }AkBK úðBùG úG QvðAõO|þì úÞ olÚpø ,ûkAõðBg îðAk|þíð ,îPvzð ok ÿBK ,BW óBíø .lzð îHý¿ð
.kpÞ Ußì ok êGBÛì ,BýðBO .kq îßzg BWpG IXÏO .lðBupG kõ¿Ûì úG pOkôq þì lýÏu ÝõÛc ÿôo ÿlýÎ Bü ÿoBÞ úÖBÂA óAmA ÿAl¾ úÞ þðBìq BO BìA .lýzÞ ëõÆ Rlì ú^
úÞ ó@ þG lÏG ô kpzÖ îøpG ÿoõhèk BG Ao {üBø Iè .lýñy Apì ëk ÿBø|Ùpc BýðBO þPÚô Iy ó@ Ao {ðAõO þívW pËð qA ú^pâ îø òì .lýzÞ ô òì ,ly lñéG úédì lXvì ÿBø úPuléâ qA pùÊ
êgAk úG ô QÖpâ Apì Quk ,lüõãG ÿrý^ òì úG îüBK {ýK ,ïkõG {üõXPvW ok úÞ Ao ÿpHðBýì îèk ÿôo BK îPvðAõO þì úÞ BXð@ BO BìA îPyAlð ,îükõG ûkpÞ oBýPgA úÞ ÿA úyõâ ok ïAlÞpø okBì
QhO úHè .îPÖo {ÚBOA úG BXð@ qA ô lðBzÞ ÉBýc ûkõzâkõg ÿõu úG Ao lýìA ûpXñK òì ô QyAnâ Ao ïA úðBÞkõÞ ô rý^Bð ÿBø úPuAõg ô úPyAnâ
.ïkõG ôA oBPÖo ÿApG þdýÂõO oBËPðA úG ô îPvzð .îýPhüo àyA ô îülðBì þÚBG
òì úG þøBãð .kpÞ qBG Ao {üBø|xBHè líÞ þâlðq koAô pOkôq Ao ïk@ ÿoBPÖpâ ô pÛÖ
}líÞ ok ô ly ûpýg òì úG ÿA úýðBS lñ^ .QgAlðA JBhPðA rW ÿA|ûoB^ óõ^ lüBy ;lñÞ þì þÎBíPWA
óBíø p¿Î qA îø òì .lðBì|þíð þÚBG úñürâ òüA
.ly ÿrý^ ókpÞ ôo ôpüq ëõÓzì äðoBãðo ÿBø úéýO ,þßýPuçK óõýìBÞ ,qôo
þÏÂôôpu BG òìôôA lÏG QÎBu îýð qA pPíÞ ïkõG úPÖpâ ôA qA xBíPèA ô {øAõg oArø BG úÞ ïokApG
{yõK ó@ok .îükõG óBì|Quôk ërñì ûAo ok ,úGBzì þPzK QzK ,ÝBOA úyõâ ,BùHðApâ ÿpøAõW óõ^ô
olÚ ó@ .luBñzG Apì QvðAõO þíð îø ïokBì þPc ÿA|ú^oBK àuôpÎ þPcô ïkpÞ|þì ÿoAk úãð ó@qA
QÎBu QuAõg þì îèk úÞ ïkõG ûly MýO }õg úG ,kõG ïA|þãzýíø ïlíø úÞ Ao okBì qôk Quk
ô ïlyokBì ûApíø ,ïly åorGô îPgAlðA ÿA|úyõâ
.ïõy ûpýg ïkõg úG ô îPvüBG úñýü@ êGBÛì Bø ëBu 38 ÈÛÖ ôA .îyBG {Puk ÿB¿Î îPuAõg
ërñì êéXì ô úPuAo@ òèBu úG úÞ îüBK BG ó@ qA lÏG ô kõG úPvßy ô oõXðo ,oBíýG BìA QyAk
þ×Çè ÿApG BýðBO Qícq qA ëk ok ,lýuo óBì|Quôk {üBøkokpG îø þìlíø þG ô þüBùñO olK òPÖo 48
úG .ïly oArãuBLu ,kõG ûkpÞ òì Üc ok úÞ
ïAõÚA qA ÿp×ð lñ^ úWõO koõì þPÚô Áõ¿g

.îPÖpâ oApÚ óBì|Quôk
ô BýðBO ërñì úG òì ÿBølì@ ô QÖo qôo ó@ BO
óõ^ .QÖpâ|þì Roõ¾ ÉBýPcA BG îðBPuôk úýÛG
úG þPÚô BìA ïkõG ïokApG ÐÚõì þG oõÃc óApãð
þãPvHèk oBPÖpâ ïokApG |,îPyAnâ BK þãèBu ûkrðBy
oôpì úG ó@ qA lÏG ô ly {ðAoBßíø qA þßü pPgk úG
ZAôkqApPgk ó@ BG îø ûpgæBG .QÖpâ úé¾BÖ BìqA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

þðõO ûBãzüAo@ óBGq úG Ao Bùð@ pPíÞ .QyAkpu ok ÿqAok ô oôk ÿBø pùy qA þßü ok ÿoBÞ }pvíø olK .kpƒÞ
{üBøBüöôo oBPÖpâ Rõßu ok IéÒA BìA koô@|þì AlW Bì qA þíuo oõÆ úG ôA ô kpÞ AlýK {üApG ÙApÆA
Bíy ÿBñy@pãzüAo@þðõO
þèô úÛÇñìok úÛGBu ëBu |30 BG .kõG .QÖo }kõg þâlðq ÕApu úG ô ly
Apì xBvcA râpø ôA BìA îPyAk Quôk Ao lícA ÿBìpÖoBÞ BG îø ïokBì ,ôA òPÖo qA lÏG ûBì lñ^
þéHÚQÚôòýýÏOBG|úP×ø qôoQ×ø þßü îøBG oBÞ ÿApG Bì úÞ kpÞ þì óBíâ .lýíù×ð ,kõG }oBãPuAõg êHÚ ëBu lñ^ qA úÞ ïokApG ÜGBu
QyAlð ZAôkqA ÿBñÏì Büõâ îø Bì ZAôkqA .îüA ûly ,BÚ@ þéÎ .ly }kõg þâlðq ïpâpu ô kpÞ ZAôkqA
(818)631-5926 QýèõEvìô ØüBÊô úG Ao Bì ,Bì ÿpvíø þPc úðô ok oõW ô ÐíW QýDõu àü ô kpÞ pýíÏO Ao óBì|ërñì
óly oAk ú`G ÿApG þéüBíO .kpßð àükrð óBì|ÿBø ûkõu@ òì îø BO QgBu òì ÿApG ,úðBg ÿæBG úÛHÆ
18645 Ventura Blvd Tarzana, CA 91356 ÿA ûkAõðBg þσÚAô ÿBƒñƒÏƒì úƒG óõƒ^ îýƒPƒyAlƒð òüA úG ô lñyBG êÛPvì }pvíø ô ôA îø ,îyBG
qA òì ô kõG úPhüpâ ÿpùy qA lícA .îýPyAlƒð .ïly AlW ïA|ûkAõðBg qA úPuAõgBð îø òì IýOpO
49 ô îükõG îø oBñÞ ok þPÚô þPc ô pãük ÿpùƒy ëBýg úG ïokBì .lðkõG óBykõg þâlðq ïpâpu úíø
,lñPyAk kõg ok ,Ao ÿpãük ïBð óBì|ÿBø|úìBñuBñy ô kõG ûkpÞ Bì ûlñü@ ÿAlÖ Ao kõg Qyõðpu ,}kõg
.lñPynâ|þì Bøqôo .kõHð eWoA oBƒÞ pƒG þƒâlƒðq
úPHèAô úðBý×hì ÿBøoBÞpýâokolÚ ó@þøBâ lícA :Q×â þì {ðBPuôk úG úÞ ïlýñy BøoBG
þì iéO ô þH¿Î ëõíÏì qA {ýG úÞ kõG {ÞBðpÇg ZAôkqA kBùñzýK êHÚ ëBu òülñ^ qA BÚ@ þéÎ -
þì pøq qA pO|iéO óBìp×ð ôk pø ïBÞ úGAo þâlðq ô ly òì BìA QyAk oAp¾A ó@ ïBXðA úG îø Rly úG ô ûkAk
QÚô aýø }A|ûpù^ úPÖpâ ô àzg QèBc .kpÞ îñÞ|þíð QÛÖAõì ,lüBýðok êâ ô J@ qA çüs BO îP×â
qA rýì@ ÅApPÎA úéíW òüpPß^õÞ .ly þíð ÅõÎ
úÞoBGpø .kpÞ þì rýO AoôA îzg {O@ ,òì ÿõu .
îø Bì úÞ îñÞ ÿoô@kBüôA úGô îðrG þÖpc îPuAõg Ao îýâlðq ÿBøqôo òüpO|þðApdG òì Bøqôo ó@
Rnè îøoBñÞok þâlðq qA lüBGô îüA ûkAõðBg àü îPyAk ÿoBývG iuBK|þG ÿBø|ëAõEu .ïlðAonâ þì
.ïõzG ïokBì þâlƒðq îƒcArƒì îƒPvðAõƒO|þƒíð BƒìA
:Q×â ô lüpG Apì Ùpc ÿoArýG BG ,îüpHG pøBÊ }pøõy ô ôA pGApG ok kBüq îƒPuAõƒg|þƒíð
îñßð óBíâ .îýñÞ þì oBÞ îø BG ÈÛÖ Bì - òì ûApíø úzýíø îø BýðBO pãük ÿõu qA .ïõzG
îýPvðAõO þì Bì ô QyAk þùGBzì ÈüApy îø ôA .kõG
.îýðBíG þÚBG îø ûkAõðBg kBü úG þPÚô ïokBì .îýñÞ pK Ao pãülíø ÿBø|þüBùñO
ôA úG îPvðAõO þíð BìA kõG rüpHè ú¿Ò qA îèk ûlypük þéýgpãük úÞ kBPÖA òì QýGpOô QHÚApì
þì Ivð ô ê¾A þG ÿpPgk Apì ôA .îñÞ ÅApPÎA oBñÞ Ao xok .ïkõG ûly Bñy@ oBãýu BG òì .kõG
BG ZAôkqA úG þüBùñO ô þøBñK þG pÆBg úG úÞ QvðAk ,ò×ÏPì þGAkpìok Ao ïkõgoôpì úGô ïkõG úPyAnâ
lñüByõgBð ÿpSA îèk pG ÿoôAk ó@ .ïA ûkAk òO ôA
þíð þÚBG ÅApPÎA ÿApG þüBW ,lícA ô QƒyAk .ïkõG ûkpÞ ÝpÒ
îðBPuôk ô òì ÐÚõì þG ÿBølì@ô QÖo îÞ îÞ
.QyAnâ pãük .QgBu óõñËì òì úG QHvð Ao úíø ,úðBg úG
êHÚ ûBì BO .úPÖo úÞ QuA ûBì úu .úPÖo ôA æBc úÞ Q×â ïokBì úÞ ÿqôo .kõHð òìA îüApG úðBƒg
lícA QHýÒ BG ,ïlypHg BG BýðBOqôoô ëBcqA úÞ ô ïAo@þâlðq QÚBýèô ïA ûkpG úédìok AoôA ÿôpG@
òüA ô îPyAk ûAo ok ÿlðqpÖ ôA qA óõ^ ïlì~A|þì oBñÞ QüBíc BGô ïlñÞ ëk úðBg qA ,ïoAlð Aopukok þG
îèk .ïkõG úPyAk úãð óBùñK îø ôA qA Ao ÑõÂõì
pýýÓO îýâlðq ô lü@|þì Býðk úG îÞkõÞ úÞ kõG }õg .îñÞ oApÖ ïpùy qA BO ïly oBÇÚ oAõu BýðBO
Apì þâlðq BýðBO ÿqõukõgpHg êHÚ ûBì BìA lñÞ|þì Rõu òüpg@ BO úÞ ôA BG oBG òüpg@ ÿApG þPÚô
úÞ ïkõG ûly oBíýG ô ûkpvÖA olÚ ó@ .kpÞ ëõdPì ,kõG ûkoô@ lñG Ao òâAô úG kôoô ûAo oBÇÚ QÞpc
ØÇè BìA QÖo|þì îÞkõÞ ókAk Quk qA îýG þPc lýuo îñøm úG úÞ ÿpßÖ òýèôA ,ïkpÞ þËÖBcAlg
þâlðq úG ûoBGôk îÞkõÞ pÆBg úƒG úƒÞ kõƒG Alƒg pPÖk òýìôk æBc .ly ïBíO pãük ,úÞ kõG òƒüA
ûkõG þøBýupuBOpu ïA|úPynâ îðAk|þì .ïA|úPzâpG úG úWõO þG lüBG ô úPÖpâ oApÚ îüôo {ýK þâlðq
þíð .lyBG þøBHO puApu ïA|ûlñü@ îøAõg|þíð BìA ô RkBÏu úG ólýuo ûAo ,úPynâ RBøBHPyA úíø
êTì úÞ þüBø ïk@ úíø êTì ú¿Ú òüA pg@ îøAõg îPvzð ïkõg ÿBWok .îñÞoAõíø Ao ïkõg {ìAo@
åpì ,lðA|ûlðBzÞ ÿoBßÖçg JAkpâ úG Ao kõg òì .îPÖo ôpÖ pßÖ úG òâAô àüoBO úíýð ÿBÃÖ ok ô
ô ïkõg qA .lyBG ÿqôo ûBýu ô þìBðlG úüBu püq ok qA Qzcô BG ûApíø þHýXÎ lñüBƒyõƒg xBƒvcA
ô ïoAk ûAo ok úÞ þÞkõÞ qA þPc .ïA ûlñìpy îýâlðq BýðBO .kõG úPgAlðAoõy úG Ao îèk ,úPgBñyBð ÿrý^
àèBì úÞ þüAlg óBíø úG BìA .luBñy þíƒð Apƒì IüpÖ îø ôA .kõG ûkpÞ Øüko pùy ó@ok Ao ïoBÞ
êcBu úG Ao kõg úÞ ïA ûkoõg lñâõu QuA þPvø ó@ok óõ^ ,kõG úP×üpÖ Apì îø lüBy .kõG ûkoõg
oBÞ ,oBßÖçg ÐíW ó@qA ólüpG .îðBupG RkBÏu ô olhì kAõì }ôpÖ ô lüpg rW ÿoBÞ îø pùy
þèBøA .ïkpG ûBñK BPuôo àü úG òì BìA .kõG þPhu úG QÎpu úG úÞ þðAkpãðAôoô ÿqBPvÞA ÿBø ÁpÚ
Ýl¾ô þâkBupuqA óõ^ lðoAk QHdì òì úG îø
úPÖBG îø úG úÞ Ao þñýÒôok óBPuAk ,kõg ÿB×¾ô .QyAlð kõWô îüApG ,lðly þì qôo
Ao óBPuAk ó@olÚ ó@ îøAõg|þì .lðA|ûkpÞ oôBG ,ïA kAq@ òì .lñPÖpãð þÒApu òì qA pãük ïA|ûkAõðBg
BG îðAõPG ô kõzG ïoôBG îø ïkõg BO îñÞ oApƒßƒO
òüA qA þâlñìpy BG ô îupG ïlðqpÖ QýGpO úG {ìAo@ .îñÞ þâlðq îéüBì oõÆ pø BO ïkõG
ûoB^ êýèk òýíø úG lüBy ô ïkõG BùñO ô ûBñK þG
.ïôpð Býðk kõg pGApG ok îýâlðq úG lícA òPÖpünƒK rƒW ÿA
óBüBK êÚAlc BìA îPyAlð þéìBÞ QgBñy ôA qA .ïlülð
ok îø òì qA ôA úÞ ïlýíùÖ pük .îPyAk {Puôk
úG þPc pãük ô QuA pO|Àüpc RkBÏu ólýÏéG
þG ,lñÞ þì QüAlø æBG úG Ao ôA úÞ þüBƒø úƒéK
ÿBøôqo@ ôA .ïly ôA lyo úéK òì .QuA RôB×O

óApùO úéXì

!ólðõg úG ïkpÞ Ñôpy ô ïkoô@ }ok ëõK ólük úÞ Bø úüBvíø .ûlG {ÂõÎ Alg !?úg@ þñÞ þì òý`íø Ap^ óõW Rp¿ð - oõK Jkõö ì .ï
þGõ^ Ýôlñ¾ úü pu QÖo ïôo@ô ly lñéG < ô ly óõyAlýK þßü þßü ,òì IýW õO lìôA þ^ òì þðôk|þíð õO úg@ -Rp¿ð
ûkpg úü ôo }õO ô koô@ok óôlí^ úü }õO qA ô õO {íülðõuo þPÚô !îükAk QÞpc ôo ûqBñW îùG úíø !îzG þíýy úÓGBð kõG oApÚ òì !îzÞ|þì úðô kBP×ø {hG
QÖpâ ôo QÞBK ô QzâpG QÞBK úü BG ô Qzâ úüpâ úð !îPvzð úyõâ úü îPÖo ,úðõgoõy|ûkpì îìkõg !þy|þì ÿrý^ úü }pg@ õO òP×â|þì
Bø|úüBvíø !ïkpÞ|þì ûBãð ÈÛÖ !ÿrý^ úð ïkpÞ|þì îy þì ïkõg úuAô ÿrý^ úü ûpgæBG îPvðôk|þì ûkAõðBg àü ÿ ûoBGok ïlñâ óBPuAk
.oBýìBÞ ÙpÆ {ìôo@òPyAkç« TìôókõGúPÖpâõìBGBGoôôoôk ïoBÞ îPvðôk|þíð !îy|þì òüA îPvðôk|þíð BìA îø oBñÞóôA ÿBÃÎA pPzýG úÞûlñíOôpS
úìBð úü }õO qA ô kpÞAô ôo QÞBK oBýìBÞ þñýHG úÞ îÊBð BÚ@ þüBXÞ !úzÞ|þì BøBXñüA úG qA þßü þOBÚB×OA þÆ. òñßýì þâlðq
úG ïkpÞ Ñôpy ô õéW ïkpG õìpu .koô@ok .ókpÞ|þì úPupÖ|þì ...úuAô ôo ïkpì ÿApPgk RkpâBy úÞúíù×ýì ïlñâóBPuAk ÿBø Qý¿hy
úðõhèBvÒ õéW Qíßc òüA ïlük QÚô úü þcôo Rçßzìô Qu þøAopu ÿ ú`G
>!ólðõg ûBãð ôo oô óôA ô oô|òüA ô úñÞ|þì úüpâ ô ûkBPuAô !þGk RBÚB×OA òýíø þÆ ok ô úñßýì AlýK
úÞ óæA îðôk þì .Rp¿ð }AkAk ïçu < úÞ ïlük ô ïkpÞ {éÓG ô {ÖpÆ ïlýDôk !úñÞ|þì þñßG ôo AoBßñüA ÿAõhG úâA -oBýìBÞ
Býðk òüAõO úãük òì ,þðõg þì ôo úìBð òüA ÿoAk úãì BìA îñÞ {ìôo@ îPuAõg !ûkBPÖA Üø Üø úG îýðq|þì Ùpc îø BG îüoAk !@|îüo|þì îüoAm|þì .........
}AkAk < Q×â|þì þø ô kpÞ þì Üø Üø !ly þì
.îPvýð ïlýíùÖ >!?óoõy|þì ÿoõXñüAôo Qízc Ap^ ï|lñâ| !ólýzÞ kAk kpÞ Ñôpy úHOpìôk #| <
.îñÞ þì bBì ôo QPuk ,Rp¿ð }AkAk òüA úzýy QzK qA ô úðõg oõy ûkpì õO úPÖo þì kAk ô ûpXñK ÙpÆ kõG ûkpÞôo }ôo
}AkAk õO åpì {ýK òì þùèA .îñÞ þì bBì õOBK BXðôA þPÖo Ap^ úÞ ïkpÞ }AõÎk !ûlükôo Arý^ !?þñÞ|þì óõÒAk õOkõg Ap^ !úãük
ïoAk îðôk þì úÞ îzG RpýÒBG ô óõGpùì ô Jõg ô ïkpÞ }qBð olÛðA ô îéÓG õO {íPÖpâ }lÏG ô ô îülðõzð }BWpu ô {íükpG ïôo@ < >!lýzÞ
Alg qA úzýíø .îPvø ï|þÂAo þÂAo .îy þì úG kAk þßü ô kpÞ òyôo oBãýu BO úu oBýìBÞ úÞ þüBXÞ îèôA xçÞ îéÏì ÿBø@ -
òì ,þzG ÿoõÆõO ûoApÚ úâA úÞ îPuAõgõñýíø .ly ïôo@ ûkpg úü BO ïkq Ùpc }BøBG ï|úíéÞ úü úãük ô òì úG ï|þßü ô Rp¿ð ïkBüô îPuk ÿkAkôo kAlì þPhGlG BG !?þñýHG
olÛ^õO îðôk|þì òì Rp¿ð }AkAk .îzG RBW Ùpc Qíßc BG îPyAk úÞ oõXñýíø ,ïpýãG îPzãðA ÿæ oBãýu úßñüA ÿBW ÿkAk
ÿkõG àý^õÞ þPÚô qA .ÿlýzÞ Qícq ô úðõgoõy|ûkpìok ïk lìôA þíðBg úü ,ïkq|þì !îükrð Ùpc ïôlß`ýø þñýHG úÞ þüBXÞ æBc !ïpýãG îPuk kAlì
.îýñÞ þâlðq pO QcAo ûkpg úü BøBì BO ÿkpÞoBÞ ïlýDôk !kpÞ Al¾ ôo Bì þéýìBÖ ô lýzÞ kAk lñéG ô kpÞ lñéG õypu ,ly ïõíO úÞ oBãýu BO ûk úÞ Apülì BÚ@ ÿBø@ !?ûly þ^ RkpâBy
ú`G úü îy|óæA òýíø RkõgõO úÞ îðôk þì BìA Qízc êýìBÖ õO < Q×â úÞ {ÖpÆ õO ïBýG òüoAnG BO òükpÞoArâpG óBdPìAô óõìq@
åorG kpì úü ûqAlðA ,R|îÞ |òu òýíø BG BìA .ÿA >Q×â òýñÞ ûBãýð òüBýG !îðõhG xok óõO|úuolì
>?þPvø... ôo }|ûqBñW îýPyAlð ëõK ,kpì úÞ ûpøAõg - ÿ@ !úý^ {éÓy óõO|úuolì ëôA kpâBy
.ÿlýzÞ Qícq ô ÿkpÞ oBÞ îP×â >?þy|þì }|þÞ < Q×â .ûo@ îP×â óõíùG Bø|úüBvíø úãük ï|úÏÖk òüA !îýñÞ lñéG }püq ô þPgAlðA õñì wßÎ úÞ ÿA|úìBðqôo
ïoAk kok úÞ úPÚô þéýg òì ,Rp¿ð }AkAk .Rp¿ð îP×â >?úý^ QíuA< Q×â .îy|}AkAk óõy|Quk ïBø ûoB`ýG þñÏü !ókAlð óõzð ôo |wßÎ úü óæA BýG !...ëBu oõßñÞ ...p×ð þPyõð
úðõO þíð þvÞ úÞ îPvðôk þì óõ^ îP×ãð BìA ô òì úG kAk ôo QÞBK úü lÏG ô kpÞ òì úG ûBãð úü þSõük ëôA p×ð wüõñG }püq ô òßG NB^ ïqA
óõíø kAõhG Alg þ^pø .úñßG ïApG ÿoBÞ aýø õO úuAô !pýãG .kõG }BuBHè ÿæ òüA Q×â !kõG þèBg
þPÚô «æôA .ïAõg þì ÿrý^ úü RqA ÈÛÖ .úy þì pu æBG îükõG úPvzð Qíßc ô ïBGBG ô òì !...úPyook
.ÿoõhð ú¿Ò ô þñßð ÿoAq ô úüpâ ïApG ïkpì òì !úPyõð ô îükõG úPÖpâ êÓG îÒ ÿõðAq ô ûqBñW ÙpÆ QÖo ô ly lñéG }BW qA úÏÖk úü <
óBìBì úð úãük óæA .ûoõhG ú¿Ò Qíßc oAnð úyõâ úü îPÖo ô îPÖpâ }qA ôo QÞBK ,Èuô òüA îðôk|þíð !îýñÞ oBßý^ îýPvðôk|þíð
.úãük ûly îÞ óõì|Zpg .îPvø òì úð ,wø úyõâ ô Qvzð îéÓG lìôA îPíßc .îPvzð }qA úÞ ôoBü óõíø úG ÿA|ûkoõg áBK pýy ïôlÞ >Q×â ô lýzÞ kAk ô kBPuAô ô ûpXñK
xok kAõg þì olÛ^ pø Qíßc oAnG ÈÛÖ þì ïõ¿Ïì ê×Æ !{Puk õO QÖpâ ôo ïrýéG ô lyAô ok ïlük QÚô úü .kAk pHg îPÖpâ|þì ÝpÎ ÿBÚ@ þüBXÞ !òýñýHG õðõOoBhPÖA òüBýG -
õñì úâA .òßð ëô ôo R|xok îOkõg .úðõhG püq kq ,kBPÖA ûqBñWô Bì úG {íz^ BOôõO lìôA þì ôo ï|ûoBK ô úñùÞ oAõéy QÚôpø úÞ pýGk
úÞ òÞ ÿoBÞ úü ÿoAk îðôk þì úÞ ÿoAk Quôk !lýupO îPÖo ïly lñéG .óôpýG QÖo ÝBOA qA ô úüpâ ÈÛÖõO þP×â|þìõìBø úðõyôo ÿkq þì ,ÿlük
.úñýíø ÈÛÖ òì ÿôqo@ .ûBãzðAk òüpG óõOôkpø .x|úìBð úü }õO ïlük úÞ ïkpÞAôôo QÞBK kpÞ Quk ô kAk þPìçupu îùG úÞ {zýK !úy|þì óApHW BñüA úíø úÞ óõhG ôo R|xok
BO .úíùÖ þì ôrý^ úíø ô úøBâ@ ûkpì úÞ îðôk þì QyAnâ ô koô@ok xBñßuA Qzì úü ô {HýW wK !?îPÖpãð QvýG RqA õìBø|ûpíð ïõíO úãì
Býðk óôA îñì ,òýðõhG xok BøBíy úÞ QÚôpø ô QvýG óôA !?ÿkAk îùG úÞ þüBø|ûlÎô óôAõÞ
ÈÛÖ .úy|þì ëBdyõg îðBìBì .îy|þì ëBdyõg !õãG îùG ,úíÞ úâA Q×â ô îHýW õO
!QyAlð }qoA óôpÚ úü Bø| ûkqõð
.òýðõhG xok úÞ ûlG ëõÚ îùG úG ólýGõÞ ôo }pu kpÞ Ñôpy úHOpì úü <
bBì ôo Qíßc ô õO ÿôo úÏÖk oArø l¾ þì õypu oBG úü ô Q×â|þì úéíW úü !oAõük
úèBzüA .îñÞ|þì þËÖBcAlg óõOqA ô îñÞ|þì
ô þGõg BG ëBu QvýG ô l¾ úèBzüA úèBzüA !oAõük úG lýGõÞ
.òÞ þËÖBcAlg ïBGBG qA .òýyBG ûlðq þyõg þíýy !QvýG àürýÖ !QvýG þÂBüo -
!QvýG àürýÖ|!QvýG þÂBüo !QvýG
.îPÖpâ ëõÚ RqA òì úÞ ûpð RkBü
.}BHð QcAoBð òì ókpì úuAô óõW }AkAk ...þíýy
ïoAk úÞ óæA òýíø .îzÞ|þì kok þéýg ïoAk òì QzK qA ô {ÖpÆ îülýDôk òì ô oBýìBÞ <
kok ïBøõéùK olÛðA ,îvüõð|þì RApG ôo úìBð òüA õypu QuAõg|þì ô kpÞ|þì úüpâ !{íýPÖpâ
õìkõgõéW BìA îzßG kBüpÖ ïAõg|þì úÞ úñÞ|þì
QcAo òì úÞ oõhð ú¿Ò òì qA lÏG .ïpýâ|þì >Q×â ô kpÞ {éÓG oBýìBÞ !oAõük úG úGõßG
.ïpG RpýÒ BG }AkAk õO óõGpÚ þùèA .îy|þì
ïAõg|þíð .ïpG îéãyõgpøAõg óôA óõGpÚ þùèA 50
Alg lýìA úG þPÚô BìA ïAõhG Qhu ÿAoBÞ RqA
xlñùì ô pPÞk ïôlÞpø ô òýPÖpâ õðõO|áolì
lüBy .òýñÞ }AlýKô RrÎ ÕApu òüpG ,òüly

.úyBHð Jõg }|ÐÂô
ôo Qèk ÿpg@ ïk òüA ïAõg|þíð }AkAk