The words you are searching are inside this book. To get more targeted content, please make full-text search by clicking here.
Discover the best professional documents and content resources in AnyFlip Document Base.
Search
Published by husanonline, 2019-03-20 09:52:54

Juzh-21-Surat-Ahsab-14-30

Juzh-21-Surat-Ahsab-14-30

`mKw 21   A≤ymbw 33 Alvkm_v


 
kXyh- ni- zmk- nI- sf A√mlp klmb- n°- pw, HSph- n¬ Ah¿°mWv hnPbw ssIh-

cpI Fs∂m-s°-bp≈ A√m-lp-hns‚ hmKvZm-\-ß-fpw, t]¿jybpw tdmambpw

apkev nwIƒ Pbn®- S- °- p∂ Imew hnZqc- a- √ F∂pw a‰pa- p≈ \_n bpsS hmKvZm-

\ß- fpw \sΩ h©n°- ph- m≥th≠n am{Xa- p≈- X- mWv; AXns- em∂pw bmYm¿∞ya- n-

√. Fs∂ms° ap\m^- nI- zpI- ƒ ]d™p {]Nc- n∏- n®- p. lrZb- Z- u¿∫e- ya- mI- p∂ tcmKw

]nSns]-´-h¿ AXv G‰p-]-d-bp-Ibpw sNbvXp. C{Xbpw hºn® i{Xp-ssk-\y-Øns‚

apºn¬ Dd®- p\- n¬°ph- mt- \m, Ahsc ]cmP- b- s- ∏S- pØn Cu \m´n¬Xs∂ hmkw

XpS-cp-hmt\m Cu cmPy°- m¿°v F\n km[ya- √; AXps- Im≠v thKw bp≤w ]n≥h-

en®v AWnI- f- n¬\n∂v ]n≥hmß- Ww F∂nß- s\ A_vZp√- ml- n_v\p D_øv t]mse-

bp≈ ap\m-^n-Izv X-e-h≥am¿ apkvenwIsf `oXn-s∏-Sp-Øn. "Rß-fpsS hoSp-Iƒ

kpc-£n-X-ß-f√; Ah sI´p-d-∏n-√m-Ø-h-bmWv; i{Xp-°ƒ \njv{]-bmkw h∂p

sIm≈bpw Ih¿®bpw \SØ- n°- f- t- ™°pw; AXps- Im≠v R߃°v AWnh- n´p

hoSpI- f- nt- e°v t]mIm≥ kΩXw XcW- w' F∂v \_n tbm-S-t]-£n-®p-sIm≠v

thsdmcp hn`mKw BfpI- ƒ Hgn™- pa- md- m≥ {ian°- p∂- p. CØc- °- mc- psS bYm¿∞

\ne-]m-sS-¥m-bn-cp-∂p-sh∂v ASpØ hN-\-Øn¬ ImWmw.

aZo-\xbpsS ]gb t]cmWv "bYvcn_v' (). aZo-\xbpsS Hcp `mK-Øn\v am{X-
am-bn-cp∂p B t]cp-≠m-bn-cp-∂-sX∂pw Nne¿ {]kvXm-hn-®p-Im-Wp-∂p. "\n߃ aS-
ßns- °m≈- ph- n≥' () F∂ hm°ns‚ Xm¬]cyw bp≤AWn-I-fn¬ \n∂v
]n≥hmß- ns- °m≈- W- s- a∂- pw, Ckvemans\ hn´v ]gb- ]- Sn in¿°nt- e°- pX- s∂ aS-
ßns- °m≈- W- s- a∂pw BImh- p∂- X- mW- v.  

14 AXns‚ `mKß- f- n¬IqSn
(i-{Xp-°ƒ°v) Ah-cp-sS-ta¬
{]th-i-\-ap-≠m-bn-cn-°p-I-bpw,
F∂n´v AhtcmSv Ipg-∏-Øn\v Bh-
iy-s∏-Sp-Ibpw sNbvsX∂v hcn-
In¬, \n›-b-ambpw Ah¿ AXv
sNbvXp-sIm-Sp-°p-∂-XmWv; Aev]
(-am-{X)-a-√msX Ah¿ AXn\v
Xmakw hcp-Øp-I-bp-an-√.

14 AXn¬ {]thi- n°- s- ∏´- m¬ Ah-cp-sS-ta¬

AXns‚ `mK-ß-fn¬ IqSn ]n∂o-Sv, F∂n´v Ah-tcmSv tNmZn°- s- ∏-SpI

(B-h-iy-s∏-Sp-I)bpw Ipg∏w, Ielw Ahc- Xv sNøp∂- X- mW- v, sNbvXp-

sImS- p°pw Ah¿ Xmakw hcpØ- pI- b- n√- , ]n¥n\- n¬°pI- b- n√ AXn-

\,v AXn¬ Aev]a- √- m-sX, Ipd-s®mg- nsI





`mKw 21   A≤ymbw 33 Alvkm_v


 
i{Xph- n`- mK- °- m¿ Xßf- psS hoSpI- ƒ°nS- b- n¬IqSn ˛As- √¶- n¬ aZo\- x-bpsS GsX-

¶nepw hiß- f- n¬ IqSn˛ \m´n¬ {]thi- n°- pI- b- pw, F∂n´v Aht- cmSv: Iqdpa- md- ntbm,
aX]- c- nh- ¿Ø\w sNbvtXm Ipg∏- a- p≠- m°- ph- m\- mh- i- ys- ∏S- pI- bpw sNbXv m¬, H´pw
Xma-kn-bmsX Ah¿ AXn\v apXn-cp-∂Xm-sW∂v kmcw. CXm-bn-cp∂p Ah-cpsS
a\xÿ- nX- n. CXn¬\n∂- mWv ta¬ I≠X- pt- ]ms- eb- p≈ {]kvXmh- \- I- fpw Bhi- y-
ßfpw ]pd-Øp-h-∂-Xv.

15 (bp≤- t- hf- I- f- n¬) X߃

]n≥Xn-cn-™p-t]m-Ip-∂-X√ F∂v

A√ml- ph- nt- \mSv Ah¿ apºv DSº- Sn

sNbvXn-´p-ap-≠m-bn-cp-∂p. A√m-lp-

hn-t\m-Sp≈ DS-ºSn tNmZyw sNø-

s∏-Sp-∂-Xm-Ip-∂p.

15 \n›- b- a- mbpw Ah¿ D≠mb- n´- p≠v Ah¿ DSº- SnsNøpI

(D-≠m-bn-´p-≠v) A√m-lp-hn-t\mSv apºv Ah¿ Xncn°- pI- b- n-

s√∂v ]n≥`mKw BIp∂p A√ml- ph- ns‚ (A√- ml- ph- nt- \mS- p-

≈) DSº- Sn tNmZyw sNø-s∏-Sp-∂Xv

DlvZv bp≤-Øn¬ _\q-lm-cnYx ( ) tKm{X°- m¿ bp≤°- fw hnt´mS- nt- ∏m-
Ip-I-bpw, A\-¥cw tJZn®p aSßn taen¬ Aßs\ sNbvI-bns√∂v Icm¿
sNbvIbpw sNbvXnc- p∂- p. Chc- mWv {][m\ambpw J≥ZIzv bp≤Ø- n¬ ta¬ {]kvXm-
hn® {]Imcw bp≤-A-Wn-Iƒ hn´v ]n≥hm-ßp-hm≥ A\p-hmZw tXSn-bn-cp-∂-Xv. _Zv¿
bp≤-Øn¬ ]s¶-Sp-°m-Xn-cp∂ Nne¿, A∂v apkvenwIƒ°v A{]-Xo-£n-X-amb
hnPbw e`n®- pI- ≠- t- ∏mƒ, taen¬ X߃ F√m bp≤Ø- nepw icn°v ]s¶S- p°- p-
sa∂v Dd∏- n®p ]d™- nc- p∂- p. Cßs- \b- p≈- h- s- c°- pd- n®- mWv Cu hN\- Ø- n¬ {]kvXm-
hn°- p∂- X- .v A√ml- ph- nt- \mS- p≈ Icmdpw DSº- S- nbpw icn°v ]men°- s- ∏S- mØ- ]- £- w,
AXv tNmZyw sNøs- ∏S- pI- b- pw, AXn\v X° \S]- Sn FSp°- s- ∏S- pI- bpw sNøp∂- -
Xms- W∂ Xm°oX- mWv Ahk- m\- sØ hmIyØ- ne- p≈- X- v.

16 (\-_n-tb) ]d-bpI: "ac-
W-Øn¬\n-t∂m, sIme-bn¬ \n
t∂m \n߃ t]Snt- ®mS- p∂- ]- £- w,
(B) Hm´w \n߃°v {]tbmP- \w
sNøp-∂-tX-b-√. ({]-tbm-P-\-s∏-´p)
F¶n¬Xs- ∂, Ae]v (am{- X)a- √- msX
\n߃°v (Poh- nX- ) kpJw \¬I-
s∏-Sp-I-bp-an-√.'





`mKw 21   A≤ymbw 33 Alvkm_v


 
17 ]d-bpI: "h√ Xn≥abpw

A√mlp \nß-fn¬ Dt±-in-°p-I-

tbm, As√-¶n¬ \nß-fn¬ h√

Imcp-Wyhpw Dt±-in-°p-Itbm

sNøp-∂-]-£w, Ah-\n¬\n∂v

\nßsf XSp-°p-hm≥ Bcm-Wp-

≈Xv?!' A√m-lp-hn-\p-]p-d-sa, Hcp

ssIIm-cy-I¿Øm-hn-s\-bm-I-s´,

Hcp klmb- I- s- \b- mI- s´ Ah¿°v

In´p-I-bn-√.

16 ]d-bpI \n߃°v {]tbmP- \- s- ∏S- p∂- t- Xb- √ HmSn-

t∏mI- ¬, t]Sn®p ]n≥hmß- ¬ \n߃ HmSnt- ∏mb- m¬ ac-W-

Øn¬\n∂v As√-¶n¬ sIme-bn¬\n∂v F¶n¬X-s∂, At∏mgpw
A¬]a- √- msX  17
\n߃°v kpJw \¬Is- ∏S- pI- b- n√

]d-bp-I BcmWv Cßs- \b- p≈ Hcph- ≥ \nßsf XSp°- p∂- p,

ImØv- -Xcp∂p A√ml- ph- n¬\n∂v Ah≥ Dt±i- n®- m¬ \nßf- n¬,

\nßs- fs- °m≠v h√ Xn≥abpw As√¶- ne- h- ≥ Dt±i- n®- m¬ \nß-

fn¬ h√ Imcp-Wyhpw Ah¿°v In´pI- b- n√- , Ah¿ FØn°- pI- -

bn√ X߃°v A√m-lp-hn-\p-]p-dsa Hcp c£-I¿Øm-hn-s\bpw

Hcp klmb- I- s- \bpw C√

A√mlp \n›-bn® Imem-h[n hn´p-I-S∂p ac-W-Øn¬\n∂v c£-s∏-Sp-hm≥
B¿°pw km[y-a-√. Nne k∂n-Kv≤-L-´-ß-fn¬ t]Sn-t®m-Sn-t∏m-b-Xp-sIm≠v
X¬°mew c£s- ∏´- ps- h∂v tXm∂nt- b°- mw. F∂m¬ Xs∂ B Imemh- [- nh- s- ca- m-
{Xta ChnsS Pohn°- ph- m\pw kpJn°- ph- m\pw B¿°pw km[n°- b- p≈- q.

18 \nßf- n¬\n∂- p≈ ]n≥Xn-

cn-∏≥amsc [e£yw apS-°p-∂-h-
sc]bpw, "Rßf- psS ASp°- t- e°v
hcq' F∂v Xßf- psS ktlmZ- c- ≥am-
tcmSv ]d-bp-∂-h-scbpw A√mlp
Adn-bp-∂p-≠v. Ah¿ Aev]-am-bn-´-
√msX ]S-°p-h-cp-Ibpw sNøp-
∂-X√;.........





`mKw 21   A≤ymbw 33 Alvkm_v


 
19 (A-Xpw-X-s∂) \nß-fn¬

]nip-°≥am-cmbpwsIm≠v! F∂n´v
(bp≤- )`- bw hs∂Ø- nb- m¬, Ah¿
\ns‚ ASp-°-te°v t\m°p-∂-
Xmbn \n\°v ImWmw; acWw
\nanØw t_m[-£bw _m[n-°p-
∂-h-s\-t∏m-se, Ah-cpsS IÆp-
Iƒ Np‰n-°-d-ßn-s°m≠ncn-°pw.
Aß-s\, (bp-≤)-`bw t]mbn-°-gn-
™m¬ Ah¿, aq¿®t- bd- nb \mhp-
If- m¬ \nßsf sskzcyw sISpØ- p-
Ibpw sNøpw; \∑b- n¬ (Zp¿tamlw
]q≠) ]nip°- ≥amc- mbpw sIm≠.v
A°q´- ¿ (hmk- Xv h- Ø- n¬) hnizk- n-
®n-´n-√. AXn-\m¬ A√mlp Ah-
cpsS I¿aß- sf \njv^e- a- m°- nb- n-
cn°- p∂- p. AXv A√ml- ph- ns- ‚t- a¬
Hcp \n m-c-Im-cy-am-Ip∂p.

18 Xo¿®b- mbpw A√mlp Adnb- p∂p ]n≥Xn-cn-∏≥am-sc,

e£yw apS°- p∂- h- sc \nßf- n¬ \n∂p≈ ]d-bp-∂-h-scbpw

Xß-fpsS ktlm-Z-c≥am-tcmSv Rßf- psS ASp°- t- e°v hcq Ah¿

hcp-∂-Xp-a√ ]S-bv°v, ImTn-\y-Øn-¶¬ A¬]-am-bn-´-√msX

19 ]nip°- ≥amc- mb- ns- °m≠v, Zp¿taml- nI- f- mb- n´v \nßf- psS ta¬

F∂n´- ph- ∂- m¬ `bw \n\°- h- sc ImWmw, \o ImWpw

Ah¿ t\m°p∂- X- mbn \n∂nt- e°v Idß- pw, h´w Np‰ns- °m≠v

Ahc- psS IÆpI- ƒ bmsXm-cph-s\-t∏mse Ah\v t_m[-£bw

_m[n°- p∂p (Aß- s- \b- p≈- ) ac-W-Øm¬, acWw \nanØw

Aßs\ t]mbm¬ `bw, t]Sn Ah¿ \nßsf sskzcyw sISpØpw,

IpØn∏- d- b- pw, {]lc- n°pw \mhpI- f- m¬ aq¿®b- p≈ ]nip°- ≥am-

cm-bn-s°m-≠v, Zpcm-{K-ln-I-fm-bn´v \∑-bn¬, \√-Xn\v A°q´- ¿

hniz-kn-®n-´n√ AXn\- m¬ A√mlp \njv^e- a- m°n

Ah-cpsS {]hr-Øn-I-sf, I¿a-ßsf AXm-Ip∂p A√m-lp-

hns‚ta¬ \n mc- a- mb- Xv





`mKw 21   A≤ymbw 33 Alvkm_v


 
I]S- h- ni- zmk- nI- f- psS a‰v Nne kz`mh- ß- f- mW- nX- v. Ah¿ Xßs- ft- ∏mse a‰p≈- -
hs- cbpw bp≤Ø- n¬ \n∂v ]n≥Xnc- n∏- n°- ph- m≥ {ian°- pI- b- pw, {]Nmc- Ww \SØ- p-
Ibpw sNbXv ph- ∂- p. bp≤Ø- n¬ Ah¿ ]s¶S- p°- p∂- ps- h¶- n¬Xs∂, AXv tIhew
\maa- m{- Xa- mb- nc- n°pw. apkvenwIsf klmb- n°- p∂- X- nepw Ahc- pa- mbn klI- c- n°- p-
∂-Xnepw eh-teiw k∂-≤X ImWn-°m-Ø-hÆw ISpØ ]nip-°≥am-cm-W-h¿.
AtX kab- Øv X\n `ocp°- f- pw! bp≤`- oXn h∂pI- g- n™- m¬ A‘mf- n®- p Xpdn®- p-
t\m°- pI- b- pw- , acW- t- hf- b- ns- e∂- t- ]mse ]cn{- `a- n®p IÆpc- p´- pIbpw sNøpw. bp≤-
`oXn Ah-km-\n-®p-I-gn-™mtem? kXy-hn-izm-kn-I-fpsS t\sc ISp-ØXpw Dc-Ø-
Xpa- mb ich- ¿jß- ƒ \SØ- pI- b- mb- n. bp≤m\- ¥- cw e`nt- ®°- p∂ ("K\- oa- Øv' apX-
emb- ) t\´ß- ƒ ImWpt- ºmƒ AXn\v B¿Ønbpw Zp¿taml- hpw {]IS- a- m°- pI- bpw
sNøpw. _mly-Øn¬ apkvenwIfm-sW-¶nepw bYm¿∞-Øn¬ Ahsc hnizmkw
Xo≠nb- n´- n√ F∂X- mWv CXns- \√mw ImcW- w. hnizmkw IqSms- Xb- p≈ {]h¿Ø-
\-ß-fm-I-s´, A√m-lp-hn-¶¬ kzoIm-cy-hp-a-√.

 (il- ol- v) F∂ hm°ns‚ _lph- N- \- a- mWv  (A-in-lvlXv) "]nip-
°≥am¿, ep_v[∑m¿' Fs∂ms- °b- mWv km[mc- W AXn\v A¿∞w ]db- md- p≈- -
Xv. ]t£, ssIhi- a- p≈- X- n¬ ]nip°v ImWn°- p∂- t- Xms- Sm∏w a‰p≈- h- c- psS ]°-
ep-≈-Xn¬ Zpcm-{K-l-hpw-IqSn D≈-h¿ F∂s{X Cu hm°ns‚ Xm¬]-cyw. BI-
bm¬, kµ¿`-a-\p-k-cn®v "]nip-°≥am¿' F∂pw "Zp¿tam-ln-Iƒ' F∂pw CXn\v
A¿∞w I¬]n-°m-hp-∂-Xm-Wv. `ocp-Xz-Øn¬\n∂v DS-se-Sp-°p-∂-XmWv ep_v[X.
am\ya- √- mØ A[a- a- \- xÿ- nX- nb- n¬ \n∂mWv Zp¿tamlw Dfh- mI- p∂- X- .v AXps- Im≠v
Hcms- f°- pd- n®v  F∂v hntij- n∏- n°- s- ∏S- pt- ºmƒ Ah\- n¬ Cu \mev Zp¿Kp-W-
ßfpw Gsd°- psd ktΩf- n®- nc- n°- ps- a∂- vIc- pX- mw. ap\m^- nI- zpI- f- psS `ocpX- zØ- ns‚
ImTn\yw t\m°pI:

20 (kJy) I£nI- s- f°- pd- n®v
Ah¿ (ÿe- wh- n´- p) t]mbn´- ns- √∂v
Ah¿ hnNmc- n°- p∂p! (kJ- y)I- £- n-
Iƒ (ho≠- pw) hcpI- b- ms- W¶- nt- em,
Ah¿ sImXn-t®°pw: \nß-fpsS
[kXy-hn-izm-kn-I-fpsS] hrØm-¥-
ß-sf-∏‰n tNmZn-®-dn-™pw-sIm≠v
X߃ "AAv-dm_n'IfpsS Iq´-
Øn¬ acp-`q-hm-kn-I-fm-bn-cp-s∂-
¶n¬ sIm≈m-am-bn-cp∂p F∂v!
Ah¿ \nßf- n¬ D≠mb- nc- p∂- me- pw,
A¬](- am{X)a√- msX Ah¿ bp≤w
\S-Øp-I-bn-√-Xm-\pw.





`mKw 21   A≤ymbw 33 Alvkm_v


 
20 Ah¿ hnNmc- n°- p∂p I£n-I-sf, kwL-ßsf

Ah¿ t]mbn´- ns- √∂v hcp-∂-]£w (ssk\- y)I- £- nI- ƒ Ah¿

sImXn°- pw, tamln°pw Ah-cm-bn-cp-s∂-¶n¬ F∂v acp-`q-hm-kn-Iƒ

"AAv-dm_n'Ifn¬ X߃ tNmZn®- d- n™- pws- Im≠v

\nß-fpsS hrØm-¥-ß-sf-∏‰n Ah¿ Bbnc- ps- ∂¶- n¬, Bbnc- p∂- mepw

\nßf- n¬ Ah¿ bp≤w sNøpI- b- n√ A¬]a- √- msX

acp{- ]t- Zi- ß- f- n¬ Xmak- n°- p∂ IqSmc- h- mk- nI- f- mb Ad_- nI- f- mWv "AAvd- m_v'
F∂v ]db- p∂- X- .v "_Zp'°- ƒ (*) F∂pw Ch-sc-∏‰n ]d-b-s∏-Sp-∂p. Bb-Øns‚
kmcw C{]-Im-c-am-Ip-∂p:

i{Xpk- wL- ß- ƒ Ah¿°v _m[n® sImSp¶- m‰pw, XWp∏pw \nanØw Nn∂n®- n-
Xdn ÿew hn´p-I-gn-™n-cn-°p-∂p. ]t£, I]-S-hn-izm-kn-Iƒ°v ˛A-h-cpsS `ocp-
Xzhpw ]cn{- `a- hpw \nanØ- w˛ AXv hnizmk- a- mb- n´- n√- . Hcp]- t- £, X¬°mew H∂v
ÿew hn´n´- ps- ≠¶- nepw Ah¿ bp≤w \ndpØ- nt- ∏mb- n´- ns- √∂- pw, DSs\ ho≠pw h∂p
bp≤w XpSc- ps- a∂- pa- mW- h- c- psS [mcW- . F\n, i{Xp°- ƒ ho≠pw aSß- nh- ∂- ps- h∂v
k¶¬]n-°p-I, At∏mƒ Ch-cpsS \ne-]m-sS-¥m-bn-cn°pw? "Atøm! Cu \m´n-e-
√msX h√ shfn{- ]t- Zi- Øpw _Zp°- f- psS Iq´Ø- n¬ Xmak- n°- p∂- h- c- mb- nc- p∂p Xß-
sf¶- n¬ F{X \∂mt- bt\! F∂m¬ Cu hn[Ø- ne- p≈ B]Ø- pI- f- n¬ `mK`- m°- m-
tI-≠n-h-cp-am-bn-cp-∂n-√t√m! apkvenwI-fpsS h¿Ø-am-\-ß-sf-∏‰n AhnsS Ccp∂p
At\zj- n®- d- n™- ps- Im≠- v hc- pa- mb- nc- p∂- n√- t√m! apkvenwIf- psS h¿Øa- m\- ß- s- f∏- ‰n
AhnsS Ccp∂v At\zj- n®- d- n™- ps- Im≠ncp∂- m¬ aXnb- mb- nc- p∂p!' CXmb- nc- n°pw
Ahc- psS tamlw. F\n, i{Xp°- f- pa- mbn bp≤w \S°- pt- ºmƒ Ah¿ kXyh- ni- zm-
kn-I-fpsS Iq´-Øn-ep-s≠∂v hnNm-cn-°p-I. F∂mepw AXp-sIm≠v {]tbm-P-\-ap-
≠mI- p∂- X- √- . ImcW- w, a\x]- q¿∆w AXn¬ ]¶ph- l- n°- pI- t- bm, ^e{- ]Z- a- mb h√Xpw
{]h¿Øn-°p-Itbm Ah¿ sNbvI-bn√- -Xs- ∂.

hn`mKw ˛ 3

21 \n›b- a- mb- pw, \n߃°v

A√ml- ph- ns‚ dkqe- n¬ \√X- mb
amXr-I-bp-≠m-bn-´p-≠v; AXm-bXv:
A√m-lp-hn-s\-bpw, A¥y-\m-fn-
s\bpw {]Xo-£n®p (`-b-s∏-´p)
sIm≠nc- n°- pI- b- pw, A√ml- ph- ns\
[mcmfw Hm¿an-°p-Ibpw sNbvXp
hcp-∂-h¿°v.

21 Xo¿®-bmbpw D≠m-bn-cp-∂p, D≠m-bn-´p≠v \n߃°v
\√X- mb
A√ml- ph- ns‚ dkqe- n¬ amXr-I, ]n≥XpS¿® A√ml- ph- ns\

bmsXmc- ph- ¿°v {]Xo£- n®v (`b- s- ∏´- v) sIm≠nc- n°- p∂

(*) Bedouins





`mKw 21   A≤ymbw 33 Alvkm_v


 
A¥y-\m-fn-s\bpw Hm¿an°- pI- bpw sNbvX A√m-lp-hns\
[mcm-fw, hfsc

H´pw `ocpX- zt- am, ]cn{- `a- tam IqSms- X, A√ml- ph- ns‚ dkq¬ bp≤Ø- n¬ BZy¥w
]s¶-SpØpw t\XrXzw \¬Inbpw sIm≠n-cp-∂p. sImSp-¶m-‰pw, AXn-ssi-Xy-hpw,
s]cp-a-gbpw H∂n-\p-aosX as‰m-s∂-t∂mWw Ak-ly-am-bn-cp∂ B cm{Xn-bn¬ ˛A-
tijw ss[cy£- bw _m[n°- ms- X˛ A√ml- ph- ns‚ klmbw {]Xo£- n®- ps- Im≠- pw,
AXn-\-t]-£n-®p-sIm≠pw Hcp Db¿∂ (*) ÿeØ- ps- h®v Xncpt- a\n \ak- vImc- -
Ønepw {]m¿XvY\- b- nepw apgpI- nb- nc- n°- pI- b- mW- v. i{Xp°- f- psS Xnc°pw _lf- hpw
tI´p, "Ahns- Ss- ®∂v Ahc- psS hnhcw Adn™phcm≥ Bcp≠v?' F∂v c≠p{- ]m-
hiyw Ahn-Sp∂v hnfn-®p-tNm-Zn-®p. 11-˛mw hN-\-Øn¬ {]kvXm-hn-®-Xp-t]m-se,
apkvenwIƒ hºn® ]co£- W- Ø- n\v hnt[b- c- mb- nc- n°- b- mW- t- √m. Akl- ya- mb hni-
∏pw, ItTm-c-amb XWp∏pw, a\p-jy-k-l-P-amb `b-∏mSpw F√m-h-scbpw _m[n-®n-cn-
°p∂- p. Bcpw apt∂m´v h∂pI- mW- p∂- n√- . Iq´Ø- n¬ lpssZ^- Ø- p_- v\p¬ bam\n
(d)bpw D≠m-bn-cp-∂p. At±-lsØ hnfn®p Xncp-ta\n tNmZn®p: "lpssZ^m! Rm\o
]db- p∂- Xv Xm¶ƒ tI´nt√?!' At±lw ]d™p: Xncpt- a\o B]Øpw AXns- si-
Xyhpw Atß°v adp-]Sn \¬Ip-hm≥ Fs∂ kΩ-Xn-°m-Xn-cp-∂-Xm-Wv.'
(   ) i{Xp°- f- psS hnhcw KqVa- mbn Adn™- ph- c- ph- m≥ Xncpt- a\n
At±-lsØ G¬]n-®p. At±-l-Øn\v c£°vth≠n {]m¿∞n-°p-Ibpw sNbvXp.

Xncp-ta\n {]m¿∞\ XpS¿∂p-sIm-≠n-cp-∂p. Xma-kn-bmsX Pn_vco¬ (A) h∂v

hnP-b-Øns‚ kt¥m-j-hm¿Ø \_n sb Adn-bn-®p. Xncp-ta\n A√m-lp-hns\
\µn {]IS- n∏- n®- ps- Im≠v C{]I- mcw ]d™p:(\µn!
F\n°pw Fs‚ kzlm_- nI- ƒ°pw \o IcpW sNbXv X- n\v \µn!!) lpssZ^x (d)
aSß- nh- ∂p i{Xps- sk\- yß- f- psS ÿnXnK- X- nI- ƒ hnhc- n®p sImSp°- pI- bpw sNbXv p.

9 apX¬ 11 IqSnb BbØ- pI- f- n¬ apkvenwIs- f∏- ‰n samØØ- ne- mb- nc- p∂p {]Xn-
]mZ- n®- nc- p∂- Xv. 12 apX¬ 20 IqSnb hN\- ß- f- n¬ I]S- h- ni- zmk- nI- s- fb- pw, Zp¿∫e
lrZ-b≥am-scbpw Ipdn-®m-bn-cp∂p kwkm-cw. ]co-£-W-L-´-߃ t\cn-Sp-tºm-gm-
Wt√m Cu c≠v Xc°- mc- ps- Sbpw bYm¿∞ \ne]- mS- pI- ƒ {]Xy£- a- mb- n°- mW- pI- .
J≥ZIzv bp≤Ø- n¬ AXv AXns‚ km£m¬ cq]Ø- n¬ Xs∂ Ahc- n¬ {]IS- a- m-
Ip-Ibpw sNbvXp. CtX Ah-k-c-Øn¬, bYm¿∞ hnizm-kn-I-fpw ZrV-a-\x-kvI-cp-
amb kXy-hn-izm-kn-I-fpsS \ne-]m-sS-¥m-bn-cp∂p? ]co-£-W-L-´-ß-sf-bpw,
B]¬k‘- nI- s- fbpw Ahs- cß- s\ XcWw sNbXv p? F∂nß- s- \b- p≈ hnhc- ß- ƒ
22, 23 BbØ- pI- f- n¬ {]kXv mh- n°- p∂- pa- p≠- .v CS°- ps- h®v Cu (21˛- mw) hN\- Ø- n¬,
auenI- {- ][- m\- a- mb Hcp hnjb- w˛ I]S- h- ni- zmk- nI- fpw Zp¿∫e- h- ni- zmk- nI- fpw C{Xbpw
A[-am-h-ÿ-bn¬ ]Xn-°p-hm-\pw, kXy-hn-izm-kn-Ifpw ZrV-a\xkvIcp-amb Bfp-
Iƒ Xmsg ]dbpw{]Imcw Atß-A‰w {]iw-k-\o-bhpw amXr-Im-]pcp-j≥am-cp-

ambn ]ptcmK- a- n°- ph- m\- pap≈ ASnÿ- m\- I- mc- W- w˛ Nq≠n°- m´- pI- b- mW- .v dkq¬ Xncp-

ta\n b- psS amXrI kzoIc- n°- mØ- X- mWv F√m ]cmP- b- Ø- ns- ‚bpw A[x]- X- \- -
Øn-s‚bpw ImcWw; Ahn-SpsØ amXrI kzoI-cn-°p-∂-XmWv F√m hnP-b-Øn-
s‚bpw D∂-a-\-Øn-s‚bpw \nZm\w; ]t£, A√m-lp-hn-s\-°p-dn®pw A¥y-\m-fn-
s\-°p-dn®pw t_m[hpw `b-∏mSpw D≠m-bn-cn-°p-I-bpw, A√m-lp-hns‚ kvacW
icn°pw D≠mb- ns- °m≠- nc- n°- pI- bpw sNøp∂- h- tc B amXrI A\pk- c- n°- ph- m≥
Xømd- mh- pI- b- p≈q; Ah¿°pa- m{- Xta AXv {]tbmP- \- s- ∏S- pI- b- pa- p≈q F∂v kmcw.

(*) Ct∏mƒ "akvPn-Zp¬ ^Xvlv' ( ) AYhm hnPb- Ø- ns‚ ]≈n

ÿnXns- Nø- p∂- Xv Cu Ip∂ne- mW- v.





`mKw 21   A≤ymbw 33 Alvkm_v


 
"\n߃°v A√m-lp-hns‚ dkq-en¬ amXr-I-bp-≠m-bn-´p≠v' F∂v BZyw s]mXp-

hn¬ ]d-™-ti-jw, "AXm-b-Xv, A√m-lp-hn-s\bpw A¥y-Zn-\-sØbpw {]Xo-£n-

°pI- bpw A√ml- ph- ns\ [mcmfw kvacn°- pI- bpw sNøp∂- h- ¿°v' F∂v {]tXyIw

DW¿Øn-bn-cn-°p∂- Xv hfsc {it≤b- -am-Ip-∂p. J≥ZIzv bp≤Ø- nse ]co-£-WL- -

´ß- f- n¬ kXyh- ni- zmk- nI- ƒ kzoIc- n® \ne]- mSv A√mlp hnhc- n°- p∂- Xv t\m°pI:

22 k- X- yh- ni- zmk- nI- ƒ (kJ- y)
I£n-Isf I≠-t∏mƒ Ah¿
]d™p: "A√m-lp-hpw, Ahs‚
dkqepw \tΩmSv hmKvZm\w sNbvXn-
´p-≈-XmWv CXv. A√m-lphpw
Ahs‚ dkqepw kXy-as{X
]d™- X- .v ' Ah¿°v kXyh- ni- zmk- -
sØ-bpw, A\p-k-c-W-sØ-bp-a-
√msX AXv h¿≤n∏- n®- X- pa- n√- .

22 I≠t- ∏mƒ kXy-hn-izm-kn-Iƒ I£n-I-sf,

kwL-ßsf Ah¿ ]d™p CXv \tΩmSv hmKvZm\w sNbvX-

XmWv A√ml- phpw Ahs‚ dkqepw A√mlp kXyw ]d™- n-

cn°- p∂p Ahs‚ dkqepw AXh- ¿°v h¿≤n∏- n®- X- pa- n√

hnizmk- s- Øb- √- msX A-\p-k-c-W-sØbpw

kXyh- ni- zmk- nI- ƒ ]e ]co£- W- ß- ƒ°pw hnt[b- c- mt- b°pw: HS- ph- n¬ hnPbw

Ah¿°p-X-s∂-bm-bn-cn°pw F∂n-ßs\ A√m-lphpw, Ahs‚ dkqepw sNbvXn-

´p≈ hmKvZm-\-ß-fmWv ChnsS Dt±-iyw. (*) i{Xp°- ƒ AXni- ‡- nt- bmsS h∂p

hebw sNøp∂- Xv I≠t- ∏mƒ kXyh- ni- zmk- nI- ƒ°v {]kXv pX hmKZv m\- ß- ƒ Hm¿a-

h-cp-I-bpw, AX-h-cpsS hnizm-khpw A\p-k-c-W-k-∂-≤-Xbpw h¿≤n-∏n-°p-Ibpw

sNbvXp. ]q¿∆m[- nIw [ocX- bpw Bthi- hpw Dfh- m°- n.

23 kXy-hn-izm-kn-I-fn-ep≠v
Nne ]pcpj- ≥am¿: X߃ GsXmcp
Imcy-sØ-∏‰n A√m-lp-hp-ambn
DSºSn sNbvXn-cp-∂pthm AX-h¿
(\n-d-th-‰n) kXy-am-°n. Aß-s\,
Ah-cn¬ Nne¿ Xs‚ t\¿®
[I¿Øhyw] \nd-th-‰n-b-h-cp≠v;
Ahc- n¬ (a‰- v) Nne¿ (AX- n∂- h- k- -
cw) ]m¿Øp-sIm-≠n-cn-°p-∂-h-cp-ap-
≠v. Ah¿ (D-S-º-Sn-°v) bmsXmcp
hn[ am‰hpw hcp-Øp-Ibpw
sNbvXn-√.

(*) kqdx A¬_I- zdx 214; A≥I-_qØv 2, 3 Bep-Cw-dm≥ 140˛ 142;
hkvkzm^v^mØv 171˛ 173 apX-emb Izp¿-B≥ hN-\-ß-fn-epw, ]e \_n-h-N-\-
ßf- nepw t\m°pI- .




`mKw 21   A≤ymbw 33 Alvkm_v


 
23 kXyh- ni- zm-knI- f- ne- p≠v Nne ]pcpj- ≥am¿ Ah¿

kXya- m°n bmsXm-∂ns\ Ah¿ A√m-lp-hn-t\mSv DS-ºSn sNbvXn-cn-

°p∂p AXns- ‚t- a¬ Aßs\ Ah-cn-ep≠v \n¿∆l- n®- h- ¿

Xs‚ t\¿®, Bhiyw (I¿Ø-hyw) Ah-cn-ep≠v t\m°n∏- m¿°p-

∂h- ¿, ImØnc- n°- p∂- h- ¿ A- h- ¿ am‰w hcpØ- nb- X- pa- n√ Hcp am‰w

hcp-Øepw

Ckveman-\v th≠n tZlhpw [\hpw _en-b¿∏n-°p-hm≥ {]Xn-⁄m-_-≤-cm-
Wt√m kXyh- ni- zmk- nI- ƒ˛ Cu {]Xn⁄ XnI®pw \ndt- h‰n [¿abp≤- Ø- n¬ c‡-
km£n ()I- f- mbn acW- aS™h- sc Dt±i- n®- mWv (t\¿® \nd-th-‰n-b-
h¿) F∂v ]d™- X- v. Hcmƒ X\n°v sNøm\- p≈- s- X√mw sNbvXpX- o¿Øp AYhm
acW- s- ∏´- p˛ F∂ Dt±i- yØ- n¬ Cu hmIyw Ad_- n`- mj- b- n¬ D]t- bmK- n°- s- ∏S- md- p-
≈X- mW- v. c‡k- m£- nb- mbn hoca- c- Ww {]m]n°- ph- m≥ CXvhsc Ahk- cw e`n®- n-
s√¶- ne- pw, Ahk- cw In´pt- ºms- g√mw AXn\v X°w ]m¿Øpw k∂≤- c- mb- ns- °m≠pw
Ccn°- p∂- h- sc Dt±i- n®- mWv   (Ah- k- cw ]m¿Øps- Im≠- nc- n°- p∂- h- ¿) F∂v
]d™- X- .v lwkx (d), apkzvA_v (d) apX-emb ]e alm≥amcpw H∂m-asØ hn`m-

K-Øn-epw, DYvam≥ (d), Xz¬lx (d) apX-emb ]e alm≥amcpw c≠m-asØ hn`m-K-

Ønepw Dƒs∏´- h- c- mI- p∂- p. \_n H∂n®v bp≤w \S-tØ-≠p∂ Ah-kcw t\cn-

´m¬ acWw hsc k[ocw t]mcm-Sp-sa∂v ]e-t∏mgpw ]e kzlm-_n-Ifpw hy‡-

amb `mjb- n¬ \_n t- bmSv DSº- Sn sNbvXn´- p≈- Xv Ncn{X{]kn≤- a- mW- t- √m.

A\kv (d) C{]-Im-cw {]kvXm-hn-®n-cn-°p∂p: "Fs‚ ]nXr-hy≥ A\-kp_v\p

\Zzv¿ () _Zv¿ bp≤Ø- n¬ D≠mb- nc- p∂- n√- . AXv At±l- Øn\v Akzm-

ÿya- mb- nt- Øm∂- n. At±lw ]d™p: "dkq¬ Xncpt- a\n H∂m-a-Xmbn kw_-
‘n® bp≤Ø- n¬ Rm≥ ]s¶S- pØ- n√- t√m! F\n, Xncpt- a\- ns- bm∂- n®v A√mlp F\n-
s°mcp cwKw Im´nØ- ∂- m¬ Xo¿®b- mbpw Rm≥ {]h¿Øn°- p∂- Xv ([oc- a- mbn kacw
sNøp-∂-Xv) A√m-lp-hn\v ImWp-am-dmIpw.' Aß-s\, At±lw DlvZv bp≤-Øn¬
kw_-‘n-®p. apkvenw ssk\yw ]n¥n-cn-t™m-Sp-tºmƒ At±lw apt∂m´v
IpXn-®p. At∏mƒ kAZ- p_v\p apBZv () At±l- t- ØmSv tNmZn°- pI-
-bp-≠mbn: "Xm¶ƒ Ftßm-´mWv?' At±lw adp-]Sn ]d-™-Xn-ß-s\-bmWv:
 (lm! kz¿K-Øns‚ ]cn-afw! DlvZv ae-bpsS C∏p-d-Øv
\n∂v AXm In´ns- °m≠- nc- n°- p∂- p!) Aßs- \, At±lw sIm√s- ∏S- p∂- X- hv sc bp≤w
sNbvXp. At±-l-Øns‚ ico-c-Øn¬ sh´pw, IpØpw, a‰p-ambn F¨]-Xn¬]cw
]cp°- pI- ƒ ]‰nb- n´- p≠- mb- nc- p∂- p.  F∂ Cu hN\w (C-Øcw kµ¿`-
ßsf kqNn∏- n®- ps- Im≠- v) AhX- -cn°- p-Ibpw sNbvXp.' (ap; A; Xn; \.)

Alkv m_v bp≤Ø- nt- eX- pt- ]me- p≈ ]co£- W- L- ´- ß- ƒ A√mlp G¿s∏S- pØ- p-
∂-Xns‚ Bh-iyhpw Dt±-iyhpw F¥m-sW∂v ASpØ hN\w Im´n-Ø-cp∂p:˛




`mKw 21   A≤ymbw 33 Alvkm_v


 
24 kXyh- m≥am¿°v Ahc- psS

kXy(]- me- \- )Ø- n\v A√mlp {]Xn-

^ew \¬Iph- m\- pw, I]S- h- ni- zmk- n-

Is- f˛ Ah≥ Dt±i- n°- p∂- ]- £- w˛

in£n°- pI- t- bm, As√¶- n¬ Ah-

cps- St- a¬ ]›mØ- m]w kzoIc- n°- p-

Itbm sNøm\pw th≠n-bs{X

(C-Xv). \n›-b-am-bpw, A√mlp

hfsc s]mdp-°p-∂-h\pw Icp-Wm-

\n-[n-bp-am-Ip-∂p.

24 A√mlp {]Xn^- ew \¬Iph- m≥th≠n kXyh- m≥am¿°v

Ahc- psS kXyX- °v Ah≥ in£n°- ph- m\pw I]-S-hn-izm-

kn-Isf Ah≥ Dt±i- n®- m¬ As√¶- n¬ ]›mØ- m]w kzoIc- n°- m\pw

Ahc- psSta¬ \n›b- a- mbpw A√mlp hfsc s]mdp°- p∂- h- -

\m-Ip∂p Icp-Wm-\n-[n-bm-Ip∂p

I]S- h- ni- zmk- nI- ƒ Xßf- psS \neb- n¬ am‰s- am∂pw hcpØ- mØ- ]- £w A√mlp
Ahsc in£n°pw. Ah¿ ]›mØ- ]- n°- p∂]£w A√mlp AXv kzoIc- n°- pI- bpw
Ah¿°v s]mdp-Øp-sIm-Sp-°p-Ibpw sNøpw. as‰mcp Xc-Øn¬ ]d-™m¬ ˛
kq: Bep-Cw-dm-\n¬ {]kvXm-hn-®-Xp-t]mse ˛\-√-h-sc-bpw, NoØ-bm-b-h-scbpw

th¿Xn-cn-®p-Im-´p-I-bmWv ]co-£-W-ß-fpsS Dt±-iyw. A√mlp ]d-bp∂p:

˛

kmcw: \n߃ \ne-sIm-≈p∂ Cu Ahÿ- b- n¬ ˛\√- X- n¬\n∂v NoØb- mb- -
Xns\ th¿Xn-cn-°m-sX˛ kXy-hn-izm-kn-Isf A√mlp hn´p-I-f-bp-hm≥ Xøm-dn-√.
AZr-iy-Im-cy-sØ-°p-dn®v \n߃°v Im´n-Ø-cp-hm≥ Ah≥ Xøm-dn-√.
(B-ep-Cw-dm≥)

kXyhnizm-kn-Iƒ, I]-S-hn-izm-kn-Iƒ, hnizm-k-Zu¿_-ey-ap-≈-h¿ F∂n-hsc
kw_‘- n®v ]eXpw {]kXv mh- n®- t- ijw i{Xp]- £- °- mc- mb Ahni- zmk- nI- sf kw_-
‘n®pw a‰pw ASpØ hN\- ß- f- n¬ {]Xn]- mZ- n°- p∂p:

25 Ahn-iz-kn-®n-´p-≈-hsc
Ah-cpsS (a-\x-)t¢-itØmsS ˛bm-
sXmcp KpWhpw t\SmsX ˛A√- mlp
aS-°p-Ibpw sNbvXp. kXy-hn-izm-
kn-Iƒ°v A√mlp bp≤w aXn-
bm°n [Bh-iy-an-√m-Xm°n]s°mSp-
°p-Ibpw sNbvXp. A√mlp
i‡\pw {]Xm-]-im-en-bp-am-Ip-∂p.





`mKw 21   A≤ymbw 33 Alvkm_v


 
27 Ah-cpsS `qanbpw, Ah-

cpsS hoSp-I-fpw, Ah-cpsS kzØp-

°f- pw, \n߃ (Ims- eS- pØ- v) Nhn-

´n-bn-´n-√mØ `qanbpw Ah≥

\n߃°v AhI- mi- s- ∏S- pØ- nØ- c- p-

Ibpw sNbvXp. A√mlp F√m

Imcy-Øn\pw Ign-hp-≈-h-\m-Ip-∂p.

26 Ah≥ Cd°- pI- bpw sNbvXp Ah¿°v ]n≥XpW

\¬Inb-h-sc, kl-I-cn-®-hsc thZ°- mc- n¬ \n∂p≈

Ahc- psS tIm´I- f- n¬ \n∂v Ah≥ CSp-Ibpw sNbvXp Ah-cpsS

lrZb- ß- f- n¬ `oXn, `b-∏mSv Hcp hn`m-K-sØ, kwLsØ \n߃

sIme-s∏-Sp-Øp∂p \n߃ XSß- e- ne- m°- pI (Nnd- ]- nS- n°- pI- )bpw sNøp∂p

Hcp hn`m-KsØ 27 \n߃°h- ≥ AhI- mi- s- ∏S- pØ- pI- bpw

sNbvXp Ah-cpsS `qan Ah-cpsS hoSp-I-fpw, `h-\-ßfpw

Ahc- psS kzØp°- fpw Hcp `qanbpw \nß-f-Xn¬ Nhn-´n-bn-´n√

A√mlp BIp∂p F√m ImcyØ- n\pw Ignh- p≈- h- ≥

kJy-I-£n-Isf klm-bn-®p-sIm-≠n-cp∂ "_\q-Iz-pssdZzx () tKm{X°- m-

cmb blqZ- nI- ƒ \_n bp-ambn kam-[m-\kJyw sNbvXn-´p-≠m-bn-cp-∂p. Ah-
cpsS ktlm-Zc tKm{X-amb _\q-\-Zzodn ()s‚ t{]c-W-b-\p-k-cn-®mWv Ah¿
kJyw ewLn-®-Xv. Ad-_n-tKm-{X-߃ GtIm-]n®v \S-Øp∂ Cu alm-bp≤w hgn

aplΩ- Z- ns- \bpw Iq´s- cbpw \mamh- t- ij- a- m°- ms- a∂- pw, AXn\v CXns- \°mƒ \√
Hch- k- cw e`n°- m\ns√∂pw \Zzod- ns‚ Xeh- \- mb lpbøv () ka¿∞n-®p. Izpssd-
Zzx-bpsS t\Xm-hmb IAv_v () BZyw hnkΩ- X- n°- pI- bpw Cu k‘ne- wL- \- -
Øns‚ ^ew Fs∂-t∂-°p-ap≈ A]-am-\-am-bn-Øo¿t∂-°m-sa∂v ]d-bp-Ibpw

sNbvXp. F¶nepw, HSp°w lpb-øns‚ he-bn¬ IAv_pw AI-s∏-Sp-I-bm

-Wp-≠m-b-Xv.

J≥ZIzv bp≤w ip`-I-c-ambn ]cy-h-km-\n® DS-s\-Øs∂ Izpssd-Zzx-bpsS t\sc

t]mbn-s°m-≈p-hm≥ \_n °v hlvbv In´n. Aev]-am{Xw \mgnI Zqcta

aZo-\x°pw Izpssd-Zzx°pw CS-bn-ep-≈q. "_\q-Izp-ssd-Zz-xbn¬ sh®-√msX Bcpw

Akzv¿ \a-kvI-cn-°-cpXv!' F∂v \_n {]Jym]\w sNbvXp. hgn at≤y
Akzdv ns‚ kabw h∂p. kzlm_- nI- ƒ Nne¿ hgn°- s-v h®- pX- s∂ \ak- °v mcw \S-
Øn. a‰p-Nn-e¿ AhnsS FØn-b-ti-jta \a-kv°-cn-®p-≈q. c≠p-Iq-´-scbpw Xncp-
ta\n Bt£]- n°- pI- b- p≠mbn√. (BZ- ys- Øh- ¿ B {]Jym]- \- Ø- ns‚ Dt±i- yhpw
XXzhpw ]cn-K-Wn®- p. c≠ma- -sØ-h¿ A£-cw{- ]Xn AX-\pk- c- n°- pI- bpw sNbvXp.
c≠v Iq´c- p-sSbpw Dt±-iy-ip-≤n-bn¬ kwi-bn-°p-hm-\n-√-t√m.)

\_n bpw kzlm_- n-Ifpw IzpssdZ- z-xbn¬ FØnb- t- ∏mt- g°pw blq-Zn-Iƒ





`mKw 21   A≤ymbw 33 Alvkm_v


 
`b-s∏´p tIm´-I-fn¬ A`bw {]m]n-®p. Ccp-]-Ø©v Znh-k-tØmfw apkvenwIƒ

tIm´-Isf D]-tcm[w sNbvXp. blq-Zn-Iƒ Atß-A‰w hnj-an-®p. HSp°w

\_n -bpsS Xocp-am\w \ncp-]m-[nIw A\p-k-cn-®p-sIm-≈m-sa∂ \n›-b-Øn-
t∑¬-A-h¿ tIm´-I-fn¬\n∂v ]pd-Øvh-∂p. kAv-Zp-_v\p-ap-BZv (  )

sNøp∂ Xocp-am\w kzoI-cn-°p-sa-∂pw, At±-lsØ Xß-fpsS a≤y-ÿ-\m-°m-
sa∂pw Ah¿ Adn-bn-®p. Izpssd-Zzxbp-ambn kJy-ap-≠m-bn-cp∂ Hukv () tKm{X-

Ønse t\Xm-hm-bn-cp∂p kAvZv (d). AXp-sIm-≠mWv Ah¿ At±-lsØ a≤y-

ÿ\- m°- ph- m≥ Xømd- mb- X- .v Xncpt- a\- nbpw CXv kΩX- n®- p. J≥ZIzv bp≤Ø- n¬sh®v

Aºv ]‰pI \nanØw At±lw a-Zo-\x]- ≈- nb- n¬ ip{iqj- b- ne- nc- n°- pI- b- mb- nc- p∂- p.

H∂ne- [- nIw {]mhiyw k‘ne- wL- \- hpw NXnbpw \SØ- n i{XpX- b- ps- Sbpw hnizm-

k-h-©-\-bp-sSbpw ]mc-ºcyw ]pe¿Øn-h∂ Ah-cpsS Imcy-Øn¬ Ah¿ kzbw

Xncs- ™S- pØ a≤yÿ- \- mb kAvZv (d) Xocpa- m\w sNbvXXv C{]I- mc- a- mb- nc- p∂p:

"bp≤{- ]mb- a- mb- h- sc h[n°- pI- , kv{XoIs- fbpw Ip´nI- s- fbpw Nnd]- nS- n°- pI- , kzØp-

°ƒ apkvenwIƒ°[- o\- a- m°- pI- .' Chc- n¬ A√ml- ph- ns- ‚bpw dkqe- ns- ‚bpw hn[n

CXp-X-s∂-bm-sW∂v \_n apBZv (d)t\mSv ]d-bp-I-bp-≠m-bn. Cu hn[n \S-∏m-
°s- ∏S- pI- bpw sNbXv p. X߃ kzbwX- s∂ Xßf- ps- St- a¬ hcpØ- ns- h® Cu hn[n°v

hg-ßp-hm≥ blq-Zn-Iƒ k∂-≤-cm-b-Xn¬\n∂v Ah-cpsS lrZ-b-ß-fn¬ A√mlp

C´p-sIm-SpØ `oXn F{X-am-{X-am-bn-cp-∂p-sh∂v Duln°- mw.

\n߃ Imse-SpØp Nhn-´n-bn-´n-√mØ `qanbpw ( ) F∂v ]d™- X- ,v

]n∂oSv apkvenwIƒ°v ssJ_¿ A[o\- a- mb- X- ns\ Dt±i- n®- ms- W∂- pw; AX√, A\-

¥cw Pbn-°-s∏´ a‰v {]tZ-i-ßsf Dt±-in-®p≈ hmKvZm-\-am-sW∂pw Izp¿-B≥

hymJym-Xm-°ƒ {]kvXm-hn-®p-Im-Wp-∂p. Camw C_v\p-P-co¿ (d) Nq≠n-°m-Wn-®-

Xpt- ]mse CXv c≠pw ChnsS Dt±i- n®- nc- n°- p∂- X- n\pw hntcm[- a- n√- .

Alvkm_v bp≤-Øn-\vtijw Izpssd-Zzx-bp-sSbpw \Zzo-dn-s‚bpw kzØp-°ƒ

apkev nwIƒ°[- o\- a- mb- t- √m. CXph- gn \_n Xncpt- a\n °v Iptd aqe[- \w ssIh-
∂n´- ps- ≠∂v [cn®- ps- Im≠v AhnS- psØ ]Xv\na- m¿ Xncpt- a\- nb- psS ASp°- ¬ sN∂p
Cßs\ ]d™p: "A√ml- ph- ns‚ dkqt- e, tdmamb- nse ssIkd- ns- ‚b- pw, t]¿jym-
bnse sIm{kp-hn-s‚bpw s]¨a-°ƒ°v B`-c-W-߃, hkv{X-߃, the-°m¿,
`rXy≥am¿ F∂n-h-sc-√m-ap-≠v. Rß-fpsS C√m-bva-bpw, h√m-bvabpw Atß-°-dn-
bma- t√m!' CXv Xncpt- a\- nb- psS lrZb- Ø- n\v A[nI- a- mb thZ\- b- p≠- m°- n. CXns- \-

Øp-S¿∂v Ah-tcmSv C{]-Imcw ]d-bp-hm≥ A√mlp \_n tbmSv I¬]n°- p∂p:˛

hn`mKw ˛ 4

28 tl, \_ntb! \ns‚ `mcy-
am-tcmSv ]d-bpI: "\n߃ sFln-
I-Po-hn-X-hpw, AXns‚ Ae-¶m-
chpw Dt±-in-°p-I-bm-sW-¶n¬
\n߃ hcph- n≥; \n߃°v Rm≥
"apXv-AØv' [tamN-\-hn-`hw] \¬Ip-
Ibpw, \nßsf `wKn-bmb hn´-b-
°¬ XcpI- bpw sNømw.





`mKw 21   A≤ymbw 33 Alvkm_v


 
 29 "\n߃ A√m-lp-hn-s\-

bpw, Ahs‚ dkq-en-s\-bpw,

]ct- emI- `- h- \- s- Øbpw Dt±i- n°- pI- -

bm-sW-¶n¬, F∂m¬ \n›-b-am-

bpw, \nß-fn¬\n∂v ]pWy-h-Xn-I-

fmb- p≈- h- ¿°v A√mlp alØ- mb

{]Xn-^ew Hcp-°n-sh-®n-cn-°p-∂p.'

28 tl \_ntb \o ]d-bpI Xs‚ `mcy-am-tcmSv

\nß-fm-sW-¶n¬ \n߃ Dt±i- n°- pI sFln-I-Po-hnXw

AXns‚ Ae-¶m-c-hpw, tamSnbpw F∂m¬ \n߃ hcpI

\n߃°v Rm≥ apXAv Øv \¬Imw, tamN\- h- n`- hw Xcmw \nßsf hn´-

b®p (th¿s∏S- pØ- n) XcpI- bpw sNømw Hcp hn´b- °- ¬ `wKnbmb, \√
A√ml- p-
29 \nßf- ms- W¶- n¬ \n߃ Dt±i- n°- p∂p

hn-s\bpw Ahs‚ dkq-en-s\bpw ]c-tem-I-`-h-\-sØbpw F∂m¬

\n›b- a- mbpw A√mlp Hcp°- nb- nc- n°- p∂p ]pWyh- X- nI- ƒ°v, \∑-

sNø- p∂- h- ¿°v \nßf- n¬\n∂v hºn® {]Xn-^ew

hnhm-l-tam-N\w () \SØ- pt- ºmƒ `mcy°- ˛v Hcp a\ - a- m[- m\- h- pw, X¬°m-
em-izm-khpw F∂ \ne°v Hcp ]mcn-tXm-jnIw sImSpt°-≠-Xp-≠v. CXn-∂mWv
"apXvAØv' () F∂v ]d-bp-∂-Xv. (Iq-Sp-X¬ hnhcw 49-˛mw hN-\-Øns‚ hnh-c-W-
Øn¬ ImWmw.) sFlnI- k- pJ- a- mWv Xßf- psS e£ys- a¶- n¬ Xßsf hfsc \√

\neb- n¬ hnhml- t- amN- \w \¬In hn´b- ®- pX- cmw; A√ml- ph- ns- ‚bpw dkqe- ns- ‚bpw

{]oXnbpw ]ct- emI- k- uJ- yh- pa- mWv Xßf- psS e£ys- a¶- n¬ X߃ ka¿∏n® Bh-

iy-߃ AXn\v A\p-tbm-Py-am-b-X√; sFln-I-amb BUw-_-c-tam-lhpw ]mc-{Xn-

I-Kp-W-ß-fpw-IqSn ktΩ-fn-°p-hm≥ \nhr-Øn-bn-√. ]t£, ChnsS sh®v \∑bpw

]pWyhpw sNøp∂- h- ¿°v \_n -bpsS `mcy-am¿ F∂ \ne°v hnti-jn-®pw˛

hºn® {]Xn^- e- ß- ƒ A√ml- ph- n¶- ¬ e`n°- ph- m\- nc- n°- p∂- pa- p≠;v AXps- Im≠v Cu

c≠n¬ GXmWv X߃ CjvSs∏S- p∂- s- X∂v Xo¿®s- ∏S- pØ- Ww F∂s{X Cu hN-
\ß- f- psS Xm¬]c- yw. BIb- m¬ Cu hN\- ß- ƒ°v  (A-`n-{]m-b-Øn\v hn´p-
sImS- p°- p∂ BbØ- v) F∂v ]db- s- ∏S- p∂- p. tNmZyØ- ne- S- ß- nb Kuchw a\ - ne- m-

°p-hm≥ bYm¿∞ kXy-hn-izm-kn-Iƒ°v {]bm-k-ap-≠m-hp-I-bn-√-t√m.

Hº-Xv-t]-cmWv Cu Ahk- c- Ø- n¬ \_n -bpsS ]Xv\n-am-cmbn D≠mbncp-

∂Xv; IzpssdiotKm-{X-Øn¬s]´ BC-ix, l^vkzx, DΩp-l-_o-_x, kuZx, DΩp-

ke- ax F∂nh- c- pw, AkZv hwi°- mc- nb- mb ssk\_- v, lnem¬ tKm{X°- mc- nb- mb

ssaaq-\x, \Zzo¿ hwi-Øn¬s]´ kz^n-øx, apkzvXzeIzv tKm{X-°m-cn-bmb





`mKw 21   A≤ymbw 33 Alvkm_v


 
Ppsshc- nøx F∂nh- cpw Bbn-cp∂p Ah¿. (*) Cu hN\w tIƒt°≠

Xmakw: Ah-sc-√m-hcpw GI-kz-c-Øn¬ A√m-lp-hn-s\-bpw, Ahs‚ dkq-en-s\-

bpw, ]ct- emI- s- Øbpw Xs∂ Xncs- ™S- pØ- p.  

apkvenw (d), AlvaZv (d) apXe- mb- h- ¿ Pm_n¿ (d) hgn \nthZ- \w sNbvXn´- p≈

Hcp lZo-Yns‚ kmcw Adn-bp-∂Xv kµ¿t`m-Nn-X-am-Wv. At±lw ]d-bp∂p: A_q-

_-Iv¿ (d) \_n b- psS hmXn¬°¬ h∂v {]thi- \- Ø- n\v A\pa- Xn tNmZn®- p.
hmXn¬°¬ Ipsd BfpI- ƒ IqSnb- n´- p≠- mb- nc- p∂- p. kΩXw In´nb- n√- . ]n∂oSv Dadpw
(d) h∂v kΩXw tXSn. BZyw kΩXw e`n®- n√- . Iptd Ign™- t- ijw c≠v t]¿°pw
AIØvIS- °- ph- m≥ A\pa- Xn In´n. Xncpt- a\n au\a- mb- nc- n°- b- mb- nc- p∂- p. `mcya- m¿

Np‰p]- pd- hpw IqSnb- n´- pa- p≠- v. Da¿ (d) ]d™p: "Rm≥ \_n tbmSv kwkm-cn-

°pw˛ Ahn-Sp∂v Nncn-t®°mw!' At±lw \_n-tbmSv: "A√m-lp-hns‚ dkq-te,
sskZns‚ aIƒ (Fs‚ `mcy) A¬]w apºv Ft∂mSv Nneh- n\v sImSp°- m\- mh- i- y-
s∏´p: At∏mƒ Rm\-h-fpsS Igp-Øn\v sImSpØ CSn Aßp∂v I≠n-cp-∂p-sh-
¶n¬!' CXv tI´t- ∏mƒ Xncpt- a\n AhnS- psØ AW∏- √- pI- ƒ ImWs- ∏S- pa- mdv Nncn-
®pt- ]mbn! Xncpt- a\n XpS¿∂v ]d™p: "Chc- nXm Nneh- n\- p≈ hI tNmZn®- ps- Im≠v
Fs‚ Np‰p]- mSpw h∂pI- qS- nb- nc- n°- p∂p!' At∏mƒ A_q_- I- v¿ (d), BCix (d)b- p-

sSb- pw, Da¿ (d) l^kv zx- bps- Sbpw t\sc Xncn™p Ahsc ASn°- ph- m≥ {ian°- p-

Ibpw "dkq¬ Xncpt- a\n -bpsS ssIhiw C√m-Ø-Xn\v Bh-iy-s∏-Sp-I-bmtWm

\n߃?' F∂v Ahsc Bt£]- n°- pI- bpw sNbvXp. Xncpt- a\n Ahsc XS™- p.

Cu Ah-k-c-Øn¬ \_n b- psS `mcya- m¿, Xncpt- a\- nb- psS ]°¬ C√mØ- Xv
C\nt- ae- n¬ R߃ Bhi- ys- ∏S- pI- b- ns- √∂v ]d™- p. ]n∂oSv BbØv AhX- c- n-
®p. BZy-ambn Xncp-ta\n BCix (d)-tbmSv, "Rm≥ \nt∂m-sSmcp Imcyw ]d-bp∂p;
\ns‚ amXm]- nX- m°- t- fmSv BtemN- \ sNømsX _≤s- ∏´p AXn\v adp]- Sn ]db- -
cpXv' F∂v DW¿Øn-s°m≠v     F∂v (Xp-S-ßp∂ Cu hN-\w)
HmXnt°ƒ∏n®p. BCix (d) DSs\ adp]- Sn \¬In: "AhnS- psØ ImcyØ- ne- mtWm
Rm≥ amXm]- nX- m°- t- fmSv BtemN- \ \SØ- p∂- X- v.?! Rm\nXm A√ml- ph- ns- \bpw,
dkqe- ns- \bpw Xncs- ™S- pØ- nc- n°- p∂- p. a‰p≈ `mcya- mt- cmSv Cu hnhcw (Rm≥ ]d-
™X- )v Adnb- n°- c- pXv F∂v Aßt- bmS- t- ]£- n°- bpw sNøp∂p'. Xncpt- a\n ]d™p:
"A√mlp Fs∂ ]cpj- k- z`- mh- nb- m°- nb- n´- n√; kuaya- mbn s]cpa- md- p∂ A≤ym]- I- -
\m-bn-´mWv \ntbm-Kn-®n-cn-°p-∂-Xv. \o F¥v Xnc-s™-Sp-Øp-sh∂v Ft∂mSv B¿
tNmZn®- mepw Rm\Xv ]db- mX- nc- n°- b- n√- .' (  )

hnizm-kw, `b-`-‡n, \_n t- bmS- p≈ ktv \l_- l- pa- m\w BZnb- mb- h- b- ns- e√mw
Xs∂, \_n -bpsS ]Xv\n-am¿ a‰v kv{XoIsf At]-£n®v F{Xtbm Db¿∂

]Snb- n-ems- W∂v ]d-tb-≠-Xn-√. a‰v kv{XoIƒ°n-√mØ D∂X- ]- -Zh- nI- ƒ A√mlp
Ah¿°v \¬Inb- n´- pa- p≠- v. Cu A≤ym-b-Øn¬Xs∂ CXn\v ]e sXfn-hp-Ifpw

ImWmw. Ah¿ kXy-hn-izm-kn-I-fpsS amXm-°fpw kap-Zm-b-Øns‚ amXr-Im-h-\n-X-

I-fp-amWv. \_n Ah-cpsS `¿Øm-hpw, X߃ Ahn-SpsØ `mcy-am-cp-sa∂ \ne-
°v˛ a\pj- yk- l- P- hpw kv{Xokl- P- h- pa- mb \neb- n¬˛ CØcw Nne s]cpa- m‰- ß- ƒ
Nnet- ∏mƒ {]IS- a- mt- b°- p∂- X- n¬ A¬`pXs- ∏S- ph- m\- n√- . AtXk- a- b- Øv ]e ]mT-

(*) 





`mKw 21   A≤ymbw 33 Alvkm_v


 
ßfpw Ah¿ apkvenw kapZ- mb- Ø- n\v \¬IpI- bpw sNøp∂- p. F{Xtbm CkvemanI

\nb-a-߃°pw, D]-tZ-i-߃°pw CØcw kw`-h-߃ Imc-W-am-bn-´p-s≠∂v

Izp¿B\pw \_nN- c- ybpw ]cnt- im[- n°- p∂- h- ¿°d- nb- mw. Chb- n¬ {][m\- a- mb Cu

kqdØ- n¬ ImWmh- p∂- X- pa- mI- p∂- p. \_n bpsS ]Xv\n-amsc kwt_m-[\ sNbvXp-
sIm≠v A√mlp ]d-bp∂p:˛ -

30 \_n-bpsS ]Xv\n-amtc!

\nßf- n¬ Bsc¶- nepw hy‡a- mb

h√ NoØ hrØnbpw sIm≠p

-h-cp∂ [{]h¿Øn°- p∂- ]X- mb- m¬,

Ahƒ°v c≠nc- ´- nb- mbn in£ Cc-
´n∏- n°- s- ∏S- p∂- X- mW- .v AXv A√ml- p-

hns‚ ta¬ \n mc- a- mb- X- mI- p∂- p.

30 \_n-bpsS kv{XoItf (]-Xv\n-am-tc) Bsc-¶nepw hcp-

∂X- mb- m¬ \nßf- n¬\n∂v h√ NoØh- rØ- nb- pws- Im≠v hy‡-

am-b, {]Xy-£-amb Cc´- nb- m°- s- ∏Spw Ahƒ°v in£

c≠n-c´n AXm-Ip∂p A√ml- ph- ns‚ ta¬ \n mc- a- mb- Xv

{]Xy-£-Øn¬Xs∂ NoØ-bmbn KWn-°-s∏-Sp∂ F√m sX‰p-Ip-‰-ßfpw

  (hy-‡-amb NoØ-hr-Øn)-bn¬ Dƒs∏-Sp-∂p. \_n sb shdp∏- n°- ¬,

alm-]m-]-߃ apX-em-b-h-sb√mw CXn\v DZm-l-c-W-ß-fm-Ip-∂p. ASpØ hN-\-ß-

fn¬\n∂v {Kln°- mh- p∂- X- pt- ]ms- e, hlvbns‚ tI{µØ- n¬ Pohn®p hcp∂ Ah¿

CXc- k- v{XoI- s- f°- mƒ ]e\- ne- °pw D∂X ]Zh- nb- p≈- h- c- mW- v. F∂nc- ns- °, a‰ms- c-

t∏ms- ebpw sX‰pI- p‰- ß- ƒ hcmX- nc- n°- ph- m≥ {]tXyIw _m[yÿ- c- mb- nc- n°- pI- bpw

sNøpa- t√m Ah¿. A√mlp Aht- cmSv Cu Xm°oXv \¬Iph- m\- p≈ ImcWw AXm-

W.v IqSpX- ¬ Adnhpw ]Zh- nbpw D≈h- ¿ A√ml- ph- ns‚ in£sb IqSpX- ¬ `bs- ∏-

tS≠- X- ps- ≠∂v CXn¬\n∂v \ap°v a\ - ne- m°- mw.

hy`n-Nm-csØ {]tXyIw Dt±-in-®p-sIm≠v  (No-Ø-hr-Øn) F∂ ]Zw D]-
tbm-Kn-°-s∏-Sm-dp-≠v. Chn-sSbpw AXmWv Dt±-iy-sa-∂s{X Nne alm≥am-cpsS A`n-
{]mb- w. ]t£, Xncpt- a\- nb- psS ]Xv\na- mc- n¬ \n∂v B alm]- m]w kw`h- nt- ®°- m≥

CS-bps≠∂ \nK-a-\-Øn-e√ Cu Xm°oX- .v in¿°ns\ \njIv mk- \w sNøm\- mbn

\ntbmK- n°- s- ∏´ dkq¬ Xncpt- a\n t- bmS:v "\o in¿°v sNbXv m¬ \n›b- a- mbpw
\ns‚ I¿aw \njv^-ea- m-Ip-I-Xs∂ sNøpw' () F∂pw a‰pw
A√mlp Xm°oXv sNbXv nc- n°- p∂- ph- t- √m. AXpt- ]ms- e, ImcyØ- ns‚ Kuchw a‰p-
≈h- sc Hm¿an∏- n°- pI- b- mWv CØcw Xm°oX- pI- f- psS {][m\ e£yw. BbØ- ns‚
Ahk- m\ hmNIw t\m°pI- . F{X alm≥amc- mb- mepw icn, Ip‰w sNbvXh¿°v
in£ sImSp-°p-∂-Xn¬ A√m-lp-hn\v bmsXmcp aSnbpw ]£-t`-Z-hp-an√; kXy-
Øn\pw \oXn°pw apºn¬ F√mh- cpw Ahs‚ ASp°- ¬ ka≥amc- mWv F∂v B
hmIyw Hm¿an-∏n-°p-I-bm-Wv.






Click to View FlipBook Version