Λ๊͑ΔΘ͚Ͱͳ ܯ͕հೖ͢Δ΄Ͳͷ ͨỐủٮͳͲỏߦ ࢧো͕ग़ΔͷͰඞࢮͩỳ ࠁΛ͢ΕֶڃӡӦʹ ͑Λଅͯ͠ҰॹʹొߍỐ ͯ͠ى͜͠ỏ৯ࣄணସ ͕͋ỳͨỐຖேՈఉ๚ ʹேى͖ΒΕͳ͍Ոఉ ֶ͍ͯͨ͠ڃʹỏࢠͱ ଉΛ͍ͭͨỐҎલ୲Λ ɹ ͨ ͍ͯͨͱࢥ͍·͢Ứ ڭһͷࣄͷൣғΛ͑ ɹ ຖேܴ͑ʹߦỳ͍ͯͨỐ ủى͖ΒΕͳ͍ࣇಐΛ ͳݱ࣮ʹ͞Β͞Ε͍ͯͨỐ ͳ͍Ốڭһͨͪỏաࠅ ͷ͕࣌ؒेʹ֬อͰ͖ ࣝઐੑΛߴΊΔͨΊ ୲͕ॏ͘ͷ͔͔͠Γỏ Γͱ͍ỳͨतۀҎ֎ͷෛ ෦׆ಈỏձٞͷࢿྉ࡞ ͷ࣌ؒ࿑ಇỐੜెࢦಋ ໌Β͔ʹͳỳͨỏڭһ ߍڭһͷۈ࣮ଶௐࠪͰ ʹ·ͱΊͨੈքͷখதֶ ൃػߏớ̤̘̙̚Ờ͕݄̒ ൪͍͠ỔỐܦࡁڠྗ։ ˙ ੈքҰ͍͠ຊͷઌੜ ෦׆ỏੜెࢦಋộຊۀҎ֎͕ෛ୲ʹ
େࡕࢢཱখͷڭһͩỳ ຊͷઌੜੈքͰҰ
ͷঁੑ͜͏ͨΊ
࣌ؒฏۉΛԼճỳͨỐ ͨΊͷ৬ೳ։ൃʹॆͯͨ ʹࣝઐੑΛߴΊΔ ۉͷ̎ഒҎ্ͱ͘ỏٯ ɹ ۀʹඅ࣌ؒ͢ฏ ࠷ͩỳͨỐ ߍ͕ தֶߍ͕ ̍िؒ͋ͨΓͷۈ࣌ؒ ௐࠪͰỏຊͷڭһͷ ɹ Ố ʹ̏࣌ؒΛ͑Δ͜ͱ ͔Βͷి૬ஊ͕ỏͱ͖ ͪΛ͔͚ΔΑ͏ʹอޢऀ େͩỐ͍ͦ͜ଧ ͘ỏࢿྉ࡞ΓͳͲͷࣄ උʹΘΕΔỐձ͕ٞଟ ɹ ͷ͞·͟·ͳߦࣄͷ४ ͍Ứͱ࣮Λଧͪ໌͚ΔỐ ͕αϙồτͤ͟ΔΛಘͳ ͍ỐͦΜͳՈఉỏֶߍ
ಛʹதֶߍͷڭһͷࣄ ἂࠃɾҬͷখֶߍͷ ἂࠃɾҬͷதֶߍͱ ̤̘̙͕̚ެදͨ͠ ͞Βʹỏ์՝ޙߍ
ɾ̐࣌ؒͱ͍ͣΕ
࣌ؒỏখֶ
ɹ ݟͨจ෦Պֶলỏฏ ΔỐ ڥʹͳΔΑ͏ئỳ͍ͯ ํΛݟͤΔΑ͏ͳ৬ ͘հޢපؾͳͲͰಇ͖ ΓฦΔỐҭࣇ͚ͩͰͳ ͍ͨͰݟΒΕͨỨͱৼ ͖ड͚͓ͯΓỏॳྫྷ ͕ỏ΄ͱΜͲͷڭһ͕Ҿ ڭһͷٛͰͳ͍ ɹ ʹΑΔࣗओతͳ׆ಈỐސ ݮỳͨỐ ͕ỏࠓͰ݄ Δ݄ ủա࿑ࢮϥΠϯỨͱ͞Ε ٳΊͣỏฏۉۀ࣌ؒ ࣙୀỐͦΕ·Ͱ ෦ͷސͱ୲ͷۀΛ લỏग़࢈Λػʹӡಈ ڭ͑Δঁੑڭ་ớ ೆ෦ͷެཱதͰཧՊΛ ɹ Βͨ͠ڭһ͍ΔỐେࡕ
ڭһͷաॏ࿑ಇΛॏ͘ ủ ủ෦׆ಈຊདྷੜె ࣗΒަবͯ͠ۀΛݮ
ઌੜՆٳΈΛ ۀỏ݄
݄ỏ෦׆ಈࣄ จՊলରࡦ ࣌ؒΛ͍͑ͯͨ
αϙồ Ϋồϧɾ ୲͏ủε ࣄΛ ֶߍͷࣄ ͔Β ܾఆỐ ରࡦỨΛ ͩủۓٸ ΓࠐΜ ͳͲΛ ͷ׆༻ ελỽϑ ͷ֎෦ ࣄ ࣌ؒ
࣌ؒʹ Ờ
Ứ
ủւಓɾ౦ͷೄจҨ܈Ứ ؙࢁớ͞Μͳ͍·Δ ɹ Λද͢Δूམủࡾ ాͷ̏ݝỜΛબΜͩỐ ớւಓͱ੨ỏؠखỏळ ಓɾ౦ͷೄจҨ܈Ứ ࢦ͢ީิͱͯ͠ủւ ớ̎̌̎̍ỜՆͷొΛ ٞձ݄̓ ࢈ΛΊ͙ΓỏࠃͷจԽ৹ ớϢωείỜͷੈքจԽҨ ˙ ਪન ੈքҨ࢈ ͷߋ৽ϓϦϯτҹỏ ͨ͠ỐֶߍϗồϜϖồδ ớ Ͱࢠҭͯܦݧͷ͋Δঁੑ ɹ தֶߍࠓỏݩڭһ ͨ͠Ố શࠃͰ̏̒̌̌ਓΛ࠾༻ ͷஔΛਐΊỏࠓ τɾελỽϑỨǫ̨̨̛́Ờ
܈ੈքҨ࢈ొਪਐຊ෦ ỖւಓͷೄจҨỖỐ ủ
ೄจҨ܈ỏຊ ࠃ࿈ڭҭՊֶจԽػؔ ւಓɾ౦ͷೄจҨ܈ ỜΛ̨̨̨ͱͯ͠࠾༻ େࡕ౦େࡕࢢཱദా
ỏྩ̏
ೄจҨ
Ứ
౦ژࢢ ԁ૬ ରސ٬ి৴ചΓ૬ ͢ͱ͞ΕΔỐ ͍ͨೄจจԽͷมભΛࣔ ࢝·Ͱỏ̍ສҎ্ଓ Խ͔Βຊ֨తͳҴ࡞ͷ։ ̍ສ̑̌̌̌લͷఆॅ Ͳ ੴỨớळాݝࣛ֯ࢢỜͳ ϧủେ౬ớ͓͓ΏỜঢ়ྻ نͳετồϯαồΫ ·ỜҨỨớ੨ࢢỜେ ࣝվֵ͕ඞཁͩỨͱૌ ࣌ؒΛݮΒ͢ʹỏҙ ʹඅ͢ڭһଟ͍Ốۈ ủۭ͍ͨ࣌ؒΛڭࡐݚڀ ΔỐ͕ͩỏ৽ߍ ఆ࣌ؼઃఆ͍ͯ͠ ɹ ׆ಈٳࢭỏि̍ͷ ಉதͰि̎ͷ෦ تΜͰ͍ΔỨͱ͍͏Ố তߍớ ߍਗ਼ͳͲΛ୲͍ỏ৽
ʢ݄̓ ʣ ୯Ґɿԁ ݅ͷҨͰߏỐ
ӳϙϯυ 133.86
ʢ̍ถυϧʣ ถυϧ 108.61
108.61 - 108.62 ԁ &6Ϣʔϩ 120.79
πʔϦετɾϨʔτ ର̍ϙϯυ Ờủڭһ
ʢ݄̓ ʣ εΠεɾϑϥϯ 1.22
ຊԁ 133.90 εΣʔσϯɾΫϩʔω 11.71
ถυϧ 1.23 σϯϚʔΫɾΫϩʔω 8.27
ΦʔετϥϦΞυϧ 1.79 &6Ϣʔϩ 1.11
͏ٻΊͨỐ ༰Λݟͨ͠Γ͢ΔΑ ใࠂॻΛ؆ૉԽͨ͠Γỏ ૹỐݚमʹ͍ͭͯỏ ಓݝɾྩࢢڭҕʹ Δ௨Λ݄̒ỏશࠃͷ ߍดிͷઃఆΛཁ͢ Ͱ͖ΔΑ͏ỏظؒͷֶ ɹ ͕·ͱ·ỳͨٳΛ֬อ ͑ΔỐ
จՊলՆٳΈʹڭһ
ロンドンで賃貸物件/住宅購入をお考えの方は、ロンドン一のネットワーク、豊富な物件、親切な対応、
行き届いたアフターサービスで、英国賃貸住宅協会の会員である弊社に最初にご連絡下さい。
セントラルロンドン支店 セントジェームズパーク支店 ケンジントン支店 住宅投資部門 今週のおすすめ物件
020-7486-5116 020-7222-6504 020-7937-4854 020-7629-6808
[email protected] [email protected] [email protected] [email protected]
セントジョンズウッド支店 ウエストアクトン支店 フィンチリーセントラル支店 ハムステッド本社
020-7722-8700 020-8992-6818 020-8371-5585 020-7431-3550
[email protected] [email protected] [email protected] [email protected]
ご出張、ご旅行には、 ハイドパークグリーン ハムステッドグリーンヒル
日本人経営の便利で安全な ベイズウォーター駅1分 / クィーンズウェイ駅3分 フィンチリーロード駅1分 Park Road NW1 £2,405/月 Lords View NW8 £2,817/月
ゲストハウスをご利用下さい。 020-7243-1003 020-7431-4550 セントラルロンドン支店 セントジョンズウッド支店
www.london-tokyo.co.uk
1 AUG 2019 / No 1097 2
P02_news_190801.indd 2 2019/07/30 17:47:47
ủ ủৠൃỨΛҙຯ͢Δӳޠͷ ϯάΓủਫৠؾỨ ͯủϕồϓỨͱ͍͏ωồϛ ࣋ͭणͰ͋ΔỐͦ͠ ͯỏࠓͰଟ͘ͷѪ༻ऀΛ ߳ΑΓ҆શͳͷͰਓؾ͕ग़ ͩỳͨỐՐΛ͏գऔΓઢ ؾͰԹΊؾԽͤ͞Δͷ ܗͷༀࡎΛஔ͖ỏ͜ΕΛి ɹ ثখ͞ͳϚỽτͷ্ʹݻ ͳ͍ỜỐ ớ͍ͣͿΜݹ͍Ͱਃ͠༁ ̢ΛࢲΑ͍֮͑ͯ͘Δ ϓỨͱ࿈ݺͨ͠ςϨϏͷ̘ ۚ ͖Μ͝Ζ͏ ͋ỳͨتܶആ༏ͷ ϓỨͰ͋ΔỐ࣌ỏਓؾ͕ ߟҊͨ͠ỐͦΕ͕ủϕồ ʹਐԽͨ͠ిؾգऔΓثΛ ͕ͨỏҰʓʹ͞Β ثΛചΓग़ͯ͠༗໊ʹͳỳ ͜Εʹରͯ͠ࡴࡎͷໄ ΘΕͯདྷͨỐϑϚΩϥồ ɹ Ӕר͖ܕͷգऔΓઢ͕߳ ͋ΔỐ ͏ձ͕ࣾചΓग़ͨ͠Ͱ ੈلલʹϑϚΩϥồͱ͍ ͏ỐủϕồϓỨࠓ͔Β ỳ͍ͯΔਓଟ͍ͩΖ ΓثͰ͋ΔỐಡऀͷதͰ ͍ग़͢ͷຊͷిؾգऔ ϓỨͱฉ͍ͯࢲ͕͙͢ʹࢥ ủϕồϓỨͰ͋ΔỐủϕồ ͜ͷӳޠΛยԾ໊Ͱॻ͚ λόίʹΉ͢ͼ͔ͭͳ͍Ố ủ ɹ ʹࡌỳ͍ͯΔỐ ΦỽΫεϑỼồυͷࣙॻ ͷਓʑʹೝ͞Εỏ࠷ۙͰ ʹͳỳͨỐ͜ͷ୯ޠଟ͘ ໊ࢺͱͯ͠ΘΕΔΑ͏ ͕ỏ͍͔ͭ͠ిࢠλόίͷ ủ ủৠൃỨͱ͍͏ҙຯͷ ủ ࢠ
ϑϚΩϥồͷిؾգऔΓ ޠ࿖ գ͕ଟ͍ຊͰੲ͔Β WBQF Ứͱ͍͏ݴ༿͕ిࢠ ͱ͜Ζ͕ࢲͷ಄ͷதͰ WBQF ỨủਫৠؾỨ ࠷ۙỏ֗ͷ൘ϙε
͕ົͳإͰủϕồ WBQPVS Ứ͔Βग़ͨݴ༿ͩ WBQF Ứͱ͍͏จࣈ
WBQPVS Ứʹ༝དྷ͢ΔỐ
༄ ͳ͗
Ո
͕͍Ứͱ͍͏ݚڀ݁ՌΛ ͷλόίΑΓΔ͔ʹಟੑ ủిࢠλόίͷҰൠ ʹΠΪϦεͷอ݈ল͕ ͍͑ͯΔ͔ΒͩỐೋʓҰޒ ͍ਓ͕ిࢠλόίʹΓସ ͍ͳ͕ΒېԎʹ౿ΈΕͳ ٤Ԏ͕ମʹѱ͍ͱỳͯ ΔỐͦΕ͚ͩਓؾ͕͋Δͷ όίΛചỳ͍ͯ χỜͰిࢠλ Ͱ͍͑ίϯϏ δỻϯτớຊ χỿồζɾΤồ ͑ͨ͠ỏ࠷ۙ Ͱઐళ͕૿ ͋ΔỐΠΪϦε ͨ͠ͷࣄ࣮Ͱ ͕ੈքதͰීٴ ͲͰిࢠλόί ɹ ͖ỏ͜ͷे΄ ͔Ố Ͱͳ͔Ζ͏ ͓͕͜·͍͠ͷ ࣙॻʹࡌΔͷ ΫεϑỼồυͷ ủ ͖ỏిࢠλόίΛҙຯ͢Δ ΓثͷủϕồϓỨΛࠩ͠ஔ ςϨϏͰ࿈ݺͨ͠ిؾգऔ ੈلલʹ༄Ոۚޠ࿖͕ գऔΓثΛࢥ͍ු͔ΔỐ ݟΔͱࣹతʹຊͷిؾ ủ ɹ
ͦΕ͓ͯ͞ WBQF Ứͱ͍͏୯ޠ͕Φỽ WBQF Ứͱॻ͔Εͨ൘Λ ͔ͩΒࢲΠΪϦεͰ
ୈ ճ
電子タバコと
ઐ೦Ốञỏཱྀỏͦͯ͠ԿΑΓݘΛѪ͢ΔỐ ࡏӳࡾेͷΤỽηΠετỐࣾۜߦۈΛܦͯỏݱࡏࣥචʹ ͘Ζͩɾ͍͵ͻ͜ ࢦఠ͞Ε͍ͯΔỐ ͕࣍ʑͱੜ·ΕΔϦεΫ͕ ΔỐ͔ͦ͜Βຊͷ٤Ԏऀ ग़͢ेͷएऀ͕૿͍͑ͯ ͋ΓỏڵຯຊҐͰखΛ େ࢈ۀʹҭͪͭͭ͋ΔỐ ͓ͯ͠Γỏిࢠλόίڊ ͨ͠ࣄੈք֤ࠃʹڞ௨ έồεগͳ͘ͳ͍Ốͦ͏ Β͍͍ͩΖ͏ỨͱखΛग़͢ ͍ͯͨਓ͕ủిࢠλόίͳ ͷӨڹΛ৺ͯ͠ېԎΛ͠ ͷਓؾߴ·ỳͨỐ݈߁ ൃදͯ͠Ҏདྷỏిࢠλόί
電気蚊取り器
ͷ߳Γ͖ͷ ϨϯδΠνΰ ࢠλόίʹΦ ͍ͯΔͷͩỐి ߦ͢Δྫ͕૿͑ ͷλόίʹҠ ֮͑ỏ͕ͯຊ ͯλόίͷຯΛ ࢠλόίʹΑỳ ͳ͔ỳͨਓ͕ి શ͘٤ԎΛͯ͠ ͭ·Γ͜Ε·Ͱ ͍ͯΔ͜ͱͩỐ උ܉Λ࡞Γग़͠ ྔͷ٤Ԏऀͷ༧ ͋ΔỐͦΕେ ɹ Ͱ͖ͳ͍
͔͠͠ỏແࢹ
વỏେຑ֎Ͱ͋ΔỐ ͞ͳ͍ํ͕ແͷΑ͏ͩỐ ͷủ औΓثͰ͋ΔỐిࢠλόί ΓϑϚΩϥồͷిؾգ ɹ ʹͱỳͯủ ͔Ζ͏͔Ố શੑʹ͕͋ΔͷͰͳ ͕ỏجຊతͳϋồυ໘ͷ҆ श׳ੑ͔Γ͕ʹͳΔ هԱ͕͋ΔỐ༹ӷͷ ͍χỿồεΛԿ͔ಡΜͩ ਧ͖ඈ͞Εͨͱ͍͏͜Θ ث͕ಥવരൃ͠ỏઉࣃΛ ΔỐޱʹ͘Θ͍͑ͯͨٵҾ രൃࣄނ͕ى͖Δ͜ͱͰ͋ ɹ ίʹෆ҆Λ֮͑Δͷ࣌ʑ ͻͱͭཧղग़དྷͳ͍Ố Δͱ͍͏ͱ͜Ζ͕ࢲʹࠓ ͍͕͠ỏେຑʹ༰Ͱ͋ ͋ΔỐిࢠλόίʹ͖ͼ ٵỳͯേͤΒΕͳ͍ͷͰ ೋेҰࡀҎ্ͳΒେຑΛ ๏Խ͞ΕͨỐͭ·ΓಉभͰ తͱ͢Δେຑͷॴ͕࣋߹ भͰࡢỏޘָᅂΛ ɹ ࢢؚΊỏΧϦϑỼϧχΞ ͞ΕΔݟ௨͠Ͱ͋ΔỐ ͓ͯ͠Γỏདྷૣʑʹࢪߦ ͏Ốࢢ͜ͷྫΛࢧ࣋ ͍ͯ͠Δͱ͍͏͜ͱͩΖ ࢠλόί͕ए͍ੈʹਁಁ ͱड़͍ͯΔỐͦΕ͚ͩి ʹ๏Λ࡞Δඞཁ͕͋ΔỨ ͪΛ٤Ԏͷ͔ΒकΔͨΊ ࢘๏ہủेͷएऀͨ ࢭ͢ΔྫͰ͋ΔỐಉࢢͷ ্ỏిࢠλόίͷൢചΛې ͍ͳ͍ͷͰỏ͜Εࣄ࣮ ৗ̛̙̖ͷ৹ࠪΛड͚ͯ ͨ͠ỐͲͷిࢠλόί௨ ൢചΛېࢭ͢Δྫཱ͕
࠷ॳʹड़ͨΑ͏ʹỏࢲ ผͷҙຯͰࢲ͕ిࢠλό ͨͩỏαϯϑϥϯγεί ઌ݄ỏΞϝϦΧͷαϯϑ
WBQF ỨͷํʹखΛग़
WBQF Ứͱ͍͑
8月2日(金)~8月4日(日) 日本米最安値 パワーUPセール
8月2日(金)~8月4日(日) 日本米最安値
どこよりも安い! お米とお酒と定番商品!!こよりも安い! お米とお酒と定番商品!! 8月 3日(土)&4日(日)
ど
パワーUPセール ドリンク抽選会
※£35ごとのお買い上げで
※£35ごとのお買い上げで
日本米 大セール!
一般食品 ※数に限りがございます 日本米 大セール!
東丸 薄口しょうゆ 1ℓ 1本 £4.75 宮城 ひとめぼれ原種。粘り強い大粒のお米 1袋・5kg 2袋 オ ン ラ イ ン 8月5日
ひとめぼれ原種。粘り強い大粒のお米
Aランク まで
£
ブルドッグ 中濃ソース 500mℓ 1本 £3.30 黄金吟米 £22.9022.90
黄金吟米こがねぎんまいこがねぎんまい
イチビキ 純生無添加 こうじ味噌 825g 1パック £3.99 今期最安値! 新潟 しっかりした甘みのあるお米。バランスの良さナンバー1バランスの良さナンバー1 1袋・5kg 2袋 茨城県産
しっかりした甘みのあるお米。
新潟こしひかり
キッコーマン ごまドレッシング 1ℓ 1本 £6.42 プレミアムA 新潟こしひかり £27.9027.90 こしひかり
£
森永 豆腐(ソフト) 340g 3パック £3.32
組み合わせ 茨城 ごはんの美味しさナンバー1。味がしっかり 1袋・5kg 2袋
自由
森永 豆腐(ファーム) 349g 3パック £3.32 プレミアムA 茨城こしひかり £27.90 福島県産
旭松 新あさひ豆腐(こうや豆腐) 10個入 1パック £2.99 ひとめぼれ
新潟 美味しいお米の代表選手 1袋・5kg 2袋
美味しいお米の代表選手
都一 鉄板焼きそば 3食入 2パック £4.99 プレミアムA 魚沼産こしひかり £33.5033.50
魚沼産こしひかり
£
本田商店 奥出雲 有機生蕎麦 2食入 1パック £5.50
福島 日本一安全なお米。 2袋
日本一安全なお米。東北一美味しいお米。絶対安全証明書付き東北一美味しいお米。絶対安全証明書付き 1袋・5kg 2袋
ハウス クリームシチュー 140g 1パック £1.84 Aランク 天のつぶ £29.5029.50 売りが %
天のつぶ
£
秋田いなふく米菓 稲福餅 250g 1パック £2.50 50 OFF
福島 見て美しさに、食べて美味しさにひとめぼれ 1袋・5kg 2袋
ダルマ かっぱ漬け 200g 2パック £2.10 プレミアムA ひとめぼれ £37.50
BBQ
BBQ
BBQ
BBQ
BBQ
かんてんぱぱ 蒟蒻寒天 コーヒーゼリーの素 7人分 1パック £1.99
秋田 あきたこまちの姉妹品。ファーム厳選米 1袋・5kg 2袋
旭屋 のり巻きあられ 33.2g 2パック £2.45 プレミアムA さくらおばこ £37.50 BBQ セール
亀田製菓 おせんべい類 大特価 つまみ種、えびうす焼、 石川 北陸 1袋・5kg 2袋
北陸ナンバー1。TK特別米ナンバー1。TK特別米
三幸 味職人 他
プレミアムA 石川こしひかり(雪娘) £37.50 ニュースレター登録こちらから
石川こしひかり(雪娘)
冷凍食品 お酒
粗挽きソーセージ 大吟醸
日本ハム 白鶴 秋田 同ランクを30年以上受賞。もっちり甘く、香りも良し 1袋・5kg 2袋
10本入 2パック £3.74 1.8ℓ £28.50 特Aランク あきたこまち £44.50
1本 オンライン Tel:020-8961-7931 土・日
うなぎ蒲焼 白鶴 シ ョ ッ プ Tel 受付時間:月~金 9:00~16:00
特選 専用番号 定休
毎週火~木曜日は、
約200g 2パック £15.20 米だけのまる 8月のみ 毎週火~木曜日は、
2.0ℓ £23.40 Tel: 020-8453-1743 (店頭専用)
超お得な£5引き の日!
味の素 エビギョーザ 1パック 夏の特別ご奉仕 超お得な£5引き の日!
30個入 1パック £6.45 菊正宗 ご来店の £35以上お買い上げ で Unit 7 The Chase Centre, 8 Chase Rd,
水戸納豆 うまいが一番 純米酒 香醸 お客様限定 お会計時 に £5引き! Park Royal, London NW10 6QD
4段入 3パック £3.22 720mℓ £11.50 + £15以上お買い上げの方には抽選会もご用意 月曜定休 火 - 金 10:00~16:00
プラス
1本
土・日 10:00~17:00
3 1 AUG 2019 / No 1097
P00_190801_HIKO.indd 3 2019/07/30 17:32:48
Γỏಉޕޙ̑࣌ ͷපӃʹసӃ͓ͯ͠ ɹ ژࢢͷපӃ͔Βେࡕ ͜ͷࣄ݅ʹΑΔ٘ਜ਼ऀ ͨʹࢮͨ͠ͱൃදͨ͠Ố ࣾһͱΈΒΕΔஉੑ͕৽ ೖӃ͍ͯͨ͠ ࣄ݅Ͱỏژܯ݄̓ λδΦͰى͖ͨ์Րࡴਓ ژӉ࣏ࢢỜͷୈ̍ε γἀϯỨớژΞχỏຊࣾɾ ੍࡞ձࣾủژΞχϝồ ˙ ্֊ͷ͋ͳͨộ ̍֊ͰՐࡂ
ܯʹΑΔͱỏஉੑ ਓʹͳỳͨỐ ỏશ͚ͲΛෛ͍ ژࢢ෬ݟ۠ͷΞχϝ ޱݩकΓỏ·ͣ֎
ͷಉࣾ
ʹ
ΒژΞχ੍࡞ͷ࡞Ώ͔ ̏લʹژೖΓ͔ͯ͠ ਅ࢘༰ٙऀớ ܯ͕ୁัঢ়Λऔỳͨ੨༿ ɹ ͍Δͱ͍͏Ố தͰỏঢ়ͷॏ͍ਓ͕ෳ ऀ ͍͍ͯͨỐಉࣄ݅ͷෛই Ε͕ͨỏॏಞͳঢ়ଶ͕ଓ ΖΛٹॿ͞ΕපӃʹӡ ͷ֎ʹಀ͛ग़ͨ͠ͱ͜ ̍֊ʹ͍ͨͱΈΒΕỏݐ ࢮͨ͠Ốࣄ݅ൃੜ࣌
ࠓճͷࣄ݅Ͱỏژ ८ྱޙʹ൜ߦ͔
ਓͷ͏ͪ
ࣸਅࠨɿ์Րࣄ݅લͷޕޙɺ੨༿ਅ࢘༰ٙऀͱΈΒΕΔਓ͕ंΛԡ࢟͢ΛͱΒ͑ͨ൜Χ
ϝϥө૾ʢఏڙը૾ʣʗಉӈɿ൜Χϝϥʹࣸͬͨ੨༿ਅ࢘༰ٙऀͱΈΒΕΔஉʢদߒෆಈ࢈ఏڙʣɻ
ޙỏຊࣾ ߪೖỏͦͷ όέπͳͲΛ ंỏแஸỏ Ͱܞߦ؈ Ϝηϯλồ ࣏ࢢͷϗồ དྷ͍ͯͨ͠Ố ࢢपลΛߦ͖ ژࢢӉ࣏ ϓ͕ࡏ͢Δ δΦỏγἀỽ ࣾຊࣾελ ͲΛ͍ỏಉ ͔͚ͯిंͳ ೖΓỏ ɹ ͕Θ͔ỳͨỐ ͍ͯͨ͜͠ͱ Λา͍ͯҠಈ Γͷॴۙ
ޕલʹӉ ੨༿༰ٙऀ Ờ͕ỏࣄ݅
ʹژ ਓ͕ೖӃ ɹ
ʹ
ϑỹεཱͪدỳͨങ͍ ΒΕΔ͕ỏʑա͢͝Φ ͲͰඃ͕͕ỳͨͱΈ ͤΜ֊ஈ͕͋ỳͨ͜ͱͳ Ϧϯ͕ΘΕͨ͜ͱỏΒ Δ٘ਜ਼ऀΛग़ͨ͠ỐΨι ݐʹճΓỏ ɹ ·ͨͨؒ͘ʹ̏֊ݐͯͷ ڪΖ͍͠ҰࢎԽૉதಟ ͍Ố ྍதͰࣄ͕ௌ͚͍ͯͳ ༰ٙऀશ͚ͲͰ࣏ ͠ỏ ͕ͯશম͠ỏ ےίϯΫϦồτ̏֊ݐ ͨޙʹരൃ͕ى͜Γỏమ ৵ೖͯ͠ΨιϦϯΛ·͍ ɹ ͝ΖൃੜỐ੨༿༰ٙऀ͕ ͍ͯͨ͠Ố ϦỽτϧΛͦΕͧΕߪೖ ϯελϯυͰΨιϦϯ ɹ ̍ελδΦۙ͘ͷΨιϦ ͍ͯΔỐ ΈΒΕΔ̙̫̙Λԡऩ͠ Ξχ੍͕࡞ʹؔΘỳͨͱ ύồτΛՈࡧ͠ỏژ ɹ ͨ·ࢢͷ੨༿༰ٙऀͷΞ ݺΕ͍ͯΔỐ ؒͰủ८ྱỨͳͲͱ ΛΊ͙ΔߦҝϑỸϯͷ χϝ࡞ͷΏ͔Γͷॴ ͨ͜ͱ͕֬ೝ͞ΕͨỐΞ ٙऀ͕า͍ͯҠಈ͍ͯ͠ ͔ΓͷॴۙΛ੨༿༰ ࡞ըʹऔΓೖΕΒΕͨΏ ͚ʂ ɹ ژΞχ੍࡞ͷΞχϝứڹ ૾ͳͲ͔Β֬ೝͰ͖ΔỐ ൜Χϝϥʹࣸ͞Εͨө Λ͍ͯͨ͜͠ͱͳͲ͕ỏ ୈ̍ελδΦपลͰԼݟ
̍֊Ͱ์ͨΕͨՐỏ Րࡂ ژܯ ͜ͷؒỏӉ࣏ࢢͰ
ϢồϑỼχΞϜỪͷ
ͷ൜ߦલʹୈ
ਓ͕ෛইỐ੨༿
ޕલ
ਓΛ͑ ਓ͕ࢮ ỏ͍͞
࣌
ɹ ͳΒͳ͍Ố ͷ༷ࢠʹҙ͠ͳ͚Ε ى͕ͳ͍͔ͳͲỏ໘ ͢Ốඈͼ߱ΓΔࡍỏಥ Δ͜ͱ͋Γ͑ΔỨͱ ͷखஈͱͯ͠ỏඈͼ߱Γ ͳͲͷ֊ͳΒỏ࠷ޙ ૣ͘ಀ͛ͯ΄͍͠Ố̎֊ ɹ ্ͳͲͷ֎ʹ͍ͪ ͍͏Ố ʹಀ͛Δ͜ͱ͕ॏཁͩͱ ߹ỏͱʹ͔͘ݐͷ֎ ֊͕Րʹแ·Ε͍ͯΔ ͖͕ͩỏ͢Ͱʹ֊ஈ̍ ɹ ͳ͍֊ஈ͔Βආ͢Δ ཧࣄͩỐ ớ౦ژߐ౦۠Ờͷࡔޱོ ɹ ๏ਓủࢢຽࡂݚڀॴỨ ͕ॏཁỨ ͍࣌Ͱૉૣ͘ಈ͘͜ͱ ͳỳͯ͠·͏ỐԎ͕গͳ ಟͷԎΛٵỳͯଉۤ͘͠ ͠·͏ͱỏೱͷߴ͍༗ ɹ ʹॆຬͯ͠ ͶͨỐ ઐՈʹਘ ΔखཱͯΛ ͰΛक ͷ͔Ốগ͠ औΕ͍͍ ΜͳߦಈΛ ্֊ͰͲ ͦΜͳͱ͖ỏ ϩͰͳ͍Ố έồεθ ͖ࠐ·ΕΔ ͷՐࡂʹר ̍֊͕Րݩ ઌͰỏ
ਓͷ͏ͪ̎֊Ҏ্Ͱ ࠓճͷࣄ݅Ͱ٘ਜ਼ऀ ࡔޱཧࣄủϕϥϯμ ຊདྷͳΒՐ͕ճỳ͍ͯ ͜͏͢ͷެӹࡒஂ ủԎ͕෦
Ұࠁૣ͘ಀ͛Δ
ɹ ͛Δ͜ͱ͕ॏཁỨͱ͢Ố ͨΓͯ͠ỏҰࠁૣ͘ಀ खݩʹ͋ΔͷΛར༻͠ ͋ΔỐखͰ෴ỳͨΓỏ ߦỳͯಀ͛ΕΔέồε ϯΧνΛΘ͟Θ͟औΓʹ ɹ ͕ඞཁ͔ͩΒͱ͍ỳͯϋ ɹ ΔỐ ΧνखͰ෴͏ඞཁ͕͋ ͳ͍ͨΊʹޱݩΛϋϯ ͍͏ỐؾಓইʹͳΒ ͘͢Δ͜ͱ͕ॏཁͩͱ ํʹͨ·ΔͨΊỏ࢟Λ ɹ ܰ͘ỏԎͱͱʹ্ͷ ಈ͢ΔӬࢁ͞ΜͩỐ φϏήồλồỨͱͯ͠׆ ࡂɾݮࡂͷҊủࡂ ͕ඞཁỨͱ͢ͷỏ ইỪΛ͙ͨΊͷߦಈ ؾಓΛ͚Ͳ͢Δứؾಓ ͍ۭؾΛٵ͍ࠐΜͰ ɹ ૉΛٵΘͳ͍͜ͱͱỏ ủԎʹؚ·ΕΔҰࢎԽ ͩỳͨỐ ԽૉதಟỏଉͳͲ ࢮҼমࢮͷ΄͔ỏҰࢎ ਓͷҨମ͕ݟ͔ͭỳͨỐ
ࡔޱཧࣄ͍࢟ͷ Ӭࢁ͞ΜủϋϯΧν ͨͩỏҙ͕͋ΔỐ ҰࢎԽૉۭؾΑΓ
നԎΛ্͛ͯ೩͑ΔελδΦʹ ޕޙɻ
ừ༻ޠղઆỬ ҙשىͨ͠Ố Εͯߦಈͯ͠΄͍͠Ứͱ ͚ΔỐආܦ࿏Λ಄ʹೖ ීஈ͔Β֬ೝ͢ΔบΛͭ ͨΒͲ͜ʹಀ͛Δͷ͔ỏ ΜͳݐͰՐࣄ͕͋ỳ ͍ỏөը؍ͳͲỏͲ ͚ͩͰͳ͘ỏ৯ࣄങ ͯỏձࣾͳͲͷৗੜ׆ ɹ ͭͲ͜Ͱى͖Δͱߟ͑ ͼ͔͚ΔỐ ͔Βकỳͯ΄͍͠Ứͱݺ ԿΑΓإͷޱपΓΛ ʹକ͕͍ํ͕Α͍Ố ආ͚ỏ͔ΒഽΛकΔ ɹ ͍͢Α͏ͳࡐ࣭ͷ ॿ͔ΔϙΠϯτʹͳΔỐ ɾۺΛ৺͕͚Δ͜ͱ͕ ͷ֬ೝỏಈ͖͍͢ උ͑Ốීஈ͔Βආܦ࿏ ͨΊʹॏཁͳͷࠒͷ Λ͢Δͷ͍͠Ốͦͷ ɹ ͔ͳ͍ՐࡂỐྫྷ੩ͳஅ ೳੑࢦఠ͢ΔỐ Β͘ͳΓỏಀ͛ΕΔՄ Λҙࣝ͢Δ͋·Γಈ͖ͮ ॏཁੑΛೝΊͭͭỏͦΕ
ةݥ͕͋Δͱ͞ΕΔỐ Ͱࠚਭỏ ͷ ϔϞάϩϏϯ͕ਓͷ݂தೱ ͲỐҰࢎԽૉͱ݁ͼ͍ͭͨ ͍தಟঢ়಄௧ు͖ؾͳ Δủࢎૉ݂ỨʹؕΔỐܰ ૉ͕ମʹӡΕͳ͘ͳ ૉ͕ઌʹ݁߹ͯ͠͠·͍ỏࢎ ͕ڧ͍Ố͜ͷͨΊỏҰࢎԽ ΑΓҰࢎԽૉͷํ͕݁߹ྗ ͯମதʹӡൖ͞ΕΔ͕ỏࢎૉ ӷதͷϔϞάϩϏϯͱ݁߹͠ ͕ڧ͍Ốਓ͕ٵỳͨࢎૉ݂ ແषỏແຯͷؾମ͕ͩỏಟੑ ҰࢎԽૉớ̘̤Ờແ৭ỏ ҰࢎԽૉதಟ ࡔޱཧࣄủՐࡂ͍ Ӭࢁ͞ΜủՐ͕͖ ͍ͭى͖Δ͔༧ଌ͕ͭ
30 ˋΛ͑Εࣦਆỏ ಈ͖͍͢Ͱ
70 ˋҎ্ͰࢮʹࢸΔ
50 ˋ
英国での暮らしに をプラス 一例 個人向け
!
自動車保険
最適な保険を適正価格で!30年以上 の経験と実績で万全日本語サポート 家財保険
企業・店舗向け 医療保険
ホント? 保険があるって られている 加入が義務付け 他各種
保険に関する ソボクな ギ モ ン
一例
Q 雇用者賠償責任保険 Employer’s Liability Section って、な~に?(その1) 事務所(店舗)総合保険 サイバー保険
役員賠償責任保険 クライム保険
A Employer’s Liability Act 1969 という法律により、英国で業務を営む企業には一部の例外
を除き、加入することが法律で義務付けられている保険です。英国で営業していくため 雇用慣行賠償責任保険 団体プライベート医療保険
の強制保険とお考えください。会社側の過失・落ち度(negligence)が原因で、例えば 職業賠償責任保険 団体自動車保険 他各種
従業員が業務中に死亡、身体に傷害を被った場合に発生する法律上の賠償責任を補償す
るものです。
Japan England Insurance Brokers Limited https://jeib.co.uk
ジャパン・イングランド・インシュランス・ブローカーズ Commercial Personal
JEIB and Sano Agency are trading names of Japan England Insurance Brokers Limited, [email protected] [email protected]
which is authorised and regulated by the Financial Conduct Authority (FRN 309305) and a Lloyd's Broker.
Japan England Insurance Brokers Limited is registered in England (Company No 02341379). 020 7847 8621 020 7847 8620
1 AUG 2019 / No 1097 4
P04_UKnews_190801.indd 4 30/07/2019 10:13:11
Ͳ͏ͧỐ ỳͱৄ͘͠Γ͍ͨํಈըΛ Ί͍ͯΔỐͦΕʹର͠ ΔܗͰ ΛҾ͖ܧ͗ỏ͜ΕʹॏͶ ϧồɾαϑỸΠΞͷࢦྠ ͱͯ͠ʹண͚͍ͯͨϒ ɹ μΠΞφݩ൲͕ࠗࢦྠ ΊͯΈͨỐ ֤ϝσỹΞͷใಓΛ·ͱ ۃΊͯγϯϓϧͩͱ͍͏Ố ͳ͘ͳ͍͕ỏͦͷཧ༝ Λൺֱ͞ΕΔ͜ͱগ ͍ͯΔϋϦồԦࢠͱ͜ͷ ỏ݁ࠗࢦྠΛʹண͚ ྠΛ͍ͯ͠ͳ͍Ố࠷ۙͰ ỹϦΞϜԦࢠ݁ࠗࢦ ࢠͱΩỾαϦϯ൲͕ͩỏ ༩͍͑ͯΔỹϦΞϜԦ ͘ݟ͑ỏࠃຽʹ҆৺ײΛ ͱද໘తʹກ·͡ Ϧỽδެ࠺Ốগͳ͘ Λங্͖͍͛ͯΔέϯϒ ʹܙ·ΕỏͤͳՈఉ ࢠΛච಄ʹỏ ੜΛܴ͑ͨδἀồδԦ ˙ ݁ࠗࢦྠͤͣ ỹϦΞϜԦࢠ ΩỾαϦϯ൲ͱͷ
ΩỾαϦϯ൲ỏނ ݄̓
ۚͷ݁ࠗࢦྠΛ
ʹ
ਓͷࢠๅ
ࡀͷ
/JDLJ 4XJGU
ͲΕ͘Β͍͍ؒශࠔঢ় ͲΕ͘Β͍ਂࠁͳͷ͔ỏ ཧ༝Ͱͳͥශࠔͳͷ͔ỏ ௐࠪͰ୭͕Ͳ͏͍ỳͨ ετϥυࢯủࠓճͷ ̢̘දͷϑỹϦỽύɾ ̍̏̌ສਓͱ͞ΕΔǪ̂́ ਓỏͦͯۚ͠ੜ׆ऀ͕ ਓỏࢠͲ̐̒̌ສ ɹ ब࿑Մೳͳਓ̔̏̌ສ ͕ใͨ͡Ố ͔ỳͨỐӳ֤ϝσỹΞ ͕ශࠔঢ়ଶʹ͋Δ͜ͱ͕ ΕỏӳࠃͰ̍̐̏̌ສਓ ͷ࠷৽Ϩϙồτ͕ൃද͞ ớࣾձج४ڠձ⽅̨̢̘Ờ ࢹ͢Δಠཱܥஂମủ ˙ ශࠔঢ়ଶʹ ̍̐̏̌ສਓ͕ ӳࠃͷ࠷৽ௐࠪ ͳ͔ỳͨỐ όϥެ݁ࠗࢦྠΛ࡞Β ε̎ੈͷ܅ỏΤσỹϯ ΒΕ͓ͯΒͣỏΤϦβϕ ʹண͚Δ͜ͱ͚ٛ ɹ ͯỏஉੑ͕݁ࠗࢦྠΛ ͍͏Ố ০͕ݏ͍͔ͩΒỨͩͱ ༝͖ΘΊͯ୯७Ốủๅ ʹԿΊ͍ͯͳ͍Ốཧ ͯỏỹϦΞϜԦࢠࢦ
̍̐̏̌ສਓͷ༁ 4PDJBM .FUSJDT $PNNJTTJPO ӳࠃͷශࠔঢ়ଶΛ Ԧࣨͷϧồϧͱ͠
ࠓճͷௐࠪͰ͔ỳͨỐ োऀ͕͍Δ͜ͱͳͲ͕ ̒̔̌ສਓ͕Ոͷதʹ ʹ͋Δ͜ͱỏ͍ۙ 5IF ڈ ɹ ڙΛؚΉ̓̌̌ສਓա ͩỨͱ͍͏Ố ໓ʹ͚ͯେ͖ͳલਐ ͚Ͱ͖ͨ͜ͱශࠔͷ ଶʹ͋Δͷ͔ỏάϧồϓ σỹΞʹߦΘΕͨỐ ͍ࢫͷઆ໌͕ڍࣜલʹϝ ݁ࠗࣜޙࢦྠΛ͚ͭͳ ࢦྠΛ࡞Βͣỏैỳͯỏ ϜԦࢠʹ͍ͭͯỏ݁ࠗ ʹΊ͍ͯΔỐỹϦΞ Λ׳श௨Γỏࠨखͷখࢦ ɹ ࢠҹষớষỜ͖ࢦྠ ண͚࢝Ίͨͱ͍͏Ố ͍͍ͨͱͯ͠ࢦྠΛʹ ΑΓͲ͜ΖʹԿ͔࣋ỳͯ ͕ỏ࠺ՈΛࢥ͏ࡍͷ ΕͨલઢͰઓ͏ฌ࢜ͨͪ Ε͍ͯΔỐނࠃΛԕ͘ ೋ࣍ੈքେઓ͔࣌Βͱ͞ ͕Ұൠʹ·ỳͨͷୈ ɹ ࠗࢦྠΛʹண͚Δ͜ͱ
ྫ͑̎̏̌ສਓͷࢠ ҰํỏνỾồϧζߖଠ ͱͱỏஉੑ͕݁
Ҏ্ශࠔঢ়ଶ ͷ͏ͪগͳ͘ͱ
ủ
ใͨ͡Ố ·ỳͨỐ֤ӳϝσỹΞ͕ ϒϥδϧͷ̒ἂࠃͰ࢝ ຊỏχỿồδồϥϯυỏ ϦΞỏΦồετϥϦΞỏ ͕ỏΞΠϧϥϯυỏΠλ Λඇදࣔʹ͢Δࢼݧӡ༻ λάϥϜͷủ͍͍ͶʂỨ ˙ ඇදࣔʹ Πϯελͷ աͳڝ૪ҙࣝʹఝ
݄̓ ͍͍Ͷ
(* ͕ؾʹͳΔਓΛʂ
͔ΒỏΠϯε ख़Ε۩߹Ͱҧ͏όφφͷӫཆ
Ứ ˙̍ຊ͋ͨΓ͓Αͦ ΧϩϦʔͰɺࢷ
͕ ΊɺΧϦϜϏλϛϯ # ɺ̘ɺ৯ણҡ͕๛
ͱ͍ΘΕ͍ͯΔόφφɻ͔͠͠ಉ͡όφφͰൽ
ͷ৭ʹΑͬͯಘΒΕΔ݈߁ޮՌ͕ҟͳΔͱ͍͏ɻ
ʮσΠϦʔɾϝʔϧʯࢴʢిࢠ൛ʣ͕͑ͨɻ
࠶ੜճ͕ݟ͑ ͶʂỨಈը ਓ͔Βủ͍͍ ։࢝͞ΕͨỐଞ ࠃͰͷςετ͕ ຊΛؚΉ̒ἂ Γỏࠓճ৽ͨʹ ݄͔Β͢Ͱʹ࢝·ỳ͓ͯ ࣮ͯࢪỐΧφμͰ̑ ؇͢ΔͨΊͷରࡦͱ͠ γỾồڝ૪ҙࣝͳͲΛ ͍ΔΛड͚ỏϓϨỽ Ϣồβồ͕աԠͯ͠ ಈըͷ࠶ੜճʹ ࣸਅʹର͢Δủ͍͍ͶʂỨ ɹ ελάϥϜͷࣗͷߘ
͜ͷࢼݧӡ༻ỏΠϯ ɹόφφͷ৭ͱӫཆʹ͍ͭͯޠΔͷɺΦʔετ
ϥϦΞਓͷεϙʔπӫཆ࢜ϥΠΞϯɾϐϯτࢯɻ
ಉࢯʹΑΕɺ·ͩख़Ε͓ͯΒͣൽ͕৭ͷঢ়ଶ
ͷόφφɺମͰফԽ͠ʹ͍͘σϯϓϯʢTUBSDIʣ
͕๛ͳͨΊɺෲ͕࣋ͪྑ͍ͱ͍͏ɻ·ͨӫཆͱ
ͯ͠ٵऩ͞Εʹ͍͘͜ͱ͔Β (* ʢͦͷ৯͕ମ
ͰʹมΘΓ্݂͕ঢ͢ΔεϐʔυΛද͢ ͕ଟ͘ͳΕͳΔ΄ͲΈ͕૿͢ɻ(* ͷ؍Ͱ
ͷʣ͕͍ʹ݂ͷ্ঢ͕؇͔ʹͳΔͱઆ໌ ͍͏ͱ·͘͠ͳ͍͕໔ӸྗΛ׆ੑԽ͢ΔޮՌ͕
͞Ε͍ͯΔɻ ͋Γɺ߅ࢎԽ࣭͕૿͑Δ͜ͱͰɺΨϯ༧ʹ
ΔỐ ͢Δ৽ػೳΛಋೖ͍ͯ͠ ࣸਅỏߘલʹܯࠂ ΔՄೳੑ͕͋Δίϝϯτ Λड͚ỏෆշͱݟͳ͞Ε ͷࣗࡴ͕૿͍͑ͯΔ͜ͱ ɹ Λൃͱ͢Δ Ε·ͰͲ͓Γ֬ೝՄೳỐ ͳ͘ͳΔ͕ỏࣗͰ͜
·ͨỏӳࠃͰ̨̨̣ ɹόφφ͕ख़ͯ͠ԫ৭͘ͳΔͱɺ͕ଟ͘ͳΓ ཱͭͱ͍ΘΕΔɻ
͞Ξοϓɻͨͩσϯϓϯ͕গͳ͘ͳΔ͜ͱͰɺ ɹ৭͍όφφσϯϓϯ͕શʹʹมԽ͠
ମͰͷফԽ͕ૣ͘ͳΓɺ·ͨ (* ߴ͘ͳΓɺ ͨঢ়ଶɻख़ͤख़͢΄Ͳɺͱͱ͋ͬͨ༿ૉ
ංຬͷҰҼͱͳΔɻ͔͠͠ɺ߅ࢎԽ࣭͕૿͑Δ ͕߅ࢎԽ࣭ʹมΘΔͨΊ໔Ӹྗͷ׆ੑԽ͕ظ
ར͋Δͱ͍͏ɻ Ͱ͖Δͱ͞ΕΔɻ
ͷएऀ ɹ͞Βʹख़ͯ͘͠Δͱൽʹ৭͍ൗ͕ݱΕΔɻ ɹͷঢ়ଶͰങ͑৭ʹͳΔ·Ͱͷશఔͷબ
͜Εσϯϓϯ͕ͱมԽͨ͠ূڌͰɺൗ ࢶ͕ಘΒΕΔͬͯ͜ͱΈ͍ͨɻ
(9 月11日水曜日)
KSC at BENIHANA チェルシー店(77 King’s Rd)
ランチ付き
お子様連れ歓迎
Kyo Service Co., アフターサービスNo.1の当社へ
賃貸物件のことなら、
賃貸物件のことなら、
賃貸物件のことなら、貸物件のことなら、貸物件のことなら、貸物件のことなら、貸物件のことなら、貸物件のことなら、貸物件のことなら、貸物件のことなら、貸物件のことなら、貸物件のことなら、貸物件のことなら、貸物件のことなら、貸物件のことなら、貸物件のことなら、貸物件のことなら、貸物件のことなら、貸物件のことなら、貸物件のことなら、貸物件のことなら、貸物件のことなら、貸物件のことなら、貸物件のことなら、貸物件のことなら、貸物件のことなら、貸物件のことなら、貸物件のことなら、貸物件のことなら、貸物件のことなら、貸物件のことなら、貸物件のことなら、貸物件のことなら、貸物件のことなら、貸物件のことなら、貸物件のことなら、
賃 賃 賃 賃 賃 賃 賃 賃 賃 賃 賃 賃貸物件のことなら、貸物件のことなら、貸物件のことなら、貸物件のことなら、貸物件のことなら、貸物件のことなら、貸物件のことなら、貸物件のことなら、貸物件のことなら、貸物件のことなら、貸物件のことなら、貸物件のことなら、貸物件のことなら、貸物件のことなら、貸物件のことなら、貸物件のことなら、貸物件のことなら、貸物件のことなら、貸物件のことなら、貸物件のことなら、貸物件のことなら、貸物件のことなら、
賃 賃 賃 賃 賃 賃 賃 賃 賃 賃 賃 賃 賃 賃 賃 賃 賃 賃 賃 賃 賃 賃 賃 賃 賃 賃 賃 賃 賃 賃 賃 賃 賃 賃 賃 賃 賃 賃 賃 賃 賃 賃 賃
アフターサービスNo.1の当社へ
アフターサービスNo.1の当社へフターサービスNo.1の当社へフターサービスNo.1の当社へフターサービスNo.1の当社へフターサービスNo.1の当社へフターサービスNo.1の当社へフターサービスNo.1の当社へフターサービスNo.1の当社へフターサービスNo.1の当社へフターサービスNo.1の当社へフターサービスNo.1の当社へフターサービスNo.1の当社へフターサービスNo.1の当社へフターサービスNo.1の当社へフターサービスNo.1の当社へフターサービスNo.1の当社へフターサービスNo.1の当社へフターサービスNo.1の当社へフターサービスNo.1の当社へフターサービスNo.1の当社へフターサービスNo.1の当社へフターサービスNo.1の当社へフターサービスNo.1の当社へフターサービスNo.1の当社へフターサービスNo.1の当社へフターサービスNo.1の当社へフターサービスNo.1の当社へフターサービスNo.1の当社へフターサービスNo.1の当社へフターサービスNo.1の当社へフターサービスNo.1の当社へフターサービスNo.1の当社へフターサービスNo.1の当社へフターサービスNo.1の当社へフターサービスNo.1の当社へフターサービスNo.
ア ア ア ア ア ア ア ア ア ア ア アフターサービスNo.1の当社へフターサービスNo.1の当社へフターサービスNo.1の当社へフターサービスNo.1の当社へフターサービスNo.1の当社へフターサービスNo.1の当社へフターサービスNo.1の当社へフターサービスNo.1の当社へフターサービスNo.1の当社へフターサービスNo.1の当社へフターサービスNo.1の当社へフターサービスNo.1の当社へフターサービスNo.1の当社へフターサービスNo.1の当社へフターサービスNo.1の当社へフターサービスNo.1の当社へフターサービスNo.1の当社へフターサービスNo.1の当社へフターサービスNo.1の当社へフターサービスNo.1の当社へフターサービスNo.1の当社へフターサービスNo.1の当社へフターサービスNo.1の当社へフターサービスNo.1の当社へフターサービスNo.1の当社へフターサービスNo.1の当社へフターサービスNo.1の当社へフターサービスNo.1の当社へフターサービスNo.1の当社へフターサービスNo.1の当社へフターサービスNo.1の当社へフターサービスNo.1の当社へフターサービスNo.1の当社へフターサービスNo.1の当社へ
ア ア ア ア ア ア ア ア ア ア ア ア ア ア ア ア ア ア ア ア ア ア ア ア ア ア ア ア ア ア ア ア ア ア ア ア ア ア ア ア ア ア ア ア ア ア ア ア ア ア ア ア ア ア ア ア ア ア ア ア ア ア ア ア ア ア ア ア ア ア ア
お気楽に御連絡下さい!!
お気楽に御連絡下さい!!
お お お お お お お お お お お お お お お お お お お お お お お お お お お お お お お お お お お お お お お お お お お お お お お お お お お お お お お お お お お お お お お お お お お お お お お お お お お お お お お お お お お お お
お気楽に御連絡下さい!!気楽に御連絡下さい!!気楽に御連絡下さい!!気楽に御連絡下さい!!気楽に御連絡下さい!!気楽に御連絡下さい!!気楽に御連絡下さい!!気楽に御連絡下さい!!気楽に御連絡下さい!!気楽に御連絡下さい!!気楽に御連絡下さい!!気楽に御連絡下さい!!気楽に御連絡下さい!!気楽に御連絡下さい!!気楽に御連絡下さい!!気楽に御連絡下さい!!気楽に御連絡下さい!!気楽に御連絡下さい!!気楽に御連絡下さい!!気楽に御連絡下さい!!気楽に御連絡下さい!!気楽に御連絡下さい!!気楽に御連絡下さい!!気楽に御連絡下さい!!気楽に御連絡下さい!!気楽に御連絡下さい!!気楽に御連絡下さい!!気楽に御連絡下さい!!気楽に御連絡下さい!!気楽に御連絡下さい!!気楽に御連絡下さい!!気楽に御連絡下さい!!気楽に御連絡下さい!!気楽に御連絡下さい!!気楽に御連絡下さい!!気楽に御連絡下さい!!気楽に御連絡下さい!!気楽に御連絡下さい!!気楽に御連絡下さい!!気楽に御連絡下さい!!気楽に御連絡下さい!!気楽に御連絡下さい!!気楽に御連絡下さい!!気楽に御連絡下さい!!気楽に御連絡下さい!!気楽に御連絡下さい!!気楽に御連絡下さい!!気楽に御連絡下さい!!気楽に御連
お お お お お お お お お お お お お気楽に御連絡下さい!!気楽に御連絡下さい!!気楽に御連絡下さい!!気楽に御連絡下さい!!気楽に御連絡下さい!!気楽に御連絡下さい!!気楽に御連絡下さい!!気楽に御連絡下さい!!気楽に御連絡下さい!!気楽に御連絡下さい!!気楽に御連絡下さい!!気楽に御連絡下さい!!気楽に御連絡下さい!!気楽に御連絡下さい!!気楽に御連絡下さい!!気楽に御連絡下さい!!気楽に御連絡下さい!!気楽に御連絡下さい!!気楽に御連絡下さい!!気楽に御連絡下さい!!気楽に御連絡下さい!!気楽に御連絡下さい!!気楽に御連絡下さい!!気楽に御連絡下さい!!気楽に御連絡下さい!!気楽に御連絡下さい!!気楽に御連絡下さい!!気楽に御連絡下さい!!気楽に御連絡下さい!!気楽に御連絡下さい!!気楽に御連絡下さい!!気楽に御連絡下さい!!気楽に御連絡下さい!!気楽に御連絡下さい!!気楽に御連絡下さい!!気楽に御連絡下さい!!気楽に御連絡下さい!!気楽に御連絡下さい!!気楽に御連絡下さい!!気楽に御連絡下さい!!
RESIDENTIAL LETTING AND MANAGEMENT
45 706
Head Office TEL: (020) 8908-1135 / 07836 773 701(土・日・祝日)
FAX: (020) 8908-1860
E-MAIL:[email protected]
(北・北西部・イーリング地区)
[email protected] www.nipponexpress.com/moving/uk/ww.nipponexpress.com/moving/uk/
w
www.kyoservice.com
Central Office TEL: (020) 7722-2721 オフィス移転も日通で! お見積もりに伺います !!
(市内地区) FAX: (020) 7483-2146 E-MAIL:[email protected] 引越・オフィス移転お問合せ:
5 1 AUG 2019 / No 1097
P05_UKnews_190801.indd 5 2019/07/30 18:18:43
ରԠ͢Δ̖̞ớਓೳỜ ͕ỏ͜͏ͨ͠Իૢ࡞ʹ ٴ͕Ί͟·͍͠Ốͱ͜Ζ εϚồτεϐồΧồͷී ớ ˙ ঁੑͷ͕ͳͥۤखʁ ରܕ̖̞ ̸̸̴̨̖̻͇̰́ ྑ͍ΦồΨζϜ͕ಘΒΕ Ͱͳ͘ỏηỽΫεͰΑΓ ྗɾੑཉ͕૿େ͢Δ͚ͩ ͷφỽπྨΛ৯Δͱਫ਼ ˙ உੑϜỽΫϦ φỽπ৯Ε ຖ
ủ உੑ͕̍
"MFYB Ờỏủ
άϥϜ
4JSJ Ứͱ͍ỳͨ
άϥϜ
"NB[PO
&DIP Ứ
© Amazon echo
ɹ ࡌͷ ͍ͯͨ͜ͱ͕͔ỳͨỐ ͳ͍ỨͱෆຬΛΒ͠ ͳ͔ͳ͔Ԡͯ͘͠Ε ͕ủứ ͨঁੑͷ έồτௐࠪͰỏճ͠ ਓΛରʹߦỳͨΞϯ ủ ɹ ϥϑỨࢴ͕͑ͨỐ ͍͏ỐủσΠϦồɾςϨά ʹରͯ͠Ԡ͕ಷ͍ͱ ΔεϐồΧồỏঁੑͷ ΞγελϯτػೳΛ༗͢ ϝồϧỨớిࢠ൛Ờ͕ใͨ͡Ố ൃද͞ΕͨỐủσΠϦồɾ ࢽủχỿồτϦΞϯπỨʹ Δỏͱ͍͏ݚڀ݁Ռ͕ࡶ
εϚồτεϐồΧồ ࢢௐࠪػؔ πࡊͷઁऔྔ͕ ઁऔ͕ଟ͘ϑϧồ ͳ͓͔ͭಈੑͷࢷ ͕ͳ͍݈߁ͳஉੑͰỏ ڈʹຄىোͷཤྺ ࡀ͔Β ͳͷỐௐࠪ ࣮ࢪͨ͠ۃΊͯਅ໘ ݥௐࠪػ͕ؔ߹ಉͰ δϦେֶͱಉࠃͷอ ɹ ϩϰỹϥɾΠɾϰỹϧ ݚڀεϖΠϯͷ
̖̞ 4JSJ Ừứ :PV(PW Ứ͕̍̌̌̌
ࡀ·Ͱỏա
ỏओʹஉ "MFYB Ừ͕ ύồηϯτ
ூΓʹͨ͠ͱ͍͑ΔỐ Ͱ͋ΔủฐỨΛු͖ ൃʹܞΘΔͷஉੑ͕ଟ ΘΕͨࠓճͷௐࠪỏ։ τεϐồΧồʹ͍ͭͯߦ ͋Δ͜ͱΛࢦఠỐεϚồ ͕Θ͔ͣ ڀՈʹঁੑ͕ΊΔׂ߹ ੈքͷ̖̞ͷઐՈɾݚ ɹ உঁ֨ࠩϨϙồτỏશ Ոੳ͍ͯ͠ΔỐ ʹ͘͘ͳỳ͍ͯΔͱઐ ߴ͍ঁੑͷ͕ೝࣝ͞Ε ͋Δ͍ϐỽνớԻߴỜͷ ݁Ռͱͯ͠ỏ͔΅͍ͦỏ ͯΘΕΔ͜ͱ͕ଟ͘ỏ உੑͷ͕αϯϓϧͱ͠ ݧஈ֊Ͱଠ͍ͯ͘ Ε͖ͯͨỐͦͷͨΊỏ࣮ ੑʹΑỳͯ։ൃ͕ਐΊΒ ɹ ͕ಘΒΕͨͱճͨ͠Ố ͠ỏΑΓྑ͍ΦồΨζϜ உੑͷଟ͕͘ੑཉ͕૿ਐ ͜ΖỏφỽπྨΛ৯ͨ ʹճͯ͠Βỳͨͱ తػೳͷมԽʹର͢Δ࣭ ͨỏ ͯਫ਼ӷͷ࣭ΛݕࠪỐ· һͷ݂ѹỏෲғỏͦ͠ ΒỳͨỐظؒऴྃޙỏશ ΛỏຖՃͰ৯ͯ ߹ܭ ϧφỽπ ϜỏΞồϞϯυͱϔồθ ͷΈỼϧφỽπ ͠ỏ̍ͭͷάϧồϓʹ Λͯ͠ΒỳͨỐͨͩ ͨỳ͍ͯͭ௨Γͷ৯ࣄ ɹ ϓʹ͚ỏ ূ͞ΕͨỐ ͔ΒಘͨσồλΛݩʹݕ ͷ৯ੜ׆Λ͍ͯ͠Δ গͳ͍ỏయܕతͳ༸ࣜ
ੈքܦࡁϑỼồϥϜͷ ߅ࢎԽ࡞༻࣭͕ଟ͘ ରऀΛ̎ͭͷάϧồ
ؒʹى͜ỳͨੑ
άϥϜͷφỽπ
ύồηϯτͰ άϥϜͣͭͷ
िؒʹΘ
άϥ
ਓ
ɹ δΦωϥەͷײછʹΑΓ ࢠ൛Ờ͕͑ͨỐ දͨ͠ỐủϝτϩỨࢴớి ʹ͍ͭͯͷҙࣄ߲Λൃ ޙͷγỾϫồͷ͍ํỨ ͍Δͱใࠂ͠ỏủϗϦσồ Ứͷײછऀ͕ٸ૿ͯ͠ Ωϯത࢜ỏủϨδΦωϥ ͷඍੜֶऀỏτϜɾϚ υ෦νỻγỾồग़ ͳỳͨӳࠃỐΠϯάϥϯ ͕ଓ͘͜ͱ͕͘͠ͳ͘ ˙ ỳͪỴμϝʂ γỾϫồΛ ϗϦσồ͔ΒỳͨΒộ ɹ πྨ͕ফ͍͑ͯͨΓͯ͠Ố ͦ͏ͳ͜ͱ͔ỳͨỐ ݂ӷ॥ʹԸܙ͕͋Γ ΑΓỏ॥ثܥ݈શͳ ͷ૿ਐ͕ݟΒΕͨ͜ͱʹ ͕ͩỏࠓճͷௐࠪͰੑཉ ؚ·ΕΔͱ͍͏φỽπྨ
ϨδΦωϥͱỏϨ ۙỏ εồύồͷ୨͔Βφỽ
ΤΞϥΠϯผτϥϒϧରॲ
࠷ຬ͕͍ͷ
·͔͞ͷʓʓ
͍ۙՆ
˙ϑϥΠτͷԆΩϟϯηϧ͕ൃੜͨ͠ࡍɺ٬
͔Βͷෆฏෆຬͷʹର͢ΔΫϨʔϜॲཧͰʮސ٬
ຬ͕࠷͔ͬͨͰʯʹɺϒϦςΟογϡɾ
ΤΞΣΠζً͕͍ͯ͠·ͬͨɻӳফඅऀใࢽ
Λཋͼ͍ͨ࣌ʹỏඞͣ Βؼỳ͙ͯ͢ʹγỾϫồ ͢Δͱ͠ỏủࢲཱྀߦ͔ Λٵ͍ࠐΉ͜ͱͰײછ ʹඈࢄͨ͠ϨδΦωϥە ϫồΛཋͼΔࡍʹۭؾத ɹ ਫΛҿ·ͳͯ͘ỏγỾ ͏ͱ͍͏Ố ͲΜͲΜ૿৩ͯ͠͠· ظؒ॥ͤ͞ͳ͍ͱỏە ʹϗϦσồͳͲͰਫΛ ·ỳͨਫ͕Թ·Γỏ͞Β εỏγỾϫồϔỽυʹཷ ϫồ༻ͷਫλϯΫϗồ Թͷ͕ଓ͘ͱỏγỾ ൟ৩͢ΔࡉەͷҰछỐߴ ՏͳͲỏਫதͰ δΦωϥەਫؾͷଟ͍ ൃ͢ΔഏԌͷ͜ͱỐϨ
ϚΩϯത࢜ỏͨͱ͑ ʮ8IJDI ʯ͕ൃදͨ͠ɻ
ɹಉࢽͰաڈʹϑϥΠτͷԆΩϟϯηϧͷ༕
͖ʹ͋ͬͨܦݧͷ͋Δ ਓʹɺτϥϒϧൃੜޙ
ͷߤۭձࣾͷॲཧͷͦ͞ͷΫΦϦςΟʹؔͯ͠
ਘͶͨɻ ˋͷਓ͕ۭߓʹॿ͚ͯ͘ΕΔελοϑ
͕શ͍͘ͳ͔ͬͨͱ͠ɺྫ͑ӡΑ͘ελοϑΛݟͭ
͚ͨ߹Ͱ ਓʹ̍ਓ͕ຬͷ͍͘खॿ͚Λͯ͠
Β͑ͳ͔ͬͨͱճͨ͠ɻ
͚ͩỐ γỾϫồཋͼΔͷ໋ݒ Α͏ҙΛଅ͍ͯ͠ΔỐ ؒཋࣨʹೖΒͳ͍Ứ ΊΔỨủγỾϫồޙ ʹඞͣཋࣨͷυΞด ͺͳ͠ʹ͢ΔỨủͦͷࡍ ΄ͲγỾϫồΛग़͠ỳ ͍ͯ͠ͳ͍߹ỏủ ɹ ϫồΛ̏Ỗ̐Ҏ্༻ ͞ΕΔỐ ਓͷײછ͕֬ೝ͞Εͨͱ ྸऀ༻ϔϧεεύͰỏ ॳΊʹϘồϯϚεͷߴ ऀײછ͘͢͠ỏ݄̓ ໔Ӹ͕ऑ·ỳ͍ͯΔߴྸ ϥồͳͲةݥỐͱ͘ʹ ఉͷϗồεεϓϦϯΫ ৩͠ỏγỾϫồʹݶΒͣ ɹຬ͕࠷͔ͬͨͷϒϦςΟογϡɾΤΞ
ϚΩϯത࢜ỏγỾ ΣΠζͰɺຬͱճͨ͠ͷΘ͔ͣʹ ˋɺෆ
ຬͱճͨ͠ͷ ˋͩͬͨɻ͜Ε֨҆ߤۭձ
Ͱỳͱൟ ఀͨ͠ਫத ɹ ͱ͢Ố ࣨʹೖΒͳ͍Ứ ޙ ͨỏủγỾϫồ ίϝϯτỐ· ෴ỳ͍ͯΔỨͱ ยखͰඓͱޱΛ ࣾͷϥΠΞϯɾΤΞʔʢ ˋʣΠʔδʔδΣοτ
ϨδΦωϥە ʢ ˋʣΛԼճΔධͷѱͩͬͨ͞ɻ
ؒཋ ɹٯʹ͔ͬ͠Γαϙʔτ͕ಘΒΕͨͱධՁ͞Εͨߤ
Ỗ
ۭձࣾΤϛϨʔπʢ ˋʣɺδΣοτ̎ʢ ˋʣɺͦ
ͷ
ͯ͠ϰΝʔδϯɾΞτϥϯςΟοΫʢ ˋʣͩͬͨɻ
ディープな英国を映像でお届けしています。けしています。
「英国ぶら歩き」 き」 き き」 」
で絶賛上映中
で絶賛上映中
ジャーニー編集部が制作しています。
ジャーニー編集部が制作しています。
ジャーニー編集部が制作しています。
ジャーニー編集部が制作しています。
ジャーニー編集部が制作しています。
YouTube で 英国ぶら歩き と検索するか
右の QR コードをスマホでスキャンして
ご覧ください。
チャンネル登録をお願い致します。
1 AUG 2019 / No 1097 6
P06_UKnews_190801.indd 6 30/07/2019 16:54:24
ͩỐ ࣄେม ΛসΘͤΔ ͷ͔Ốਓ ͳỳ͍ͯͨ Μͳө૾ʹ ؒҧ͏ͱ͜ ͚ͲỏҰา ΒΕ͍ͯͨ ʹ͍͔͚ υυϥΰϯ Ϡί͕ίϞ ͰΠϞτΞ Ͱߦỳ̦ͯỨ ɹ քͷՌͯ· ͍ͯΔỐ িܸతͳ͕࢟ө͠ग़͞Ε αϧΛ಄͔ΒؙҿΈ͢Δ ڊେίϞυυϥΰϯ͕ỏ ө૾Ốશ̏ϝồτϧͷ ɹ ٬͕ۮવଊ͑ͯ͠·ỳͨ ࠐΜ͡·ỳͨ Λؙ͝ͱҿΈ ϥΰϯ͕αϧ ڊେίϞυυ
͔ͭͯủੈ ΠϯυωγΞͰỏ؍ޫ
ಈըͱҰॹʹ
ಡΉχϡʔε
ɹ εϒỽΫʹߘ͞Εͨỏ ࡼ͔Βग़ ͨ͘ͳ͍͕ Ζ͏Ố৯ΘΕ ίϫա͗Δͩ
̎िؒ΄ͲલʹϑỻΠ
© Melink Rinca © KX News
·ݕࠪʹྲྀ͞Ε͍ͯ͘ ʹỳͯ͠·͍ỏͦͷ· ήồδ༻ϕϧτίϯϕΞ ΠϯΧϯλồཪỏό ɹ ̎ࡀͷஉͷࢠ͕νỻỽΫ ΞͰେݥ ϕϧτίϯϕ ࡀࣇ͕ۭߓͷ ةػҰỐ ͷͰӾཡҙͶʂ دͤΒΕ͍ͯΔỐίϫ͍ ͷऩॖ͔Ứͱ͍ỳ͕ͨ ͍ͯΔͷͩΖ͏Ứủے ݟͨਓ͔ΒủࢳͰૢỳ քʹ֦ࢄ͞ΕͨỐө૾Λ ɹ ϏỨͱͯ͠ॠؒ͘ʹੈ өỳ͍ͯΔỐ ͕ͪ൵໐Λ্͛Δ༷ࢠ͕ ΒམԼỐपғͷঁੑͨ ࡼ͔Βग़͠ςồϒϧ͔ Α͏ʹମΛΑ͡Βͤͯ ͕ͭỏਫӭͷΫϩồϧͷ ஔ͔ΕͨΓͷͷ̍ Ϩετϥϯͷςồϒϧʹ ɹ Εͨ͜ͷө૾ỏΞδΞܥ ʹͳỳ͍ͯΔỐ ͱΜͰͳ͍ө૾͕
ถΞτϥϯλͷۭߓͰ ͜ͷিܸө૾ủκϯ ถϑϩϦμभͰߘ͞
© ANNnewsCH
ͯϋϥϋϥͯ͠ʂ ϐồΤϯυ͔ͩΒ҆৺͠ υΩͷେݥֆרỐϋỽ ͖ͯͯộỐ ͖ͳεồπέồε͕ỳ ɹ ඞࢮʹؤுΔ͕ͦ͜ʹେ ΒΕͨỐ ༷ࢠ͕ࢹΧϝϥʹଊ͑ ͕͠Β͕͘ͳΔ ɹ ͨͷͶỐײಈͰࢥΘͣ ΓỐ ΦϦςỹͷߴ͞ʹͼỳ͘ ͷຊޠͱίồϥεͷΫ Ε͍ͯΔΜ͚ͩͲỏͦ શฤᘳͳຊޠͰՎΘ ͭԿͰỨỐͳ͔ͥ ͷਆӅ͠ỨͷओՎủ͍ ʹΑΔỏөըủઍͱઍਘ Ͱ൸࿐͞ΕͨݩՎୂ ɹ ϑϥϯε෦ʹ͋Δڭձ ᘳʹՎ͏ ΛຊޠͰ ઍͱઍਘͷۂ εͷՎୂ͕ ͳ͔ͥϑϥϯ
ࢠڙྲྀ͞Εͳ͍Α͏ ͜Μͳ͖Ε͍ͳۂͩỳ
લʹࡱӨ͞Εͨỏ
ϋϥϋϥυΩ
© JMdesHautsDeFrance
7 1 AUG 2019 / No 1097
P07_news_190801.indd 7 30/07/2019 17:48:30
˔͘γϦʔζ˔औࡐɾࣥචɾࣸਅʗຊࢽฤू෦
ϩϯυϯ߫֎ αΠΦϯɾϋε
δΣʔϯɾάϨΠɺঁԦଈҐͷΛ͘
ΛՈਉʹԼ͛͞ΕͨΓ͢Δ͜ͱͳ͘ỏ ೳΛࣦỳͨͷͷỏഁյ͞ΕͨΓॴྖ αΠΦϯɾΞϏồमಓӃͱͯ͠ͷػ ੈ͕ỏमಓӃͷࡒ࢈ऩɾղࢄΛஅߦỐ ͤͯӳࠃࠃڭձΛઃͨ͠ϔϯϦồ̔ ɹ άϥϯυΛΧτϦỽΫڭձ͔Β͞ ๚Ε͍ͯΔỐ ൪ͷ࠺δỻồϯɾγồϞΞࢀഈʹ ͷ΄͔ỏ̎൪ͷ࠺ΞϯɾϒϦϯỏ̏ ॳͷԦ൲ΩỾαϦϯɾΦϒɾΞϥΰϯ ͔ΒỏܟᥑͳΧτϦỽΫڭెͩỳͨ࠷ ʹϦỽνϞϯυٶ఼͕ݐỳ͍ͯͨ͜ͱ ɹ ̔ੈͷ࣌ͰỏςϜζՏΛڬΜͩର؛ ͷେमಓӃͩỳͨỐ τϛϯελồɾΞϏồʹඖఢ͢Δن ਓỏमಓ࢜ ͳ͕ΒमಓӃঁੑͰỏमಓঁ δỽτΛ৴ڼ͢ΔͰ͋ỳͨỐવ ΞϏồΠϯάϥϯυͰ།ҰͷϒϦ ύͰਂ͘ܟѪ͞Ε͓ͯΓỏαΠΦϯɾ ͨͪͷकޢਓͱͯ͠ỏ࣌Ϥồϩỽ ΔỐϒϦδỽτະਓͱͳỳͨঁੑ ͕ங͍ͨொủ ʹొ͢ΔݹΠεϥΤϧԦμϏσ ͳΈʹủαΠΦϯớ ΠΦϯɾΞϏồỨ͕ỏͦͷલͩỐͪ δỽτΛΔΧτϦỽΫܥमಓӃủα ɹ ΕͨỏεỻồσϯͷਓỏϒϦ ɹ લ·Ͱ͔͞ͷ΅ΔỐ ༝ॹਖ਼͖͠मಓӃ ͜ͷෑΛհ͍ͨ͠Ố ΔͳͲỏӳԦࣨͱਂ͍ԑͱྺ࢙Λ࣋ͭ ΔδỻồϯɾάϨΠ͕ଈҐΛࠂ͛ΒΕ ด͞Εỏủ̕
సػΛܴ͑ͨͷ̍̑̏̕ỐΠϯ ỳͱݖΛތỳͨͷϔϯϦồ ̍̐̍̑ʹςϜζՏԊ͍ʹݐ͞ αΠΦϯɾϋεͷىݯỏ
ਓʹ͓Αͼỏỻε ;JPO ỨΛ༝དྷͱ͍ͯ͠ 4ZPO ỜỨỏॻ
ੈل ϚΠ
ド ド
ドリンクも充実!リンクも充実!充実!充実!充実!充実!リンクも充実!
毎週木曜日はジンナイト
月替わりお薦めジン
ジントニックをダブルショット
£5.85 でご奉仕中
月~金のハッピーアワー
チェルシー店のみ
アサヒビール、プロセッコ、ワインを
お得な価格でご提供中
PICCADILLY TEL 020-7494-2525
CHELSEA TEL 020-7376-7799
GLASGOW TEL 0141-442-0141
ご予約はこちらから www.benihana.co.uk
征くシリーズ 1 AUG 2019 / No 1097 8
P00-00_Syon House.indd 8 2019/07/29 16:33:20
ʹͨ͠άϨʔτɾίϯαότϦʔʢେԹࣨʣɻΨϥεுΓͷݐஙɺ ͷϩϯυϯສࠃതཡձͷձʮΫϦελϧɾύϨεʯͷϞσϧͱͳͬͨɻ
© Quantum Blu Aerial Media
ϔϯϦʔ̔ੈͷҨମ͕৯͍ͪ͗ΒΕͨࣄ݅ͷ༷ࢠΛඳ͍ͨΠϥετɻ ϔϯϦʔ̔ੈʢࠨʣͱ̑൪ͷԦ൲ɺΩϟαϦϯɾϋϫʔυɻ
ԦͷࡇஃՎୂ੮͕ฒͿਞʹ ധॴ͕αΠΦϯɾΞϏồͰ͋ỳͨỐ தͰҰΛ໌͔͢͜ͱʹ͢ΔỐͦͷ॓ βồ·Ͱڑ͕͋ΔͨΊỏҰߦ్ ӡͿྻ͕ϩϯυϯΛൃỳͨỐỹϯ Δ͜ͱʹͳΓỏ݄̎ ỹϯβồͷνỾϖϧʹຒ͞Ε ϧٶ఼ͰϔϯϦồ̔ੈ͕ࢮڈỐҨମ ɹ ݄̍̑̐̓̍ ɹ ͍ͯΔոح͕͋ΔỐ ࠃԦỏݘʹ৯͍ͪ͗ΒΕΔ ΔỐ·ͩ ߦͨ͠Ốͦͷ̏ޙͷ݄̍̑̐̎̎ Ίͯ͋ỳͨધʹͤͯϩϯυϯౝ࿈ ΞϏồ͔Β࿈Εग़͠ỏςϜζՏʹധ ͚ͯऔΓཚ͢ΩỾαϦϯΛỏਓͨͪ ܾͨủ༗ࡑỨỐủॲܐỨͱͷใΛड ͢ΩỾαϦϯͩỳ͕ͨỏ൴ঁʹԼ͞Ε ɹ ͕ΕΔ͜ͱΛفΓͳ͕Β੩͔ʹա͝ ͍ͯͨαΠΦϯɾΞϏồͩỳͨỐ Εͨͷ͕ỏϔϯϦồ̔ੈͷࢲఛͱͳỳ Ͱୁั͞Εͨޙỏ̎ἂ݄΄Ͳ༓ด͞ ΩỾαϦϯɾϋϫồυ͕௨ࡑͷ͍ٙ ʹॲ͞ΕͨԦ൲ͷͻͱΓỏ̑൪ͷ࠺ ͨՄೳੑ൱ఆͰ͖ͳ͍Ốͦͷटܐ ͳ͍Ứͱૌ͓͑ͯΓỏͰỳͪ͋͛ͩỳ ܐ͞Εͨ̎ਓ࠷ޙ·Ͱủʹ͕֮͑ ޙͷ̍ਓԦΛऔỳͨỜỐ͔͠͠ỏॲ ࣋ỳͨ͜ͱʹΑΓॲܐ͞Ε͍ͯΔớ࠷ Βʹ̎ਓࠃԦҎ֎ͷஉੑͱؔΛ ͍Ố̎ਓࠗҽແޮỏ̍ਓපࢮỏ͞ ͕ỏ࣮ủࠗỨͨ͜͠ͱҰͳ
ΩỾαϦϯͷࢮ͔Β̑ܦỳͨ ͜ͷʹỏޙஊͱͯ͑͠ΒΕ ỏΩỾαϦϯஅ಄ʹࢄỳ͍ͯ ແ࣮Λૌ͑ΔखࢴΛॻ͖ૹΓỏٙ ੈܧ͗ͱͳΔஉࣇੜΛٻΊͯỏ̒
ࡀʹຬͨͳ͍एͩ͞ỳͨỐ
ỏϗϫΠτϗồ
ͷேỏΛ
味は特級
値段は焼酎 居酒屋
よいしょ
酔 処
サクッとあが った天ぷらと
そばの相性の良さ を実感 どっぷり日本!
天ざるそば あなたの心の故郷がここにある。 皆様
皆様
皆様 の お越しを お待ちしておりますの お越しを お待ちしておりますの お越しを お待ちしておりますの お越しを お待ちしておりますの お越しを お待ちしております
皆様
皆様
懐かしくも美味しい日本の味をご堪能ください。
ディナー 月~金 18:00~22:30【LO】
17 Godliman Street, City, EC4V 5BD 土 18:00~22:00【LO】
(最寄駅 : St.Paul’s) TEL 020 - 7489 - 1937 33 Goodge Street, London W1
お つまみ 始 めました
営業時間 11 : 30-14 : 30 / 17 : 45-21 : 30 営業時間 月~土 月~土 月~土 月~土 月~土 月~土 月~土 月~土 月~土 月~土
営業時間
営業時間
営業時間
営業時間
営業時間
営業時間
営業時間
営業時間
営業時間
営業時間 月~土 9:00pm - till late9:00pm - till late9:00pm - till late9:00pm - till late9:00pm - till late9:00pm - till late9:00pm - till late9:00pm - till late
9 Golden Square, London W1F 9HZ
9 Golden Square, London W1F 9HZ
9 Golden Square, London W1F 9HZ
9 Golden Square, London W1F 9HZ
9 Golden Square, London W1F 9HZ
9 Golden Square, London W1F 9HZ
9 Golden Square, London W1F 9HZ
9 Golden Square, London W1F 9HZ
9 Golden Square, London W1F 9HZ
9 Golden Square, London W1F 9HZ
定休日 土・日・祝日 日替わり定食£13~も好評! TEL:020-7323-0477 9 Golden Square, London W1F 9HZ
9 Golden Square, London W1F 9HZ
9 Golden Square, London W1F 9HZ
9 Golden Square, London W1F 9HZ
9 Golden Square, London W1F 9HZ
9 Golden Square, London W1F 9HZ
9 Golden Square, London W1F 9HZ
www
www
www
www
www
www
www
メニューの詳細はフェイスブックにて www
www
www
www.clubarang.wix.com/london.clubarang.wix.com/london.clubarang.wix.com/london.clubarang.wix.com/london.clubarang.wix.com/london.clubarang.wix.com/london.clubarang.wix.com/london.clubarang.wix.com/london.clubarang.wix.com/london.clubarang.wix.com/london.clubarang.wix.com/london.clubarang.wix.com/london.clubarang.wix.com/london.clubarang.wix.com/london.clubarang.wix.com/london.clubarang.wix.com/london.clubarang.wix.com/london.clubarang.wix.com/london.clubarang.wix.com/london.cl
www
www
www
www
www
www
www
www
www
www
www
www
グッジストリート駅より徒歩2分 Tel: 07723 701 015el: 07723 701 015el: 07723 701 015el: 07723 701 015el: 07723 701 015el: 07723 701 015el: 07723 701 015el: 07723 701 015el: 07723 701 015el: 07723 701 015el: 07723 701 015 コン
T T T T T T T T T T
コン
コンパニオン募集パニオン募集パニオン募集
www.miyama-restaurant.co.uk トテナムコートロード駅より徒歩5分 まずはお電話くださいずはお電話くださいずはお電話ください
020 7434 2186 (7:30pm以降) 020 7434 2186 (7:30pm以降)020 7434 2186 (7:30pm以降)020 7434 2186 (7:30pm以降)020 7434 2186 (7:30pm以降)
ま ま
※事前
※事前
※事前にご予約くださいにご予約くださいにご予約くださいにご予約くださいにご予約くださいにご予約くださいにご予約くださいにご予約ください
※事前
※事前
※事前
※事前
※事前
9 1 AUG 2019 / No 1097 征くシリーズ
P00-00_Syon House.indd 9 2019/07/29 17:41:47
αΠΦϯɾϋεʹలࣔ͞Ε͍ͯΔɺδΣʔ
ϯɾάϨΠͷوॏͳ૾ըɻ
ϩϯάɾΪϟϥϦʔͷɻຊ୨Λͨ͠தԝ
ͷ൶͔Βఉʹग़Δ͜ͱ͕Ͱ͖Δɻࠨͷ൶
δΣʔϯɾάϨΠ͕ϊʔαϯόϥϯυެऋʹΑΓঁԦଈҐΛએࠂ͞ΕͨɺϩϯάɾΪϟϥϦʔɻ࣌૭͕খ͘͞ɺॏްͳΦʔΫύωϧʹғ·Εͨ Ӆ͠ཐટ֊ஈɻ
ബ҉͍ॴ͕ͩͬͨɺ ੈلʹʮঁੑ͕ͨͪಡॻΛָ͠Ήɺఉʹ໘ͨؒ͠ʯʹվ͞Εͨɻ
ΔủαΠΦϯɾϋεỨͰ͋ΔỐఛ ͨ͠Ố͜Ε͕ݱࡏʹ͢Δ͜ͱ͕Ͱ͖ ͦͷࢿࡐΛҰ෦࠶ར༻ͯ͠ఛΛݐ ỐެऋढΘΕͨΞϏồΛղମ͠ỏ υɾγồϞΞʹαΠΦϯɾΞϏồΛৡ Λ͢ΔഢỏαϚηỽτެऋΤυϫồ ͖Ԧࣗͷޙݟਓͱ࣏ͯ͠ͷิࠤ ɹ ࡀͷΤυϫồυ̒ੈ͕ଈҐ͢Δͱỏए ެऋՈͷͷ Θ͖ͭ͘Ứͷॴͱͳỳͯ͠·ỳͨỐ ͍ͷΛײ͡ΔỐಉͦΕҎ߱ỏủ͍ ͕ຊʹى͖ͨͷͩͱͨ͠ΒỏബΒפ Ԧͷମ͕ইΉΑ͏ͳෆՄࢥٞͳࣄ݅ ΘΕ͍ͯΔỐͲͪΒʹ͠ΖỏҒେͳΔ Ͱ;͕ͨ֎ΕͯҨମ͕ଛইͨ͠ͱݴ ϯε่͕Ε͔ͯΒམԼ͠ỏͦͷಈ ɹ ͷ͔ͳΓڊେͰ͋ỳͨͨΊỏόϥ ޱʑʹݴ͍߹ỳͨỐ ਓʑủΩỾαϦϯԦ൲ͷढ͍ͩỨͱ ΕͨỐલະฉͷڪΖ͍͠ग़དྷࣄʹỏ ͍ͪ͗ỳͯಀ͛ڈỳͨͷͰộͱӟ͞ ʹΛͻỳ͘Γฦ͠ỏҨମͷҰ෦Λ৯ ݟͨỨͱͷূݴ͋Γỏྑݘ͕ਂ ͍ͯͨ͠ͱ͍͏Ốủඖͷྑݘͷ࢟Λ ֎Ε͓ͯΓỏͳΜͱҨମͷҰ෦͕ଛই ஔ͔Ε͍ͯͨͣͷ͕Εỏ;ͨ Λ౿ΈೖΕΔͱỏઃஔ͞Εͨͷ্ʹ ҆ஔ͞Ε͕ͨỏཌேʹӴฌ͕ਞ
ͯ͞ỏϔϯϦồ̔ੈͷଉࢠͰएׯ̕ ͨͩ͠ผͷઆͱͯ͠ỏංຬͩỳͨԦ ˣ νϡʔμʔே࣌ͷݰؔ
1. Hall
2. Great Chamber
3. Presence Chamber
4. Privy Chamber
5. Withdrawing
Chamber
6. Bedchamber
7. Coff er Chamber
8. Long Gallery
9. Buttery & Pantry
ˢ ݱࡏͷݰؔ
࣌ͷαΠΦϯɾϋεͷݟऔΓਤɻνϡʔμʔே
δỻồϯỏυϨεͷΛͦỳͱ࣋ͪ εધͰ͔ỳͨỐ؛ʹ߱Γཱỳͨ ỳͯςϜζՏ؛ʹݐͭαΠΦϯɾϋ ͔Βͷݺͼग़͠Λड͚ỏਓͷࣆঁΛ ɹ ݄̍̑̑̏̓̕ỏδỻồϯٛ ͔Β࢝·ΔỐ ່δỻồϯΛࣗఛʹݺͼग़ͨ͠ͱ͜Ζ τỏ͜ͷϊồαϯόϥϯυެऋ͕ٛ ɹ ϋεΛʹͨ͠ྺ্࢙ͷେΠϕϯ গঁỏଈҐΛڧཁ͞ΕΔ ͩỳͨỐ ֎ੰͱͯ͠ݖྗΛҰखʹঠѲ͢Δ͜ͱ ỏδỻồϯΛၓၫͷঁԦͱ্ͨ͠Ͱỏ ଉࢠΛ݁ࠗͤͨ͞ͷͰ͋ΔỐ൴ͷૂ͍ ͤͨỐͦͯ࣍͠ʹỏδỻồϯͱࣗͷ ớϓϩςελϯτỜΛޙܧऀʹࢦ໊͞ ʹ࣋ͭỏ ϦβϕεΛഉআỐϔϯϦồ̔ੈͷຓΛ ͏ཧ༝Ͱҟ࢞ʹ͋ͨΔϝΞϦồͱΤ ɹ બఆͷҊΛ࡞ͤ͞ỏủॸࢠỨͱ͍ Ҋ͡ΔỐ ̒ੈͱར͕Ұகͨ͠ެऋỏҰܭΛ ϦỽΫڭࠃʹͨ͘͠ͳ͍Τυϫồυ ԦҐʹब͘͜ͱආ͚͔ͨỳͨỐΧτ ỏΧτϦỽΫڭెͷԦঁϝΞϦồ͕ αϯόϥϯυެऋớϓϩςελϯτỜ ͩỳͨỐ࣏ͷ࣮ݖΛѲỳ͍ͯͨϊồ ࣌ͷਖ਼໘ݰؔςϜζՏʹ໘͓ͯ͠Γɺෂ٬ધͰ๚Ε
ڧҾͳࠗҽ͔Β̎ἂ݄͕ա͗ͨ લஔ͖͕͘ͳỳ͕ͨỏαΠΦϯɾ ·ͣΤυϫồυ̒ੈʹԦҐܧঝऀ ͨɻͦͷͨΊɺϊʔαϯόϥϯυެऋΒ͕δΣʔϯΛग़ܴ
͑ͨϩϯάɾΪϟϥϦʔɺݰؔʹ͋ͨͬͨɻ
ͷྗਤ͕Ұม͢Δͷ໌Β͔ ͷफ͔Βੜ͢Δ͔Ͱỏࠓޙ ੈපऑͰỏ࣍ͷ܅ओ͕ͲͪΒ ͕ܹԽ͍ͯͨ͠ỐΤυϫồυ̒ ελϯτớӳࠃࠃڭձỜͷରཱ ɹ ϥϯυͰΧτϦỽΫͱϓϩς ͔ͯΒͷ͜ͱͰ͋ΔỐ ͕αΠΦϯɾϋεΛखʹೖΕ όϥϯυެऋδἀϯɾμυϦồ ηỽτެऋʹସΘΓỏϊồαϯ ޙỐٯࡑͰॲܐ͞ΕͨαϚ ỏ͞΄Ͳ͕࣌ܦỳ͍ͯͳ͍̒ ϋεͰ࠶ͼࣄ͕݅ى͖Δͷ ʹੜ·ΕมΘỳͨαΠΦϯɾ
ϔϯϦồ̔ੈ͖ޙỏΠϯά
ࡀͷδỻồϯɾάϨΠ
ロンドンで 創業44年
出船レストラン
defune restaurant
寿司カウンター 鉄板焼 個室
ご会食・ご会合には
プライベートルームを
ご利用ください。
GEORGE ST THAYER ST
WIGMORE ST
GLOUCESTER PL
34 George Street, London W1U 7DP PORTMAN ST
BAKER ST
月~土 ランチ 12:00-2:30pm ディナー 6:00-10:45pm OXFORD ST
日 ランチ 12:30-3:00pm ディナー 6:00-10:30pm MARBLE ARCH Stn BOND ST Stn
Tel 020 7935 8311 / Fax 020 7486 2579
www.defune.co.uk
征くシリーズ 1 AUG 2019 / No 1097 10
P00-00_Syon House.indd 10 2019/07/29 16:38:26
αΠΦϯɾϋεͷ্ʹɺϊʔαϯόϥϯυެऋՈͷγϯϘϧʮϥΠΦϯʯͷ૾͕ܝ͛
ΒΕ͍ͯΔɻ
ɹ ϝΞϦồ༷Ͱ͢ỐΘͨ͘͠Ͱ͋Γ ủͦΜͳͣ͋Γ·ͤΜỐ࣍ظঁԦ ɹ δỻồϯỏΛΘͤͳ͕Β͢ΔỐ ΊΔࢫΛ͝Ҩݴͱͯ͠Ҩ͞Ε·ͨ͠Ứ ɹ ่͝ޚલʹỏوঁ༷Λ࣍ظঁԦʹఆ ủࠃԦตԼ่͕ޚͳ͍͞·ͨ͠ỐตԼ ͳ͍ݴ༿ͩỳͨỐ ϯυެऋ͕͑ͨͷỏ૾͍ͯ͠ ͍ͮͨỐഘ͢Δ൴ঁʹϊồαϯόϥ δỻồϯʹਂّ͓ࣙ͘͠ỏচʹͻ͟· ɹ Ұา౿Έग़్ͨ͠ỏ൴ΒҰ੪ʹ ɹ ͰộỨ ủԿ͔ͱͯͭͳ͍ग़དྷࣄ͕ى͖Δͷ ฒΜͰ͍ͨỐ ͨو͕ͨͪỏࣗΛग़ܴ͑ΔΑ͏ʹ ͘δỻồϯͷ྆ỏਓͷओͩỳ ϯάɾΪỾϥϦồʹỏެऋ͚ͩͰͳ ஈΛ্ỳ͍ͯ͘Ốͦͯ͠୧Γண͍ͨϩ ্͛ͯ੩ʑͱาΛਐΊỏఛਖ਼໘ͷ֊
͋·Γʹಥඈͳ༰ʹإ৭Λࣦỳͨ ͦΜͳ༧ײͱෆ҆Λڳʹỏࣨͱ
νϡʔμʔே࣌ʹʮঁੑ༻٬ؒʯͩͬͨ෦ɺϨουɾυϩʔΠϯάɾϧʔϜͱͳ͍ͬͯΔɻ৽ݹయओٛʹ
ͨ͠ݐஙՈϩόʔτɾΞμϜͷσβΠϯɺ՚͔ͳఱҪ͕ಛɻ
ͷͰͳ͔ỳͨͨΊỏδỻồϯủԦ ٞձͰҨॻͱͯ͠ਖ਼ࣜʹೝΊΒΕͨ ܧঝऀબఆॻủҊỨͷஈ֊Ͱ͋Γỏ ·͏ỐΤυϫồυ̒ੈ͕࡞ͨ͠ԦҐ δỻồϯٯऀͱͯ͠༓ด͞Εͯ͠ ԦঁϝΞϦồͷଈҐ͕ٞձʹೝΊΒΕỏ ɹ ݄ ԦỨͷੜͰ͋ΔỐ ϫồỜʹೖỳͨỐủΠϯάϥϯυॳͷঁ ધͰϩϯυϯౝͷԦٶớϗϫΠτλ Μʹࢪ͞Ε߽ͨᇋͳҥΛʹ·ͱ͍ỏ ɹ εʹࡏỐཌேỏۚࢳͷव͕;Μͩ άɾΪỾϥϦồʹڹ͖ỳͨỐ ԼỏສࡀʂỨͱ͍͏ݺͷʑ͕ϩϯ ͱ͕Ͱ͖ͨͩΖ͏͔Ố͕ͯủঁԦต ɹ ΑΔủઆಘỨͱ͍͏໊ͷڴഭΛલʹỏ ·ͤΜỨ
ͱ͜Ζ͕ࣄଶٸస͠ỏ̕ޙͷ̓ δỻồϯ͜ͷỏαΠΦϯɾϋ ࡀͷগঁ͕Ͳ͏ỳཱ͔ͯͪ͏͜ ͔͠͠ỏᗽᘊͰ৺Ոͳେਓͨͪʹ
ỏਖ਼ࣜͳԦҐܧঝऀΛओு͢Δ
ୈ̏ϊʔαϯόϥϯυެऋਓɺϰΟΫτϦΞঁԦͷগঁ࣌ʹՈఉڭࢣΛΊ͍ͯͨͨΊɺϰΟΫτϦΞ
͠͠ͱҰॹʹαΠΦϯɾϋεΛ๚Ε͍ͯͨɻ͜ͷ৸ࣨϰΟΫτϦΞ͕॓ധͨ͠෦ɻ
ͩΖ͏͔Ố ؾͷΑ͍िʹỏ๚ΕͯΈ͍͔͕ͯ ؒҎͰߦ͚ΔαΠΦϯɾϋεỐఱ ෦͔Βỏެڞަ௨ػؔΛར༻ͯ̍࣌͠ ਓͰָ͠ΊΔͩΖ͏Ốϩϯυϯத৺ Ͳ͕ࡏỐখ͍͠ྺ࢙ʹڵຯ͕ͳ͍ ủΨồσϯɾηϯλồỨỏϛχਫؗͳ ᤳᤶͷגΨồσχϯά͕ͦΖ͏ ͱݺΕΔେԹࣨỏ̍̌̌छྨ΄Ͳͷ ܭ͞ΕͨủάϨồτɾίϯαότϦồỨ ɹ ύồΫʹ͋Γỏෑʹ Λา͘ͷײ֒ਂ͍ͷ͕͋ΔỐ ࢥ͍८Βͤͳ͕ΒϩϯάɾΪỾϥϦồ ͷࣥணỏδỻồϯͷෆ҆ͱ֮ޛͳͲỏ ủঁԦỨỐϊồαϯόϥϯυެऋͷݖྗ ୲্͗͛ΒΕΔ ࡀͷগঁ͕ỏ༳ΕΔࠃՈͷʹಥ ͍ͯΔͷྺ࢙తʹوॏͩΖ͏Ố ͷॴỏϩϯάɾΪỾϥϦồ͕͞Ε δỻồϯ͕ঁԦଈҐΛએࠂ͞Εͨӡ໋ ͕ଟ͘০ΒΕ͍ͯΔỐͳ͔Ͱỏ ૾ըͳͲỏॳΊͯʹ͢ΔΑ͏ͳඒज़ άϨΠỏΤϦβϕε̍ੈͷ༮গظͷ δỻồϯɾάϨΠͦͷຓΩỾαϦϯɾ ΘΔਓͷֆըίϨΫγἀϯलҳͰỏ ऋ͕ऩूͨ͠αΠΦϯɾϋεʹ·ͭ ͍͔͠͠Εͳ͍Ốͨͩỏॳެ վ͞ΕͨͷͰỏ࣌ͷ໘ӨΛ୳͢ͷ ஙՈϩόồτɾΞμϜʹΑỳͯେ͖͘ ɹ ΓมΘỳͯͳ͍͕ỏ؍ ΔỐ ಉՈαΠΦϯɾϋεͰΒ͍ͯ͠ ͯҎ߱ỏ̐
αΠΦϯɾϋεỏݱࡏαΠΦϯɾ ݐ֎؍νỿồμồே࣌ͱ͋· δỻồϯʹઌཱỳͯϊồαϯόϥϯ
ỔỔ
͔͠લྫͷͳ͍
ੈلʹઃ ੈلʹݐ
ɹ2019 年 7 月 30 日現在
ฤू෦੍࡞ͷಈըͰֶͿʂ
Syon Park, House & Garden ΞΫηε ʮؒ̕ͷঁԦ δΣʔϯɾάϨΠʯ
Brentford, Middlesex TW8 8JF σΟετϦΫτઢͷΨφʔζϕϦʔӺ Τϐιʔυ̍ʙ̏
Tel: 020 8560 0882 Լंɻόε ൪ɺ ൪ʹͯόεఀ
www.syonpark.co.uk ϒϨϯτɾϦʔʢ#SFOU -FBʣͰ߱Γͯɺ
ెา ɻ 動画 に
M4 ΨφʔζϕϦʔӺ
ΩϡʔϒϦοδӺ Φʔϓϯ࣌ؒ
ςϜζՏ A205 ݄ ·Ͱ
A4 Go
˞ϋεਫɾɾ༵ͷΈ։ؗ
ɿ ʙ ɿ
Royal Botanic
ɹKew Gardens
Syon Park ೖྉ
Syon House
A307 େਓɿˊ ɺࢠͲɿˊ̒
11 1 AUG 2019 / No 1097 征くシリーズ
P00-00_Syon House.indd 11 2019/07/29 16:39:24
ラム肉のビリヤーニ。
チリソース類も
なにやらキュート
旨みたっぷりのキーマ ・ パウ。
パンも自家製。
レトロな内装が居心地の良さを演出。
(c) Dishoom
ブラック ・ ダール。
ブラック ・ ダール。
1960 年代に全盛を誇った 「黒」 くはないけど色も味も深みあり。
「黒」 くはないけど色も味も深みあり。
ボンベイ・カフェの文化を伝える
ディシューム
Dishoom Covent Garden
ボ ンベイに移住したイラン系ゾロアスター教徒 ヒット!)、ガンパウダー・ポテト(名前がユニーク)、 Dishoom Covent Garden
ブラック・ダール(24時間以上煮込んだという豆スー
たちが前世紀に広めたイラニ・カフェの流れ
12 Upper St. Martin's Lane, London WC2H 9FB
をくむ、ボンベイ・カフェ。インドでは 1960 年代に プ)、ラムのビリヤーニ(塩加減も絶妙)はいずれ
020 7420 9320
は 400 店舗以上あったものの、今は 30 店舗にも満た もダシが効いていて、ほれぼれする美味しさ。こ
ないとか。そのボンベイ・カフェの文化を受け継ぐの れにナンを頼み、飲み物抜きなら2人で 35 ポンド Shaftesbury Ave Monmouth St -OPENING HOURS-
Mon - Thu 8:00-23:00
Shelton St
がディシューム。そろそろ空いたかな、という金曜日 弱と、その安さに3度目のビックリ! 内装もステキ Earlham St Fri 8:00-24:00
Seven Sat 9:00-24:00
の午後2時頃に予約なしで訪れた取材班、45 分待ち で給仕スタッフもフレンドリー。並んでも入る価値 Dials Sun 9:00-23:00
Dishoom
Charing Cross Rd
といわれてビックリ! 人気の高さに驚きつつ、45 分 あり(予約がおススメ)! そして何より、大切な人 Litchfield St Long Acre ˞ΤσΟϯόϥɺϚϯνΣελʔͷ
΄͔ɺϩϯυϯͰέϯδϯτϯɺ
Leicester Covent γϣʔσΟονɺΩϯάζɾΫϩεɺ
Garden
並んでランチにありついたところ…どの料理もレベル を連れていきたくなる! リストに追加(プラスワン) Square ΧʔφϏʔʹళฮ͋Γ
Upper St Martin's La
が高くて再びビックリ! キーマ・パウ(今回の一番の しておくとイザという時結構役立つ1店です。
ヴェリタスアカデミー カムデンタウンのお食事処お食事処お食事処お食事処
新学期開講9月2日(月) 寿 司 若若若
2週間無料体験授業 実施
小1~中3 小1・小2・小3 受験科 → 学習習慣の確立と学力の基礎作り
通常設置コース 小4・小5・小6 受験科 → 中学受験を目標に、徹底学習。四谷大塚準拠
その他、個人指導(各教科)、 小4・小5・小6 基本科 → 基礎・標準学力養成の『中学受験しない』コース
英文添削、編入試験等の 12:30~13:30 (LO)
各種試験対策、 中1・中2 平日・土曜科 → 高校入試への基礎を固めるコース
英検対策講座など 18:00~21:30 (LO)
皆様のニーズに合わせた
コースをご用意しております。 中3 受験科 → 高校入試へ向けて、万全の準備の特訓コース 18:00~21:30 (LO)
● 個人指導も承ります 1科目から 75 Parkway, London NW1 7PP
受講できます
TEL: 020-8993-7624
受付時間 月ー金 13:00~16:00 土 9:30~17:00
Unit 4, Acton Hill Mews, 310-328 Uxbridge Rd, Acton, London W3 9QN www.sushiwaka.co.uk
13 1 AUG 2019 / No 1097
P13_plusone_190801_Dishoom.indd 13 30/07/2019 18:27:52
ɹɹ
イベント情報満載
Escape Room: Leonardo Tales of the Turntable
スペシャル Artmergency! パフォーマンス テールズ ・ オブ ・ ザ ・ ターンテーブル
エスケープ ・ ルーム : レオナルド ・ アートマージェンシー!
© Zoo Nation
݄̑ʢʣ·Ͱ ̐ʙ̔ਓͷάϧʔϓͰࢀՃ͢ΔϢχʔΫͳ
5IF 2VFFO T (BMMFSZ ήʔϜΠϕϯτ͕։࠵தɻόοΩϯΨϜٶ఼
#VDLJOHIBN 1BMBDF 48 " "" ͷΫΠʔϯζɾΪϟϥϦʔ͕ɺۚɾ༵ɺ ݄̔ ʢʣʙ ʢ݄ʣ ۦ͚ग़͠ͷ%+ ΤϦοΫͱɺͷδϣʔδɻԻָͷ
7JDUPSJB ग़ήʔϜͷձʹ༷มΘΓʂ ࢀՃऀɺ෦ 4PVUICBOL $FOUSF Λ͍ͯ͠Δ͏ͪʹɺೋਓʹࢥͬͨҎ্ʹڞ௨͕͋
ۚɺɿޕޙ̒࣌ ɺ ʹ͋ΔϨΦφϧυɾμɾϰΟϯνͷυϩʔ #FMWFEFSF 3PBE 4& 99 Δ͜ͱ͕͔ΓʜɻώοϓϗοϓɺϑΝϯΫɺιϧ͔
ޕޙ̒࣌ ɺ 8BUFSMPP &NCBOLNFOU ΒɺϋεɺϥοϓͱมԽ͖ͯͨ͠ԻָγʔϯΛ୧Γ
ޕޙ̓࣌ ɺޕޙ̓࣌ ΠϯάʹӅ͞Ε༷ͨʑͳώϯτΛجʹɺಾղ $IBSJOH $SPTT ͳ͕Βɺͦͷ࣌ʑͷμϯεͱ߹Θͤͯ൸࿐
νέοτ ˊ ʢ̐ʙ̔ਓͷνʔϜʣ ͖ΛਐΊ͍͖ͯɺ੍ݶ࣌ؒʹ෦ ˞ϓϩάϥϜɺެԋ࣌ ͢ΔԻָΤϯλʔςΠϯϝϯτɾγϣʔɻ
XXX SDU VL ͔Βग़͢Δͱ͍͏ͷɻֆը ΣϒαΠτʹͯ
˞ࢀՃ ࡀҎ্ ͳͲʹؔ͢Δ༧උࣝඞཁͳ νέοτ ˊ ջ͔͍͠ۂ͔Β৽͍͠ۂ·Ͱɺδϣʔδͱ
͠ʂ ࢼͯ͠Έͯʁ XXX TPVUICBOLDFOUSF DP VL ΤϦοΫͷҊͰੈΛָ͑ͯ͠ΊΔɻ
Don Quixote Celebrating Queen Victoria:
パフォーマンス ギャラリー
ドン ・ キホーテ 200 Years
セレブレーティング・クイーン・ヴィクトリア:200イヤーズ
© ROH
݄ ʹੜͨ͠ϰΟΫτ
ϦΞঁԦͷੜ पΛه೦͠ɺφ
γϣφϧɾϙʔτϨʔτɾΪϟϥϦʔ
Ͱ։࠵தͷΤΩγϏγϣϯɻ ࡀͰԦ
Ґʹब͖ɺ Ҏ্ӳࠃΛ౷࣏͠
ͨಉঁԦͷ࣌͝ͱʹҟͳΔදΛɺ
ΊͬͨʹݟΔ͜ͱͷͰ͖ͳ͍وॏͳε
έονըਫ࠼ըΛؚΉ૾ըͷʑ
ͰৼΓฦΔɻ
݄̍̕ʢʣ·Ͱ
/BUJPOBM 1PSUSBJU (BMMFSZ
4U .BSUJO T 1MBDF 8$ ) )&
-FJDFTUFS 4RVBSF $IBSJOH $SPTT
݄̔ ʢʣʙ ʢʣ ٍ࢜ಓޠͷಡΈա͗Ͱɺݱ࣮ͱޠͷ۠ผ͕͔ͭ ݄ʙɿޕલ ࣌ʙޕޙ̒࣌
3PZBM 0QFSB )PVTF ͳ͘ͳͬͨஉ͕ɺυϯɾΩϗʔςͱ໊Γݥͷཱྀ ɺۚɿޕલ ࣌ʙޕޙ࣌̕
#PX 4USFFU 8$ & %% ʹग़Δɺηϧόϯςεͷಉ໊খઆΛɺ ੈلͷৼ ೖແྉ
$PWFOU (BSEFO ࢣϚϦεɾϓςΟύ͕όϨΤԽɻޙฤୈ ষʙ XXX OQH PSH VL
ɺۚɿޕޙ̓࣌ ষʹ͔͚ͯͷࠗྱͷ͕औΓ্͛ΒΕɺΫϥγο
ɿޕޙ̎࣌ɺޕޙ̓࣌
νέοτ ˊ ʙ ˊ ΫɾόϨΤͷݹయͱͯ͠ੈքதͰެԋ͞
XXX SPI PSH VL Ε͍ͯΔɻࠓճɺϞεΫϫΛڌʹੈ
քͰ׆༂͢ΔɺϘϦγϣΠɾόϨΤஂ͕ Queen Victoria by Lady Julia Abercromby, after Heinrich
̏ؒݶఆͰ্ԋ͢Δɻ von Angeli watercolour, 1883, based on a work of 1875
© National Portrait Gallery, London
1 AUG 2019 / No 1097 14
190801_SYUN Navi_events.indd 14 30/07/2019 10:22:18
ɹɹ
シュン
今週注目のあらゆる『旬なモノ』をご紹介!
˙ ྉۚɾఔɾ࣌ؒ༧ࠂͳ͘มߋ͞ΕΔ߹͕͋Γ·͢ɻ ࠷دӺ
The Hunchback of Notre Dame Bartolomé Bermejo: Master
シアター
ノートルダムのせむし男 ギャラリー of the Spanish Renaissance
バルトロメ・ベルメホ:マスター・オブ・ザ・スパニッシュ・ルネサンス
ʙ ੈلʹ͔͚ΠλϦΞʹڵ͜
ΓɺͦͷޙϤʔϩούશҬʹ͕ͬͨ
ϧωαϯεӡಈɻͦͷதͰΦϥϯμ
ͷॳظϑϥϯυϧͷྲྀΕΛټΉ༷ࣜ
ͷɺεϖΠϯͰͷӡಈΛݗҾͨ͠Ұਓ
Ͱ͋ΔόϧτϩϝɾϕϧϝϗͷΤΩγ
Ϗγϣϯɻͦͷੜ֔Ͱ ʹຬͨͳ͍
࡞͍ͯ͠ͳ͍ಾଟ͖ڊঊͷҨ࡞ͷத
͔Βɺӳॳग़లͷ ΛؚΉ͕̓ެ
։͞Ε͍ͯΔɻ
݄̔̍ʢʣʙ݄̍̕ʢʣ ίϰΣϯτΨʔσϯͷҰ֯ʹဣΉɺηϯτɾϙʔϧ
*SJT 5IFBUSF ڭձͰߦΘΕΔ֎ܶɻผ໊ΞΫλʔζɾνϟʔν ݄̕ ʢʣ·Ͱ
4U 1BVM T $IVSDI #FEGPSE 4U ͱݺΕɺԟͷ໊༏ΦʔυϦʔɾϔοϓόʔϯ /BUJPOBM (BMMFSZ
8$ & &% ϰΟϰΟΞϯɾϦʔͳͲͱΏ͔Γͷਂ͍ڭձͷ 5SBGBMHBS 4RVBSF 8$ / %/
$PWFOU (BSEFO $IBSJOH $SPTT -FJDFTUFS 4RVBSF
ޕޙ̎࣌ தఉʹ͕ઃ͚ΒΕɺϏΫτϧɾϢʔΰʔ࡞ʮϊʔ ݄ʙɿޕલ ࣌ʙޕޙ̒࣌
ޕޙ̓࣌ τϧμϜͷͤΉ͠உʯ্͕ԋ͞ΕΔɻ ۚɿޕલ ࣌ʙޕޙ࣌̕
νέοτ ˊ ੈلͷύϦΛʹɺด͟͞ΕͨੈքͰ ೖແྉ
IUUQT JSJTUIFBUSF DPN ੜ͖Δ͖ͭஉͱɺߦํෆ໌ͷΛ୳ Bartolomé Bermejo XXX OBUJPOBMHBMMFSZ PSH VL
Ascension, about 1470–5
͢δϓγʔͷགྷΓࢠͱͷަྲྀΛඳ͘ɻ © Museu Nacional d'Art de Catalunya (2019)
The Bridges of Lost in Transition
˙ ݱࡏ։࠵தͷΠϕ ミュージカル 日本関連
ϯτใɺΦϯϥΠ Madison County ロスト ・ イン ・ トランジション
ϯɾδϟʔχʔʢXXX
KBQBOKPVSOBMT DPN マディソン郡の橋
USBWFM FWFOUT IUNMʣͰ
͝ཡ͍͚ͨͩ·͢ɻ
˙ ࢴ໘ͷ߹ͰܝࡌͰ͖
ͳ͔ͬͨΠϕϯτɺకΊ ʹಉ໊খઆ͕ൃച͞ΕɺͦͷޙɺΫϦϯτɾΠʔετου
Γʹؒʹ߹Θͳ͔ͬͨ ͕ಜɾओԋΛΊɺϝϦϧɾετϦʔϓͱڞԋͨ͠өըʮϚσΟ
ใɺͳΜͰܝࣔ ιϯ܊ͷڮʯͷϛϡʔδΧϧ൛ɻϚσΟιϯ܊ͷాࣷொʹॅΉϑϥ The Bath House by Veronica Milito Rodriguez
൘ɺύϯυʔϥʢXXX ϯνΣεΧͷલʹݱΕͨΧϝϥϚϯͷϩόʔτɻͱࢠڙ͕ͨͪ
QBOEPSBKPVSOFZ ̐ؒͷ༧ఆͰग़͔͚ͨޙɺٱ͠ͿΓͷࣗ༝Λຬ٤͍ͯͨ͠ϑϥϯ ݄̔̍ʢʣʙ ʢਫʣ ຊจԽʹັྃ͞ΕͨҏΞʔςΟε
DP VLʣͷࠂཝʹਵ࣌ νΣεΧɺۙ͘ͷڮΛࡱΓʹདྷͨͱ͍͏ϩόʔτʹͦͷॴΛڭ 4XBZ (BMMFSZ τɺϰΝωοαɾϛϦʔτɾϩυϦ
ܝࡌ͍ͯ͠·͢ɻ 0ME 4USFFU &$ 7 "/ ήεͷ࡞లɻ০ࡈਫ
͑Δ͕ʜɻग़ԋɺӳആ༏ͷδΣφɾϥοηϧ΄͔ɻ 0ME 4USFFU Βʹද͞ΕΔුੈֆͷʮ੨ʯͱɺ
݄ʙۚɿޕલ ࣌ʙޕޙ̓࣌ Βͳ͍֗ɾौ୩Λ࠼ΔωΦϯͷʮϐ
ೖແྉ ϯΫʯΛجௐͱͨ͠৭߹͍Ͱɺ౷
݄̕ ʢʣ·Ͱ νέοτ ˊ ʙ XXX TXBZ HBMMFSZ DPN จԽͱݱϙοϓΧϧνϟʔͷ༥߹
5IF .FOJFS $IPDPMBUF 'BDUPSZ XXX NFOJFSDIPDPMBUFGBDUPSZ DPN ΛࢼΈͨ࡞܈Λհɻ
4PVUIXBSL 4USFFU 4& 36
-POEPO #SJEHF աڈͱݱࡏɺจԽతഎܠ
Րʙɿޕޙ̔࣌ 金曜日 18 時までにお願いします ͕Ͳ͏ϛοΫε͞ΕΔͷ
ɺɿޕޙ̏࣌ ͔ɻޤ͏͝ظʂ
ɹ
問二 問一
御 5 巨 4 トロや雲 人生にゃ 発言が
→ → 完成させてみたまえ。 □ □
内を埋めて4つの単語を 内を埋めてみたまえ。
門 → → 科 暴 → → 権
→ →
途 器 うに
ざん
૰
う 新すぎて
アワビは高い 余曲折が
【あなたのニッポン人度】 イカを食え 付きもんだ ɹ ボクの名前は神童くん。
全問正解 日本の宝。 【サンプル】 怒られた パソコンやスマホに頼りっぱなしで
最
簡単な漢字すら書けなくなって
4問正解 立派な日本人。 → いるとお嘆きのアナタ。
3問正解 なんとか日本人。 → 春
2問正解 危険な香り。 革 → 新 → たった5分であなたの漢字能力が
1問正解 崖っぷち。 人 メキメキと音を立てて蘇ります。
0問正解 ノーコメント。 暇つぶしにどうぞ。
Japan Journals Ltdɹɹ˞ຊཝͷχοϙϯਓδϟʔχʔಠࣗͷదͳج४Ͱ͋Γɺ৴པ͢Δʹ͠·ͤΜɻ 答:1)斬 2)紆 3)丹 4)利 5)前
15 1 AUG 2019 / No 1097
190801_SYUN Navi_events.indd 15 30/07/2019 10:23:32
ɹɹ
イベント情報満載
週末の予定は
コレで決まり! 美術展&観劇情報 スター俳優たちの演技を目の前で!
4
4
アート ‒ ݄̓ʙ ݄̍ アラン・カミング、ダニエル・ラドクリフ主演舞台
ϑϥϯεͷըՈɺΰʔΪϟϯ͕ඳ͍ͨ
大英図書館
British Library ࣗը૾Λத৺ͱͨ͠ΤΩγϏγϣϯɻ
Writing: Making Your Mark
‒݄̔ ·Ͱɺˊ ナショナル ・ ポートレイト ・
ݹΤδϓτ͔࣌Βݱ·Ͱɺ ギャラリー
ʹΘͨΔจࣈॻͷྺ࢙ΛͨͲΔɻ National Portrait Gallery είοτϥϯυग़ͷح࠽ആ༏ΞϥϯɾΧϛϯάͱɺʮϋϦϙλʯγϦʔ
Leonardo da Vinci: Leicester Square / Charing Cross ζͷϋϦʔͰ͓ೃછΈͷμχΤϧɾϥυΫϦϑͷڞԋͰૹΔɺ̎ਓ
A Mind in Motion Cindy Sherman ʮΤϯυήʔϜʯɻνέοτൃചதʂ
‒݄̔̕·Ͱɺˊ̓ ‒݄̕ ·Ͱɺˊ ʙ
ϨΦφϧυɾμɾϰΟϯν͕ͨ͠و ถࠃͷঁੑࣸਅՈɾөըಜɺγϯ
ॏͳدߘΛలࣔɻ σΟɾγϟʔϚϯͷ࡞లɻ
BP Portrait Award 2019
‒ ݄ ·Ͱɺແྉ
大英博物館
British Museum ಉ͕ؗओ࠵͢Δɺ૾ըͷެืలͷ
Holborn / Russell Square ड࡞Λలࣔɻ
Manga
‒݄̔ ·Ͱɺˊ 自然史博物館
০ࡈ͔ΒʮమΞτϜʯʮϫϯ Natural History Museum
ϐʔεʯ·Ͱ ࡞Ոͷອըຊݪը South Kensington
Λలࣔ͠ɺຊͷອըͷྺ࢙Λ୳Δɻ Museum of the Moon © Gage Skidmore
‒ ݄̍̑·Ͱɺແྉ
ΠϯελϨʔγϣϯɾΞʔςΟετɺ Endgame
デザイン ・ ミュージアム in a double bill with Rough for Theatre II
Design Museum ϧʔΫɾδΣϥϜ੍͕࡞ͨ͠ɺܘ
High St Kensington / Holland Park ̒ϝʔτϧͷʮ݄ʯΛలࣔɻ ݄̍ ʢ݄ʣʙ݄̏ ʢʣ ˊ ʙ
David Adjaye: The Old Vic ʗ ɹWaterloo
Making Memory
‒݄̔̐·Ͱɺˊ
ΞϑϦΧग़ͷݐஙՈɺσΠϰΟο
υɾΞδϟΠͷ࡞Λհɻ
Stanley Kubrick:
The Exhibition Mary Quant
‒݄̕ ·Ͱɺˊ テート ・ ブリテン ‒ ݄̎ ·Ͱɺˊ
ੈلΛද͢Δөըಜɺελϯ Astronaut Edwin Aldrin walks on lunar surface Tate Britain ϞοζɾϧοΫͷݩɺϩϯυϯग़
ϦʔɾΩϡʔϒϦοΫΛ୳Δɻ near leg of Lunar Module, courtesy NASA Pimlico ͷϑΝογϣϯɾσβΠφʔɺϝ
Van Gogh and Britain ΞϦʔɾΫϫϯτΛհɻ
クイーンズ ・ ギャラリー ‒݄̔ ·Ͱɺˊ
The Queen's Gallery ࡀͰϩϯυϯҠΓॅΜͩΰοϗ オペラ&バレエ
Victoria / Green Park ͱӳࠃͷؔΛ୳Δɻ
Leonardo da Vinci: Frank Bowling ロンドン ・ コリーシアム
A Life in Drawing ‒݄̔ ·Ͱɺˊ London Coliseum
‒ ݄ ·Ͱɺˊ நըՈɺϑϥϯΫɾϘϦϯάͷ Charing Cross / Leicester Square
ϨΦφϧυɾμɾϰΟϯνͷޙ ͷըۀΛͨͲΔॳͷେճސలɻ On Your Feet!ʲ ϛϡʔδΧϧ ʳ
2001 A Space Odyssey, directed by Stanley Kubrickʢ1965–68; Λه೦ͨ͠ಛผలɻԦࣨίϨΫ ‒݄̔ ·Ͱɺˊ ʙ
GBUnited Statesʣ. Stanley Kubrick on set during the fi lming.
Production photo. © Warner Bros. Entertainment Inc. γϣϯͷத͔Β Ҏ্Λలࣔɻ テート ・ モダン ୈ ճάϥϛʔΛडͨ͠ΤϛϦ
ファッション&テキスタイル ・ Tate Modern ΦˍάϩϦΞɾΤεςϑΝϯ࠺ͷ
ミュージアム ロイヤル ・ アカデミー ・ オブ ・ Blackfriars / Southwark ੜͱԻָΛԽɻ
Fashion and Textile アーツ Natalia Goncharova
Museum Royal Academy of Arts ‒݄̔̕·Ͱɺˊ ロイヤル ・ オペラ ・ ハウス
London Bridge Piccadilly Circus / Charing Cross ϩγΞɾΞϰΝϯΪϟϧυӡಈͷத Royal Opera House
Weavers of the Clouds: Summer Exhibition 2019 ৺ਓɺφλʔϦϠɾΰϯνϟϩʔ Covent Garden
Textile Arts of Peru ‒݄̔ ·Ͱɺˊ ϫͷ࡞Λհɻ Spartacusʲ όϨΤʳ
‒݄̔̕·Ͱɺˊ 3" ͕ओ࠵͢Δɺຖ߃ྫͷେެืల Takis ‒݄̔ ·Ͱɺˊ ʙ
ೆถϖϧʔͷ౷తͳςΩελΠϧɾ ʮαϚʔɾΤΩγϏγϣϯʯɻ ‒ ݄ ·Ͱɺˊ ݹϩʔϚ࣌ɺѹʹضΛ͠
σβΠϯʹযΛ͋ͯΔɻ Félix Vallotton: ࡀΛܴ͑ΔΪϦγϟग़ͷΞʔ ͨಆ࢜ʮεύϧλΫεʯ͕ςʔϚɻ
Painter of Disquiet ςΟετɺλΩεͷ࡞లɻ Swan Lakeʲ όϨΤʳ
‒݄̕ ·Ͱɺˊ Olafur Eliasson: In Real Life ‒݄̔̎ʙ ɺˊ ʙ
ヘイワード ・ ギャラリー άϥϑΟοΫɾΞʔτɺݱ൛ը
Hayward Gallery քʹӨڹΛ༩͑ͨεΠεग़ըՈɺ ‒ ݄̍̑·Ͱɺˊ νϟΠίϑεΩʔ࡞ۂʹΑΔɺ̏େ
ݹయόϨΤͷͻͱͭʮനௗͷބʯɻ
Waterloo / Embankment ϑΣϦοΫεɾϰΝϩοτϯΛհɻ ޫਫɺໄͳͲΛૢΔΦϥϑΝʔɾ
Kiss My Genders ΤϦΞιϯͷ࡞లɻ
‒݄̔̕·Ͱɺˊ 科学博物館
δΣϯμʔɾΞΠσϯςΟςΟʢੑ Science Museum ヴィクトリア&アルバート ・
ࣗೝʣΛςʔϚʹɺੈք֤ࠃ͔Β South Kensington ミュージアム
࡞Ոͷ࡞ΛҰಊʹలࣔɻ Top Secret: From Ciphers to V&A
Cyber Security South Kensington
ナショナル ・ ギャラリー ‒ ݄̎ ·Ͱɺ Christian Dior: © ROH
Designer of Dreams
National Gallery ແྉʢཁ༧ʣ
Charing Cross ӳ௨৴ຊ෦ʢ($)2ʣཱ ‒݄̍̕·Ͱɺˊ ʙ The Bright Streamʲ όϨΤʳ
The Credit Suisse Exhibition: Λه೦͠ɺୈೋ࣍ੈքେઓྫྷઓʹ ϑϥϯεͷϑΝογϣϯɾσβΠ ‒݄̔̓ɺ̔ɺˊ ʙ
Gauguin Portraits ͓͚Δใػؔͷ׆ಈΛ୳Δɻ φʔɺΫϦενϟϯɾσΟΦʔϧͷ ຽͱܳज़Ոͨͪͱͷग़ձ͍ͱ૬ޓ
ཧղΛςʔϚʹͨ͠ʮ໌Δ͍খʯɻ
ྺ࢙ͱӨڹΛ୧ΔΤΩγϏγϣϯɻ
1 AUG 2019 / No 1097 16
190801_SYUN Navi_culture.indd 16 29/07/2019 16:09:10
ɹɹ ɹɹ
最新の映画情報
Charming
チャーミング
ϋϯαϜͰνϟϥ͍Ԧࢠ͕ओਓެͷΞχϝɻʮԦ
ࢠͷসإʹϝϩϝϩʹͳΒͳ͍ऀͳͲ͍ͳ͍ʯ
ͱ͍ΘΕΔ΄ͲνϟʔϛϯάͳসإΛ࣋ͭԦࢠɺ
ϑΟϦοϓɾνϟʔϛϯάɻ݁ࠗͤͣ༡ΜͰ
͔ΓͷԦࢠʹۀΛࣽͨ͠ࠃԦ
ɺԦࢠ͕ ࡀʹͳΔ·Ͱʹਅ࣮ I UUQ T X XX ZP VU VC F D PN
ͷѪΛݟ͚ͭͳ͍ͱɺԦҐΛܧঝ
ʢถՃ΄͔ɾ ɾ ɾ1(ʣ ಜɿϩ
εɾϏϊΫʔϧɹͷग़ԋɿσϛɾϩϰΝʔ ͤ͞ͳ͍ͱએݴɻԦࢠਅ࣮ͷѪ XBUDI W )+LYQ;-U P
τɺΞϰϦϧɾϥϰΟʔϯ΄͔ Λ୳ཱྀ͢ʹग़Δɻ݄̔̎ެ։
Animals
アニマルズ
μϒϦϯʹΒ̎͢ਓͷঁੑͷ༑Λඳ͍ͨί
ϝσΟөըɻञ͖ɺυϥοά͖ɺແྨͷύʔ
ςΟʔ͖ͷϩʔϥͱςΠϥʔɺࣗͷΩϟ
ϦΞɾΞοϓͦͦ͜͜ʹɺ༡ͼʹ໌͚Ε
ΔʑΛա͍ͯͨ͝͠ɻͦΜͳ͋ IUUQT XXX ZPVUVCF DPN XBUDI W @
ՆٳΈʹϐολϦͷࢠͲ͚Ξχϝ Δɺ৺ऒ͔ΕΔஉੑͱग़ձͬͨ
The Angry Birds Movie 2 ʢӳѪ߽ɾ ɾ ɾ ʣ ಜɿι ϩʔϥ͕ࣗͷੜ׆Λݟ͠͡ '/@[S S2[:
Ίͨ͜ͱͰɺςΠϥʔͱͷؔʹ
ザ・アングリー・バード・ムービー2(邦題) ϑΟʔɾϋΠυɹग़ԋɿϗϦσΠɾάϨϯ ζϨ͕ੜ͡ʜɻ݄̔̎ެ։
δϟʔɺΞϦΞɾγϣΧοτ΄͔
ੈքதͰ ԯμϯϩʔυͷϑΟϯϥϯυൃͷେਓؾήʔϜΞϓϦΛөըԽ͠ɺ Holiday
େώοτͱͳͬͨΞχϝͷୈ̎ɻલ࡞Ͱඈͳ͍ௗͨͪͷॅΉόʔυΞΠϥϯ
υͰɺ৭ͷ͍͡ΘΔͳϒλͨͪʹΑͬͯௗͷλϚΰ͕࣍ʑͱ౪·ΕΔͱ͍͏ࣄ ビッチ・ホリデイ(邦題)
͕݅ൃੜɻౖΓΜ΅͏ͷௗϨουΒͷ׆༂ʹΑΓҰ݅མணͨ͠ͷͷɺͦͷޙ αϯμϯεөըࡍͰ࡞ʹϊϛωʔτ͞Εͨ
ϒλͱௗͱͷখڝΓ߹͍͕ଓ͍͍ͯͨɻͦͷࠒɺԕ͘ΕͨۃͷౡͰɺୀ۶ αεϖϯεɾυϥϚɻΪϟϯάɾϑΝϛϦʔΛ
ͳණͷౡʹ͖͖ͨ͠ࢵͷௗθλ͕ɺ࠷৽ͷςΫϊϩδʔΛۦ͠ɺٿશମ ଋͶΔϚΠέϧͷѪਓαʔγϟɺ୭͕તΉ
Α͏ͳ᩵ͳੜ׆ͱͻ͖͔͑ʹɺ࣌ʹ൴͔Β
ΛౚΒͤͯ͠·͓͏ͱاΜͰ͍ͨɻϨουͱϒλͷϦʔμʔɺϨΦφϧυҰ࣌ ࠅ͍ѻ͍Λड͚Δ͜ͱ͋ͬͨɻ
ٳઓ͠ɺڠྗͯ͠θλͷӄΛ્ࢭ͠Α͏ͱ্ཱ͕ͪΔͷ͕ͩʜɻ݄̔̎ެ։ ͦΜͳ͋ΔɺϚΠέϧΒͱͱ I UUQ T X XX ZP VU VC F D PN
ʢՙਸ਼ஸɾ ɾ ɾ ʣ ಜɿΠβ ʹੈք۶ࢦͷߴڃϦκʔτͰٳ
ʢϑΟϯϥϯυถɾ ɾ ɾ6ʣ ಜɿεϩοϓɾϰΝϯɾΦʔϚϯɹग़ԋɿδΣ ϕϥɾΤΫϧʔϑɹग़ԋɿϏΫτϦΞɾΧ ՋΛա͍ͯͨ͝͠൴ঁɺϤοτ XBUDI W -P PR8/& H2
ΠιϯɾαμΠΩεɺδϣγϡɾΪϟουɺχοΩʔɾϛφʔδϡ΄͔ ϧϝϯɾιϯωɺϥΠɾΠΣμ΄͔ Γͷ੨ʹग़ձ͏ɻ݄̔̎ެ։
ブータンを発つ日は朝から買い物に走 トに向かった。
りまわった。物欲が薄いので自分のため 手続きを慌ただしく終えて搭乗
に土産を買うことはないのだが、前年に し、窓の外をぼんやり眺めた。彼ら
結婚したため、手ぶらで帰るわけにもい は例外だな、と思った。旅行者相手
かなかった。それに相手の喜ぶ顔を想像 の仕事に就いている人々は、往々
しながらの買い物というのはなかなか楽 にしてすれた気配を感じさせるも
しい。友人たちにもいろいろ買っていき のだが、ブータンは違う。外国人旅
たかった。ブータンの絹織物が結構いい 行者は必ず1日あたり 200 米ドル
のだ。柄が細かくて光沢があり、僕なん 払ってガイドと運転手をつけなけ
զ͕Ոͷݰؔʹ͔͔͍ͬͯΔ
ϒʔλϯฤ かでも購買意欲をそそられる。そのくせ ればならない。その縛りが、旅行者 ϒʔλϯ࢈ͷݜ৫ͷͱखఏ͔͛Μɻ
値段も安い。1平方メートルで 20 米ドル の数を引き下げ、結果としてガイ
࠷ऴճ
ぐらいだ。うーん、ちょっと安すぎるか。 ドたちのモラルの低下を防いでいるのか ら感心しないのではなく、批判の内容が
Τϐϩʔά
本当の絹かな? まあいいや、きれいなの もしれない。あるいは国民総幸福量の向上 たいてい幼稚だから)、このときは反射的
は間違いない。柄の違う布やバッグ、小 といった目標や自然環境を第一に考えた に、日本の町並みが醜悪だと感じてしまっ
物入れなどたくさん買った。 政策など、この国の意識の高さが、民度を た。もっとも、この違和感だらけの世界も、
China テイチの運転で空港に向かった。車窓 引き上げているのか。いずれにせよ、テン すぐに日常に変わるのだろう。ブータン
の向こうには中世の世界が広がっている。 ジンやテイチをはじめ、旅で出会った人々 がそうだったように。
India
どの家も伝統美に彩られ、まるでお寺み からは、一様に爽やかな印象を受けたのだ。 帰宅後、山のような土産話を妻に語っ
たいだ。初日に目にして衝撃を受けたこ 幸せの国。それは国が決めた方向性だ。 て聞かせた。それから土産物を広げていっ
の世界を、今では僕も当たり前のように ひとりひとりの感じ方は違うだろう。幸 た。紙包みが出てきた。旅行会社の社長
感じている。 せに決まった形はない。ただ、表層部を のソナムからもらったものだ。追加料金
空港に着いた。ターミナルビルはやは なでた旅人の印象でしかないが、少なく をとりにきたんじゃないかと疑心暗鬼に
り今見てもすごい。要塞化した巨大な寺 ともこの国からはギスギスした雰囲気が なっていた僕に、ソナムがプレゼントだ
といった感じだ。 感じられず、人々は鷹揚で、そして意外 といって渡してきた、あれだ。バタバタ
自転車など荷物を預けてチェックイン にも底抜けに明るかった。 していたせいもあるが、あえて中を見ず
を終え、ガイドのテンジンと運転手のテ 飛行機を3便乗り継ぎ、成田に着いた に持って帰ったのである。
˔ੴాΏ͏͚͢ɿཱྀߦ࡞Ոɻ
͔͚̓ͯࣗసंͰੈք イチに向き直った。 のは翌日の午後だった。 包みを解いた。ブータンと小さく書か
ҰपΛߦɻ̕ສ̑ઍΩ
ϩɺ ϱࠃΛΓɺ 「君たちが担当してくれて、本当によ 海外から帰ると、日本が異様に見える れたきれいなTシャツが、妻の分と合わ
ʹؼࠃɻݱࡏશࠃ かったよ。ありがとう」 ことがよくあるが、このときはそれが顕 せて2着入ってあった。
֤Ͱߨԋߦ͏ɻஶॻʹ
ʰߦ͔ͣʹࢮͶΔ͔ʂʱʰ そう感謝を述べ、チップを差し出した。 著だった。ビルの群れに、無数の道路。
ਤΛഁͬͯߦͬͯΕʂʱ΄ ϒʔλϯฤࠓճͰऴྃͰ͢ɻ݄̔̔߸͔
͔ɻϒϩάߋ৽தˠʮੴ ふたりとも照れ臭そうな顔で礼を言った。 外国かぶれして日本批判を繰り返す人を、 ΒʮΩϡʔόฤʯΛ͓ಧ͚͠·͢ʂ ͲΜͳཱྀ͕
ాΏ͏͚͢ͷΤοηΠଂʯ ͍ͬͯΔͷ͔ɺޤ͏͝ظʂ
爽やかだった。彼らと抱き合い、出国ゲー 僕はあまり感心しないが(愛国的精神か
17 1 AUG 2019 / No 1097
190801_SYUN Navi_cinema.indd 17 29/07/2019 16:54:59
社名が新しく 旧
なりました
4 3 "
※本誌20ページの記事広告もお役立て下さい。 ӳࠃΠϛάϨʔγϣϯαʔϏε
Ҡస ίϯαϧςʔγϣϯ
"MCFNBSMF )PVTF "MCFNBSMF 4USFFU
͠·ͨ͠ Immigration Advisers Ϗβਃαϙʔτ ʢ৽نਃ Ԇɾସਃʣ
ॅ ॴ
.BZGBJS -POEPO 8 4 )"
SRA公認アドバイザー常勤
࠷دΓͷԼమӺ (SFFO 1BSL ࢢຽݖऔಘ
VOL. 27 ຊޠઐ༻ϥΠϯɿ ຊޠͰ εϙϯαʔϥΠηϯεऔಘ
ビザに関する事なら
౦ ژ ɿ ͓ؾܰʹ͝૬ஊ XXX BTUPOT KQ
まずはご相談ください
ϙΠϯτ੍γεςϜͷجૅͷجૅʔͦͷ ʔ ຊޠϝʔϧɿ ZN!BTUPOTMBX DPN ͍ͩ͘͞ʂ
˞ΣϒαΠτ͕৽͘͠ͳΓ·ͨ͠ʂ
日本語専用ライン
+44 (0) 20-3384-0196
ӳࠃͰԤभܦࡁҬʹଐ͞ͳ͍ࠃʢ ͍·͢ɻ͔͠͠ɺʮ߹ҙͳ͖ʯΛԿͱͯ͠৯͍ࢭ ͪΖΜͷ͜ͱɺඇ &&" ࠃ੶ऀͷඃޏ༻ऀΛཧ͢
[email protected]
ຊͳͲʣͷࠃ੶อ࣋ऀΛޏ༻͢Δ߹ ΊΑ͏ͱ͢Δಈ͖׆ൃͰɺ͜Ε͔Βͷ ؒɺ͞ ΔʹΔਓࣄγεςϜΛཱ͍֬ͯ͠Δඞཁ͕͋Γ·͢ɻ
ʹඞཁͳεϙϯαʔϥΠηϯεͱʁ Βʹܹ͍͠߈͕܁Γ͛ΒΕΔ͜ͱʹͳΓͦ͏Ͱ͢ɻ εϙϯαʔɾϥΠηϯεͷظݶ̐ؒͰɺͦͷޙɺ̐
― ビザに関する最新情報 ➡ さらに詳しく紹介! ―
www.astons.jp
ͦͷΑ͏ͳதͰɺզʑฏৗ৺Λอͪͭͭɺʑͷ ୯ҐͰԆ͢Δ͜ͱ͕ՄೳͰ͢ɻͨͩ͠ɺϥΠηϯε
新ウェブサイト
@astonslaw_
ӳࠃ͕ࠃຽථʹΑΓɺ&6 ͷಓΛબΜͰ͔ Β͠ʹऔΓΉ͔͋͠Γ·ͤΜɻݱϙΠϯτ੍γεςϜ jp Λอ͍࣋ͯ͠Δؒɺεϙϯαʔͱͯ͠ͷΛՌͨ
移転
Β̏༨Γɻ͍·ͩʹܾண͕͍͍ͭͯͳ͍Ͳ͜Ζ ʢ1PJOUT #BTFE 4ZTUFNʣͰʮ5JFS ʯͱݺΕΔΧς ͍ͯ͠Δ͔Ͳ͏͔ɺϗʔϜɾΦϑΟε͔Βͷݫ͍͠ࢹɾ
新住所 : Albemarle House
しました!
1 Albemarle St, London W1S 4HA
͔ɺటপԽͷ༷૬Λఄ͍ͯ͠Δɺ͜ͷϒϨάδοτ ΰϦʔʢچɾ࿑ಇڐՄূʹ૬ʣʹ͍͓ͭͯಧ͚͍ͯ͠ औకΓͷରͱͳΓɺఆظɾෆఆظʹ͔͔ΘΒͣεϙ
͕ӳࠃʹਂࠁͳӨڹΛٴ΅͍ͯ͠Δͷ୭ͷʹ໌ ͖͍ͨͱࢥ͍·͕͢ɺͦͷલʹ͓͞Β͍ͱͯ͠ɺεϙϯ ϯαʔاۀͷཱͪೖΓ͕࣮ࠪࢪ͞Ε͍ͯ·͢ɻ
Β͔Ͱ͢ɻฃಆ͖ͯͨ͠ςϦʔβɾϝΠࢯͰ͕ͨ͠ɺ αʔɾϥΠηϯεʢ4QPOTPS -JDFODFʣΛऔΓ্͛Δ͜ͱ ࠪͷ݁Ռɺεϙϯαʔͱͯ͠ͷٛΛଵ͍ͬͯΔͱ
͍ࠐ·Εɺ͍ͭʹट૬৬Λࣙ͢͜ͱʹͳΓ·ͨ͠ɻͦͷ ʹ͠·͢ɻ அ͞ΕΕɺޏ༻ओͷേۚɺϥΠηϯεͷఀࢭɺ͋Δ
ޙܧऀʹબΕͨͷɺࠃຽථ࣌ʹͷτοϓ ˔ ˔ ˔ ˔ ˔ ͍ണୣͳͲ͋Γ͑·͢ͷͰɺेͳҙ͕ඞਢͱ
ͱͯ͠ӡಈΛల։͠ɺཹͷഊͱ͍͏݁ՌʹࢸΒ &&"ʢ&VSPQFBO &DPOPNJD "SFB ʹԤभܦࡁҬʣʹଐ ͍͑·͢ɻ
͠ΊͨϘϦεɾδϣϯιϯલ֎૬Ͱɺ݄̓ ʹਖ਼ࣜ ͞ͳ͍Ҭͷࠃ੶อ࣋ऀʢຊਓͳͲʣɺ͍ΘΏΔʮҠ ˔ ˔ ˔ ˔ ˔
ʹ৽ट૬ʹ໋͞Ε༷ͨࢠΛχϡʔεͰ͝ཡʹͳͬͨ ຽʯ͕ӳࠃͰډॅ͢Δʹ͋ͨΓɺࢱखͳͲɺެత ͜͏ͨࠪ͠ରࡦͱͯ͠ɺεϙϯαʔاۀʹΞυόΠε
ํଟ͍͜ͱͰ͠ΐ͏ɻ ࢿۚʹཔΔ͜ͱͳ͘ੜ׆͢ΔͨΊͷेͳڅ༩Λอো Λߦ͍ͬͯΔઐՈͷྗΛआΓΔ͜ͱɺ͖ΘΊͯ༗
&6 ͱͷ߹ҙʹΑΓɺӳࠃͷظݶ ݄ʹԆ ͢Δͷ͕ɺاۀʢޏ༻ओʣʹεϙϯαʔͷׂͱ͍͑· ޮͳखͩͯͱ͍͑·͢ɻ࣍ͷΑ͏ͳαʔϏεʢҎԼҰ
͞Ε͍ͯ·͕͢ɺδϣϯιϯࢯʮ߹ҙͳ͖ʯࣙ ͢ɻϗʔϜɾΦϑΟε͔Βεϙϯαʔͱͯ͠ೝΊΒΕΔ ྫʣΛड͚Δ͜ͱ͕ՄೳͰ͢ͷͰɺෆ҆ཁૉ͕͋Δ
͞ͳ͍ߏ͑ɻಉࢯɺͱʹ͔͘&6 ͔ΒͷΛୡ ͨΊʹ·ͣணख͠ͳ͚ΕͳΒͳ͍ͷɺεϙϯαʔɾ ߹ૣΊʹ૬ஊ͞ΕΔ͜ͱΛڧ͓͘નΊ͠·͢ɻ
͢Δͱڧ͘ૌ͑ɺ߹ҙͷ͋ΔΛࢦ͢δΣϨϛʔɾ ϥΠηϯεʢ4QPOTPS -JDFODFʣΛਃ͠ɺऔಘ͢Δ͜ͱ ɹ˔ ਓࣄϑΝΠϧͷνΣοΫ
ϋϯτࢯʹେࠩΛ͚ͭɺӳࠃશͷอकౘౘһʹΑΔ Ͱ͢ɻ ɹ˔ ٖࠪͷ࣮ࢪͱΞυόΠε
ܾબථΛ੍͠·ͨ͠ɻ৽ֳɺδϣϯιϯट૬ͷ εϙϯαʔɾϥΠηϯεΛ༗͢Δاۀɺӳࠃͷ๏ʢا ɹ˔ 4QPOTPS .BOBHFNFOU 4ZTUFN ͷϝϯςφϯε
ํʹࢍಉ͢Δϝϯόʔ͕ଟΛΊ͍ͯΔͱ͞Εͯ ۀ๏ɺޏ༻๏ͳͲʣʹଇͬͯࣄۀ׆ಈΛӦΜͰ͍Δͷ ɹ˔ ࠷৽ͷҠຽ๏ʹؔ͢ΔใఏڙͱΞυόΠε
デュッセルドルフ・オフィス開設!ュッセルドルフ
デ
ドイツでの転職もJAC
ドイツでの転職もJAC
www.jac-recruitment.de/ja
適材・適社 転職はJAC 世界ランキング9位の人材紹介会社
東証一部上場
ジェイ エイ シー
金融 総務部 | ロンドン £35K(経験考慮) 金融 バックオフィス(セトルメント) | ロンドン £24K前後(経験考慮)
日系企業で総務部事務員を募集。日系企業での総務、経理(ペイロール バックオフィスの職員を募集。高いPCスキルをお持ちの方歓迎。ビジネス
等)のご経験必須。中級レベル以上のPCスキルと、ビジネスレベルの英語 レベルの日/英語必須。(KW10716)
必須。(KW10709)
IT 金融ITアナリスト BA/SA/PM/SE | ニューヨーク £60~80K
物流 カスタマーサービスコーディネーター| フランス、パリ €35K 日系金融機関でのビジネスアナリストを募集。コンサルティング、アナリ
大手日系ロジスティクス企業がパリにて物流経験のあるコーディネーター スト、データ分析などの実務経験5年以上。ビジネスレベルの日/英語必
を募集。ビジネス英語/仏語/日本語必須。車通勤の出来る方。(MW10710) 須。ITバックグラウンド必須。 (MO10724)
建築 オフィスアドミニストレーター| マンチェスター £25~30K 商社 重役秘書 | ロンドン £28~30K
日系大手建築企業が、事業拡大に伴い、事務一般業務の出来る方 大手日系商社にて、重役秘書を募集。出張手配、会議アレンジ、通訳、各サプライヤー
を募集。ビジネスレベルの日/英語必須。経理経験のある方大歓迎。 とのやり取り等。秘書経験のある方優遇。ビジネスレベルの日/英語必須。(NW10705)
(MW10706)
金融 保険ブローカー | ロンドン ~£50K 経験により
メーカー 内部監査 | ロンドン £40~55K 英系の保険会社の日系顧客部門の保険ブローカーを募集。英国にて日
日系企業での内部監査職を募集。内部監査の実務経験3年以上。J-SOX 系企業のリスクコンサルタントとしてのキャリアを追求したい方。ビジネス
の知識をお持ちの方歓迎。 (FM10542) レベルの日/英語必須。(MC10668)
弊社創業者
業界・業種に精通したコンサルタントが
40年以上の実績と信頼、グロ-バル・ネットワークであなたの 転職をお手伝い致します。 田崎忠良が
Forbes Japan で
転職をサポート致します。 連載を始めました
英国、欧州での求人情報は 上記の掲載求人はほんの一例です。
QRコードをスキャンして
jac-recruitment.co.uk 求人を検索する https://forbesjapan.com/
日本語でお気軽にお問い合わせ下さい。 author/detail/1615
JAC Recruitment UK | 2nd Floor, 64 London Wall, London EC2M 5TP | Tel: +44 (0) 20 7489 2990 | E-mail: [email protected]
1 AUG 2019 / No 1097 18
P00_Astons_190801.indd 18 2019/07/30 18:30:25
クラシファイド1
Classified Ads
EXPRESS
男子寮寮監募集(急募) ˙ฤूهऀืूʢϑϧλΠϜʣ
ʲۈ։࢝ʳ ݄ ʢՐʣ //"ԤभܦࡁϏδωεใ
ศརͳ
ʲۈʳֶظظؒதͷۚɾɾɾ ܦࡁ࣏هऀɺϥΠλʔܦݧऀ༏۰ &913&44αʔϏε
݄༵ͷ॓ٴͼɺຢ༵ͷ ӳޠྗʢͦͷଞԤभݴޠʣඞਢ ௨ৗక ʢ༵ਖ਼ޕʣ εϖʔε͕ڐ͢ݶΓ͓ड͚͠·͢ɻ·ͨɺҰ
Ȁࢿ֨ʳब࿑ՄೳͳϏβอ࣋ऀ ϦαʔνεΩϧཁɾϏβαϙʔτ༗ Λಀͨ͠ํʹʜ ෦ྫ֎Λআ͖ɺ&913&44 ཝʹܝࡌ͞Ε·͢ɻ
ʲखʳຊֶԂنఆʹΑΓࢧڅ ۈɿϩϯυϯ
ʲ۰ʳॅډɾަ௨අ૬ஊՄ ӳͷ$7Λམ߹ ࣃՊडɾॿखɾӴੜ࢜ ืू͠·͢ɻ &YQSFTT 4VQFS &YQSFTT
݄ ☘ۚ☙ ·Ͱʹӳ$7Λ TBMFT!FNC NFEJB DPN ຊޠͤΔํɻܦݧऀ༏۰ɻ :.4Մɻ ܝࡌिͷ݄༵ਖ਼ޕ ·Ͱड ܝࡌिͷՐ༵ਖ਼ޕ ·Ͱड
TIJOJDIJ BJTBLJ!UFJLZPGPVOEBUJPO ӳจͷ$7Λϝʔϧʹ͓ͯૹΓ͍ͩ͘͞ɻ ྉۚ ഒͱͳΓ·͢ ྉۚ ഒͱͳΓ·͢
DPN Ѽ ϝʔϧʹ͓ͯૹΓԼ͍͞ɻ ˙ܦཧืूʢύʔτɺ࢈ٳΧόʔʣ Ωʔεɾίʔϔϯ૯߹ࣃՊҩӃ
ఇژϩϯυϯֶԂߴ෦ ܦࡁϏδωεใ&.# NBJM!EFOUFYDFM DP VL
XXX UFJLZPGPVOEBUJPO DPN ܦཧɺձܭιϑτܦݧऀืू ΫϥγϑΝΠυࠂྉۚද
$"/"%" 8"5&3Ӻెา̑ ˒˒ύʔτडࣄһืू˒˒ ˞શͯҰि͋ͨΓͷྉۚͰ͢
ࡏӳࠃຊࠃେؗ ӳͷ$7Λམ߹ γϑτ੍ަͰ༵ۈ͋Γ ̑ߦҎͷࠂͷ߹ ̒ߦҎ্ͷࠂͷ߹
Ӧસ൝ݱ৬һืू TBMFT!FNC NFEJB DPN ˒˒ύʔτޢࢣืू˒˒
ٻਓ֓ཁɿେ͕ؗཧ͍ͯ͠Δ ຊɺຢӳࠃͷޢࢣ໔ڐอ࣋ऀ
ݐͷϝϯςφϯεٴͼࣄͷϚω ͍͍ࣄ͖ͬͱݟ͔ͭΔɻ γϑτ੍ަͰࡇۈ͋Γ g ߦ g ߦ
δϝϯτิॿٴͼཱͪձ͍ɺࣄۀ ӳࠃϩϯυϯ ̍Ҏ্ब࿑ՄೳͳϏβཁ
ऀͱͷ࿈བྷɺؔॻྨͷ࡞ٴͼ ब৬ใຬࡌαΠτ Ϗβ໌هͷӳ$7Λ͝ૹԼ͍͞ɻ จࣈ ʴՃ̍ߦʹ͖ͭg
௨༁ɻ ϩϯυϯҩྍηϯλʔ IS!JSZP DPN
څ༩ɿˊ ʙˊ ࢿ֨ɾ ຊจ̍ߦ จࣈʗ۟ಡɺεϖʔε̍จࣈͱ͑·͢ʢి൪߸ɺ
ܦݧʹΑΓԠ૬ஊ δϟʔχʔͷΦϯϥΠϯܝࣔ൘ Σϒɺ& ϝʔϧΞυϨε֯ʣ
Ԡืࢿ֨ɿब࿑Մೳͳࡏࢿ֨ٴ ύϯυʔϥ Φϓγϣϯ ˞্هྉۚʹՃͱͳΓ·͢
ͼී௨ࣗಈंӡస໔ڐࢿ֨Λ༗͢Δ δϟʔχʔ͕ ʢ ʷ DN Ҏʣ
ํɻߴͳӳޠೳྗɺϫʔυɾΤΫ ಈը࢝Ί·ͨ͠ ɹ༁ ӳޠˠຊޠͷ༁͕ඞཁͳ ࣸਅʗϩΰ ԣ നࠇ ˊ
߹ɺՃ ߦʹ͖ͭˊ
Χϥʔ ˊ
ηϧΛؚΉ*5εΩϧɻ ʢ࠷ॳͷ ߦ·Ͱ༁ྉແྉʣ ʢ ʷ DN Ҏʣ
Ԡืཁྖɿࡏӳࠃຊࠃେؗͷ ʮӳࠃͿΒา͖ʯ ғɹΈ ˊ ࣸਅʗϩΰ ॎ നࠇ ˊ
ϗʔϜϖʔδͷຊޠτοϓϖʔδ ଠɹࣈ ̍ߦˊ Χϥʔ ˊ
ʮ͓ΒͤʯཝΛ֬͝ೝ͍ͩ͘͞ɻ XXX KBQBOKPVSOBMT DPN 44 ಉظؒʹɺΦϯϥΠϯ্ʹαʔϏεͱͯ͠ςΩετͷ
XXX QBOEPSBKPVSOFZ DP VL ͜Μͳಛయ Έ͕ܝࡌ͞Ε·͢
☆ www.japanjournals.com ☆ ˞ΦϯϥΠϯ্ͰғΈɺଠࣈɺϩΰɺࣸਅͳͲܝࡌ͞Ε·ͤΜ
金融・経理 アドミ 営業・カスタマーサービス
金 融 事務 Neg 42811 I T 秘書 -25k 42812 飲 食 レストランマネジャー 25-30k 42818
出張手配、経費精算、会議用資料準備。金融機関での就労経験者優 会議手配、スケジュール管理、駐在員サポート。秘書経験者優遇。交 3店舗の管理だけでなく今後の事業展開を一緒に考えられる方!やる
遇 通費支給あり! 気があれば育成あり!
金 融 社内システムサポート Neg 42810 商 社 秘書兼事務 Neg 41579 サービス イベントコーディネーター Neg 37995
フロントラインのユーザーサポート。銀行内部規定に関する知識保 秘書業務一般、文具・サプライヤー管理、データベース整備。高い イベント運営、コーディネート。経験問わず、柔軟な発想ができ海外出
持者 Excel力必須 張が可能な方
金 融 クライアントリレーションシップマネジャー(宮崎勤務) 400万円- 42358 エンタメ ビジネスサービスアシスタント 25-30k 42808 コンサル 営業 25k- 42247
MD補佐、クライアントとの関係構築。金融業界での営業、クライアン マネジャー補佐、会議・資料準備、契約書関連。エンタメ業界経験 ハイエンド物件投資・賃貸・購入等の顧客サポート、新規開拓。運転
トサービス業務経験者 者優遇 免許必須。未経験でもやる気のある方歓迎!
会 計 著作権監査 Neg 42761 不動産 クライアントアカウントアシスタント 25k 42031 旅 行 在宅カスタマーサービス Neg 42803
ライセンス契約使用料確認、監査。出張あり。ACA / ACCA保持者優遇! 入金確認、金額照合、入金遅延先確認・連絡。長期スパンで勤務で 法人顧客の出張旅行時の問合せ・トラブル対応。17:30-22:30および
きる方歓迎 翌朝7:00-9:00勤務
不動産 経理アシスタント -25k 42113
クレジットコントロール、入出金確認、振込手続。数字に強い方 不動産 物件管理担当 26-30k 41758 サービス 営業マネジャー(東京勤務) 500~800万円 42801
大家とのリエゾン、業者手配。英語力、コミュニケーション力の高い 日本での営業活動牽引、Eコマース業界のポテンシャル顧客へのビジネ
金 融 クレジットアドミ 30-32k 42321 方、事務経験者 スニーズ提案
クレジットリスクアセスメント、ポートフォリオ分析・管理。データ管
理・分析関連業務経験者優遇 商 社 重役秘書 28-30k 41705 運 輸 営業アシスタント 22-28k 41773
日々のスケジュール管理、出張・会議手配、経費清算。秘書もしくは出 見積作成、既存顧客への営業コール。営業のマインドをお持ちの方。
金 融 新卒・第二新卒プログラム -35k 42232 張手配経験者 Tier 5も可!
ディール・DCM関連事務、書類作成・処理。経済・数学・金融関連学部
出身者優遇。18ヵ月契約 不動産 営業サポート事務 -23k 40595 不動産 営業 20-25k 40596
オフィス業務全般。賃貸・売買・管理業務に興味のある方。丁寧なトレ 賃貸、売買、管理。経験に応じた高給優遇、コミッション、ボーナス制度
金 融 IT機器管理兼事務 Temp 42791 ーニングあり あり
ITアセット、経費支払管理、総務。経理財務経験者歓迎。長期で働ける 商 社 営業事務 25-30k 41974 旅 行 カスタマーサービス 22-27k 41031
方歓迎
SAPを使用した請求書作成、顧客やサプライヤーの問い合わせ対応。 ロンドン西。柔軟な対応が出来る方。高いカスタマーサービス力・
製 造 シニア社内監査担当 -55k 42715 金属系経験優遇 英語力必須
監査実施、報告。J-SOX/SOX監査の知識・経験保持者、会計資格保 不動産 事務 18-25k 42734 その他
持者歓迎 物件管理マネジャー補佐、契約更新、他部署との調整
欧州 旅 行 インバウンドツアーコーディネーター -25k 42063
多国籍環境オフィス。ツアー企画、予約管理。旅行業界経験者優遇
エンタメ カスタマーサービス(Malta) €22-28k 42802 郊外
ライブチャット・Eメールでの顧客サポート。ボーナス・ビザ・引越サ 製 造 経理アシスタント(Middlesex) 24-26k 42814 旅 行 予約部門アカウント担当 -25k 42053
ポートあり! 経理帳簿への記帳、支払、売上管理。経験なくても応募可。パート検 旅行関連予約・発券。予約業務経験者優遇。GDS経験のあるTier 5も応募可!
討可
サービス プロジェクトマネジャー(Hungary) €2,000/m 42765 I T ヘルプデスクコーディネーター(1年契約) -24k 42507
プロジェクトの日程・人員管理、進捗状況確認。理系の経歴保持者。ビ 製 造 営業マネジャー(Kent) 35-47k 42796 請求書・契約書準備、ネットワーク、PC等のセキュリティ環境設定。PC
ザサポート検討可! 新規開拓、既存顧客との関係維持。欧州への出張あり。運転免許必須 ソフトウェア知識保持者歓迎
製 造 経営企画(Belgium) Neg 42793 サービス カスタマーサービス(Manchester) 22k- 40722 I T システム開発プロジェクトマネジャー Neg 42567
新規買収案件の企画、市場調査。MBA保持者歓迎!ビザサポート検 英系企業にて日本人顧客への電話・メール対応。モダンなオフィス、 金融ビジネスユーザー向けのシステムソリューション開発・強化プ
討可! 引越しサポート、Tier 5応募可! ロジェクト遂行
80 Cheapside, LondonEC2V 6EE
求人・求職のご相談は
19 1 AUG 2019 / No 1097
P19 NEWCLASS1_190801.indd 19 30/07/2019 18:20:37
クラシファイド2
WEBが新しくなりました!
新学期
ؾ࣋ͪ 9/2~
Healthcare etc Cars ৽ͨʹ &-5Ͱ ˒˒˒ ืू ˒˒˒
ヘルスケア等 車 ण࢘ɾ৯൘લɾమ൘মγΣϑɾ
"5ंઐ શं.05ɾඋࡁ ӳޠྗΞοゆ ⾭ ϑϩΞϚωδϟʔɾΣΠτϨε
ࠊ௧ɺटݞɾؔઅ௧ɺ͜ΓɺᙺΕ ͓߹ͤຊޠͰ B-REV(藤原) #0/% 45ࢸۙͷฮ৯ళͰ͢
,"5"0," +/&* 5)&3"1: "/% # 3&7 -5% ܥΧʔσΟʔϥʔ 車の買取り専門 創立1984年以来、駐在員とそのご ˊ ) ʙ ·͓ͣిԼ͍͞ʂ
"$616/$563& $-*/*$ ాத ͋ΒΏΔंछɾࣜɾ 家族の英語学校専門校として、多く ग़ધϨετϥϯ
& ."*- JOGP!C SFW DPN ຊεϖοΫɾࠨϋϯυϧ0, ʂ の生徒様を応援して来ました!
& ."*- ,BUBPLBOPCPSV!HNBJM DPN ࡏݿใ XXX C SFW DPN ˎग़ுࠪఆɾిͰͷૈݟੵΓՄ ■プライベート・レッスン ٸื ΣΠλʔɾΣΠτϨε
IUUQ OPCPSVLBUBPLB DPN ˎຊਓͷͰݫબ ߴ࣭ߨࢣ ໊ Ωονϯϔϧύʔ
˙˙ UK 《=車の引越=》JP ˙˙ XXX C SFW DPN ˎறࡏһɾओ්ɾࢠڙɾݚमੜ΄͔ Δؾͷ͋Δํ $".%&/ 508/
8&45 "$50/ ᭥پࢦѹ $-*/*$ ˱ӳͷं༌ૹɾແ੫௨ؔɾंݕɾ ˎ-0/%0/શҬ ަ௨අՃྉۚແ ण࢘ए
ຫੑɾٸੑࠊݞट௧ɺؔઅ ొʰδϟύϯΧʔζʱʹ͓ͤ ■新土曜集中ビジネス英語9/21スタート
؟ਫ਼ർ࿑ɺεϙʔπোɺ௧ Լ͍͞ XXX +QO$BST DPN 車を買う時も売る時も ɹELTに最強の講師が加わります! ΣΠτϨεɾΣΠλʔ 急募
්ਓܥʑ อݥՄ ؒྍ ϩϯυϯͰ Ҏ্ͷ࣮ ɹ世界最高峰のビジネス英語テキスト ディナー 時間応相談
ɹMarket Leaderの著者David Falveyが
࠷دӺ 8&45 "$50/ றंՄ ຊ ɹ大好きな日本人の皆様を直接指導 居酒屋 酔処(よいしょ)
͓ؾܰʹ͓͍߹Θ͍ͤͩ͘͞
ग़ுՄ
ΠϕϯτɺίϯαʔτɺγΞλʔɺ
͓ࡇΓɺϑΣεςΟόϧɺߤۭ
γϣʔɺϚϥιϯେձ FUD
Others ˙ ങऔ ɿ Ͳ͜ΑΓߴՁͰങऔΓ
その他 δỾồχồͷΦϯϥΠϯܝࣔ൘Ͱ ˙ ൢച ɿ தݹंൢച࣮ /0
Πϕϯτ௨ʹͳỳͪỴ͓͏Ố ҆৺ͷதݹं୳͠
■■■ ASTONS LAW ■■■ ৽ं͓ͤԼ͍͞ Languages
旧UKVISAS.COM શंछɾશϝʔΧʔΛऔѻ͍ ■当講師による個人指導は、SKYPE 語 学
5*&3 5*&3 ձࣾઃཱ ΦϯϥΠϯࠪఆ ࣌ؒ0, ɹレッスンとしてもお受け頂けます。
ࠗҽϏβ ͦͷଞ֤छϏβʹ͍ͭͯ ˎˎˎˎˎ ■主婦向日常英会話(託児付) ຊ͔ΒΓ߹͍͕དྷͨʂ
ຊޠͰ͓ؾܰʹ͝૬ஊԼ͍͞ +"-τϦϓϧϚΠϧΩϟϯϖʔϯ ˎΰʔϧμʔζɾάϦʔϯຊߍ ࢢ؍ޫʹ࿈Εͯߦ͔ͳ͖Όʂ
݄ʙۚ BN QN ࣮ࢪதʂʢ ݄ ·Ͱʣ ˎϑΟϯνϦʔڭࣨʢறं؆୯ʣ
& ."*- ZN!BTUPOTMBX DPN ˎΞΫτϯڭࣨ
■サマースクール+母親教室/夏期集中
XXX BTUPOT KQ ):%& &45"5& 3% -0/%0/ /8 +9 ྸɾϨϕϧผूதӳޠ ຖि45"35 ͰɺͲ͜ʹߦ͚͍͍ͷʁ
XXX KFNVL DP VL ͦΜͳํͷͨΊɺδϟʔχʔ͕
渡英直後、現地校準備にも最適!
ύϯυʔϥ l্࢙࠷ڧͷϩϯυϯ؍ޫϧʔτz
■各種英検対策講師による完全準備
δϟʔχʔͷϨγϐαΠτ ■経済的にSKYPEレッスン Λಠࣗ։ൃ͠ɺಈըʹ͠·ͨ͠ɻ
ΫοΫόζ ԕํɾؼࠃޙߴ࣭Ϩοεϯ ΑΖ͔ͬͨ͠Β͝׆༻͍ͩ͘͞ʂ
XXX QBOEPSBKPVSOFZ DP VL ■子供英会話 毎週スタート
ֶظதͷӳޠ ॓νϡʔλʔ ˔ ͔࣌ؒ͠ͳ͍
⾣
ࢠڙͷࢦಋܦݧ๛ͳڭࢣਞ ਓͷͨΊͷ
ロンドン コンストラクション コントラクター
ߴ
設計 施工 メンテナンス େӳതؗ८Γ
ࢪྫɿ,JOUBOɺ(JO[B 0OPEFSBɺ
)BDIJ ଞɺ ళฮҎ্ͷ࣮ ӳ ޠ
⾣
-POEPODPOTUSVDUJPODPOUSBDUPS DP VL DPPLCV[[ DPN ˔̐࣌ؒͰओཁ؍ޫ
εϙοτ ϱॴΛ
ແཧͳ͘८Δ ڀۃͷ
ຊޠ ϩϯυϯࢢ؍ޫ
ジャーニーは毎週木曜日発行です。 KQ DPPLCV[[ DPN ຊਓறࡏһͱͦͷ͝Ոઐߍ
& ."*- TV[VLJ!FMUTDIPPM DP VL
http://japanserviceslondon.jp/ カジュアルダイニング 夏休み 8月1日から8日までの平日限定!
スペシャルオファー
全
全てのての
West
West Acton £1,600/月 Oakley House, W5Acton £1,600/月 Oakley House, W5
トリートメントがリートメントが
2Bed ト
2Bed Flat リフォーム済 南向きラウンジ 日本人学校近 管理物件 即入居可Flat リフォーム済 南向きラウンジ 日本人学校近 管理物件 即入居可
日本人学校・
日系スーパー・公園・薬局・駅 West
West Ealing £1,900/月 Luminosity Court, W13Ealing £1,900/月 Luminosity Court, W13
全ての揃う立地 2Bed 東京すき焼き亭 20%オフ
2Bed Flat モダンで綺麗な物件 家具応相談 地下P 駅/スーパー至近 即入居可Flat モダンで綺麗な物件 家具応相談 地下P 駅/スーパー至近 即入居可
安心 アクトン&
エキスパート イーリングの賃貸 Ealing Broadway £2,100/ ご予約の際にジャーニーを
Ealing Broadway £2,100/月 Haven Green, W5月 Haven Green, W5
2Bed
2Bed Flat リフォーム後で美内装 水道費込 公園/駅/繁華街至近 P 即入居可Flat リフォーム後で美内装 水道費込 公園/駅/繁華街至近 P 即入居可 見たとお伝えください。
タッチオブヘブン
West
West Acton £2,500/月 Tudor Gardens, W3Acton £2,500/月 Tudor Gardens, W3
4Bed House 新しい床ガレージ/庭日本人学校/幼稚園徒歩圏駅近 即入居可House 新しい床ガレージ/庭日本人学校/幼稚園徒歩圏駅近 即入居可
4Bed
●日本語でどうぞ ●土日も営業〈月・火定休〉● 受付/ 10:00-18:00
Ealing ■ フィンチリー店 98A Ballards Lane, N3 2DN
Ealing Common £4,100/月 Hart Grove, W5Common £4,100/月 Hart Grove, W5
4Bed House 広々キッチン美内装 バストイレ別 日本食品店/駅近 即入居可House 広々キッチン美内装 バストイレ別 日本食品店/駅近 即入居可
4Bed
■ イーリング・ブロードウェー店 ※片岡クリニック内
9 Spring Bridge Mews, Spring Bridge Rd, W5 2AB
West TEL:020-8123-3606
West Acton £4,500/月 Normanway, W3Acton £4,500/月 Normanway, W3
営業時間:月~金 10時~18時 土 10時~16時 4Bed New! touchofheaven.co.uk
4Bed House 美内装オープンスタイルキッチン 日本人学校徒歩圏 即入居可House 美内装オープンスタイルキッチン 日本人学校徒歩圏 即入居可
新しくなりました!
ҟੑ ͕ݟ ͑ͯ͘Δ
͕͠ɺ
Ѫ͞Ε͍ͨͳΒɺѪ͠ɺѪΒ͋͘͠Εɻ ѪͱԿ͔Λ͍ͬͯΔͱ͢Εɺ
ͦΕ܅ͷ͓͔͛ͩɻ
ϕϯδϟϛϯɾϑϥϯΫϦϯɹถࠃͷ࣏Ո
ϔϧϚϯɾϔοηɹ υΠπग़ͷεΠεͷ࡞Ո
1 AUG 2019 / No 1097 20
P20 NEWCLASS2_190801.indd 20 30/07/2019 18:38:44
クラシファイド3
通常締切(木曜正午) 日英合唱団 新規メンバー募集 英国製紳士服お仕立て会
を逃した方に… ϩϯυϯͷڭձͰͷΫϦεϚε .: -POEPO 5BJMPSʢςʔϥʔࢁதʣ
便利なEXPRESSサービス ίϯαʔτʹ͚ɺ ࿅श։࢝ɻ Ͱࠓγʔζϯਈ࢜ͷཱ͓ͯ
)1ΑΓ͓͍߹Θ͍ͤͩ͘͞ɻ ձΛ։࠵ɻεʔπ͔Βγϟπ·ͰΠ Others ӳࠃϏβɾҠຽ๏ઐหޢ࢜ࣄॴ
*スペースが許す限りお受けします XXX VLKBQBONVTJDTPDJFUZ PSH ʔδʔΦʔμʔཱͯΛঝΓ·͢ɻ その他 ๛ͳܦݧͱ࣮Λ࣋ͭઐՈ͕
*一部例外を除き、EXPRESS 欄 ʲ࣌ʳ ݄ ɺ ʙ ࣭ͷߴ͍αʔϏεΛఏڙ͠·͢
に掲載されます。 ӳࠃਓΛத৺ʹɺଠޑ͖͕ू·ͬ ʲॴʳຊΫϥϒɹ̘ձٞࣨ ˙ྉۚҊʢ7"5ผ ݅͋Γʣ˙
ͨαʔΫϧͰɺϝϯόʔΛืूɻ .: -POEPO 5BJMPSʢςʔϥʔࢁதʣ ˎࢢຽݖʜʜʜʜ ʜʜʜʜʜg
【Super Express】 ଠޑॳ৺ऀҎલश͍ͬͯͯʮ͏Ұ ˎ&6 ϨδσϯεɾΧʔυ ʜg
● 掲載週の火曜正午まで受付 ʯͱ͍͏ํɺଠޑͷϨοεϯ͋ XXX NZMPOEPOUBJMPS DPN ˎӬॅݖʜʜʜʜ ʜʜʜʜʜg
● 料金は2倍となります Γ·͢ɻΣϒαΠτ͔Β͝ొԼ͞ ˎύʔτφʔϏβɺࠗऀʜg
͍ɻӳࠃਓ͕த৺ͳͷͰɺ ੜ͖ͨӳ ☆お申込み時の電話番号記入ミ 6,Ͱͷறࡏੜ׆Λຬ٤͢ΔͨΊͷ ˎιʔϧϨοϓɾϏβʜʜʜg
【Express】 ޠͷϨοεϯ ʹͳΓ·͢Αɻ͓ スによるトラブルが目立っており ˎ5*&3 ࢿՈ ىۀՈʜʜg
ใαΠτͰ͢ɻ
● 掲載週の月曜正午まで受付 ͍ͪͯ͠·͢ɻσϨΫ ます。広告お申込みの際には、電 ΞΫηεͯ͠͝ར༻͍ͩ͘͞ɻ ˎ5*&3 ࿑ಇڐՄ ʜʜʜʜʜ g
● 料金は1.5倍となります XXX FBTUDJUZUBJLP DP VL 話番号等間違いのないよう、くれ ' (MPVDFTUFS 3E 4PVUI ,FOTJOHUPO
ぐれもご確認下さい。 XXX DIV[BJ VL -POEPO 48 44
(-06$&45&3 30"%Ӻ͔Βెา
ΫϥγϑΝΠυ͝ར༻ͷࡍͷҙࣄ߲
˔ಡͮ͠Β͍ͷɺ͓ਃࠐਓͷৄࡉใͷهೖͷͳ͍ͷܝࡌͰ͖·ͤΜͷͰ͝ & NBJM JOGP!BTIp FMETPMJDJUPST DPN
ҙԼ͍͞ɻ 応援行こう! Authorised & Regulated by Solicitors
˔͓ਃࠐॻͷి൪߸ɺඞͣதʹ࿈བྷͷऔΕΔʢͰ͖Εӳࠃͷʣ൪߸Λ͝هೖ ワイト島セーリング大会 Regulation Authority - SRA 599342
Լ͍͞ɻ͝࿈བྷ͕औΕͳ͍߹ɺܝࡌͰ͖ͳ͍͜ͱ͕͋Γ·͢ͷͰ͝ҙԼ͍͞ɻ
˔ಡऀͷํʑͷҝʹɺ͔Γ͍͢දهɺදهͷ౷ҰΛ৺͕͚͓ͯΓ·͢ɻͦͷҝʹɺ SailGP 日本チーム参戦! ☆読者の方々のために、分かりや
͓٬༷ͷ͓ॻ͖ʹͳͬͨࠂ͕ɺ·ͬͨ͘ಉ͡දهͰܝࡌ͞Εͳ͍߹͕͍͟͝·
͢ɻ Ͳ͏ͧྃ͝ঝԼ͍͞ɻ ݄ ɺ ʹϫΠτౡΧζԊ؛Ͱ։࠵͞ΕΔɺࠃର߅ͷ すい表記、表記の統一を心がけて
˔͓ࢧ͍ΫϨδοτΧʔυ·ͨσϏοτΧʔυʹ͓ͯئ͍க͠·͢ɻ γϦʔζϨʔεͰ͋ΔϓϩϑΣογϣφϧɾηʔϦϯάେձ おります。そのために、お客様の
˔కɺຖि༵ਖ਼ޕͱͳΓ·͢ʢཌि߸ʹܝࡌ ʹճͷྫ֎༗ ɻ ʮ4BJM(1 ୈ̐ઓʯʹɺຊνʔϜ͕ࢀઓ͠·͢ʂΧζͷ 3FE お書きになった広告が、全く同じ
˔Ωϟϯηϧʢ ϙϯυΛਃ͠ड͚·͢ʣŋࠂ༰ͷมߋͷకɺܝࡌલिͷ༵ਖ਼ +FU ϑΣϦʔΓ͔Β &HZQU 1PJOU ํ͔ͬͨ 2VFFO T 表記では掲載されない場合がござ
ޕͰ͢ɻͦΕҎ߱ͷΩϟϯηϧŋมߋɺҰ͓ड͚Ͱ͖·ͤΜͷͰ͝ҙԼ͍͞ɻ 3E Ԋ͍ʹϨʔεϏϨοδ͕ઃஔ͞Εɺ͔͜͜ΒແྉͰ؍ઓ います。どうぞご了承下さい。
˔ܝࡌϖʔδͷίϐʔΛ͝ೖ༻ͷํɺඋߟཝʹʮܝࡌϖʔδίϐʔرʯͱ͝هೖԼ ͕ՄೳɻϏϨοδͷಛઃ؍ཡ੮ͷνέοτˊ ʙɻੈք
͍͞ɻ͓ਃࠐΈ࣌ͷ߹ܭֹۚʹηΧϯυΫϥεͷखΛՃ͖͑ͤͯ͞ɺࠂܝࡌ
ޙʹ͝ࢦఆͷॅॴʹίϐʔΛ͓ૹΓ͠·͢ɻ ࠷ͷϤοτΛ༻ͨ͠ɺഭྗຬͷϨʔεΛؒۙͰ؍ઓ͢
˔ࠂ༰ʹؔΘΒͣɺܝࡌΛ͓அΓ͢Δ߹͕͍͟͝·͢ɻ ΔνϟϯεΛ͓ݟಀ͠ͳ͘ʂ IUUQT TBJMHQ DPN SBDFT DPXFT
˔ࠂ༰ʹؔ͠·ͯ͠ɺࢽͰҰΛෛ͍͔Ͷ·͢ͷͰɺྃ͝ঝԼ͍͞ɻ
ΦϯϥΠϯͰϥΫϥΫʂ
ΫϥγϑΝΠυ XXX KBQBOKPVSOBMT DPN
ਃ͠ࠐΈํ๏
ฐࣾϗʔϜϖʔδͷΞϓϦέʔγϣϯϑΥʔϜΑΓ͓ਃࠐ͍͚ͨͩ·͢
スーパー
マーケット編
M&S: Black Treacle 値段 : £1.50
マークス & スペンサー:ブラック・ 量 : 680g
取り扱いスーパー:
トリークル M&S Chilled to the bone
ブラック ・ トリークルとは、いわゆる黒蜜のこと。 英国
では、イングランド北部、リーズ辺りの名物であるパーキ ମͷਊ·Ͱྫྷ͖͑Δ
ンʢParkin…小麦粉、オートミール、黒糖蜜、油脂などを
使って焼いたケーキʣや、クリスマス ・ プディングに入
れる程度だそうで、別段、気にかけていたわけではなかっ
たのですが、先日、 M&S でたまたまこのボトル入りの商
品を発見。 寒天やヨーグルトにかけると美味しいかもと、
迷わず購入。 早速試してみると…深い黒蜜の味がなつ
かしく、また適度な濃さで扱いやすくてとっても気に入っ
てしまいました! 6月27日号のジャーニーのʰごくウマ3
選ʱでʮタピオカ粉で作るくず餅風ʯがタイムリーにも A Ն෩अΛҾ͍ͨͬͯฉ͍͚ͨͲɺେৎʁ
紹介されていたので、私なりのくず餅を作り、手元にあっ B Actually, I walked in the rain and
たきな粉と一緒にかけてみたところ、本物のくず餅にも
負けない出来上がりに大満足。 ちなみに、黒糖を煮詰めて作る黒蜜ですが、体への got chilled to the bone last night.
吸収が砂糖よりも8倍遅いことから、体に糖が溜まりにくいのでダイエットに効果 B ॵ͍͔Βͬͯ༉அͨ͠Ͷɻ
的とか。 その上、むくみ防止のカリウムや、イライラ予防のカルシウムも豊富に含
むそうで、女性に嬉しい要素がたっぷり。 お薦めで~す。 ʢ主婦 ミツコʣ
お知らせ
ʮࢲͷΠνΦγɿεʔύʔϚʔέοτฤʯͷใΛ͓د͍ͤͩ͘͞ ͬͱਂ͘Γ͍ͨਓʜ
εʔύʔϚʔέοτͰߪೖͰ͖ΔɺεάϨͷΛڭ͍͑ͯͩ͘͞ʂ ᶃຊ৯ྉͷ༻ʹͳΔ ᶄྉ
ཧʢδϟϯϧΘͣʣͷ͔͘͠ຯͱͯ͠׆༂͢Δ ᶅຊਓͷઉʹ͋͏ɺϨσΟϛʔϧɺ՛ࢠͳͲɻ࠾
༻͍͍ͤͯͨͩͨ͞߹ͷه೦ͷۘఄɺ ߸Λͬͯऴ͍͖ྃͤͯͨͩ͞·͕ͨ͠ɺ͜Ε͔Β Chilled to the boneʮମͷਊʢࠎͷʣ
;Δͬͯ www.japanjournals.com ·ͰใΛ͓ૹΓ͍ͩ͘͞ ·Ͱྫྷ͖͑Δʯʮפ͕͞ࠎʹ͠ΈΔʯͱ͍͏ҙຯͰ
աڈʹܝࡌͨ͠ʮࢲͷΠνΦγɿεʔύʔϚʔέοτฤʯͷඒຯ͍͠ˍ໘ന͍͕ɺ ͏ϑϨʔζɻΛΔΑ͏ͳɺਘৗͰͳ͘ମ͕ྫྷ
ΠϯλʔωοτͰνΣοΫͰ͖·͢ʂ ͑ͨঢ়ଶΛදݱ͍ͯ͠ΔΑɻ
ฐࣾͷϗʔϜϖʔδʮwww.japanjournals.comʯͷɺʮࢲͷΠνΦγɾεʔύʔϚʔέοτฤʯΛΫ
ϦοΫ͍ͯͩ͘͠͞ɻ࠷৽ͷհͷӈ্ʹʮଞͷΠνΦγΛಡΉʯͷϘλϯΛ͝༻ҙ͍ͯ͠·͢ɻ
͜͜ΛΫϦοΫ͢Εɺ ݄̒߸Ҏ߱ͷશܝࡌ͕͝ཡ͍͚ͨͩ·͢ɻ৽ͨʹਪનΛ
͓ૹΓ͍ͨͩ͘ࡍͷࢀߟͱͯ͠͝ར༻͍ͩ͘͞ɻ
21 1 AUG 2019 / No 1097
P21 NEWCLASS3_190801.indd 21 30/07/2019 18:55:07
ϦʔδΣϯπɾύʔΫͰ֎ூࠁల
Sculpture
TREND LONDON Frieze
最前線レポート W1
ϦʔδΣϯπɾύʔΫͰ
֎ூࠁల
˙ ϩϯυϯͰ։࠵தͷʮϑϦʔζɾε
Χϧϓνϟʔ ʯɻࠓϦʔδΣ
ϯπɾύʔΫʹ Ҏ্ͷ࡞͕ల
ࣔ͞Ε͍ͯΔɻΛӡΜͰΈͨɻ
毎年 10 月に美術雑誌「フリーズ」が主
催し、アート界に最も影響力を持つとされ
るアートフェア「フリーズ・ロンドン」。今
ڊେͳࣈ͕ԁΛඳ͘Α͏ʹͯ͠ฒͿ༷ѹרʂ ੜΛද͢ʮ̍ʯ͔ΒॱʹΛॏͶͯ͠ɺʮ̌ʯͰࢮΛܴ͑Δɻࣈʹັྃ͞Εͨூ
年は 10 月3~6日に予定されているこの ࠁՈϩόʔτɾΠϯσΟΞφͷ࡞ɻRobert Indiana, One Through Zero, 1980-2002
フェアに先駆け、リージェンツ・パークで
行われているのが、誰でも気軽に訪れるこ
とができるこの彫刻展。ヨークシャーの彫
ຊਓூࠁՈ
刻庭園(Yorkshire Sculpture Park)でプ
ΠέϜϥϨΠί
ログラム・ダイレクターを務めるクレア・
リリー氏がキュレーターを務め、国内外の
アーティスト23人の作品が展示されている。
ラインアップは、いかにも彫刻と呼べそ
うなブロンズ像から、廃材を利用したカラ
フな立体オブジェまで個性豊か。中には、
日本人彫刻家イケムラレイコが東日本大震
災への祈りを込めて制作したという作品も ӳࠃΛද͢Δݱܳज़ՈτϨΠγʔɾΤϛϯͷΔঁ૾ɻಉ͡ܗͰ৸
స͕ͬͯ༡ͿਓͪΒ΄ΒɻTracey Emin, When I Sleep, 2018
あり。それぞれのコンセプトが作品の横に
掲げられているのでじっくり見ながらの鑑
賞もいいけれど、頭を空っぽにしてアート
のそばに腰を下ろしてみるのも贅沢な楽し
み方。展示はグレート・ポートランド・ス
トリート駅側のイングリッシュ・ガーデン
ズ。出かけてみよう!(文/西村千秋)
Frieze Sculpture in Regent's Park
݄̒·Ͱɺؑແྉ
https://frieze.com
ӈͷ 23ίʔυΛಡΈࠐΉͱɺ
ϑΝϛϦʔ͚τϨΠϧϚοϓ νϡʔμʔ༷ࣜͷݐ͕ٿܗʹ ⽐ αϯϦΦͷΩϟϥΫλʔɺϚΠϝ αΪͷࣖͱਓؒͷإΛ࣋ͭ૾ɻۭಎʹͳͬͨεΧʔτ෦
ΛμϯϩʔυͰ͖Δɻ தͷΠϯςϦΞ͕ؾʹͳΔʜɻ ϩσΟɻߴ̏͞ϝʔτϧʂ Tom ͷதʹೖͬͯΈΑ͏ʂ Leiko Ikemura, Usagi Kannon IIʢ͏͞
Lars Fisk, Tudor Ball, 2019 Sachs, My Melody, 2008 ͗؍Իᶘʣ
96 Harley Street, W1G 7HY
Baker Street Regent’s Park
Marylebone Rd
Devonshire St
●
96
Weymouth St
New Cavendish St Portland Pl
予約受付時間 Queen Ann St Harley St Great Portland St Great Portland Street
Portland Pl
Harley St
Great Portland St
Wigmore St
Henrietta Pl
John Lewis● Regent St
Oxford Stxford St
O
Regent St
Bond St Oxford Circus
1 AUG 2019 / No 1097 22
P00_trendUK_190801.indd 22 2019/07/30 17:35:01
N χϡʔεɹW ఱؾ༧ใ ৽ ৽γϦʔζɹऴ ࠷ऴճɹ࠶ ࠶์ૹ
テレビガイド ൪༧ࠂͳ͘มߋ͞ΕΔ͜ͱ͋Γ·͢ɻ͋Β͔͡Ίྃ͝ঝ͍ͩ͘͞ɻ ʙ ݄
݄
ͳ͓ɺܝࡌ࣌ؒҎ߱ͷ൪ׂѪ͍͖ͤͯͨͩ͞·͢ɻ
Φεεϝ ɹ ݄ ʢʣ *57 -POEPO ɹ ݄ ʢʣ $IBOOFM ࣮ྗആ༏αϜɾϩοΫΣϧ͕ɺถࠃͷઆ
ɹɹɹɹɹɹɹɹɹɹɹɹɹɹɹɹ ɹɹɹɹɹɹɹɹɹɹɹɹɹɹɹɹ తৼࢣɺϘϒɾϑΥογʔΛԋ͡ɺ ݄ʹൃද͞
ɹ+VSBTTJD 8PSME
ɹ5IF %SFTTNBLFS
݄ ʢʣ ##$ ΕΔถςϨϏ൪ΞϫʔυɺΤϛʔͰ ෦
ʰδϡϥγοΫɾϫʔϧυʱ ʢ ʣ ʰ෮़ͷυϨείʔυʱ ʢ ʣ
#SPPLMZO ʰϒϧοΫϦϯʱ ʢ ʣ ʹϊϛωʔτ͞ΕͨهυϥϚɻϛϡʔδΧϧʮγ
εςΟʔϒϯɾεϐϧόʔάಜʹΑΔେώο έΠτɾΟϯεϨοτɺϦΞϜɾϔϜζϫʔεɺ ΧΰʯͷৼΛ͠ɺʮΩϟόϨʔʯͰΞΧσϛʔ
ࠓ Ϩ ʔ τɾγϦʔζʮδϡϥγοΫɾύʔΫʯͷγϦʔ ώϡʔΰɾΟʔϏϯάΒ߽՚ആ༏ਞ͕ڞԋͨ͠ ಜΛडͨ͠ϑΥογʔͱɺͦͷ࠺Ͱμϯαʔ
ε ͷৗ࿈ ͱ ζ̐࡞ɻલ࡞ʮδϡϥγοΫɾύʔΫ ***ʯҎདྷ ҟ৭αεϖϯεɻ લɺಉੈͷগʹର ͷάΣϯɾϰΝʔυϯͷΫϦΤΠςΟϒͳؔΛ
ͳͬͨएख࣮ ͿΓͷຊ࡞Ͱɺεϐϧόʔά࡞૯ࢦش ͢ΔࡴਓΛٙΘΕͳ͕ΒொΛڈͬͨςΟϦʔ͕ɺ ඳ͘ɻ ͷ ࣌ ΑΓ࠶์ૹ͋Γɻ
ྗঁ༏Ͱɺ Λ୲ɻࣄނͰด͞ΕͨʮδϡϥγοΫɾύʔ ΦʔετϥϦΞͷాࣷொʹؼͬͯདྷΔ͕ɺ൴ঁͷ
ຊ࡞ͰΞΧ ΫʯʹΦʔϓϯ͠ɺٿମͷΓͰΊ͙Δ ؼڷΛΑ͘ࢥΘͳ͍ऀ͓Γʜɻ ݄ ʢʣ $IBOOFM
σϛʔओԋঁ༏ʹϊϛωʔτ͞ΕͨγΞʔ ڪཽݟֶɺڪཽͷਫதγϣʔͳͲͰਓؾΛത #PSO 'BNPVT (PSEPO 3BNTBZ
γϟɾϩʔφϯओԋͷυϥϚɻ ɺΞΠ ͍ͯͨ͠ʮδϡϥγοΫɾϫʔϧυʯɻ͞ΒͳΔ Φεεϝ
ϧϥϯυ͔ΒχϡʔϤʔΫʹҠຽͱ͖ͯͬͯ͠ ਓؾΛ֫ಘ͍ͨ͠ऀͷΫϨΞɺपғͷܯ ශ͍͠ग़͔ࣗΒޭΛ௫Μͩӳࠃͷ༗໊ਓͷ
ͨɺେਓཱͨ͘͠ͳ͍ੑ֨ͷগঁͷ੨य़༳ ࠂฉ͔ͣɺҨࢠૢ࡞Ͱڰͳ৽छͷڪཽ ݄ ʢۚʣ ##$ ࢠڙ͕ɺͷาΜͩಓΛৼΓฦΔγϦʔζɻࠓճ
Εಈ͘৺Λਸ਼ʑ͘͠ඳ͘ɻ Λ࡞Γग़ͯ͠͠·͍ʜɻ 'PTTF 7FSEPO γΣϑͷΰʔυϯɾϥϜδʔͱଉࢠͷδϟοΫɻ
BBC1 BBC2 ITV LONDON CHANNEL 4 CHANNEL 5
݄ ʲ༵ۚʳ ɹ
ޕ ޙ BBC & REGIONAL NEWS ˗ NW CELEBRITY EGGHEADS ˗ΫΠζ൪ɻ࠶ ITV & LOCAL NEWS ˗Ҭͷ NW THE SIMPSONS ˗ถίϝσΟɾΞχϝɻ࠶ HOME AND AWAY ˗ΦʔετϥϦΞͷਓؾ
6 THE CUSTOMER IS ALWAYS RIGHT HOLLYOAKS ˗νΣελʔۙͷՍۭͷொ ࿈ଓυϥϚɻ࠶
˗ফඅऀใ൪ɻ࠶ ΛʹݱͷएऀΛඳ͘࿈ଓυϥϚɻ NEWS TONIGHT ˗ NW
THE ONE SHOW ˗ ࠃ τϐοΫ൪ ɻ HIDDEN WALES WITH WILL MILLARD EMMERDALE ˗ϤʔΫγϟʔͷΛ CHANNEL NEWS ˗ NW CRICKET ON ˗ঁࢠΫϦέοτʮΟϝϯζɾ
7 GARDEN RESCUE ˗Ψʔσχϯά൪ ɻ ˗ݥ࡞ՈͷΟϧɾϛϥʔυ͕ɺΣʔϧζ ʹͨ͠࿈ଓυϥϚɻ ΞογϡζʯςετɾϚον̎ɺΠϯάϥϯ
υରΦʔετϥϦΞɺΥϦοΫγϟʔͰߦΘΕ
νʔϜΟϯνΣελʔͰɺଟͳҩࢣͷࣗ
CORONATION STREET ˗ϚϯνΣελʔ
ͷΒΕ͟Δྺ࢙ͷʑΛղ͖໌͔͢لߦ
ʹ҆Β͛ΔఉΛΔɻ࠶ υΩϡϝϯλϦʔɻ࠶ ͷՍۭͷொΛʹͨ͠णυϥϚɻ ͨࢼ߹ͷϋΠϥΠτΛૹΔɻ N
EASTENDERS ˗ਓؾणυϥϚɻ MORTIMER & WHITEHOUSE: GONE RESCUE - RIVER DEEP, MOUNTAIN GRAND DESIGNS ˗ཧͷՈΛࣗͰσ DRAIN THE OCEANS ˗ߟݹֶυΩϡϝϯ
8 A QUESTION OF SPORT ˗εʔɾόʔΧʔ FISHING ˗ίϝσΟΞϯͷ #ɾϞςΟϚʔͱ1ɾ HIGH ˗ࢁַٹॿୂͷ׆༂Λ͏ɻ βΠϯ͠ɺݐங͢ΔਓʑΛհ͢ΔγϦʔζɻ λϦʔɻࠓճதւʹӫ͑ͨϛϊΞɺΪϦ
CORONATION STREET ˗ϚϯνΣελʔ
શͳΔίϯΫϦʔτɾσβΠϯΛࢦͨ͠
࢘ձͷεϙʔπɾΫΠζ൪ɻग़ԋϚοτɾ
γϟɺΧϧλΰɺϩʔϚͳͲͷจ໌ҨΛௐ
ϗϫΠτϋε͕ࠃͷΓεϙοτΛ८Δɻ৽
υʔιϯͱϑΟϧɾλϑωϧ΄͔ɻ GARDENERS' WORLD ˗Ψʔσχϯάɻ ͷՍۭͷொΛʹͨ͠णυϥϚɻ ՈͷݐஙΛ͏ɻ࠶ ࠪ͠ɺจ໌่յͷݪҼΛ୳Δɻ ɹɹɹ N
HOLD THE SUNSET ˗ྸͷະਓͱप Φεεϝ FOSSE / VERDON ˗ϛϡʔδΧϧ LETHAL WEAPON ˗өըʰϦʔαϧɾΣ OUT OF CATS DOES COUNTDOWN CELEBRITY GO BARGING ˗ӳࠃͷ̑
ғͷਓʑΛඳ͘ίϝσΟɾυϥϚɻΞϦιϯɾεςο
9 υϚϯɺδϣϯɾΫϦʔε΄͔ग़ԋɻ৽ ʮγΧΰʯͷৼɺΞΧσϛʔΛडͨ͠ ϙϯʱΛͱʹͨ͠ถਓؾυϥϚɾγϦʔζɻ ˗ਓؾ൪ʰ 0VU 0G $BUTʱͷग़ԋऀ ਓͷηϨϒϦςΟ͕ͨͪϘʔτʹཱྀͬͯߦ
ʮΩϟόϨʔʯͷಜ
͢ΔυΩϡϝϯλϦʔɻδϣϯɾϓϨείοτɺΞ
͕ɺणΫΠζ൪ʰ$PVOUEPXOʱΛ࠶ݱ
࠺ࢠΛ͘͠ɺ-" Ͱܯͱͯ͠࠶ग़ൃ͢Δ
STILL GAME ˗ίϝσΟɾυϥϚɻ࠶ Ͱ Β Ε Δ Ϙ ϒɾ ݩւ܉ฌ࢜ͷ׆༂Λඳ͘ɻ ͢ΔόϥΤςΟɻδϛʔɾΧʔ΄͔ग़ԋɻ ϚϯμɾόϦʔ΄͔ग़ԋɻ
BBC & REGIONAL NEWS ˗ NW ϑΥογʔͱ࠺ ͷά ITV & LOCAL NEWS & WEATHER ˗ NW THE LATEISH SHOW WITH MO GILLI- WHEN LUXURY HOLIDAYS GO WRONG
'*-. LETHAL WEAPON ʰϦʔαϧɾ
10 KILLING EVE ˗ϩγΞਓ࣏ՈΛ҉ࡴ͠ ΣϯΛඳ͍ͨυϥϚɻ Σϙϯ ʱʢϦνϟʔυɾυφʔಜɺ ʣ GAN ˗ਓؾίϝσΟΞϯͷϞʔɾΪϦΨϯ ˗ࡂʹݟΘΕɺ߽՚ͳٳ͕ແ͠
ʹͳͬͯ͠·ͬͨਓʑͷମݧஊΛհ͢Δɻ
࿈ଓɻ৽
ͨ൜ਓΛ͏.* ෦һ͕ओਓެͷαεϖϯ
͕ϗετΛΊΔτʔΫ൪ɻήετΞγϡ
εɾυϥϚɻ࠶ NEWSNIGHT ˗൘ N ղઆ൪ɻ W ˗ϝϧɾΪϒιϯɺμχʔɾάϩʔϰΝʔ΄ ϦϯɾϏʔ΄͔ɻ
NEW TRICKS ˗ະղܾࡴਓࣄ݅ͷಛผ GOLF: WOMEN'S OPEN HIGHLIGHTS ͔ग़ԋͷ൜ࡑΞΫγϣϯɻएͯ͘ແమ๒ͳϦο FRIDAY NIGHT DINNER ˗ΤΩηϯτϦο MILLION POUND HANDJOBS ˗खλϨʢϋ
˗ΥόʔϯɾΰϧϑɾΫϥϒͰ։࠵͞Ε͍ͯ
11 ࠪ൝ʹଐͱͳͬͨɺঁੑܯࢹΛඳ͘൜ ΔΰϧϑʰશӳঁࢠΦʔϓϯʱɺୈ ϥϯυ άεͱఆୀ৬Λؒۙʹ߇͑ͨϚʔλϑͱ ΫͳՈ͕ओਓެͷίϝσΟɾγϦʔζɻλ ϯυϞσϧʣͷੈքͷཪଆΛհ͢Δ൪ɻ
ࡑυϥϚɻ࠶
͍͏ɺϩεࢢܯܐࣄίϯϏΛඳ͍ͨγϦʔζ
ϜεΟϯɾάϨοάɺαΠϞϯɾόʔυ΄͔
ಛผͳ͓खೖΕ๏ಠಛͷࣄ༰ͳͲ
ͷϋΠϥΠτΛհ͢Δɻ ࡞ɻݱۚ༌ૹंڧୣ൜ͷୁัΛ͖͔ͬ ग़ԋɻ ࿈ଓͰૹΔɻ࠶ Λհ͢Δɻ࠶
'*-. MINUTES IDLE ʢϚʔΫɾαΠ A FRESH GUIDE TO FLORENCE WITH ͚ʹɺେྔͷثΛີച͢Δҋ৫ͷଘ SHIPMATES ˗߽՚٬ધͰ܁Γ͛ΒΕΔ THE SEX BUSINESS: WORKING THE
ϞϯɾώϡʔΠεಜɺ ʣ˗τϜɾώϡʔ FAB FREDDY ˗ώοϓϗοϓɾΞʔςΟε ࡏΛ͔ͭΈɺࠪʹΓग़͢ɻʢ ऴྃʣ ϦΞϦςΟʔγϣʔɻ̎ͭͷάϧʔϓ͕ધ্ STREETS ˗ӳࠃͷੑ෩ଏ࢈ۀΛऔΓ্͛
12 ζɺΦϑΟϦΞɾϥϰΟϘϯυ΄͔ग़ԋɻίʔ τͷϑΝϒ ϑϨσΟ͕ɺΠλϦΞͰڵͬͨϧ ύʔςΟʔʹࢀՃ͠ɺࢹௌऀථʹΑΓଟ ͨυΩϡϝϯλϦʔɾγϦʔζɻࠓճ࿏্Ͱ
ਂ ϧηϯλʔͰಇ͘एऀ͕ओਓެͷίϝσΟɻ ωοαϯεඒज़Λհ͢Δɻ࠶ʢ ऴྃʣ ͘ͷਓؾͱ߽՚ϗϦσʔ֫ಘΛࢦ͢ɻऴ Ӧۀ͢ΔਓʑΛऔΓ্͛Δɻ࠶ʢ : ऴྃʣ
ʢ ऴྃʣ ʢ ऴྃʣ
݄ ʲ༵ʳ
ޕલ BREAKFAST ˗૯߹ NW ൪ɻχϡʔεΛ ALL OVER THE PLACE ˗ӳࠃ֤Λ๚ CITV ˗ࢠڙ͚൪ɻ KING OF QUEENS ˗ίϝσΟɾυϥϚɻ ɻ࠶ MILKSHAKE! ˗ࢠڙ൪ɻ
6 ૹΔ΄͔ɺଟ࠼ͳήετΛܴ͑ͯͷίʔφʔ ΕΔࢠڙ͚لߦ൪ɻ࠶ FRASIER ˗ϥδΦਫ਼ਆੳҩϑϨΠδϟʔΛ
7 ަ͑ͨɺேͷใಓΤϯλʔςΠϯϝϯτ൪ THE DOG ˗ࢠڙ͚൪ɻ࠶ ඳ͘ถਓؾ࿈ଓίϝσΟɻ ࿈ଓͰૹΔɻ࠶
THE DENGINEERS ˗ࢠڙ͚൪ɻ࠶
THE BIG BANG THEORY ˗ถίϝσΟɾυ
ɻ
8 DEADLY TOP ˗ࢠڙ͚൪ɻ࠶ ITV NEWS & WEATHER ˗ NW ϥϚɻ ࿈ଓͰૹΔɻ࠶
THE SARA COX SHOW ˗αϥɾίοΫε
MONKEY PLANET ˗ੜಈɻ࠶
YOUNG SHELDON ˗ถίϝσΟɾυϥϚɻ
9 CATS V DOGS: WHICH IS BEST? ˗Πψ ࢘ձͷόϥΤςΟ൪ɻ ࿈ଓͰ์ૹ͢Δɻ
THE SIMPSONS ˗ਏޱͷΪϟά͕ਓؾͷ
ͱωίΛऔΓ্͛ͨಈ൪ɻ࠶
JAMES MARTIN'S SATURDAY MORNING
10 SATURDAY KITCHEN ˗ྉཧ൪ɻήετ THIS FARMING LIFE ˗ͷΒ͠Λ ˗δΣʔϜζɾϚʔςΟϯ࢘ձͷόϥΤςΟ ถίϝσΟɾΞχϝʰβɾγϯϓιϯζʱɻ ࿈ ACCESS ˗ܳೳใɻ࠶
͑ΔυΩϡϝϯλϦʔɻ࠶
Λܴ͑ͯͷίʔφʔͳͲΛަ͑ͯૹΔɻ
ଓͰૹΔɻ࠶
ྉཧ൪ɻ࠶
BRITAIN'S PARKING HELL ˗ӳࠃ֤ͷ
COME DINE WITH ME ˗ۚ֫ಘΛࢦ
11 NADIYA'S TIME TO EAT ˗φσΟΞɾϑηΠ SECRET BRITAIN ˗ӳࠃͷాԂํΛ JOHN & LISA'S WEEKEND KITCHEN ͯ͠ɺ̑ਓ͕σΟφʔɾύʔςΟʔͷग़དྷө றंΛऔΓ্͛ͨυΩϡϝϯλϦʔɻ࠶
POLICE INTERCEPTORS ˗ϋΠςΫඋ
˗δϣϯɾτϩʔσͱϦαɾϑΥʔΫφʔ࢘ձ
հ͢Δ൪ɻ࠶
ϯʹΑΔྉཧ൪ɻ࠶
'*-. THE RED SHOES ʰ͍ۺʱʢϚΠ
12 HOMES UNDER THE HAMMER ˗ෆ ಈ έϧɾύΤϧɺΤϝϦοΫɾϓϨεόʔΨʔ ͷྉཧ൪ɻ࠶ ͑Λڝ͏ྉཧγϦʔζɻ࠶ ͰɺʑʰਐԽʱ͢Δڟѱ൜ࡑʹऔΓΉ
FOUR IN A BED ˗ ͷ # # Φʔφʔ
ܯಛผνʔϜͷ׆ಈΛΧϝϥ͕͏υΩϡ
SAVE MONEY: GOOD DIET ˗্͕҆ΓͰ
࢈ͷΦʔΫγϣϯ൪ɻ࠶
BBC NEWS & WEATHER ˗ NW ಜɺ ʣ˗ϞΠϥɾγΞϥʔɺΞϯτϯɾΥ Ͱ͖ΔμΠΤοτʹؔ͢Δফඅऀใ൪ɻ࠶ ͕͓ޓ͍ͷ॓ʹॱ൪ʹധ·ΓɺαʔϏεʹ ϝϯλϦʔɻ ൪࿈ଓͰૹΔɻ࠶
1 BARGAIN HUNT ˗ΞϯςΟʔΫͷ۷Γग़͠ ϧϒϧοΫ΄͔ग़ԋͷόϨΤɾυϥϚɻϩϯυ ITV NEWS & WEATHER ˗ NW ೲಘ͚ͨͩ͠ྉۚΛ͏͜ͱͰ࠷ߴֹΛ
Λ୳͠ग़͢ήʔϜ൪ɻ࠶ ϯͷόϨΤஂʹೖஂ͔ͨ͠Γͷए͍όϨ ITV RACING: GLORIOUS GOODWOOD ڝ͏ɻ ൪࿈ଓͰૹΔɻ࠶
ESCAPE TO THE COUNTRY ˗߫֎ʹཧ Τɾμϯαʔͷ࢟Λඳ͘ɻ ˗ڝഅதܧɻάουουɾϑΣεςΟόϧͷ
2 ͷՈΛ୳͢ਓʑΛखॿ͚͢Δ൪ɻ࠶ ༷ΛΣετɾαηοΫεʹ͋Δάουου
MONEY FOR NOTHING ˗ՈͰ͍ͬͯͨ ڝഅΑΓதܧͰૹΔɻ࢘ձΤυɾνϟϯ
ෆ༻ΛϦϝΠΫ͠ɺՁ͋Δͷʹ࠶ੜ͞ GALAPAGOS ˗ϦζɾϘχϯ͕Պֶऀνʔ όʔϦϯɺϑϥϯνΣεΧɾΫϚχɻ A PLACE IN THE SUN ˗ϚΠϗʔϜΛ୳ BAD TENANTS, ROGUE LANDLORDS
3 ͤΔ %*: ൪ɻ࠶ ϜͱҰॹʹΨϥύΰεॾౡΛ୳ݕ͢ΔυΩϡ ͠ग़͢൪ɻࠓճεϖΠϯͷςωϦϑΣౡ ˗ѱಙେՈͻͲ͍आਓ͕Ҿ͖ى͜͢τ
'*-. THE GOOD DINOSAUR ʰΞʔϩ ϝϯλϦʔɾγϦʔζɻ࠶ Λ๚ΕΔɻ ϥϒϧͷʑΛհ͢ΔυΩϡϝϯλϦʔɾγ
ͱগʱʢϐʔλʔɾιʔϯಜɺ ʣ˗ ANIMALS AT PLAY ˗ ಈ υΩϡϝϯλ TIPPING POINT ˗ ਓͷઓऀ͕ ສϙ LOCATION, LOCATION, LOCATION ˗Χʔ Ϧʔζɻ ൪࿈ଓͰૹΔɻ࠶
4 ͠ڪཽ͕ઈ໓͠ͳ͔ͬͨΒɺͱ͍͏ઃఆͰඳ Ϧʔɻੜಈͷࢠڙ͕༡ͼͰಘΔϝϦο ϯυ֫ಘΛࢦ͠ڝ͍߹͏ΫΠζ൪ɻ࢘ εςΟɾΦϧιοϓɺϑΟϧɾεϖϯαʔ͕ɺ͓
͘ΞυϕϯνϟʔɾϑΝϯλδʔɾΞχϝɻ τΛՊֶతʹ୳Δɻ࠶ ձϕϯɾγΣύʔυɻ࠶ ങ͍ಘ݅Λൃ۷͢Δෆಈ࢈ใ൪ɻ࠶
WALLACE AND GROMIT ˗ਓؾΫϨΠΞ RICK STEIN'S ROAD TO MEXICO ˗ηϨ THE CHASE ˗ΫΠζ൪ɻ̐ਓͷग़ऀ PORTRAIT ARTIST OF THE YEAR ˗ ӳ NIGHTMARE TENANTS, SLUM LAND-
ࠃͷ৽ਐϙʔτϨʔτըՈΛൃ۷͢ΔγϦʔ
5 χϝʰΥϨεͱάϧϛοτʱɻ࠶ ϒγΣϑͷϦοΫɾεςΠϯ͕ɺΧϦϑΥϧχ ͕ɺۚ֫ಘΛࢦͯ͠ɺʑͷΫΠζ൪ ζɻ࢘ձεςΟʔϰϯɾϚϯΨϯɺδϣʔϯɾ LORDS ˗ѱಙେՈͻͲ͍आਓ͕Ҿ͖
ى͜͢τϥϒϧͷʑΛհ͢ΔυΩϡϝϯλ
Ͱউͪൈ͍͖ͯͨ༏উऀʹઓ͢Δɻ࢘
'*-. KUNG FU PANDA ʰΧϯϑʔɾύ
Ξ͔ΒϝΩγίΛཱྀ͠ɺڷྉཧΛհ͢
ϯμʱʢϚʔΫɾΦζϘʔϯɺδϣϯɾεςΟʔϰ ΔγϦʔζɻ࠶ ձϒϥουϦʔɾΥϧγϡɻ࠶ ϕΠΫΣϧɻ ϦʔɾγϦʔζɻ࠶ N
ϯιϯಜɺ ʣ˗খ ৺ऀͷύϯμ͕ RIDELONDON - WOMEN'S CLASSIQUE ITV NEWS & WEATHER ˗ NW CHANNEL NEWS ˗ NW DRAINING THE OCEANS ˗ ւ ͷ ਫ
6 ओਓެͷΞΫγϣϯɾίϝσΟɾΞχϝɻ ˗ࣗసंΠϕϯτʰϥΠυϩϯυϯʱͷҰͱ ZONE OF CHAMPIONS ˗εϙʔπͳͲͷ FORMULA HUNGARIAN GRAND PRIX ͕ͳ͘ͳͬͨͱԾఆ͠ɺྺ࢙ͷಾΛ୳Δߟ
໘നө૾ΛूΊͯૹΔίϝσΟ൪ɻ
QUALIFYING HIGHLIGHTS ˗ϋϯΨϩϦϯ
ݹֶυΩϡϝϯλϦʔɻࠓճதւͱݹ
BBC NEWS & WEATHER ˗ NW
ͯ͠ߦΘΕΔɺঁࢠΫϥγοΫεͷ༷Λૹ
Δɻ࢘ձΫϨΞɾϘʔϧσΟϯάɻ ΫͰߦΘΕͨɺϞʔλʔɾϨʔεʰ' ϋϯΨ ΪϦγϟɺϩʔϚʹ͍ͭͯɻ࠶
WHO DARES WINS ˗χοΫɾϊϧζ࢘ձ BBC PROMS ˗ΫϥγοΫɾγϦʔζʰϓϩ THE CHASE: CELEBRITY SPECIAL ˗Ϋ ϦʔɾάϥϯϓϦʱɺ༧બͷϋΠϥΠτɻ࢘ձ CRICKET ON ˗ΤδόετϯɾΫϦέοτ
ͰߦΘΕͨɺΫϦέοτʰςετɾϚονʱɺΠ
εςΟʔϰɾδϣʔϯζɺσϰΟουɾΫϧαʔ
7 ͷΫΠζ൪ɻݟΒ͵ऀಉ͔࢜ΒͳΔνʔ Ϝεʱͷؔ࿈൪ɻ࢘ձέΠςΟɾμϥϜɻ Πζ൪ͷηϨϒฤɻ̐ਓͷग़ऀ͕ɺ υɻ ϯάϥϯυରΦʔετϥϦΞɺ ͷϋΠϥΠ
ۚ֫ಘΛࢦͯ͠ɺʑͷΫΠζ൪Ͱউ
Ϝ ͕ϦετΛ͢Δ͜ͱΛڝ͏ɻ
DAD'S ARMY ˗ୈೋ࣍ੈքେઓԼͷӳ
POINTLESS CELEBRITIES ˗ηϨϒϦςΟ ࠃࣗӴஂΛΊ͙Δݹయ࿈ଓίϝσΟɻ࠶ ͪൈ͍͖ͯͨ༏উऀʹઓ͢Δɻ࠶ τΛૹΔɻ N
͕ͨͪҰൠৗࣝʹ͑ΔɺίϝσΟɾΫ ANIMAL BABIES: FIRST YEAR ON '*-. JURASSIC WORLD ʰδϡϥγοΫɾ '*-. TRANSFORMERS: AGE OF CROSSRAIL: WHERE DID IT ALL GO
WRONG? ˗ࡢ ݄ʹ։௨༧ఆͩͬͨΫ
EXTINCTION ʰτϥϯεϑΥʔϚʔʗϩετΤ
8 Πζ൪ɻ;ͭ͏Ͱࢥ͍͔ͭͳ͍Α͏ͳ EARTH ˗ੜಈυΩϡϝϯλϦʔɻಈ ϫʔϧυʱʢίϦϯɾτϨϰΥϩಜɺ ʣ ΠδʱʢϚΠέϧɾϕΠಜɺ ʣ˗ϚʔΫɾ ϩεϨʔϧΛΊ͙ΔΛݕূ͢ΔυΩϡ
ղ͕൸࿐͞ΕΔɻ࠶
˗ΫϦεɾϓϥοτɺϒϥΠεɾμϥεɾϋϫʔυɺ
ͷͪΌΜ͕͍༷ͯ͘͠ࢠΛ͏ɻࠓճ
CASUALTY ˗ϗϧϏʔ ૯ ߹ ප Ӄ ͷۓ ٸ ੜ͔Βੜޙ ϱ݄·Ͱɻ ϰΟϯηϯτɾυϊϑϦΦɺλΠɾγϯϓΩϯε ΥʔϧόʔάɺχίϥɾϖϧπɺελϯϦʔɾ ϝϯλϦʔɻࣄͷԆɺ༧ࢉͷաͳͲɺ
࣏ྍࣨͰͷ༷ʑͳਓؒυϥϚΛඳ͘ӳࠃ൛ PRINCESS MARGARET: THE REBEL ΄͔ग़ԋɺ 4' ΞΫγϣϯɾΞυϕϯνϟʔɾγ τΡον΄͔ग़ԋɻ ʹਓؾΛूΊ ݩ࡞ۀһɺ࣏Ոɺަ௨ઐՈͳͲͷΠϯ
9 ʰ&3ʱɻ ROYAL ˗ΤϦβϕεঁԦͷຓͰɺ Ϧʔζͷୈ̐ɻδϡϥγοΫɾύʔΫ ͨถ߹࡞ΞχϝΛϚΠέϧɾϕΠಜ͕ λϏϡʔΛަ͑ͯૹΔɻ
ʹ৽ͨʹݐઃ͞ΕͨςʔϚɾύʔΫΛ
࣮ࣸԽͨ͠ 4' ΞΫγϣϯɾγϦʔζ̐࡞ɻ
EGYPT'S GREAT TREASURES WITH
WOULD I LIE TO YOU? ˗ϩϒɾϒϥΠυϯ
ʹࢮڈͨ͠ϚʔΨϨοτԦঁͷԣإʹഭΔυ
ͷ࢘ձͰૹΔɺίϝσΟɾΫΠζ൪ɻ࠶ ΩϡϝϯλϦʔɺલฤɻ࠶ ʹɺҨࢠΈ͑ૢ࡞Ͱੜͨ͠৽छ ৽ΩϟϥΫλʔΛܴ͑ͯɺΦϓςΟϚε͍Δ BETTANY HUGHES
BBC NEWS & WEATHER ˗ NW PRIDE LIVE AT THE APOLLO ˗ϋϚʔε ͷڪཽ͕Ҿ͖ى͜͢ύχοΫΛඳ͘ɻ ਖ਼ٛͷຯํΦʔτϘοτͱٿΛا ˗ྺ࢙Ոͷϕλχʔɾ
'*-. BROOKLYN ʰϒϧοΫϦϯʱʢδϣϯɾ
10 ΫϩʔϦʔಜɺ ʣ˗γΞʔγϟɾϩʔ ϛεͷΞϙϩɾγΞλʔ͔ΒίϝσΟɾϥΠϒ ITV NEWS & WEATHER ˗ NW ΉσΟηϓίϯͷઓ͍Λඳ͘ɻ ώϡʔζ͕Τδϓτʹ
͋ΔεϑΟϯΫεɺԦ
ΛૹΔɻ࠶
'*-. BRIDGET JONES'S DIARY ʰϒϦ
φϯɺυʔφϧɾάϦʔιϯ΄͔ग़ԋɺίϧϜɾ ATLANTA ˗υφϧυɾάϩʔϰΝʔಜɾ δοτɾδϣʔϯζ Ոͷ୩ɺΪβͷϐϥϛο
τϏʔϯݪ ࡞ Λө ը Խͨ͠ ੨ य़υϥϚɻ ओԋʹΑΔถίϝσΟɾυϥϚɻ ࿈ଓͰ ͷهʱʢγϟϩϯɾ '*-. DAWN OF THE PLANET OF υͳͲΛ๚ΕɺݹΤδϓτͷҒۀΛհ
THE APES ʰԐͷɿ৽ੈلʢϥΠδϯάʣʱ
11 ΛʹɺΞΠϧϥϯυͷా͔ࣷ ์ૹ͢Δɻ ϚάΞΠΞ ಜɺ ʢϚοτɾϦʔϰεಜɺ ʣ˗ΞϯσΟɾαʔ ͢Δྺ࢙υΩϡϝϯλϦʔɻ৽
Βถ /: ͷϒϧοΫϦϯʹ͖ͬͯͨҠຽͷ
ʣ˗Ϩχʔɾ
GOLF: WOMEN'S OPEN HIGHLIGHTS
'*-. SACRIFICE ʢϐʔλʔɾ̖ɾμϦ
গঁͷ࿀ͱΛඳ͘ɻ ˗ΥʔόϯɾΰϧϑˍΧϯτϦʔΫϥ θϧΟΨʔɺίϦ ΩεɺδΣΠιϯɾΫϥʔΫɺήΠϦʔɾΦʔϧ ϯάಜɺ ʣ˗ϥμɾϛονΣϧɺϧύʔ
'*-. THE AWAKENING ʰΞΣΠΫχϯ ϒͰ։࠵͞Ε͍ͯΔɺΰϧϑʰશӳঁࢠΦʔ ϯɾϑΝʔεɺώϡʔɾάϥϯτ΄͔ग़ԋɺϔϨ υϚϯ΄͔ग़ԋɻ4' өըʰԐͷʱΛϦ τɾάϨΠϰε΄͔ग़ԋͷυϥϚɻ৺ػҰస
12 άʱʢχοΫɾϚʔϑΟಜɺ ʣ˗ϨϕοΧɾ ϓϯʱɺୈ̏ϥϯυͷ༷ΛϋΠϥΠτͰૹ ϯɾϑΟʔϧσΟϯάݪ࡞ΛөըԽͨ͠ϩϚ ϒʔτͨ͠ʰԐͷɿੈهʢδΣωγεʣʱ ΛਤͬͯɺͱҰॹʹχϡʔϤʔΫ͔ΒγΣο
ϯνοΫɾίϝσΟɻ ࡀͷಠঁੑɺϒϦδο
ͷଓฤɻલ࡞͔Β ޙɺಠࣗͷจ໌Λ
ϗʔϧɺυϛχΫɾΣετ΄͔ग़ԋͷΰγοΫɾ
τϥϯυॾౡʹҾͬӽ͖ͯͨ͠֎Պҩ͕ɺ৽
Δɻ࢘ձΤΠϦʔɾόʔόʔɻʢ : ऴྃʣ
ਂ ϗϥʔɻʢ̍: ऴྃʣ τɾδϣʔϯζ͕ɺࣄ࿀ɺμΠΤοτʹฃ ங͖࢝ΊͨԐͷूஂͱ໓ੇલͷਓྨͷ ډͷఉΛ۷͍ͬͯΔͱ͖ʹɺঁੑͷࢮମΛ
ಆ͢Δ࢟Λඳ͘ɻʢ : ऴྃʣ ߦํΛඳ͘ɻʢ ऴྃʣ ൃݟ͠ʜɻʢ ऴྃʣ
23 1 AUG 2019 / No 1097
P23_TV_fri_sat_190801.indd 23 30/07/2019 10:54:42
N χϡʔεɹW ఱؾ༧ใ ৽ ৽γϦʔζɹऴ ࠷ऴճɹ࠶ ࠶์ૹ
BBC1 BBC2 ITV LONDON CHANNEL 4 CHANNEL 5
݄ ʲ༵ʳ
ޕલ BREAKFAST ˗૯߹ NW ൪ɻ GLORIOUS GARDENS FROM ABOVE CITV ˗ࢠڙ൪ɻ THE KING OF QUEENS ˗ถਓؾ࿈ଓί MILKSHAKE! ˗ࢠڙ൪ɻ
6 ˗Ψʔσχϯά൪ɻ࠶ ϝσΟɾυϥϚɻ ࿈ଓͰૹΔɻ࠶
GARDENERS' WORLD ˗Ψʔσχϯάɻ࠶ EVERYBODY LOVES RAYMOND ˗ ถΤ
7 COUNTRYFILE ˗ాԂํʹॅΉਓʑͱͦ ϛʔडͷίϝσΟʰ)FZ ϨΠϞϯυʱɻ
ͷੜ׆Λհ͢Δ൪ɻ࠶ ITV NEWS & WEATHER ˗ NW ɻ࠶
8 BEECHGROVE ˗Ψʔσχϯά൪ɻ࠶ THE SARA COX SHOW ˗αϥɾίοΫε THE SIMPSONS ˗ਏޱͷΪϟά͕ਓؾͷถ
BBC NEWS & WEATHER ˗ NW SATURDAY KITCHEN BEST BITES ˗ྉ ࢘ձͷόϥΤςΟ൪ɻ ίϝσΟɾΞχϝʰβɾγϯϓιϯζʱɻ ɻ࠶
9 ཧ൪ɻ໊໘ΛબΜͰૹΔɻ JOHN & LISA'S WEEKEND KITCHEN SUNDAY BRUNCH ˗ςΟϜɾϥϒδϣΠͱα
SUNDAY MORNING ˗ಓಙɺྙཧɺफڭ LORRAINE PASCALE ˗ϩϨΠϯɾύεΧʔ ˗δϣϯɾτϩʔσͱϦαɾϑΥʔΫφʔ࢘ձ ΠϞϯɾϦϚʔ࢘ձͰຖिήετΛট͍ͯ์ GREATEST BRIDGES ˗ӳࠃͷڮɻ࠶
10 ΛऔΓ্͛Δ౼൪ɻ ϧʹΑΔྉཧ൪ɻ࠶ ͷྉཧ൪ɻ ө͢ΔόϥΤςΟ൪ɻྉཧͷ΄͔ɺ৽࡞ FRIENDS ˗χϡʔϤʔΫΛʹஉঁ ਓ
HOMES UNDER THE HAMMER ˗ෆ ಈ TOP OF THE SHOP WITH TOM KERR- MIDSOMER MURDERS ˗ҰݟͷΜͼΓ͠ өըɺԻָใͳͲૹΔɻ ͷ༑Λඳ͍ͨɺถਓؾ࿈ଓίϝσΟɾυϥ
11 ࢈ͷΦʔΫγϣϯ൪ɻ࠶ IDGE ˗ྉཧ൪ɻ࠶ ͨాࣷΛʹͨ͠ܐࣄυϥϚɾγϦʔζɻݩ ϚʰϑϨϯζʱɻग़ԋδΣχϑΝʔɾΞχετ
BARGAIN HUNT ˗ΞϯςΟʔΫͷ۷Γग़͠ CYCLING: RIDELONDON ˗ࣗసंΠϕϯτ ใһ͕ΫϦέοτࢼ߹ͷޙͰࢮମͱͳͬͯ THE SIMPSONS ˗ਏޱͷΪϟά͕ਓؾͷถ ϯɺίʔτχʔɾίοΫεɺϦαɾΫυϩʔɺϚο
12 Λ୳͠ग़͢ήʔϜ൪ɻ࠶ ʰϥΠυϩϯυϯʱͷ༷ΛૹΔɻ ൃݟ͞ΕΔɻग़ԋδϣϯɾωτϧζɺδΣΠιϯɾ ίϝσΟɾΞχϝʰβɾγϯϓιϯζʱɻ ࿈ଓ τɾϧϒϥϯɺϚγϡʔɾϖϦʔɺσϰΟουɾγϡ
BBC NEWS & WEATHER ˗ NW MY LIFE ON A PLATE ˗༗໊ਓ͕ࢠڙ ώϡʔζ΄͔ɻ࠶ NW ͰૹΔɻ࠶ ϫΠϚʔ΄͔ɻ ࿈ଓͰ์ૹ͢Δɻ࠶
1 SONGS OF PRAISE ˗ࢌඒՎγϦʔζɻ ࣌ΛৼΓฦΔྉཧ൪ɻ࠶ '*-. ABOUT A BOY ʰΞότɾΞɾϘʔ
HOLD THE SUNSET ˗ίϝσΟɻ࠶ '*-. OKLAHOMA! ʰΦΫϥϗϚʂʱʢϑϨο ΠʱʢΫϦεɾϫΠπɺϙʔϧɾϫΠπ ಜɺ
ESCAPE TO THE COUNTRY ˗߫֎ʹཧ υɾδϯωϚϯಜɺ ʣ˗ΰʔυϯɾϚ ʣ˗ώϡʔɾάϥϯτɺχίϥεɾϗϧτ THE SECRET LIFE OF THE ZOO ˗νΣ ʮӳࠃͿΒา͖ʯ
2 ͷՈΛ୳͢ਓʑΛखॿ͚͢Δ൪ɻ ࠶ ΫϨʔɺγϟʔϦʔɾδϣʔϯζ΄͔ग़ԋɺϩ ΄͔ग़ԋɻχοΫɾϗʔϯϏΟݪ࡞ΛөըԽ ελʔಈԂͷಈͨͪͷʑͱࣂҭһͱ ಈը ࢝Ί·ͨ͠
SHOP WELL FOR LESS ˗ফඅऀͷͨΊ δϟʔεˍϋϚʔελΠϯʹΑΔϒϩʔυΣ ͨ͠ίϝσΟɾυϥϚɻಠஉੑ͕ ࡀͷগ ͷؔΛհ͢ΔυΩϡϝϯλϦʔɾγϦʔζɻ
ͷใ൪ɻϥΠϑελΠϧΛม͑ͣʹɺઅ ΠɾϛϡʔδΧϧΛөըԽɻถΦΫϥϗϚभ ͱग़ձ͍ɺਓੜΛݟͭΊ͍ͯ͘͠ɻ ࠶ XXX KBQBOKPVSOBMT DPN
3 Λ͢ΔίπΛհ͢Δɻ࠶ ͷଜΛʹɺΧϘʔΠͱՈͷ່ͱ ZONE OF CHAMPIONS ˗εϙʔπͳͲͷ A PLACE IN THE SUN ˗ࠃࡍෆಈ࢈ΤΩ
RIDELONDON - SURREY CLASSIC ˗ࣗ ͷࡾ֯ؔͷ࿀Λඳ͘ɻ ໘നө૾ΛूΊͯૹΔίϝσΟ൪ɻ࠶ εύʔτͷྗΛआΓɺཧͷϚΠϗʔϜΛ୳
సंΠϕϯτʰϥΠυϩϯυϯʱͷҰͱͯ͠ AMAZING HOTELS: LIFE BEYOND THE CELEBRITY CATCHPHRASE ˗ ۚͱເ ͠ग़͢൪ɻ࠶ '*-. DIRTY DANCING ʰμʔςΟɾμϯ
4 ߦΘΕΔɺϩϯυϯʙαϦʔؒΛԟ෮͢Δ LOBBY ˗༗໊ϗςϧͷཪଆʹഭΔυΩϡϝ ͷϗϦσʔ֫ಘΛࢦ͠ɺݵΑ͘ฉ͔ΕΔ COAST V COUNTRY ˗ӳࠃͷւ؛ Ԋ͍ γϯάʱʢΤϛʔϧɾΞϧυϦʔϊಜɺ ʣ
ΩϩͷࣗసंϨʔεͷ༷ΛதܧͰૹ ϯλϦʔɾγϦʔζɻ࠶ ݴ͍ճ͠ͳͲΛͯΔΫΠζ൪ɻ࠶ NW ͱాԂํͰཧͷՈΛ୳͠ग़͢γϦʔζɻ ˗ύτϦοΫɾεΣΠδɺδΣχϑΝʔɾάϨΠɺ
Δɻੈքͷτοϓબख͕ू݁͢Δɻ࢘ձΫ WORLD'S BUSIEST CITIES ˗μϯɾεϊʔɺ THE CHASE CELEBRITY SPECIAL ˗ΫΠ ࠓճΣʔϧζͰ݅୳͠ʹΉΧοϓ γϯγΞɾϩʔζ΄͔ग़ԋͷ੨ य़υϥϚɻ
ϨΞɾϘʔϧσΟϯάɻ ΞχʔλɾϥχɺΞσɾΞσϐλϯ͕ੈք֤ ζ൪ɻ̐ਓͷग़ऀ͕ɺۚ֫ಘΛ ϧ͕ొ͢Δɻ࠶ ͷถࠃΛʹɺՈͰආॵ
5 ͷࢢΛऔΓ্͛ΔγϦʔζɻࠓճσ ࢦͯ͠ɺʑͷΫΠζ൪Ͱউͪൈ͍͖ͯͨ THE YORKSHIRE DALES AND THE ʹ͖ͬͯͨ ࡀͷগঁ͕μϯεΛ௨͠
ϦʔΛ๚ΕΔɻ࠶ ༏উऀʹઓ͢Δɻ࠶ LAKES ˗ӳ෦ͷࠃཱެԂɺϤʔΫγϟʔɾ ͯɺ͍༷ͯ͘͠ࢠΛඳ͘ɻ
MEDITERRANEAN WITH SIMON REEVE ITV NEWS & WEATHER ˗ NW σʔϧζͱބਫํͷࣗવਓʑͷΒ͠ RICH KIDS GO SKINT˗༟ͷࢠڙ͕ɺ
˗αΠϞϯɾϦʔϰ͕தւपลͷࠃΛ๚ TIPPING POINT: LUCKY STARS ˗ ਓͷ ͿΓΛհ͢ΔγϦʔζɻ ॴಘͷՈఉΛ๚Εɺڞಉੜ׆ΛૹΔ
6 ΕɺࣗવจԽɺਓʑͷΒ͠Λհ͢Δγ ηϨϒϦςΟ͕ɺ࣊ળஂମʹد͢Δ ສϙ CHANNEL NEWS ˗ NW υΩϡϝϯλϦʔɾγϦʔζɻ࠶
BBC NEWS & WEATHER ˗ NW ϦʔζɻࠓճεϖΠϯͳͲʹෝ͘ɻ࠶ ϯυΛ֫ಘ͢ΔͨΊʹڝ͍߹͏ΫΠζ൪ɻ
COUNTRYFILE ˗ాԂํʹॅΉਓʑͱͦ INSIDE THE FACTORY ˗ Ͱ େ THE COMEDY YEARS ˗ӳ ࠃͰͲͷΑ͏ FORMULA HUNGARIAN GRAND PRIX CRICKET ON ˗ΤδόετϯͰߦΘΕͨɺ
ͷੜ׆Λհ͢Δ൪ɻӳࠃ֤Λ๚Εɺ ྔ ੜ ࢈͞ΕΔɺӳ ࠃ ਓ ʹͳͯ͘ͳ ʹίϝσΟ൪͕ൃల͍͔ͯͬͨ͠ΛऔΓ্ HIGHLIGHTS ˗ϋϯΨϩϦϯΫͰߦΘΕͨɺ ΫϦέοτʰςετɾϚονʱɺΠϯάϥϯυରΦʔ
7 ݩͷܠউ࢈ۀͳͲΛऔΓ্͛Δɻϊʔ Βͳ͍৯ࡐͷੜ࢈աఔΛհ͢ΔγϦʔζɻ ͛Δ൪ɻࠓճ ʹযΛ͋ͯΔɻ ϞʔλʔɾϨʔεʰ' ϋϯΨϦʔɾάϥϯϓϦʱɺ ετϥϦΞɺ ͷϋΠϥΠτΛૹΔɻ
ϑΥʔΫʹෝ͘ɻ W ࢘ձάϨοάɾΥϨεɻ࠶ ෩ਓܗܶʰεϐοςΟϯάɾΠϝʔδʱɺί ܾউͷϋΠϥΠτΛૹΔɻ࢘ձεςΟʔϒɾ NEWS WEEKEND ˗ N
ANTIQUES ROADSHOW ˗ϑΟΦφɾϒϧʔ ANIMALS AT PLAY ˗ੜಈυΩϡϝϯ ϝσΟɾγϦʔζʰϠϯάɾϫϯζʱ΄͔ɻ࠶ δϣʔϯζɺσϰΟουɾΫϧαʔυ΄͔ɻ SECRETS OF SELFRIDGES ˗ ӳߴڃσ
ε͍ΔΞϯςΟʔΫͷઐՈνʔϜ͕ɺࢹ λϦʔɻಈͷࢠڙ͕ͨͪ༡Ϳ͜ͱʹΑͬͯ VERA ˗ΞϯɾΫϦʔϰεͷখઆΛݪ࡞ʹ͠ ύʔτʰηϧϑϦοδζʱͷϩϯυϯض؋ళΛ
8 ௌऀͷ࣋ͪࠐΜ༷ͩʑͳͷؑఆΛߦ ಘΔϝϦοτΛՊֶతʹ୳͍ͬͯ͘ɻࠓճά ͨܐࣄυϥϚʰϰΣϥ ʙ৴೦ͷঁܯ෦ʙʱɻ հ͢ΔυΩϡϝϯλϦʔɻ
͏γϦʔζɻ࠶ ϧʔϓͰͷ༡ͼʹ͍ͭͯɻऴ Πϯάϥϯυ౦෦ͷాࣷொΛʹɺਖ਼
POLDARK ˗ΟϯετϯɾάϨΞϜݪ࡞Λ THE MISADVENTURES OF ROMESH ٛײʹ೩͑Δࣄ৺ͳঁੑܯ෦ϰΣϥͷ THE HANDMAID'S TALE ˗ϚʔΨϨοτɾΞ ALL YOU CAN EAT: SECRETS OF THE
ͱʹɺ ੈلͷίʔϯΥʔϧͰ͞·͟·ͳ RANGANATHAN ˗ϩϝογϡɾϥϯΨωΠα ׆༂ΛɺΈͳετʔϦʔల։Ͱඳ͘ɻϒϨ τουͷσΟετϐΞখઆΛͱʹɺΩϦετڭ WORLD'S BIGGEST BUFFET˗ϫοτϑΥʔ
9 ࢼ࿅ʹ͑ͯੜ͖Δஉੑͷ࢟Λඳ͘υϥϚɻ ϯʹΑΔلߦυΩϡϝϯλϦʔɻࠓճϞϯΰ ϯμɾϒϨγϯ΄͔ग़ԋɻ࠶ ݪཧओٛྗʹΑͬͯੜͨۙ͠ະདྷͷफڭ υʹ͋Δӳࠃ࠷େͷϨετϥϯͷཪΛ
ग़ԋΤΠμϯɾλʔφʔ΄͔ɻ ϧΛ๚ΕΔɻ࠶ ࠃՈʹੜ͖ΔঁੑΛඳ͍ͨถυϥϚɾγϦʔζɻ ͑ΔυΩϡϝϯλϦʔɻ
BBC NEWS & WEATHER ˗ NW COMEDY SHORTS ˗ ฤίϝσΟɻ̎൪ ITV NEWS & WEATHER ˗ NW FIRST DATES ˗ΦϯϥΠϯ্Ͱ࿀ͷ૬ख GREATEST EVER CELEB EMBAR-
MATCH OF THE DAY: COMMUNITY ࿈ଓɻ THE BEST LITTLE PRISON IN BRITAIN? Λ୳͢ਓʑΛհ͢ΔγϦʔζɻϨετϥϯʹ RASSMENTS ˗ηϨϒϦςΟ͕ͨͪͬஏ
10 SHIELD ˗ຖ߃ྫͷαοΧʔʰίϛϡχ LOUIS THEROUX'S ALTERED STATES ˗ʰշదʱͳܐॴੜ׆ΛૹΔनΛ ॳσʔτͱͳΔΛઃ͚ɺσʔτʹඋ͑Δਓʑ Λ͔͍ͨγʔϯΛूΊͯૹΔޘָ൪ɻϨ
ςΟɾγʔϧυʱɺϚϯνΣελʔɾγςΟରϦϰΝ ˗ϧΠɾηϩʔ͕ถࠃͷ͞·͟·ͳݱঢ়Λ հ͢ΔγϦʔζɻ࠶ ͷ࢟Λ͏ɻ࠶ σΟɾΨΨɺΟϧɾεϛεɺϦΞϯφɺϏϤϯηɺ
ϓʔϧͷϋΠϥΠτΛ์ૹ͢Δɻ Ϧϙʔτ͢ΔυΩϡϝϯλϦʔɾγϦʔζɻࠓճ YORKSHIRE AIRPORT ˗Ϧʔζɾϒϥου '*-. THE DRESSMAKER ʰ෮़ͷυϨ δϟεςΟϯɾϏʔόʔɺϐϯΫͳͲ͕ొ͢
BRITAIN'S YOUNGEST FOOTBALL BOSS ಉ࣌ʹෳͷਓͱަࡍ͢ΔϙϦΞϞϦʔ ϑΥʔυۭߓͷ༷ࢠΛ͑Δ൪ɻ࠶ είʔυʱʢδϣεϦϯɾϜʔΞϋε ಜɺ ΔɻφϨʔλʔΫϦεɾϥϜδʔɻ
11 ˗ए͖ΫϥϒࣾͷυΩϡϝϯλϦʔɻ࠶ ΛऔΓ্͛Δɻ࠶ COUNTING TIGERS: A SURVIVAL SPE- ʣ˗έΠτɾΟϯεϨοτ ɺϦΞϜɾϔϜ
A QUESTION OF SPORT ˗εʔɾόʔΧʔ GOLF: WOMEN'S BRITISH OPEN ˗Υʔ CIAL ˗ ઈ໓ةػʹ͋ΔΠϯυͷτϥͷݸ ζϫʔεɺδϡσΟɾσΠϰΟε΄͔ग़ԋͷϛ
࢘ձͷεϙʔπɾΫΠζ൪ɻ࠶ όϯɾΰϧϑˍΧϯτϦʔΫϥϒͰ։࠵͞Ε ମΛௐࠪ͢ΔυΩϡϝϯλϦʔɻ࠶ εςϦʔɾίϝσΟɻ ͷΦʔετϥϦΞ EXECUTED ON THE STREETS: GANG
OUR LIVES ˗ҰൠͷਓʑͷΒ͠Λհ ͍ͯΔɺΰϧϑʰશӳঁࢠΦʔϓϯʱɺ࠷ऴ RESCUE - RIVER DEEP MOUNTAIN Ԟͷখ͞ͳொΛʹɺ ͿΓʹނ WARS ˗ӳࠃͷΪϟϯάಉ࢜ͷ߅૪Λ͑
12 ͢Δ൪ɻࠓճΞΠϧϥϯυւΛԣஅ͢Δɺ ϥϯυͷ༷ΛϋΠϥΠτͰૹΔɻ࢘ձ HIGH ˗ࢁַٹॿୂͷ׆༂Λ͏υΩϡϝ ڷʹͬͨঁ ੑ ͕ ա ڈʹࣗΛؕ Εͨ ΔυΩϡϝϯλϦʔɻ࠶ʢ : ऴྃʣ
ਂ ϘʔτϨʔεʰέϧςΟοΫɾνϟϨϯδʱʹͭ ΩϟαϦϯɾμϯζɻʢ : ऴྃʣ ϯλϦʔɾγϦʔζɻ࠶ʢ : ऴྃʣ ਓʑʹ෮़ΛՌͨͦ͏ͱ͢Δ͕ʜɻ
͍ͯɻ࠶ʢ : ऴྃʣ ʢ ऴྃʣ
݄ ʲ݄༵ʳ
ޕ ޙ BBC & REGIONAL NEWS ˗ NW CELEBRITY EGGHEADS ˗ΫΠζ൪ɻ࠶ ITV & LOCAL NEWS ˗ NW THE SIMPSONS ˗ถίϝσΟɾΞχϝɻ࠶ HOME AND AWAY ˗ΦʔετϥϦΞͷਓؾ
6 THE CUSTOMER IS ALWAYS RIGHT ˗ HOLLYOAKS ˗νΣελʔۙͷՍ ۭͷ ࿈ଓυϥϚɻ࠶
ͷফඅऀςετͷ݁ՌΛհ͢Δ൪ɻ࠶ ொΛʹݱͷएऀΛඳ͘࿈ଓυϥϚɻ NEWS TONIGHT ˗ NW
THE ONE SHOW ˗ࠃτϐοΫ൪ɻ REMARKABLE PLACES TO EAT ˗༗໊ EMMERDALE ˗ϤʔΫγϟʔͷΛ CHANNEL NEWS ˗ NW CRICKET ON ˗ΤδόετϯͰߦΘΕͨɺ
γΣϑͷ͓ؾʹೖΓϨετϥϯΛհ͢Δγ
7 OUR LIVES ˗ҰൠͷਓʑͷΒ͠׆ಈ ϦʔζɻࠓճϛγΣϧɾϧʔɾδϡχΞ໊͕ ʹͨ͠࿈ଓυϥϚɻ ΫϦέοτʰςετɾϚονʱɺΠϯάϥϯυରΦʔ
ετϥϦΞɺ̑࠷ऴͷϋΠϥΠτΛૹΔɻ
CORONATION STREET ˗ϚϯνΣελʔ
Λհɻࠓճന͍ۀ༻ܰτϥʹΞʔτΛ
ࢪͯ͠ΒͤΔஉੑΛհ͢Δɻ࠶ ళͻ͠Ί͘ύϦͰΦεεϝళΛҊ͢Δɻ࠶ ͷՍۭͷ֗Λʹͨ͠ण࿈ଓυϥϚɻ
EASTENDERS ˗౦ϩϯυϯͷԼொ͕ NADIYA'S TIME TO EAT ˗ʰ#BLF 0GG AINSLEY'S CARIBBEAN KITCHEN ˗ΧϦ FOOD UNWRAPPED ˗৯ͷཪଆΛհɻ TRAFFIC COPS ˗ަ௨҆શͷͨΊʹ׆ಈ
8 ͷਓؾणυϥϚɻ ʱͰ༏উͨ͠φσΟΞ͕͍͠ਓʑͷͨ ϒւॾࠃͰͷྉཧلߦγϦʔζɻ THE g HOUSES: BRITAIN'S CHEAPEST ͢Δɺӳࠃަ௨୲ܯʹີண͢ΔυΩϡ
CORONATION STREET ˗ϚϯνΣελʔ
Ίʹ࣌ྉཧϨγϐΛհ͢Δ൪ɻ
ϝϯλϦʔɾγϦʔζɻ N
PANORAMA ˗࣌ࣄυΩϡϝϯλϦʔɻΠεϥ
STREET ˗ࣗෲͰվ͢Δ͜ͱΛ݅ʹ̍
ϜࠃՖՇͱͯ͠ࢀՃͨ͠ӳࠃਓঁੑͨͪɻ UNIVERSITY CHALLENGE ˗ΫΠζ൪ɻ ͷՍۭͷ֗Λʹͨ͠ण࿈ଓυϥϚɻ ϙϯυͰՈΛৡΓड͚ͨਓʑͷฃಆΛ͏ɻ
WHO DO YOU THINK YOU ARE? ˗ηϨ THE CONJOINED TWINS: AN IMPOSS- LONG LOST FAMILY ˗લγϦʔζͰੜ͖ HOURS IN POLICE CUSTODY ˗ϧʔ SECRET WORLD OF YOUR RUBBISH
ผΕͨՈΛඞࢮͰ୳ͨ݁͠Ռɺ࠶ձΛՌ
9 ϒϦςΟ͕ͨͪͦΕͧΕͷϧʔπΛ୳Δυ IBLE DECISION ˗ηωΨϧͰੜ·Εͨ݁ ͨͨ͠ਓʑͷͦͷޙΛհɻຓͱݟ͚ͭग़͠ τϯܯॺʹΧϝϥ͕ೖΓɺ൜ࡑࠪͷݱ ˗ӳࠃͷΰϛࣄΛɺΰϛऩूؔ࿈Ͱಇ͘
͔Βࣄௌऔ·ͰɺܯͨͪͷࣄͿ
ਓʑΛ௨ͯ͠ߟ͢ΔυΩϡϝϯλϦʔɾγϦʔ
ΩϡϝϯλϦʔɾγϦʔζɻࠓճίϝσΟΞ
߹ੜࣇͱɺ ਓͷ໋Λٹ͏ͨΊͷ͍͠બ
ϯͷδϟοΫɾϗϫΠτϗʔϧͱϚΠέϧɻ ΛഭΒΕΔΛऔΓ্͛ͨυΩϡϝϯλϦʔɻ ͨݩϥάϏʔɾΠϯάϥϯυදબख΄͔ɻ ΓΛ͏υΩϡϝϯλϦʔɾγϦʔζɻ࠶ ζɻ৽
BBC NEWS & WEATHER ˗ NW I LOVE ˗ ͷϙοϓɾΧϧ ITV & LOCAL NEWS & WEATHER ˗ NW Φεεϝ BORN FAMOUS: GORDON RAM- KILLERS, RATS & THE PLAGUE: INSIDE
10 THIS COUNTRY ˗ӳࠃͷాԂ ํʹॅ νϟʔʹഭΔυΩϡϝϯλϦʔɾγϦʔζɻࠓ SEWER MEN ˗ӳਫಓձࣾେखɺηϰΝʔ SAY ˗ශ͍͠ͷ্͔ΒޭΛ௫ΜͩΛ࣋ THE WORLD'S TOUGHEST PRISON ˗ա
ճ ɻ࠶
ࠅͳڥͷܐॴΛऔΓ্͛ͨγϦʔζɻࠓ
ϯɾτϨϯτͰ Լ
ΉएऀͨͪͷΒ͠ΛυΩϡϝϯλϦʔௐʹ
ͭࢠڙୡ͕ɺࣗͱൺֱ͠ͳ͕Β͕าΜͩ
ͭͮΔίϝσΟɾγϦʔζɻ࠶ NEWSNIGHT ˗൘ N ղઆ൪ɻ W ਫಓཧΛ୲ ಓΛৼΓฦΔγϦʔζɻΰʔυϯɾϥϜδʔɻ৽ ճϖετ͕ྲྀߦ͢ΔϚμΨεΧϧͷܐ
HAVE I GOT A BIT MORE OLD NEWS TRIBES, PREDATORS AND ME ˗ଠฏ༸ ͢Δਓʑͷ ׆ ಈ HOMES FROM HELL: CAUGHT ON ॴɻ࠶
11 FOR YOU ˗̍िؒͷχϡʔεΛϒϥοΫͳ ʹු͔ͿౡΛ๚Εɺαϝͱڞଘ͢Δ෦ͷ Λհ͢ΔυΩϡ CAMERA ˗ ՈͷதͰ ىͬͨ͜τϥϒϧͷ TEXAS MEGA JAIL: SERIAL KILLER
ϝϯλϦʔɻ࠶
ʑΛ͓͞Ίͨө ૾ΛूΊͯհ͢Δ൪
HELL ˗ ਓΛऩ͢ΔถࠃςΩα
স͍Ͱίϝϯτ͢ΔίϝσΟɾΫΠζ൪ɻ࠶
Β͠Λ͏υΩϡϝϯλϦʔɻ࠶
LIVE AT THE APOLLO ˗ϋϚʔεϛεͷ TENABLE ˗ΥϦοΫɾσΠϰΟε࢘ձʹΑ ɻ࠶ εͷμϥε܊ܐॴΛऔΓ্͛Δɻ࠶
ΞϙϩɾγΞλʔ͔ΒίϝσΟɾϥΠϒΛૹ Φεεϝ FOSSE / VERDON ˗ϛϡʔδΧϧ ΔΫΠζ൪ɻ֤δϟϯϧ͔Βͷτοϓ Ϧε GEORGE CLARKE'S COUNCIL HOUSE RELEASED TO KILL AGAIN ˗ࣾձυΩϡ
Δɻ࢘ձγϣʔϯɾϩοΫɻग़ԋϩϝγϡɾ ʮγΧΰʯͷৼɺΞΧσϛʔΛडͨ͠ τΛ͑Δɻ࠶ʢ : ऴྃʣ SCANDAL ˗ӳࠃͰެӦॅ੍͕උ ϝϯλϦʔɻࡴਓ࠶൜ऀʹΑΔඃऀͷՈ
12 ϥϯΨφαϯɺϚʔΧεɾϒϦάετοΫɻ࠶ ʮΩϟόϨʔʯͷಜͰΒΕΔϘϒɾϑΥο ͞Ε͔ͯΒ ɺδϣʔδɾΫϥʔΫ͕ಉ ͔ΒΛฉ͖ɺ࢘๏੍ʹ͍ͭͯߟ͢
ਂ ʢ : ऴྃʣ γʔͱ࠺ͷάΣϯΛඳ͍ͨυϥϚɻ ࿈ ੍๊͕͑Δࠓޙʹ͍ͭͯߟ͢ Δɻ࠶ʢ : ऴྃʣ
ଓɻ ࠶ʢ : ऴྃʣ Δɻ࠶ʢ : ऴྃʣ
24時間365日診療受付 ヨーロッパ最大の日系総合医療機関 日本人医師が全科対応
健康診断随時受付
HENDON CENTRAL
予約受付朝8時より(日曜・祝日は朝9時~) 24時間電話対応 VIVIAN AVE QUEENS RD
一般外来 産婦人科 心療内科 HENDON WAY CHEYNE WALK 20台分の
皮膚科 耳鼻科 乳腺外科 ほか 駐車スペース
有
LICデンタルクリニックが院内に併設 ロンドン医療センター
ご予約は右記の番号へ TEL:020-8457-3644 234-236 Hendon Way London NW4 3NE
www.iryo.com
TEL: 020 8202 7272
● 心療内科では、心の問題にも日本人精神科医が丁寧に対応 月~金 9:00-13:00 / 15:00-19:00
●日本の小児科医による診察可能 土 9:00-12:00 / 14:00-18:00
日・祝日 10:00-12:00
毎日 20:00-21:00 完全予約制
ご連絡前に当院のウェブサイトにて個人情報のお取り扱いについてのご案内をお読みください。 各種保険のキャッシュレスサービスを取り扱っています
1 AUG 2019 / No 1097 24
P24_TV_sun_mon_190801.indd 24 2019/07/30 12:05:37
ɹ ࠺ỏ༏Ղ͞Μớ ܾ·ỳͨỐ དྷͷ౦ژޒྠදʹ Ϩồʹଓ͖ỏ͜ͷछͰ ̎̌̌ϝồτϧݸਓϝυ ʹۚϝμϧΛ֫ಘͨ͠ Λ֫ಘͨ͠Ốށỏ Δ௨ࢉ̐ݸͷۚϝμϧ հΛൈ͍ͯ୯ಠ࠷ଟͱͳ બखݖͷຊͰౡ߁ ̔ඵ େớ χỽϙϯͷΤồεỏށ ϧݸਓϝυϨồͰỏڝӭ भỜͷஉࢠ̐̌̌ϝồτ ớ݄̓ ˙ ށେ ớ ˙ ủ େધɾ
̎̌̍̓ʹ݁ࠗͨ͠ ਫӭɾੈքબखݖ࠷ऴ ࠺ͷྉཧ͕ྗͷݯ Ờ͕݄̓ ٿධՈͷுຊ܄ࢯ ͚͕Λා͕ỳͨΜ͡ỴỏεϙồπΊͨ΄͏͕͍͍ ̍̒̏Ωϩӈỏ͛ͣʹഊୀ
ỏ̖̣̖Ờ͕̐
ỏؖࠃɾޫ
Ͱ੍͠ỏੈք
ǫ̩̗̉
ࠤʑ
ỏچ
ʹྀͨ͠खྉ ͷͱόϥϯε ủຯͷૉỨͷڠྗ ށΛࢧԉ͢Δ ͖ͳ͔ỳ͕ͨỏ ཧ΄ͱΜͲͰ ͚ʹͳΔͳͲྉ ͕ͯ͜͠ԎͩΒ ॳαϯϚΛ ΈͰߟ͍͑ͯΔỐ Πϛϯάࠁ Ίỏ৯Δλ ӫཆૉͷઁऔʹ ͯάϥϜ୯ҐͰ ωϧΪồʹԠ͡ ৯ࣄΛݟͨ͠ỐফඅΤ ݧ͋Δཿͷྗಘͯ ށੈքબखݖग़ܦ അỜݩඈͼࠐΈબखỐ લ ̍̒̏Ωϩӈỏࠤʑ
ɹ ఄͨ͠Ố ഊୀͨ͜͠ͱʹۤݴΛ ửࣸਅửΛى༻ͤͣỏ ࠤʑ࿕رखớ̏Ờ ࠃอཅฏಜớ େձܾউͰỏେધɾ ͷग़Λݒ͚ͨؠख ࠃߴߍٿબखݖେձ ߦΘΕͨୈ̍̌̍ճશ ൪Ứʹੜग़ԋỐ άỨͷủिץɾޚҙݟ ܥủαϯσồϞồχϯ
̎ף ಀ͛Γ ߴߍੜ্࢙࠷ͷ
ͷ४ܾউ
Ờ͕ ʹ
Ứ
ۚϝμϧΛࢦ͢Ố ށỐೋਓࡾ٭Ͱ౦ژޒྠ ͡Ỵͳ͍Ͱ͔͢ͶỨͱ Ͱỏớͷํ͕Ờڧ͍Μ ·ͩ݁ࠗͯ͠ͳ͍Μ ɹ εớถࠃỜớԮỜެհ ủớϥΠόϧͷỜνỻồ ཧΛग़͢Α͏৺ֻ͚ͨỐ ͍ΑỐΈΜͳ໋॓ͳΜͩ εϙồπΊͨ΄͏͕͍ ủ͚͕Λා͕ỳͨΜ͡Ỵỏ ɹ ٿධՈͷுຊࢯ ͖ى͜ỳ͍ͯΔỐ ΛΊ͙ỳͯࢍ൱͕྆ר ༝Λઆ໌͕ͨ͠ỏى༻๏ ͱۤौͷܾஅΛԼͨ͠ཧ ͙ͨΊỐࢲ͕அͨ͠Ứ ͋ΔͱࢥỳͨỐނোΛ ؒͰҰ൪յΕΔՄೳੑ͕ ͨ͠Ốࠃอಜủ̏ ủྩͷոỨ͕࢟Λফ ͰഊΕỏߕࢠԂલͰ ͕ỏࢼ߹Ֆר౦ʹ̎Ổ ग़Λݒ͚ͨҰઓͩỳͨ ͨỐ ʹࠤʑͷ໊લͳ͔ỳ ͍͕ͯͨ͠ỏϝϯόồද ͕ܾউઓͷշΛظ ଧỏ̍̎̕ٿͰỐ୭ खỨͰઌൃ͠ỏ̕ճ̎҆ ớରҰؔỜủ̐൪ɾ
ͿΓͷߕࢠԂ
ϚϥΨʹҠ੶͢Δͱ͍͏Ố ớ ͍ͨαỽΧồͷԬ࡚৻࢘ άͷϨελồʹॴଐͯ͠ ˙ εϖΠϯ̎෦ ϚϥΨʹҠ੶͔ Ԭ࡚৻࢘ ͨબखͨͪΛͶ͗ΒỳͨỐ Β͍·ͨ͠Ứͱỏฃಆ͠ ͰỜ͍͍ເΛݟͤͯ͞ ͏ỐớߕࢠԂ·Ͱ͋ͱҰา ͷஅ͕Ұ൪ਖ਼͍͠ͱࢥ બखͷଆͰݟ͖ͯͨ൴Β ֶߍؔऀỏủͣỳͱ ɹ ྆Ố͕ͩऔࡐʹԠͨ͡ ͍ͯͨ͠Ố ͯỏେધॺʹ८ճΛཁ ΛӡΜͰ͖ͨऀ·Ͱ͍ ߍʹΓࠐ͏ͱ࣮ࡍʹ ಉؔऀỐ͜ͷֶ ݅ỏ΄ͱΜͲۤỨͱ Βܹྭ͕̍݅Ͱỏ͋ͱ ͍͏Ốủ̍̌̌݅͋ỳͨ ʹ ্ỏ͜ͷேʹཹकి ɹ ࢼ߹ʹ̍̑̌݅Ҏ ͨỐ ౸͍ͯ͠Δ͜ͱ͕͔ỳ Ͳͱ൱ఆతͳҙݟ͕ࡴ ɹ ͥ͛ͤ͞ͳ͍ΜͩỨͳ ͱ͖͛Λඈͨ͠Ố ͘ΒͰ͍ΔΜ͔ͩΒỨ େͨ͠ϐỽνỾồ͍ ମͰ֮͑ͯͶỏͦΕ͔Β ͍Ố͍ۤ͠ͱ͖ͷٿΛ ͍ʹܾ·ỳͯΔ͡Ỵͳ ͨΒ͛ͤͨ͞΄͏͕͍ ủớࠤʑͷỜকདྷΛߟ͑ ͔ΒỏεϙồπબखỨỐ μϛồμϛồμϛồ ϛồμϛồμϛồμϛồμϛồμϛồμϛồ μϛồμϛồμϛồμϛồμϛồμϛồμ
Ờ͕ỏεϖΠϯ̎෦ͷ ࡢق·ͰϓϨϛΞϦồ ى༻๏ʹ͍ͭͯࢍ൱ ֶߍؔऀʹΑΔͱỏ Ұํỏ
݅ͷཤྺ͕͋ỳͨͱ
େધߴ
ʹủͳ
ࡧ͍ͯͨ͠Ố ʹܙ·ΕͣỏҠ੶ઌΛ ͠ࡢγồζϯग़ػձ ά༏উʹߩݙͨ͠Ố͔͠ ॳͱͳΔủحỨͷϦồ ͱỏಉỏϨελồ্࢙ Ϊỿϥồͷ࠲Λ͔ͭΉ Ϗỿồγồζϯ͔ΒϨ ͔ΒϨελồʹҠ੶Ốσ ɹ ʹυΠπ̍෦ͷϚΠϯπ ࢹ͢Δݟํ͋ΔỐ ͕ແࣄʹྃ͢Δ͔ෆ҆ ·ͩࢸỳ͓ͯΒͣỏܖ ͍ΔỐͨͩਖ਼ࣜൃදʹ ΫΛࡁ·ͤͨͱΈΒΕͯ ཌϝσỹΧϧɾνỻỽ ɹ ࡚
Ԭ࡚ỏ̎̌̍̑Ն Ұ෦ใಓʹΑΕỏԬ ݩυΠπදΤδϧɺϩϯυϯͰڧ౪ʹऻΘΕΔ
ʹݱೖΓͯ͠ỏ νʔϜϝΠτ͕ૉखͰܸୀʂ
˙ ϓϨϛΞϦʔά エジルの新妻アミネさんが乗っており、車
ͷΞʔηφϧʹॴ はナイフで武装した2人組に襲われたとい
ଐ͢ΔݩυΠπ う。コラシナツは果敢にも車から出てきて
දϝετɾΤδϧ 応戦。犯人らは逃げたが、3人にケガはな
ʢ ʣʹࣸਅʹͷं かったという。
ͨỐ ϯεςồγἀϯ͕ൃද͠ ಓ҆ฏொͷࣾελϦΦ ͷાஔ͕औΒΕͨỐ ཱͨͳ͍͜ͱ͔Βָ҆ࢮ ͕໌ỏճ෮ͷݟࠐΈ͕ ϯτήϯݕࠪͰᰍࠎં Ϋτ͕݄̓ ͍ͯ͠ΔσỹồϓΠϯύ ଟ͘ͷ׆༂അΛૹΓग़ ɹ ̜̞̓উỏछԴഅͱͯ͠ ָ҆ࢮ ΠϯύΫτ σỹồϓ ͕݄̓ ɺΰ その様子が CCTV に捉
̎̌̌̑ͷ̏ףഅͰ ϧμʔζɾάϦʔ えられ、オンラインをに ίϥγφπཱ͕ͪ
© Amir Hosseini ͔͏༷ࢠΛଊ͑
ࡀͩỳͨỐ ϯۙ͘Ͱڧ౪ʹऻ ぎわしている。映像を見 ͨಈը Go
ΘΕΔࣄ͕݅ൃੜͨ͠ɻӳ֤ࢴ͕͑ͨɻ た人たちからは、「 コラ ͪ͜Β
シナツは現在、世界一
ૣேỏϨ
エジルが運転する車には、アーセナル所 の『ディフェンダー』だ」 © Guardian Football
属で、ボスニア・ヘルツェゴヴィナ代表の などと称賛する声が上
ւ
ディフェンダー、セアド・コラシナツ(26)、 がっている。
●マーケティング&セールス 【メーカー】 ●IT 監査スペシャリスト・リスク分析 【金融】
マーケティング分析、リサーチ、PR活動、顧客訪問、関係維持、現場 情報システムの管理評価、財務諸表監査、内部統制監査、
視察など。環境・資源・バイオマス関連などの経験者優遇 ~£38K システム運用監査など ~£65K
●PA (ディレクター付) 【商社】 欧州の求人・求職も ビザ ●クレジットコントロール 【商社・サービス】
スケジュール調整、管理、出張手配、ミーティングアレンジ、 サポート 出入金管理、支払い手続き、請求書発行、クレジットレ
社内報、関連物の配布手配、出張予算管理 ~£30K アクセスにお任せ下さい! あり ポート作成、月次、年次報告書作成 ~£45K
●営業事務 【ロジスティック】 ●通信 サーバーエンジニア(オランダ) ~€60K ●テクニカルマネージャー 【メーカー】
各種書類作成(見積り、契約書、請求書など)、電話、メール ●I T 顧客担当(ベルギー) €40K~ 機械の設置、修理、メンテナンス、ディレクターの営業活動サポート。
での新規顧客への営業、その他事務全般業務 ~£28K ●ロジスティック HRコーディネーター(欧州) c.€40K 日本研修あり。電子工学の学位、メーカー勤務経験者歓迎 ~£30K
●メーカー サポートエンジニア(フランス) €42K~
●イベント企画運営/ 法人営業 【メディア】 ●システムサポート/ヘルプデスクエンジニア(YMSビザ可) 【IT】
企画立案、スケジュール管理、見積り、収支表、報告書、価格交 1stラインサポート、カスタマーサポート業務。ITインフラ関連のサ
渉、新規顧客開拓、イベント企画などの経験者優遇 ~£25K ポート経験者歓迎。未経験者でも興味のある方検討可 ~£30K
お問い合わせ、ご質問など日本語でどうぞ
●マーケティングリサーチ 【メーカー】 ●FXセールスアシスタント 【金融】
販促戦略の企画立案、実行、新商品リサーチ、市場調査、 www. access-appointments.com 取引口座開設、出入金管理、顧客からの問合せ対応、顧客情報入
広報活動、翻訳。メーカー勤務経験者優遇 £32K~ 力、資料作成 £26K~
●レストランマネージャー 【サービス】 ドイツ☎:+49 (0)69 2222 24602 ●シェフ/ホットキッチン/寿司シェフ(ビザサポート可) 【サービス】
ロンドンの人気ファイン/カジュアルダイニング日本料理レスト ロンドン市内での日本食、寿司プライベートシェフ・国際的なレストラ
ランでフロア・キッチンの管理ができる経験者募集 ~£40K ングループでキャリアを積んでみませんか。イギリス、欧州全般 Neg
1 AUG 2019 / No 1097 26
P26_sport_190801.indd 26 30/07/2019 16:51:17
͔ΒҩࢣΛհͯ͠Β ͨ͠Վखỏ٢زࡾớ ɹ Ͱỏ৽ۂͷ࡞ࢺ࡞ۂΛ୲ Λ͛Δखज़Λͨ͠Ố அ͞ΕỏಉʹࢹڸͰ ͷେ͕Μͱด࠹ͱ ͨ݁Ռỏủεςồδ̖̎Ứ ۓٸೖӃ͠ỏݕࠪΛड͚ ͏͜ͱ͕Ͱ͖ͨͱ͍͏Ố Α͏͘ҩࢣʹͯΒ ΜͩỐ̏ͭͷපӃͰỏ ंͰͷපӃʹۦ͚ࠐ ਓớ Ζỏෲ௧Λૌ͑ͯӻࢠ ɹ ݄ ͔ͨ͠Ố ͷखज़͍ͯͨ͜͠ͱΛ໌ ژͷපӃͰେ͕Μ Λ։࠵͠ỏ݄̑ ཱྀਓỨͷσỹφồγἀồ Ϗỿồ τϦϯάε ͕݄̓ ˙ ủ ࢁຊৡೋ
͜ͷڞԋͨ͠ໍ༑ ࢁຊʹΑΔͱỏࠓ̑ Վखỏࢁຊৡೋớ ໋ͷ͋ΔݶΓՎ͍ଓ͚͍ͨ
Ờͷӡస͢ΔࣗՈ༻ ͷޕલ̎Ỗ̏࣌͝
पه೦ۂủਓ ỏ౦ژɾβ
දࢀಓͰσ
ʹ౦
ε
Ờ Ờ
ͩͱݴΘΕͨΒỏΈͳ͞ ڥʹ͍ͭͯủಥવ͕Μ ͨỐࠂΛड͚ͨࡍͷ৺ ҿΉͳͲͯ͠ରԠ͍ͯ͠ Ӄʹߦ͔ͣỏ෩अༀΛ ͷΑ͏ͳঢ়͕͋Γỏප ɹ લʹͳͲͷ͔ͥ ͚Δͱ͍͏Ố ݄ʹ̍ͷܦա؍Λड Ͱͨ͠Ốࠓޙỏ̒ἂ ΕͨỨͱ΄ỳͱͨ͠ද Θͳ͍͍ͯ͘ͱݴΘ ࢁຊủҩࢣʹ߅͕Μࡎ ݕ͕ࠪͨ͠సҠͳ͘ỏ ̒ʹୀӃ͠ỏಉ ϯνʹٴΜͰ͍ͨỐ݄̒ ϯνআỐױ෦̓η ͍ỏಉ
̎ਓ͕σϡΤοτʂ ؔऀʹΑΔͱỏࢁຊ ἂॴͷϦϯύͱଁΛ
ύνϯίιϯά खज़ େ͕Μ
ʮେਓͷۄೖΕʯ
Go ʹେΛ
Ứ
© ಙؒδỾύϯ
ʹ
σϏϡʔ पه೦σΟφʔγϣʔΛ։࠵ͨ͠ࢁຊৡೋʢӈʣ η
ͱڞԋͨ͠٢زࡾʹ౦ژɾ੨ࢁɻ
͔Β්ڞʑϚΠϖồ ͚ͨΒͱࢥ͍·͢Ố͜Ε Θͤͯྑ͘աͯ͝͠ߦ ̏ਓͱ̍ඖỏՈྗΛ߹ ૿͑·ͨ͠Ố͜Ε͔Β ɹ ࡌ͠ỏủগ͠લʹՈ͕ ࠂͨ͠Ố ߋ৽͠ỏୈ̍ࢠग़࢈Λใ ϧỏాதඒอớ ૬ݪửͷ࠺ͰਓؾϞσ ɹ ̛Ҵຊ५Ұớ ୈ̍ࢠग़࢈ Ҵຊ५Ұͷ࠺ ాதඒอ ͱ૾͍ͯͨ͠Ố ͨΒԿͱݴỳͨͩΖ͏Ứ ớԣࢁ͢͠Ờ͕ੜ͖͍ͯ ࠽ࢣͷỜԣࢁͷỳ͞Μ ΔỨͱڧௐỐࢁຊủớອ ͱͯ͠ए͍ਓΛक ͍ͭͯฉ͔ΕΔͱỏủࣾ ٢ຊܳਓͷҋӦۀʹ ɹ Ͱ͋Δ٢ỏҰ࿈ͷ ද໌ͨ͠Ố Վ͍ଓ͚͍ͨỨͱܾҙΛ ͍ͭͯủ໋ͷ͋ΔݶΓ ΛܾΊͨͱ͍͏Ốࠓޙʹ ͱߟ͑ͯỏใࠂ͢Δ͜ͱ ࠂ͠ͳ͍ͷਫ͍͘͞Ứ ͷỏủϑỸϯͷํʹใ ͕ͨ͠ỏσϏỿồͷ͜ ͚ͨ͘ͳ͔ỳͨỨͱઆ໌ ủ ࠂ͕Εͨ͜ͱʹ͍ͭͯ ͍ՎͰএỐ͕Μͷใ ɹ ਓỨͳͲΛ࣋ͪલͷྗڧ ͨỐ ͑ỏ࣌ͷಈ༳Λදݱ͠ ΜͲ͏͠·͔͢ʁỨͱૌ
ాதѪݘͷࣸਅΛܝ ỏΠϯελάϥϜΛ αỽΧồݩຊද̢ Ұํỏݸਓࣄॴͷࣾ εςồδͰủਓཱྀ
ࡀͷʹ৺Λ͔
Ờ͕݄̓ Ờử̟̏
ɹ ʹ݁ࠗͨ͠Ố ৽ͨʹͨ͠Ố ࢥ͍·͢ʂỨͱؾ࣋ͪΛ ͯΑΓ͕૿͑ͨͱ ͍໘ỏҰՈͷओਓͱ͠ ɹ άϥϜͰൃද͠ỏủخ͠ ໌͔͍ͯ͠ͳ͍Ố ͱͭͮỳͨỐੑผੜ ͍͚ͨͩͨΒ͍Ͱ͢Ứ ·͢ͷͰԹ͔͘ݟकỳͯ ͍͚ͯͨΒͱࢥỳ͓ͯΓ ϕồτͱਅʹ͖߹ỳ εʹҭࣇỏࣄỏϓϥΠ
̎ਓ̎̌̍̎ ҴຊࣗͷΠϯελ
ອըՈɾӬҪ߽͞Μ
ϑϥϯεܳज़จԽ܄ষʮγϡόϦΤʯΛडষ
■ʮσϏϧϚϯʯʮϚδϯΨʔ
̯ʯʮΩϡʔςΟʔϋχʔʯͳͲ
݄ ͷ࡞ͰΒΕΔɺອըՈͷӬ
Ҫ߽͞Μʢ̓̏ʣ͕݄̓̏̌ɺ্
ͷඒज़ؗʢ౦ژʣͰ݄̍̐̕
ଞਓ໌Δ͘͢ΔỐ ָ؍ỏ͚ࣗͩͰͳ͘ ࠷͍͠উར͔ͩΒͩỐ ࣗΒʹউͭ͜ͱͦ͜ỏ ΑΓ༐ऀͱݟΔỐ ࣗͷཉΛࠀͨ͠ऀͷํΛỏ ࢲఢΛͨ͠ऀΑΓỏ ͔Β։࠵͞ΕΔʮըۀ̑̌
ʰಥഁʱه೦ ӬҪ̜̤లʯͷൃද
ձݟʹग़੮͠ɺϑϥϯε͔
Βܳज़จԽ܄ষʮγϡόϦΤʢٍ࢜ʣʯ͕ଃΒΕͨ͜ͱΛ໌͔ͨ͠ɻ
ΞϦετςϨε
永井さんは同5日、フランスで開催された日本文化を紹介する「ジャパンエ
キスポ」の会場で勲章を受けたという。
会見場で、永井さんは胸に勲章を着けてあいさつ。「事前に勲章の話は聞い
ておらず、現地でインタビューやサイン会をやっている間に突然受勲のことを
ɹ
ϢμϠͷ͜ͱΘ͟ ݹΪϦγỾͷֶऀ 言われ、『えーっ』という感じだった」と驚いたたことを告白。
フランスでは1978年から翌年にかけて、永井さん原作のアニメ「UFOロ
ボ グレンダイザー」が「ゴルドラック」のタイトルで放送され、子供たちを中
心に人気を集めた。以来、永井作品のファンも多く、芸術と文化への貢献度か
ら、「シュバリエ」がふさわしいと仏文化省が認定した。フランスの芸術文化勲
章のうち、コマンドゥール(騎士団長)、オフィシエ(将校)に次ぐ栄誉だ。
ヤマトマト
いい仕事 きっと 海 ヤ
きっと
海外引越外引越 もぜひ で!
見つかる。
無 料 YMS、短期滞在・留学の方におすすめ! £700 ~ ※
無 料
10箱
単身プラン(船便)
就職情報 梱包資材 ご自身で リーズナブルで ※1箱=C カートン 備長炭で
(33 x 46 x 66cm) ご使用、
ご提供 → 梱包 → コンパクトな ロンドンご在住の場合 ジューっ!
引越実現
掲載サイト こうばしい焼き鳥
海外引越 船便・航空便らくらくパック、
船便単身プラン、英国内引越、法人のお客様
[email protected]
パンドーラ 欧州ヤマト運輸(株) 金&土 深夜限定 絶品 鶏ダシ魚介ラーメンも好評!!金&土 深夜限定 絶品 鶏ダシ魚介ラーメンも好評!!
Y
YoKOYA Yakitori & Japanese Whisky Ba:(r)oKOYA Yakitori & Japanese Whisky Ba:(r)
ロンドン・ハロー支店 TEL 020 8427 3538 平日のみ 8:30-17:30 9A Delancey St, Camden Town, London NW1 7NL
Tel: 020 7388 8595 [email protected]
国際宅急便の集荷も承ります。 http://yokoya.co.uk/
ご存じない方、ぜひ一度ご利用ください。 詳しくはHPをご覧ください。 www.yamatoeurope.com/japanese/ 月・水・木 18:00- 22:30 金 18:00- 25:30
正社 員 募集 詳細はお問い合わせください。 [email protected] 土 18:00- 24:30 日 18:00- 21:30 火 休み
27 1 AUG 2019 / No 1097
P27_gossip_190801.indd 27 30/07/2019 17:36:47
1 AUG 2019 No 1097 Registered as a newspaper at the Post Office
Whilst every care is taken to ensure that all advertisers are reliable and reputable, no assurance can be given that their obligations will be fulfi lled. Japan Journals cannot accept, and hereby disclaims, liability for any contribution, insert, display or classifi ed advertisement in this publication.
ủ ্ށ ϥΠϯάήỽτ͠·͠ ϩồỐΛ͓ෲͷதʹϑ ủ͜ͷộνϏΩϯλ ͔Βঢ়گΛฉ͔ΕΔͱ ͕ͨỏதډਖ਼ớ ɹ ͍Δ͜ͱΛެද͍ͯ͠ ͜ͱΛൃදͨ͠Ố ୈ̍ࢠΛ৷͍ͯ͠Δ ΠϧͨͪỨʹग़ԋ͠ỏ ͷεϚ ͷ༵ۚ ủதډਖ਼ ̨̩̗ܥ ݄ ớ λϩồỐ ɹ τỏΩϯ ủ ΩϯλϩồỐ
Թ͔͘ݟकỳ͍͚ͯͨͩͨΒ ࡢळ͔Β׆ͯ͠ Ờ͕̓ λϨϯ ϑϥΠϯάήỽτ͠·ͨ͠
ỏ
࠼
Ờ
ୈ̎ࢠੜ ͯ͠ỏҰൠతͳใࠂͷ ủࣄͷࣄ͋Γ· ɹ ޙʹϒϩάΛߋ৽͠ỏ ͍ΛޠỳͨỐ ͍ͳͱࢥ͍·͢Ứͱࢥ ͕ੜ·Εͯ͘ΕΕ͍ ͔͠ỏủإͷখ͍͞ࢠ དྷͰ͋Δ͜ͱΛ໌ ͨỨͱใࠂỐग़࢈༧ఆ
͞Βʹỏಉ൪ऴྃ
ỏୈೋࢠͱ ɹ ॻ໘Ͱủ͜ͷ Ͱൃදͨ͠Ố ࣾʹϑỸΫε ͯ͡ỏใಓ֤ ଐࣄॴΛ௨ ͨỐํͷॴ ͨ͜ͱ͕݄̓ உ͕ੜ͠ ୈ̎ࢠͱͳΔ ࠼ớ ͱঁ༏ỏ্ށ ̧̝̞̤ớ ɹ ͷϦồμồỏ ৷ ୈ̍ࢠ
ỏ͔ỳ
්࿈໊ͷ ̡̭̞̚̚
Ờ࠺ʹỏ Ứ
Ứ
Ờ
͍ͯͨ͠Ố ײಈ͍ͯ͠·͢Ứͱ ͕૿͑Δ͜ͱʹͱͯ Λൃද͠ỏủ৽ͨͳՈ ୈ̎ࢠ͕ੜ͢Δ͜ͱ ݄̒ ঁớ̏Ờ͕ੜỐࠓ ݄̕ ɹ ੜͩỳͨ̎̌̍̎ ͔͍ͯ͠ͳ͍Ố ग़࢈ͳͲỏৄࡉ໌ ͍Ͱ͢ỨͱίϝϯτỐ ݟकỳ͍͚ͯͨͩͨΒ ࢀΓ·͢ͷͰỏԹ͔͘ ʹ͜Ε͔Βਫ਼ਐͯ͠ ݈߁Ͱ͢Ốެࢲͱ ӄ༷Ͱỏࢠڞʹͱͯ ࣄʹੜ͠·ͨ͠Ố͓ ͳΔݩؾͳஉͷࢠ͕ແ ͍ͤͨỨͱ͍ͯͨ͠Ố ͱࢲͷࢠͲΛ༡ ͍Ố͋ỳͪỴΜͷࢠͲ ủ͋ỳͪỴΜʹଓ͖ͨ ग़࢈ͨ͜͠ͱΛड͚ỏ ాರࢠớ ͶΛ͍ͯ͠Δঁ༏ỏલ τͰỏ͕ࣗͷ· ࠗỐࠓ݄̏ͷΠϕϯ ۈ͢ΔҰൠஉੑͱ݁ Ϗ൪ͷ੍࡞ձࣾʹ ɹ ̎̌̍̑ ுΔỨͱઆ໌ͨ͠Ố Γ͓ࣄҾ͖ଓ͖ؤ ͍ͯủମྗͷଓ͘ݶ ͱͭͮỳͨỐࠓޙʹͭ ͚·ͨ͠Β͍Ͱ͢Ứ ஆ͔͍Ͱݟकỳͯ ͏ࣄͰỏͲ͏ͧօ͞· ϑϥΠϯάใࠂ ϥΠϯάήỽτͳΒ͵ ·ͩ͋ΔͷͰ͕͢Ốϑ ͯ͠·͍ỏগ͠ෆ҆ ࣌ظΑΓ͘ͳỳ
݄̔ʹୈ̍ࢠͷ ̎ਓ্ށͷ ΩϯλϩồỐ
ʹỏ݄̓ʹ
ʹ݁ࠗ͠ỏ Ờ͕ୈ
݄ʹςϨ
ࡀͷ ࢠΛ ͱ͍
͜ͱΛ໌͔͍ͯͨ͠Ố ΊỏऍͱڠٞதͰ͋Δ ੵỳ͍ͯͨ͜ͱΛೝ ɹ ͏ֹ͖ۚΛաগʹݟ ͢ỨͱۤݴΛఄͨ͠Ố ͱʹਖ਼ࠔ͍ͯ͠· ͏ͳใ͕ग़͞Εͨ͜ Βỏෆ༻ҙʹ͜ͷΑ Βͳ͍ͣͷࣄॴ͔ ਂ͘ཧ͠ͳ͚Εͳ ใʹ͍ͭͯỏҙ ỐऍủλϨϯτͷ औࡐʹ͑ͨ͜ͱ͕ൃ දͷ࣋ࢯ͕هऀͷ ςỹετΧϯύχồỨ ɹ ଐ͢ΔủτϛồζΞồ ݴٴͨ͠Ố ͱͷτϥϒϧʹ͍ͭͯ ϥະ͍ʹΑΔࣄॴ ͨ̍̌̌̌ສԁͷΪỾ ߋ৽ỐҰ෦Ͱใ͡ΒΕ ɹ ͕݄̓ ࣄॴͱτϥϒϧ ΪỾϥະ͍ ऍ༝ඒࢠ
ࠂͷ͓͍߹Θͤ ࣋ࢯỏຊདྷࢧ ͜ͷใಓỏऍ͕ॴ ঁ༏ỏऍ༝ඒࢠớ
◆ Advertising Enquiries ◆
Ұൠࠂ Display
020 7307 3210 ỏϒϩάΛ
ΫϥγϑΝΠυClassifi ed
020 7307 3215
˗Ҏ্ɺຊࢽ ɺ ɺ ɺ ɺ ʙ
ϖʔδͷใఏڙݩʜʢגʣ
࢈ۀܦࡁ৽ฉࣾ Ờ
44
おかげさまで
周年
月 - 金 9:30-17:30 Global House Business Centre, 1 Ashley Avenue, Epsom, Surrey, KT18 5AD
ベルニナ急行、氷河特急、蒸気船ウ ィ リアムテル急行 ヘルシンキ& クロアチア・プリトヴィッツェ 格安航空券 24時間オンライン販売
スイス三大急行の旅5日間 エストニア首都タリン3日間 &スロベニア4日間
羽田直行便スペシャル
毎日
催行 7月31日までの販売 お預け荷物23Kg×2個までOK
: 日本全国43都市同料金!
お預け荷物23Kg×2個までOK
(ロンドン⇔羽田間は直行便となります)
出発期間
出発期間 出発期間
出発期間
1 1 10月1日~4日、10月28日~12月5日、0月1日~4日、10月28日~12月5日、0月1日~4日、10月28日~12月5日、 通年(~8月31日、12月9日~23日
2 2
2020年1月1日~3月15日020年1月1日~3月15日020年1月1日~3月15日 は要追加料金)
ベルニナ急行は見どころが盛りだく
専用車利用
さん。氷河特急でスイスを代表する 専用車利用 エコノミー エコノミー
エコノミー
エコノミー
H76xW214
山岳リゾートを結ぶ伝統の横断ルー
山岳リゾートを結ぶ伝統の横断ルー
ルーズをお楽しみいただけます。 £805~ £485~ £888~ 888~ £ £ £515515515515 £855~
£515~
£ £ £ £
トを巡り、蒸気船ウィリアムテル急行
トを巡り、蒸気船ウィリアムテル急行
£
£
£
の快適な1等席でルツェルン湖ク
の快適な1等席でルツェルン湖ク
1 AUG 2019 / No 1097 28
P28 gossip_BC_190801-RED.indd 28 30/07/2019 16:52:22