35-Sept 2-2018-Final

Welcome Bienvenido

Ministries to Participate in /Ministerios en los que puede Participar Parish Office
Adoración al Santísimo Sacramento Oficina Parroquial
14132 McMahon Ave.
Coordinadores, Rosalba Cota & Librado Rodríguez....852-3582 Horizon, Texas 79928
C.A.D.E.S. Youth Group
(915) 852-3582
Coordinator, Lizbeth Herrera ........................... 731-9054 Fax (915) 852-0585
CIA/CAFF/Asamblea de Oración/ CJD Evangelización email: office@ hscc4u.org

Contact Parish Office....................................... 852-3582 Monday, Wednesday & Friday
Finance Council ................................................. 852-3582 Lunes, Miércoles & Viernes
Healthy Horizons
9am-12pm & 1:30pm-5pm
Coordinator, Janice Feliciano ........................... 316-8079 Tuesday & Thursday
Kitchen/Cocina Martes & Jueves

Coordinadores, Jesus y Bertha Olivo ...........................852-3582 9am-12pm & 1:30pm-6pm
Knights of Columbus / Caballeros de Colón Prayer time for staff

Coordinator, Jesus Quiñones ............................ 852-3582 Tiempo de oración del personal
Little Shepherds/Young Spirits Monday—Friday / Lunes—Viernes

Coordinator, Luana Romero ............................. 857-9017 12:00pm-12:15pm
Marriage Ministry/Ministerio de Matrimonios
Religious Formation Office
Coordinators, Saul & Rosy Ramirez ................. 926-9654 Oficina de Formación Religiosa
Ministerio de Representaciones Bíblicas
(915) 852-3520
Coordinator, Salvador Tarango......................... 852-3582
Outreach Ministry Mon., Tues., Thurs. & Friday
1:30pm-5pm
Contact Parish Office....................................... 852-3582
Pastoral Care for the sick and elderly/ Lun., Mar., Juev. & Viernes

Cuidado Pastoral a los enfermos y ancianos Centro Catequético Juan Diego
Coordinadora, Flor Ruiz .................................. 408-4526 Catechetical Center
Quinceañeras
Contact Parish Office....................................... 852-3582 857 Ascension St.
Scouts El Paso, TX 79928
Coordinator, Luis Bustamante .......................... 867-5213
Theology Thru Technology Staff
Coordinator, Sal Rede...................................... 502-0506
Women’s Ministry/Ministerio de Mujeres Rev. Jose A. Morales - Pastor
Coordinator, Norma Alvarado .......................... 852-3582 [email protected]

Community Service Ministries Rev. Mr. Ken Elsey - Deacon/ Diacono
Ministerios al Servicio de la Comunidad
Eva Rodriguez
Divine Providence Food Bank/Despensas de la Divina Providencia Religious Formation / Formación Religiosa
Contact Information/Numero a Contactar ................. 996-2025
[email protected]
San Vicente De Paul Guadalupe Quiñones –Rel. Form. Assistant
Assistance Hotline /Línea de Asistencia .................... 603-5273
Liturgical Ministries / Ministerios Litúrgicos [email protected]
Rita De Anda - Administrative Assistant
Altar Servers/Monaguillos
Coordinators, Lory & Andy Batista .......................... 227-7279 [email protected]
Petra Torres - Ministry Coordinator
Bereavement
Coordinator, Rose Villareal............................ 346-1725 [email protected]

Choirs/Coros Lorena Reyes - Secretary
Coordinator, Martha Ochoa ............................ 852-3582 [email protected]

Eucharistic Ministers/Ministros de La Eucaristía
Coordinator, Lupita Quiñones ........................ 497-1086

Hospitality Ministry/Ministerio de Hospitalidad
Coordinator, Rosalia Huerta ............................... 490-2790

Proclaimers of the Word/Proclamadores de la Palabra
Coordinator, Franklin Flores……………...917-578-0325

2Sacristans/Sacristanes
Coordinator, Alex Martinez Alba ................... 694-6320

Mon., Wed., & Friday Weekly Offering
Lun., Mier., & Viernes Ofrenda Semanal

8:00 a.m.

10:00 a.m.

The second collection from August 25-26, 2018, was collected for St. Vincent De Paul Ministry. $1,170.83
La segunda colecta del 25-26 de agosto de 2018 serán para el Ministro de San Vicente de Paul.

Shaun Dwyer, Tim Sandford, PRAY
Ernesto Ruiz, Maria Villanueva
FOR OUR SICK

IMiIsanntMetnecaniosntseisodne s de Valdez, Gloria de la Cruz, OREMOS POR
Madeline Gavit, Omar Padilla, NUESTROS
Frances Gámez, Eddie L.
Eisenbach, Griselda Mendoza, ENFERMOS

Manuela Duran, Alberta S.

Peña , Luciana Riganti, Kenda M. Gómez, Manuela Salas, Claudia

Polanco, Clarisa García, Otilia Muñoz, María C. Domínguez, Joel

Rivera, Matilde Collins, Alberto Luevano, Jason Rodriguez, Socor-

ro Renteria, Marta Gonzalez, Mary Dominguez, Hortencia Ibarra,

Lupe Aguirre, Rosie Gomez, Julio Mendez, Hector Mendez,

Guillermo Mei, Cathy Polanco, Ernestina Polanco, Kate DeTuro,

Providencia Mesa, Hector Sanchez, Bertha Pelayo, Leticia Arci-

niega, Rosalio Tapia, Karina C. Ramirez Lopez, Oscar J. Bernal,

Maciel Hernandez, Eduardo Flores, Familia Flores, Familia Duran,

Naomi Diaz, Aida Robinson, Hailee Ozaeta, Jerry Grall, Patty An-

gulo, Francis Villalobos, Ivan Alejandro Mendoza Perez, Cecilia

Mendoza Perez, Maria de Jesus Ramirez Perez, Dulce Maria Her-

nandez, Vincent Lopez, Alina Michelle Rodriguez

May the Lord grant them Strength

3Q u e e l S e ñ o r l e s d e f o r t a l e z a

What is happening in our Community? Que pasa en nuestra comunidad?
Labor Day Office Closed /Día del Trabajo-La oficina estará cerrada

03 7:00pm Grupo Juvenil C.A.D.E.S. Youth Group
04 5:00pm Clase de guitarra

6:30pm Woman’s Ministry Roots of Faith / Ministerio de mujeres Raíces de Fe

05 6:00pm Es.Pe.Re. / Escuelas de Perdón y Reconciliación
Guitar Lessons
5:00pm Holy Hour/ Hora Santa
Church Festival/ Festival de la Parroquia
07 6:00pm Eucharistic Meeting/ Reunion de Ministro de Eucaristía
6:00pm Church Festival/ Festival de la Parroquia
7:00pm

08 6:00pm

B  M C ó
On the 1st Saturday of the Register at the Parish office six Contact the

month. Register a month months before to speak to Religious Formation Office.
before at the Parish Office. our Pastor. New registrations are

El Primer sábado del mes. Inscríbase en la Oficina Parroquial usually during May & June.
Inscríbase en la seis meses antes para hablar con el Course starts in August.

Párroco de la iglesia.

Oficina Parroquial A  Llame a la Oficina de
un mes antes. Formación Religiosa.
Nuevas inscripciones son
usualmente durante los meses

R There will be an anointing of de mayo y junio.
the sick mass on Saturday, Oc- El curso empieza
Saturdays at 3:30pm tober 13th during the 5pm mass,
or contact the parish office to en Agosto.

make an appointment. CH
CPó
Or by appointment Habrá misa de unción de los en-
Sábados 3:30pm o fermos el sábado, 13 de octubre

por cita. durante la misa de 6:30pm,
o llame a la oficina parroquial

para hacer una cita.
C Uó 

4

God made the human heart any potential source of impurity be-
to reflect the divine fore they approached God in
heart. The purpose of the thanksgiving. The overall connec-
biblical law was to train tion between purification and prayer
the human heart in divine wisdom, was so strong that ritual bathing
to motivate it to respond as God’s came to signify a spiritual transfor-
own heart responds. The law of Mo- mation. A belief that ritual washing
ses was not an arbitrary pattern of made one ready anew to encounter
life; it was in fact a way of becom- the divine almost certainly lay be-
ing like the divine. God repeats this hind the ministry of John the Bap-
hope many times in the Hebrew tist. INTERPRETING

Scriptures, as in Lv ‘The things The Pharisees were desires and
19:2: “Be holy, for I that come out therefore stunned inner movements
the LORD your God from within when some of Jesus’
am holy.” are what disciples failed to
How to achieve defile.’ wash before eating.
this goal was a mat- (Mk 7:15) They did not under- requires an HONEST
ter of broad discus- stand how one could confrontation
sion in the time of obey God’s law in the light
Jesus, and that is the without observing
context for this Sun- this adaptation to the
day’s Gospel pas- circumstances of
sage. The law of Moses never spells their day. Jesus drew on his own of God’s word,
out its principles for purity legisla- unique synthesis of the law to re-
tion, but the laws taken together spond. If Israel followed the law to to seek a way to
suggest a belief that certain circum- reflect God, then priority number
stances hinder an encounter with one was to follow its most im- MAKE THE MOST
God, especially those related to sex, portant commandment: to love God
contact with certain animals, the and neighbor (Mk 12:28-31). This of one’s gifts
discharge of bodily fluids or states kind of love is what made one able
of illness and death. The law thus to encounter and reflect the divine. and possibilities,
includes ritual washings as a way of It was not bits of dust and dung
overcoming these inevitable condi- clinging to one’s hands that hin- fully engaging
tions (medical professionals today dered one’s ability to do this, but
would probably agree with many of rather “evil thoughts, unchastity, a person’s abilities.
them). Any Israelite who observed theft, murder, adultery, greed, mal-
these rituals of purification could ice, deceit, licentiousness, envy,
approach God in confidence for blasphemy, arrogance, folly.” When
prayer, sacrifice or thanksgiving. these warp the human heart, they Excerpts
Political realities in the centuries distort the reflection of God for from the message of
which it was made.
just before the life of Jesus raised Michael Simone, S.J., Pope Francis
problems that required legal adapta-
tion. Foreign armies dominated Ju- teaches Scripture at Boston College
dea, bringing lifestyles that threat- School of Theology and Ministry.
ened to make Israelites unclean.
Likewise, many Jews lived outside
Israel in cities of mixed population, Doers of the Word

with a similarly threatening envi- Reading I Deuteronomy 4:1-2, 6-8, Advantages of Fidelity
ronment. Venturing outside one’s
house for travel or labor risked un- Reading II James 1:17-18, 21b-22, 27 Response to God’s Gift
witting exposure to any number of
unclean things. Gospel Mark 7:1-8,14-15, 21-23 Jesus and the Pharisees

Unrelated to these developments Adults: Which words of Jesus provide the most inspiration for the
but simultaneous with them, many
Jewish families had adopted regular
practices of daily prayer. Meals es- Children: Christian work that you do?
pecially were times to give thanks How do you welcome the words of Jesus into your hearts?

to God. As a precaution, many 5
would wash before eating to remove

‘ Las cosas INTERPRETAR
que salen los deseos
de dentro son
lo que contaminan.’ y los movimientos
( Mc 7:15) internos

REQUIERE
una confrontación
HONESTA a la luz
de la palabra de Dios,
buscar la manera
de aprovechar al

MÁXIMO
los dones y las
posibilidades

de uno,
participando
plenamente
en las habilidades
de una persona.

Extractos del mensaje del
Papa Francisco

Hacedores de la palabra

Lectura I Deuteronomio 4:1-2,6-8 Ventajas de la fidelidad
Lectura II Santiago 1:17-18,21b-22,27 Respuesta al regalo de Dios
Evangelio Marcos 7:1-8,14-15, 21-23 Jesus y los fariseos

Adultos: ¿Que palabras de Jesus te proporcionan la mayor
inspiracion para el trabajo cristiano que haces?

6 Niños: ¿Como acoges las palabras de Jesus en tu corazon?

Crystal Palace Ballroom 1550 Hawkins Blvd., Ste. 18 El Paso TX 79925
To purchase tickets & for information: (915)228-9899

Border Mass /
Misa Fronteriza

Sat. / Sabado
Nov. 3, 2018 @ 10 AM

At the Rio Grande canal at the end of Calleros St.
near the Santa Fe Bridge

7En el canal del Rio Grande al final de la calle Calleros
cerca del Puente Santa Fe

OofvEexr p2e0rYieenacres BIonnsdueredd&

Q u a l i t y a2n0d ySeearrvsi cWe a r r a n t y