新西兰信报 第737期

《精彩》杂志 新西兰信报公众号 新西兰信报网 Since 2003

周刊 全国发行 总第737期 创刊于2003年

Weekly Nationwide

农历 己亥猪年 三月廿一

25/04/2019 Friday Issue 737

新西兰全国举办澳新军团日纪念仪式
威廉王子特别访纽并参加了当日活动

Prince William honours war, mosque shooting victims in New Zealand

英国威廉王子25日抵达新西兰，他出席了上午11点在奥克兰战争纪
念馆举行的澳新军团日纪念活动，之后飞赴基督城。

澳新军团日基督
城黎明仪式一瞥

Anzac Day 2019
Christchurch

摄影 记者 朱其平

基督城市政府拟申请含水层保令
可能会限制到人们的日常用水

The city council is investigating the possibility of safeguarding its
aquifers by applying to the Government for a water conservation order

【信报消息】为保护基督城含 种法律保护可能会带来“重大的意 过特别法庭，公开听证会，在总督 zey警告说：“这并不是工作人员 能对使用地下水的装水公司征收额
水层免受瓶装水行业的影响，可能 外后果”，包括可能阻止市政府从 签署之前还有进行质询。 调研后给出建议是否申请水源保护 外费用问题，但似乎不可行。
会无意中限制居民的日常供水。目 含水层取水供居民使用。 令的问题，因为保护令并不适合作
前，市政府正在调研向环境保护部 市政府委托的处理水保护令的 为市政府实现目标的工具。” 所以，申请含水层保护令，必
申请含水层保护令的可行性，如果 新西兰目前共有15个水保护 Simpson Grierson律师事务所表 须慎重处置。要知道，一旦保护令
保护令获得批准，未来对瓶装水行 令，其中河流13个，湖泊2个。 示，保护令虽然可以实施，但可能 基督城市议会还准备邀请环境 得到批准，无论是市政府，还是企
业或想从含水层取水用于工业用途 目前还正在申请的是金海湾的Te 需要经过环境法庭调查。 部长大卫帕克到基督城来讨论水问 业或个人都必须严格遵守保护令的
的企业和个人都将产生严重影响。 Waikoropupū Springs保护令，这 题，准备并要求他扩大饮用水的国 规定的用水限制。
是世界上最纯净的水源之一。 现在市议员们要求工作人员进 家环境标准，包括饮用水的质量和
市议员们得到警告说，采用这 一步调研保护令对社区用水的影 数量。 （朱其平）
向环境部提出的保护令申请是 响。
一个代价高昂且漫长的过程，需经 工作人员还被要求调研是否可
但是，市政府律师Brent Piz-

出版/ PUBLISHER 华都传媒集团 HUADU MEDIA GROUP 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 737 澳新军团日：总理阿德恩呼吁和平
25/04/2019 Jacinda Ardern calls for peace on Anzac Day

A2 【信报消息】总理杰辛达· 务，以及我们所有人必须继续尊 该承诺共同的价值观。“让我们 记者 朱其平 摄
阿德恩（Jacinda Ardern）25日在 重那些为纪念和捍卫和平而服务 再次承诺实现自由，民主与和平
新 奥克兰地区的澳新军团日演讲中 的人。 的这些简单价值观。”
西 呼吁实现和平。
兰 “但它也让我们想起了亘古 总理还在她九楼的办公室
新 高度警力戒备下，成千上万 不变的真理，战争，过去和现在 录制了一段纪念澳新军团日的视
闻 的人出席了周四上午的澳新军团 的，提示我们共同的人性，这是 频，并在Facebook上分享。
日黎明仪式。 我们在3月15日之后再次被提醒的
事情。”阿德恩说。3月15日，一 “在澳新军团日，我们纪念
由于基督城恐怖袭击仍历历 名枪手先后在基督城两座清真寺 所有退伍军人及其家人，并感谢
在目，总理在集会演讲时情绪激 内开火，造成50人死亡。 所有继续为我们服务的人。今天
动。 我们记得，我们纪念，我们重新
阿德恩说，当国家记得那些 致力于和平。”视频的标题中写
“澳新军团日让我们想起许 为国家服务过的人时，我们也应 道。（李惠子）
多事情 - 牺牲，损失，为他人服

新西兰和法国联手出击 试图终结社交平台
作为恐怖主义的宣传工具

New Zealand and France join forces to tackle
terrorism and violence on social media

【信报消息】4月24日，新 导人和科技公司的首席执行官同 容。 暴力极端主义的目标。” 技公司之间的团结行动提供了机
西兰和法国政府宣布将召集世界 意一项名为“基督城呼吁”的承 “3月15日的恐怖袭击使社 “我们都需要采取行动，其 会。”
各个国家以及科技公司举行会 诺，即在网上彻底消除恐怖主义
谈，终结社交媒体平台被利用为 和暴力极端主义内容。 交媒体以前所未有的方式被用 中包括社交媒体提供商对其平台 “在3月15日基督城恐袭事
宣传恐怖主义和极端暴力主义的 作促进恐怖主义和仇恨行为的 上的内容承担更多责任，并采取 件发生后，新西兰人民团结一
工具。 会议将与法国担任主席 工具。我们要求举办一场领导 行动以使暴力极端主义内容无法 致，共同努力确保此类袭击不再
的G7数字部长“科技人道” 活动，确保社交媒体不再像3月 发布和共享。” 发生。如果我们想要在网络预防
会议将于5月15日在巴黎举 （Tech for Humanity）会议以 15日的恐怖袭击那样再次被使 暴力极端主义内容，我们需要各
行，由新西兰总理杰辛达·阿德 及法国独立召集的“科技为善” 用。”阿德恩说。 “像Facebook这样的技术 国政府，科技公司和民间社会领
恩（Jacinda Ardern）和法国 （Tech for Good）峰会同时举 平台不应该成为恐怖主义的工 导者共同努力。”她说。
总统埃马纽埃尔·马克龙（Em- 行。 “我们呼吁科技公司的领导 具，而是成为打击极端主义的全
manuel Macron）共同主持。 者加入我们，帮助实现我们在巴 球解决方案的一部分，这一点 （朱其平）
阿德恩还将于5月14日与民 黎基督城峰会上消除网络上宣扬 至关重要。这次会议为政府和科
会议的目的是让世界各国领 间社会领袖会面，讨论呼吁的内

新西蘭教育手冊領取通知

繼 2015 年 出 版《 新 的姓名和電子信箱發至楊議員辦公室電子 和兩個二維碼如下
西蘭醫療衛生手冊》並在 信 箱 [email protected]， https://jianyang.national.org.nz/
華社免費發放後，楊健博 並提供一個統一的郵寄 / 快遞地址。我們
士近期又出版了《新西蘭 將通過郵寄方式把手冊發放出去。 Health_Handbook
教育手冊》，並將在華社
免費發放。 根據國會最新安全規定，所有希望拜 敬請關注 TV37 和 FM90.6 每週一上
訪國會議員辦公室的人士必須事先預約， 午九點和晚上七點的 “ 楊議員時間 ”。
奧克蘭以外地區發放方式如下： 請您理解並遵守國會規定。我們在收到您
請在奧克蘭以外地區的人士採用集體 的電子信件後會和您聯繫。
領取方式（10 人以上），把每一位領取人
歡迎免費下載楊健博士 2015 年出版
的《新西蘭醫療衛生手冊》電子版，鏈接

本通知由國會服務局資助並由國家黨排名議員楊健博士授權發佈
107 Great South Road, Epsom, Auckland。

NATIONAL NEWS 27 Hooker Avenue, Bryndwr Papanui café 生意出售，7 天营业，地点好，生意繁忙稳定客源，居民区 + 商业区 + 老人院，厨房设备齐全，50 个座位，
周营业额 1 万以上，惜售 $340,000 加存货
Burnside High学区，屋主回国拋售，投资者必看！ 小镇全酒牌日式餐厅出售，高档装修，大厨房，60 个座位，周边无竞争，居民区 + 游客，也可转营其它种类。惜售
Open Home: 周六日12:30-1:30pm $275,000 加存货
拍卖时间: 12:00pm 五月二日(除非提前售出) 连锁咖啡店出售，全新装修，大厨房设备齐全，充足停车位，60 座，位置极佳周边无竞争，居民区 + 商业区，客源稳定，周
营业额 1 万 2 以上，惜售 $450,000 加存货
Lego Ho 何冠纬 19 间房的 motel 生意出售，位于黄金主街 Riccarton Road, 房型宽敞且多样，租期长利润高 . 详情请致电
Riccarton 炭火烧烤店出售，临主街，全新装修，全新厨房设备，40 座以上，机会千载难逢，降价出售 $200,000 加存货
021 088 12084/ 03 322 1197 烤肉生意出售，位置优越，停车位充足，设备齐全带冷库，固定客源 可加炸鸡和鱼薯，适合首次创业或者夫妻档，低价转让
Lego.ho＠harcourts.co.nz $35,000 加存货
19 个房间 Motel 生意出售，地点好临近机场，长期租约，年收入 15 万以上，适合家庭经营，售价 $550,000
Shirley 炸鱼店出售，多年老店，生意稳定，周营业一万以上，周边无竞争，低铺租利润高，适合家庭经验，诚意转让
$290,000 加存货
Riccarton 中餐馆生意出售，黄金地段位于成熟商区，店内 40 个座位，周营业额 1 万，租
金低，店前大量停车位，客户非常稳定，易于打理。适合夫妇或有志于投入餐饮业的人事，
看店议价
Merivale/Fendalton 区炸鱼薯条店出售，商圈内临街铺面，店内空间大，有潜力，厨房设
备齐全，可加中餐外卖，诚意转让 $85,000 加存货
Kebab/Souvlaki 生意出售，临主街独立店面，业主已经营 20 多年，周营
业 $9000, 适合家庭经营，简单易上手，年净收入 15 万以上，急售
$198,000 加存货

Licensed Agent REAA 2008

出版/ PUBLISHER 华都传媒集团 HUADU MEDIA GROUP 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

新西兰政府给基督城枪击事件受害者 ISSUE 737
及其亲属直接发放永久居留权 25/04/2019

Families suffering from Christchurch terror attack offered A3
option to stay permanently
新
这一新的签证类别承认了这 他签证，申请人需要向移民局证 民局将邀请申请人进项签证申 西
场悲剧对枪击事件受害者及其家 明，袭击发生时，申请人长期居 请，直至申请完成。 兰
属造成的影响，并使目前持临时 住在新西兰，即新西兰是其主要 新
和居民签证的人，在新西兰的移 居住国家。 如果申请人持有居民签证 闻
民身份有了保障。 如果申请人已经有居民签
▲ 基督城3·15恐袭遇难者家属出席葬礼。记者 朱其平 摄 对于亲属关系的解释 证，申请人可以直接申请永久居
申请人身份限定 民签证，无需满足两年等待期
【信报消息】23日下午，新 此次签证类别，被称为基督 对于袭击中在场的成年人， 限。
西兰移民局官网发布最新消息， 城响应签证(2019)，作为一种特 如果申请人当时居住在新西 其亲属包括: 如果申请人属于非法居留
凡是受到基督城恐怖袭击影响的 殊的签证类别，它允许，受到3月 兰，并在当时出现在任意两座清 非法居留人士无法申请此次
人及其家属现在可以直接申请在 15日基督城清真寺恐怖袭击事件 真寺中，申请人及其直系亲属都 其伴侣（已婚，民事结合 签证，申请人可根据新西兰移民
新西兰获得永久居留权。 影响的人，永久居留在新西兰。 可以获得签证，由于情况特殊， 或有婚姻事实），受影响人的子 法第61条递交其他签证请求。
移民局将直系亲属的定义扩大到 女，配偶的子女，其父母及其配 如果申请人在2019年3月15日
更广泛的家庭成员。 偶的父母 之后已经离开新西兰
如果申请人目前无法在新西
申请时，移民局将通过查看 对于受影响的25岁以下的儿 兰，即其签证已经过期，申请人
新西兰警方公布的在场人员官方 童，其亲属包括: 可以通过基督城响应签证（2019
名单，确认申请人在其中一座清 ）获得临时签证。
真寺中。 其父母，祖父母，及其兄弟 移民局为此次签证申请人，
姐妹 提供申请帮助，申请人在新西
此次签证申请不包括当时 兰境内可拨打基督城响应签证
只在新西兰做短暂停留的人，例 受影响人士及其家属可于明 （2019）专线服务电话
如，游客或商务人士等。同时， 日（4月24日）起提出申请。申 电话:0508 22 52 88
警察，急救人员等，均不可申请 请过程取决于他们持有的签证类 或在境外拨打
基督城响应签证。 型，即临时签证或居民签证。 电话:+64 9 952 1679
新西兰移民局将为申请人
关于当时居住在新西兰的详 如何申请 回答关于签证的问题，并指导申
细定义 请。同时移民局鼓励申请人，向
申请过程取决于申请人目前 可以合法提供移民建议的持牌移
如果申请人在2019年3月15 持有的新西兰签证情况 民顾问(LIA)或律师寻求帮助。
日持有的是居民、工作或学生签
证，那么可以认定为申请人当时 如果申请人持有临时签证 (杨佳蕊)
居住在新西兰。 如学习、工作或旅游签证，
申请过程将分为三个阶段。首
如果申请人当时持有的是其 先，申请人需要向移民局递交其
申请，如果申请人符合条件，移

全纽首家拥有国际化服务平台-国际部

精英团队提供英语、普通话、粤语、韩语等多种语言专业服务。团队成员拥有丰富的不动产经验，
提供全面的咨询服务， 其中涵盖：房地产、农业、豪华休闲业、房屋出租、贷款及各类保险业务。

7 SORREL GATE, AIDANFIELD 35 SEYMOUR DRIVE, ROLLESTON

60 SIOUX AVENUE, WIGRAM 14 BIBIANA STREET, AIDANFIELD Qing (Ching) Yang Sophie Bary Michelle Fu Mark Wang Cyrena Xiao
021 838 858 021 056 3230 021 0251 8775 021 168 5386 021 179 1018

Harcourts gold, International & Migrant Division 电话: 0064 3 662 9811

地址：473 Papanui Road, Papanui, Christchurch, New Zealand GOLD REAL ESTATE GROUP LTD LICENSED AGENT REAA 2008 A MEMBER OF THE HARCOURTS GROUP
邮寄：PO Box 5400, Christchurch 8542
邮箱：[email protected]

坎特伯雷注册会计事务所

帮您抓住每个潜在的商机 特 南方航空：7月底至8月初出发，回程在10月底至11月初，中国大陆$5xx 斐济8晚 NATIONAL NEWS
起, 广州$8xx起；10月23日 至 12月31日之间往返，中国大 邮轮特价,
我们友善并富有丰富经验的团队可以让您不再为税务烦恼，
可以让您更专心地经营您的生意，享受生活。 惠 陆$7xx起, 广州$9xx起; 春节期间$1xxx起。

我们可以为您提供： 机 国泰航空：6月1日以后出发，中国大陆 $8xx起 ；12月开始香港直航，$13xx起。 奥克兰出发,
GST, FBT, PAYE, 票 新加坡航空：去台湾一年票$11xx起。 $899起

FIF(海外投资)等各种税种报 另有纽航、华航、澳航，国航特价，欢迎查询！
税，以及公司，信托和个人
Ricky Allin 的年税报税服务 William Cheng 旅 南岛旅游团每天出发：4～11天 过代境办/澳旅大游利签亚证
Accountant Partner 游 北岛旅游团： 2-4天游
公司注册/生意买卖/税 团
务规划/商业计划/会计理账/
商业资讯

第一次会面30分钟的
免费咨询

地址：49 Coleridge Street, Sydenham, Chritchurch 地址: 357 Riccarton Rd 电邮: [email protected] 微信号: interstar2233

电话：03 366 5776 电话: 03 9645068/69 其它时间 03 3386482 周一至周五（9.30am～6pm） 周六（11am～3pm）
www.canterburytax.co.nz

出版/ PUBLISHER 华都传媒集团 HUADU MEDIA GROUP 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 737

25/04/2019 澳新军团十字架复活节期间惨遭人为破坏

A4

新 A new set of crosses representing fallen First World War
西 soldiers is being delivered after some were intentionally
兰
新 destroyed by a car in Huntly over Easter weekend
闻
【信报消息】复活节期间， “事发地点离公路有50米 装有监控，但当时还在施工中， 独命名的，需要与数据库进行匹 到亨特利，我们将准备一些大的
有团伙驾车故意毁坏了一批代表 远，那些人把车开进公园，把排 另有一名目击者举报称，看到一 配，目前已有机构介入来提供帮 长茎罂粟花，放在十字架前面，
一战阵亡士兵的十字架，今天 列的十字架全都压平了，轮胎的 辆车里当时有四、五个人。 助。 我们想为亨特利做些特别的事，
全新的十字架将被送往小镇亨特 痕迹还在那里，然后他们掉头， 可以想象，那里的人们一定很伤
利。 又压了一次。” 弗兰克·麦克林先生表示他 RSA副主席格雷厄姆·吉布森 心。”
希望罪犯被追查并受到惩罚 表示，十字架遭到破坏的事“令
亨特利RSA 主席弗兰克·麦 “这是毁灭性的破坏，整个 人震惊”，今天新的十字架会被 （杨佳蕊）
克林在接受采访时表示，上周末 城镇一片混乱，人们不知道要如 他说，其中一些十字架可以 送往亨特利小镇。
发生的破坏事件对当地社区来说 何解决这个问题。” 重新竖起来，但是有大约30个十
是毁灭性的打击。 字架受损十分严重。 “我们正在组装一套全新的
他说，附近的一家超市可能 十字架，我们尽量在今天下午来
他表示，这些十字架都是单

丰盛湾地区麻疹病例再次增加

A further four cases of measles have been

confirmed in the Bay of Plenty

【信报消息】丰盛湾再次确诊了4例麻 MMR(麻疹、腮腺炎和风疹)疫苗。 这各年龄段的群体不需要进行麻疹疫苗接 询电话0800 611 116获得建议。”德·威特
疹病例，当前一个月内的确诊的麻疹总数 “父母要确保他们的孩子在15个月大 种。 医生说。
达到10例。
和4岁时，按时接受免费的常规MMR免疫。 对于有出国旅行计划的人来说，免疫 麻疹是一种高度传染性的病毒性疾
“最近发现的病例与早先报告的麻疹 “如果因为特殊原因，没有接种过MMR 检查特别重要。新西兰卫生部最近强调， 病，通过呼吸、打喷嚏或咳嗽在人与人之
病例有关。”卫生官员菲尔·舒梅克说。 自2012年以来，新西兰的所有麻疹病例都 间传播。没有进行麻疹免疫的人，即使和
疫苗，现在就应该立刻进行疫苗接种，只 来自患有麻疹的海外游客，目前许多国家 麻疹患者呆在同一个房间也会导致感染，
麻疹是一种传染性很强的病毒性疾 要注射一剂MMR疫苗，大约95%的人就可以 都出现了严重的麻疹疫情。 麻疹的最初症状是发烧、流鼻涕、眼睛红
病，很容易在人与人之间传播，大约十分 有麻疹免疫性，如果同时注射两种MMR疫 肿和咳嗽。
之一的麻疹患者需要住院治疗。 苗，那么99%的人都能免受麻疹侵袭。” “如果你认为你或你的家人可能得
了麻疹，那应该呆在家里，并给医生打电 三到五天之后，脸上和头上会出现红
菲尔·舒梅克表示，免疫接种在预 1969年1月1日前出生的人可被认为是 话，描述你的症状,让他们来评估你的个人 色的斑点状皮疹，然后扩散到全身。
情况以及是否有传染可能，或拨打健康咨
防麻疹方面非常有效，预防麻疹的疫苗是 自身免疫，因为麻疹在当时很常见，所以 （杨佳蕊）

要留学 找百伦 要移民 找百伦

政府持牌移民顾问 100% 免中介费留学新 我们可以为您提供
Alina Xu 201801216 西兰
量身定制的签证，移民规 建筑险、商业财产或货物生意险、
百伦基督城分部 划，保证常年超高批准率
新西兰，澳洲顶级大学一 责任险、汽车险、海上货物
Christchurch Office 级代理
奥克兰，基督城，中国办 运输险等任何保险需求
电话: 03 5951459 公室
电邮: [email protected] 座机：03-343 2887 03-354 2554
地址: 8/33 Mandeville St
手机：021-2398 128 021-1272956
Riccarton Christchurch
网址: www.byron2005.com 地址：Unit 5&Unit 7，243 Blenheim Rd，Christchurch

NATIONAL NEWS 特价 销售负责人: Ilam 丰田车场
为您提供详尽的选择
鹌鹑$6.50 一只 Sean Qu 曲是伸 新车/二手/家用/商用车
021388708 最专业，贴心的服务
营业时间：周一至周六10am-43pm 周日及公共休假日休息
247 Riccarton Rd
Christchurch 8041

出版/ PUBLISHER 华都传媒集团 HUADU MEDIA GROUP 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

新西兰乐活农场了解一下? ISSUE 737
诗和远方的代价是土地流失 25/04/2019

The government's state of the environment report shows fertile land A5
for food production is under threat as more lifestyle blocks are
developed on the fringes of urban areas. 新
西
【信报消息】(记者 包克慧) 截止2019年三月，休闲农场 间，新西兰的人口增长了14.7%，而 这里没有公共的排污设施， 新西兰土地开发问题日趋严重， 兰
当国内很多年轻人开始归隐山 销售量为6984处，销售额为56.3亿 这种增长趋势还在继续。其中， 可能要借助污水罐来完成。高级 威胁多用途土地 新
林，在诗和远方过上了梦想中的 纽元。2019年前三月，休闲农场的 奥克兰、陶朗加和汉密尔顿的增 一点的污水罐有警示系统，到时 闻
生活。新西兰的农场梦似乎离很 均价为68万纽元，同比去年增长 长率最高，惠灵顿和但尼丁则较 候会有警示灯闪烁。大多数的污 新西兰政府部门的环境报
多人更近了。 5%。 低。只是看起来美好。 水罐呢？等你闻到浓重的怪味， 告显示，随着城市周边出现越
就需要联系专业人士进行清理了。 来越多的休闲农场（lifestyle
在新西兰想要拥有一座农场， 在区域性方面，6个地区的销 【工作量和时间】 blocks），供应给粮食及农作物
养上鸡鸭种上果树，过上半隐居的 售量同比去年有所增长；12个区 即使你不依靠农场来获得收 城市和休闲农场 生产的多用途土地开始受到威
生活其实并不是梦想。Lifestyle 域的均价也有不同程度的增长。 入，但是农场里还是有很多工作 占用了大幅土地 胁。
Blocks也称作休闲农庄或者乐活农 最显著的是Gisbone地区增长了92% 需要做，总不能让草长得太高。 城市地区的大幅增长正在威
场，规模上从可以覆盖树木沟渠的 南岛地区增长了28%。 但是你还在正常的通勤上 胁奥克兰和其他区域中心附近的 新西兰环境部和统计局在
大规模到退休农民的小爱好，但平 班，那就只能起早贪黑忙农场的 多用途土地供应。 2019年的《2019年环境报告》上表
均在4公顷以下。 不止是追寻诗和远方那么简 工作。如果还有其他小动物要喂 尽管城市地区只占新西兰国 示新西兰的全国环境当前处于不
单（小标题） 养，那工作量又会增大。 土面积的一小部分，2012年仅占 稳定状态，面临着大量的威胁。
一般这样的农场会坐落在距 0.85%， 22.8万公顷。但新西兰人 该环境报告每三年提交一次。
市中心30分钟车程左右的地方， 休闲农场如此受欢迎，主要 【限制性条件】 大多在城市地区生活，根据2018年
可以实现住在城郊，在市区上班 的原因还不仅仅是人们单纯地要 像是城市发展一样，休闲农 的人口普查，生活在城市地区的 报告称，新西兰人在土地上
的生活平衡。 追寻诗和远方。 场也一定会有很多限制，比如饲 人口比例为86%。 的开发和建造对土地产生了消极
养的动物类型、噪音限制甚至是 多用途土地通常拥有最好的 影响。
休闲农场之势愈演愈烈，休 新西兰城市的房价已经飙 房屋质量等等。 土壤和农业用途，但在1990年至
闲农场的趋势将城市周边的区域分 升到前所未有的水平，奥克兰的 2008年期间，29%的城市地区是 曾经，新西兰的森林覆盖率
解成小地块，被分别出售。 均价在过去的十年里几乎翻了一 【公共设施】 在这类土地上建设。这意味着土 是百分之八十，但现在森林覆盖
倍。很多其他城市的房价也跟着 除非你离城镇足够近，能够 地逐渐无法种植粮食，迫使种植 率锐减到百分之二十五。
近几十年以来，休闲农场的 水涨船高，加上日益增长的生活 使用城市供水，否则你可能要有 者选择更贫瘠、生产力更低的土
数量急剧增加。自1998年以来，平 成本，住在城市越来越成为一件 个水井或者从其他地方取水。当 地，也就需要更多的化肥。 当前，新西兰全国10%的土地
均每年都会新增5800个休闲农场。 昂贵的事情。 然也可以由屋顶采集雨水，经由 报告称，原生土地覆盖范围 被湿地覆盖，但其中的90%已被抽
落水管收集至雨水罐，使用时由 显著下降，而且还在继续下降。 干。
2013年的一项研究发现，奥 年代的更迭在其中也发挥 水泵加压通过过滤器进入建筑物 截至2012年，新西兰已跨过了一个
克兰多功能土地中有35%被用作休 着莫大的作用。从工作优先到愈 内部，条件好的过滤系统还加装 门槛，即该国51%的土地覆盖已被 2012年，全国只有约百分之
闲农场的开发。 发注重生活质量，于是与家人在 有紫外线杀菌器。 用作其他用途。 五十的土地被改造，城市和牧场
更好的环境中享受乡村生活的优 现在是最大的单一土地类型，约
新西兰房地产研究所（RE- 越，就成了很多年轻人的选择。 占土地总面积的40%。
INZ）2019年4月发布的数据显
示，2019年前三月在售的休闲农场 而人口增长也是不可回避的 1996年至2012年间,超过70000
数量为1612处，比二月的前三个月 因素之一。2008年到2018年的十年 公顷的原生植被因牧场和城市改
增长9.8%。 造被破坏。
NATIONAL NEWSZheng Tong Finance
张语轩 诚信是金，信誉为桥，共创美好生活！ 欢各
Tina Zhang A disclosure statement is available on request and free of charge. 迎类
争取最优利率 普粤英服务 专业、守密 客户至上 广实
021 688 268 大木
[email protected] 房屋贷款 建筑贷款 生意贷款 新家
老具
冯雨阳 Home loan Construction loan Business loan 客正
Maggie Feng 户在
027 388 5513 投资贷款 光热
[email protected] 临销
Investment loan 惠中
蒋晓琛 顾
Jenny Jiang 汽车贷款
021686205 商业贷款 转贷 电话：03 366 0800
[email protected] Car loan
Commercial loan Refinance 南天家具周一至周五 10am～5pm
王婕羽
Jenny Wang 土地开发贷款 周六和周日 10am～4pm
0221735617 地址：422 Colombo St, Sydenham CHCH
[email protected] Development loan

基督城交响乐团 电影的音乐刺激动人，充满人心里的各种感
受。 基督城交响乐团将为您献上世界上最有名
CSO Presents 电影中的曲子，包括大白鲨，加纳比海盗，法
櫃奇兵，占士邦，及星球大战， 为一家大小带
电影之音由Meadow Mushrooms赞助 来欢喜。
A Night at the Movies
David Kay 大卫 ·凯 Conductor 指挥 Concert sponsor Principal Partners __________
成人$33起，长者（65岁以上）$23 起，学生/儿童$18起
基督城大会堂 86 Kilmore Street
5月4日，周六，晚上7.30
购票eventfinda.co.nz或中文热线03 943 7791

基督城交响乐团

出版/ PUBLISHER 华都传媒集团 HUADU MEDIA GROUP 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 737 总领馆信息之窗 (第八十九期)
25/04/2019
驻克赖斯特彻奇总领馆赴达尼丁市
A6 开展领事服务的通知

新 On-site Consular Service in Dunedin on 11 May 2019
西
兰 为更好服务领区内广大华侨、留学 受理费用开好等额支票（BANK CHEQUE）。 月11日（星期六）的网上预约通道。请 未满16周岁申请人办理护照或旅行
新 生及其他中国公民，驻克赖斯特彻奇总 支票收款人信息为:CONSULATE-GEN- 至少提前2天上网预约。 证，除基本材料外，应由一位法定监护
闻 领馆定于2019年5月11日（星期六）在达 人（父/母/其他法定监护人）陪同到场
尼丁市（Dunedin）开展领事证件现场办 ERAL OF THE PEOPLE’S REPUBLIC OF 办理护照及旅行证网上预约，请上 办理，出具同意办理证照的书面意见并
公服务， 具体安排如下：　　 CHINA IN CHRISTCHURCH 或CHINESE CON- 网登录“中国公民海外申请护照在线 携带父母双方护照原件及复印件。如系
SULATE-GENERAL IN CHRISTCHURCH。 预约”网站（http://ppt.mfa.gov.cn/ 其他法定监护人，请一并提交相关公证
时间:5月11日（星期六）上午10:30 appo/），详情请见中国驻克赖斯特彻 书及本人护照原件及复印件。
至下午1:30　 支票付款金额务必准确，如金额与 奇总领馆网站“2016年12月1日起全面实
收费标准有出入，恕不接受。 行护照申请在线预约” 相关内容。预 •申请护照补发：
地点:Dunedin Community House 301 约成功后，请打印带预约条形码的申请 如护照丢失，请提交原护照首页复
Moray Place,Dunedin 9016　 不接受现金、个人支票（PERSONAL 表格，复印现有护照信息页及有效签证 印件。其他材料请参照基础材料。
CHEQUE）、公司支票（COMPANY CHEQUE） 页。
服务内容 、网上转账（ONLINE BANKING TRANS- 2、《在境外居住人员领取养老金资
FER）和信用卡卡号方式付款等。 本次服务受理2020年5月11日前到期 格审核表》
1、受理已在网上提前预约的中国护 的中国护照换发申请。
照、旅行证申请 2、回邮邮袋：请提供邮资已付、 材料清单：
附有条形追踪码的邮袋用于回邮有关 •基本材料清单： -填写完整并签名的《在境外居住人
2、出具《在境外居住人员领取养老 证件，并请在邮袋上写好回邮收件人姓 -网上预约后系统自动生成的《护 员领取养老金资格审核表》
金资格审核表》（即“健在证明”） 名、地址和联系电话。 照/旅行证申请表》 -申请人有效护照原件及复印件
-白底正面免冠证件照片3张（如有 -申请人有效签证原件及复印件（如
3、为长期居住的中国公民办理儿童 鉴于护照、旅行证、公证书等是重 电子版，请拷贝至光盘一并提供） 持新西兰护照，无需提交）
寄养、无犯罪记录等的委托公证以及指 要个人身份证件，建议选择NZ Post, NZ -护照原件及信息页复印件 　
纹、声明书公证 Couriers, CourierPost等信誉好、网点 -新西兰有效居留类签证原件及复印 3、公证
多的邮政或快递公司，并购买有条形追 件（如：永久居民、居民、工作、学习 请申请人务必详细阅读总领馆网站
4、香港特区护照、澳门特区护照换 踪码的快递邮袋。 签证等，如系电子签证，请提前打印） 上有关公证办理须知及通知，按要求填
发 写相关表格并准备相关材料。如有需
收费标准 •如首次申办证照： 要，可致电总领馆领事部（03-3433650，
注意事项 除上述材料外，另需提交： 工作日下午2:00-5:00）或发邮件至con-
护照（旅行证）：33新元/份 -父母双方护照原件及复印件 [email protected]提前进行咨询。
1、办理中国护照、旅行证及公证无 “健在证明”：免费 -申请人出生时父母双方所持的外国 在我馆网站：
加急服务。 公证：正本33新元/份，副本11新 居留证件（或签证）原件及复印件 http://christchurch.chinesec-
元/份（副本收费适用于一式多份公证申 -父母结婚证原件及复印件 onsulate.org“办证须知”或总领馆微
2、免费办理“健在证明”，立等可 请。一式多份公证书是指申请人同一次 -申请人出生证明原件及复印件 信公众号“领事服务”栏目中，亦可查
取。 申请办理的内容完全相同的两份及两份 -如系父母之外的其他法定监护人陪 阅相关内容。
以上的公证书。如两份及两份以上公证 同办理，请一并提交相关公证书及本人
3、受条件及技术原因所限，领事服 书内容不同，则每份均按正本收费。） 护照原件及复印件。 中国驻克赖斯特彻奇总领馆
务期间不办理签证、认证业务。 2019年4月23日
办理说明 •申请人如未满16岁：
付费办法及回邮服务
1、护照、旅行证
请办理护照（含旅行证、港照）、 我馆已为此次现场办公专门开通了5
公证的申请人提前准备好以下材料：

1、银行支票：请按照相关证件申请

中华人民共和国驻克赖斯特彻奇总领事馆 电子邮件地址:[email protected].
地址：106 Hansons Lane, Upper Riccarton, Christchurch 8041 联系电话：03-3433650（工作日：9:00-12:00&14:00-17:00）
领事部地址：108 Hansons Lane, Upper Riccarton, Christchurch （使用中国手机请拨打0064-3-3433650）
8041 领事保护电话：021 1767 288（使用中国手机请拨打0064
传真：03-3433647 211767288）

斯里兰卡恐袭：新西兰总理深切哀悼强烈谴责

恐怖主义行为，提醒当地新西兰人注意安全

Prime Minister Jacinda Ardern has extended New Zealand's condolences to
the Government and people of Sri Lanka following multiple bombings there

on Easter Sunday will inevitably spread to New Zealand

NATIONAL NEWS 【信报消息】复 间上午8点45分发生 童，数百人受伤。 国家的外国人遇难。 新西兰方面
活节周日（当地时间 爆炸。 遇难者大部分是 政府表示，3名印度人、3名 在复活节周日的恐袭之后，
4月21日），斯里兰 新西兰总理Jacinda Ardern向斯
卡首都科伦坡的两座 根据新西兰电 斯里兰卡人，但是三 丹麦人、5名英国人、1名荷兰人 里兰卡政府和人民表达了新西兰
教堂、四家酒店，以 台相关消息，截至周 家酒店和一座教堂是 还有一些美国公民被确认遇难。 的哀悼。
及在另外一个城市的 三（24日），此次恐 外国游客的聚集地。 斯里兰卡旅游局的公告上显示， “新西兰强烈谴责所有的恐
两座教堂，在当地时 怖袭击至少造成321 斯里兰卡方面表示， 遇难的外国人包括中国、比利 怖主义行为，3月15日发生在我们
人死亡，包括45名儿 至少有32名来自不同 时、日本、土耳其、孟加拉国、 土地上的袭击事件加强了我们的
巴基斯坦和葡萄牙。 决心。”
诚信汽修 Lincoln Road Auto service， MEDD Landscape Division “看到发生在斯里兰卡，
嘉实多品牌油，欧洲车检测系统，华人 基督城华人的景观设计施工公司 目前查证总共有八起爆炸， 发生在教堂和酒店里的人们身
高级技师沟通更方便。 其中一些爆炸是自杀式炸弹爆 上的恐怖袭击，真的是灾难性
W.O.F 轮胎 汽车保养 机械维修 电路 设计施工双重保证和优惠，量身定做你的专属花园 炸。政府已宣布宵禁并阻止访问 的，”Ardern表示，“新西兰拒
维修 电子设备安装 We design and build your dream gardens 主要的社交媒体和消息网站，包 绝一切形式的极端主义，并主张
wof 原价 $40，开业特价 $35 括Facebook和WhatsApp。 宗教自由和安全祈祷的权利。总
开业期间特价多多，优惠多多欢迎来电 联系电话： 之，我们必须找到意志和答案来
咨询。 雪晶 Jing: 0221715989 警方随后搜查了一所房屋并 终结类似的暴力。”
常然 Elva: 02102253710 或扫描二维码 逮捕了13人，3名警察在袭击中 据悉，目前在斯里兰卡登记
03 384 7964 | 020 4180 9688 丧生。目前还没有任何个人和组 的新西兰人有115名。外交部发言
ChengXinQiXiu2019 织声称对此次事件负责。 人表示，在斯里兰卡的新西兰人
[email protected] 需要在公共场所保持警惕，并遵
www.lincolnroadauto.co.nz 斯里兰卡总理维克勒·马 循当局的建议。（包克慧）
55 Lincoln Road Spreydon 辛哈(Ranil Wickremesinghe)表
Christchurch(NPD 油站后侧） 示，他担心此次的恐怖袭击会震
荡斯里兰卡的不稳定态势。这个
拥有2100万人口的国家，势必要
与所有的国防力量一起，对肇事

者采取必要的行动。

出版/ PUBLISHER 华都传媒集团 HUADU MEDIA GROUP 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

新西兰零售商酝酿涨价 食品和日用品是重点区域 ISSUE 737
25/04/2019
Retailers are looking to raise prices
after the majority of them had a poor start to the year A7

【信报消息】今年很多零售 新西兰零售协会首席执行官 消费者趋向保守 这示自2017年大选以来一个持续的 根据新西兰统计局数 新
商都有个惨淡的开局，未来他们 Greg Harford表示，一直以来是竞 市场上经济和商业的不确定 趋势。 据，2018年12月的消费，让15个零 西
想要提升物价来弥补这种损失。 争限制着价格，而现在这种局面 性，消费者的支出仍然受到持续 售行业中的11个行业的销售量都 兰
可能被打破。 的压力。另外，基督城恐袭事件 成本增加 有不同程度的增长。 新
新西兰零售协会（Retail 也对3月份的城市消费有所影响。 随着零售业成本的不断增 闻
NZ）季度报告显示，在2019年的第 “零售商们一直拿着较低的 Harford表示未来还是有乐观 加，零售商势必会将这种增长转 而这也是有史以来增幅最大
一季度，55%的零售商都没有达到 利润率，这是值得担心的问题。 的空间。因为随着季节的变化， 嫁给消费者。未来三个月的物价 的一次。其中药品和其他商店零
他们的经营目标。这也是自从2017 因为整个零售业的平均利润其实 以及学生假期和公共假期的来 涨幅还不确定，但是食品和日用 售业的增幅在8.2%，食品和饮料服
年的四季度以来，零售业最差的 真的很低。” 临，零售业的销售还是有望提升 品预计将受到明显影响。 务的增幅在4.2%。
成绩。 的。 Harford表示,”随着最低工
据悉，整个行业的平均利润 资的上调，劳动力成本增加，” 而预计未来三个月，40%的零
行业利润率太低 率在3.7%，其中汽车零部件零售商 政府原因 而由于纽元汇率和合规成本的增 售商预计物价会上涨；30%的零售
据悉，40%的零售商表示想要 的利润是最低的；而服饰和鞋类 由于政府带来的产业环境的 加，进口商品的价格也有所增 商计划在本季度减少员工数量。
在今年涨价，以抵消经营里的成 零售商的利润最高。 改变，30%的零售商也表示未来几 长，这一切都给零售商的利润率
本增长，这其中就包括更高的最 个月可能会雇佣更少的员工。而 带来很大压力。 （包克慧）
低薪资。 Harford表示零售商们目前考
虑的削减成本的方式，就是不立
即更换员工。

最新民调显示，新西兰人支持
圣约翰得到政府全额资助

Survey shows New Zealanders support
St Johns to be fully funded by the Government

【信报消息】民调机构最新 的人认为圣约翰急救服务应该完 拉德利表示，“政府应该立即介 这一决策无法接受，圣约翰无法 是至关重要的”。 当被问及新西
公布的一项调查显示，新西兰人 全由政府资助。9%的人表示反 入，才是正确的行为，现在已经 再等两年，才拿到全额资金。 兰优先党对全面资助圣约翰急救
支持圣约翰救护中心得到新西兰 对，3%的人没有给出选择。 是时候解决问题了。 服务的看法时，彼得斯表示:“我
政府的全额资助。 圣约翰目前面临1000万纽元 们在认真考虑这个提案，圣约翰
本月，圣约翰急救服务公开 卫生部长大卫·克拉克表 的财政赤字，并在今年2月增加了 急救绝对值得更好的支持。”
政府目前通过卫生部和ACC为 要求政府来帮助维持服务运行， 示，他对圣约翰急救服务的需求 基督城工作人员和救护车数量，
圣约翰急救服务提供72%的运营成 该慈善机构正面临数百万纽元财 并不是无动于衷，“圣约翰急救 事实证明，这一举措对3月15日的 （杨佳蕊）
本资金。另外28%(约6,500万纽元 政的赤字，并表示，政府方面还 服务做得很出色，但还有很多机 恐怖袭击产生了重要影响。
)来自救护收费和筹款。 没有给出统一答复。 构也对医疗卫生支出有需求。”
副首相温斯顿·彼得斯说，
目前，根据调查显示，88% 圣约翰首席执行官彼得·布 彼得·布拉德利表示，他对 急救服务服务“在全国范围内都

本店宗旨：品种齐全，价格低廉，服务至上！

祝贺华康澳洲仓已经建成， 电话：03 341 6310
澳洲奶粉直邮全线开通！
剪发 烫发 染发 接发
一手货源，最优价格，可做记号，发货起2周左右收到！
4位韩国江南专业造型师
地址：233 Riccarton Road, Christchurch 电话：03-3480188 您的美丽，从头开始！
手机：0212342766 微信：360304185
周一至周六 9:30am-6:00pm
周日 10:00am-4:00pm
1/394 Riccarton Road,Church Corner(Countdown对面）

NATIONAL NEWS

出版/ PUBLISHER 华都传媒集团 HUADU MEDIA GROUP 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 737 基督城江浙沪同乡会举办第七届年会
25/04/2019
4月21日，基督城江浙沪年会 面伴随着优美的音乐，真实的反 上糯糯的沪语音乐，一下子把我 让大家意识到：这是一个海外的 持，营造了一个温馨和睦的江浙
A8 第七届年会，在江南小调“我家 映了江浙沪同胞们融入当地社会 们带到了十里洋场的老上海，怀 大家庭，他们都是这个家庭的主 沪大家庭。
在上海”的音乐中开始。 以及丰富多彩的生活片段。 念家乡之情油然升起。 角，姐妹兄弟之间的情谊正是江
新 浙沪举办年会的意义所在。 （图文：基督城江浙沪同乡会供
西 与历届年会不同，这次年会 年会开始前，由七位江浙沪 这次年会的顺利召开，其中 稿；限于篇幅，本报有删节）
兰 安排采用了互动形式，将年会在 美女会员身着旗袍，轻摇扇子缓 离不开社会各界的大力支持和赞 这次年会的成功举办，体
新 一年中开展的各项活动制作成电 缓地步入了会场，屏幕上播放着 助。同时，娱乐活动贯穿到整个 现的是一个团队的成功，是一群
闻 影播放模式进行汇报。生动的画 三四十年代明星的旗袍装等，配 年会，通过每个人参与的节目， 充满着对生活热爱的会员们的支

基督城加入全球城市自然挑战赛
号召全民参与

Let's show off the unique and plentiful biodiversity of Christchurch
by taking part in the global City Nature Challenge from Friday 26

April to Monday 29 April

【信报消息】城市自然挑战 加。 App（该应用程序可以从Apple App 物，动物和真菌的图片都可以上 日至29日这4天里，那个城市提交
（The City Nature Challenge） 这是一次以全民科学为基础 Store或Google Play商店下载。） 传到iNaturalistNZ网站。 的动植物物种最多即获胜。2018
赛将于4月26日至29日在全球范围 年的挑战产生了400,000次自然
内展开。这是一项在全球范围内 的比赛，无论年龄，职业和专业 今年基督城首次参加这次 城市自然挑战赛的国际组织 观测，2018年的冠军城市是旧金
同一时间观察和纪录动植物的比 水平，只要你拿起手机观察和拍 全球的自然挑战赛，也是新西兰 者是加州科学院和洛杉矶自然历 山。2019年的比赛结果将于5月7日
赛，全球六大洲共有160个城市参 摄纪录尽可能多的植物或动物的 唯一参赛的城市。在基督城和班 史博物馆。 公布。（朱其平）
物种，提交到iNaturalistNZ网站 克斯半岛任何地方拍摄的野生植
比赛规则很简单，在4月26

吴思德 John Ngo Christy Fu Zoe Ringland
手机:021 748806 手机:021 731188 座机:03 3586345

租房事宜 一手包办！

NATIONAL NEWS 奶粉超低价格直邮！ 移民及签证服务 十年移民经验，专注服务华人
特价活动现在开始！
Stay@NZ Immigration & Employment Service Assistance, Advice, Representation For All Immigration Matters
特价奶粉品牌多多，包括可瑞康、爱他美、安佳、a2等。

售完即止，欢迎微信咨询砸单！

联系人: Steve 电话：021 029 17781 微信：ftdchch Craig Stockwell Joe Shang Alan Dyer
单号查询请直接登陆 www.ftdlogistics.co.nz
工作时间：周一至周五 9AM~5PM 其他时间可短信、微信咨询 执照号：201401029 执照号：201500915 执照号：201100088

Address: 32A Matipo Street 201401029 201500915/201100088

出版/ PUBLISHER 华都传媒集团 HUADU MEDIA GROUP 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

新西兰也有学区房大战 ISSUE 737
25/04/2019

A9

不想换房也不想换学校怎么办？ 新
An increase in primary school enrolment zones in 西
Nelson has seen some families move house in order to 兰
get into their preferred school, with some indications it 新
has helped push up house prices around some schools 闻

【信报消息】随着Nelson地 和，所以今年或去年都没有接受 作为教育部计划审查的一个部 尽管在Golden Bay地区并没 “加上我们正在经营一个农
区小学入学率的增高，很多家庭 任何学区外的生源。 分。但他相信教育部一定会对计 有任何学区的概念，但是该区域 场，我还有一个小婴儿要照顾。
为了进入他们喜欢的学校选择搬 划有所提升。 内的交通基金政策的执行也具有 这种要让我更换孩子学校的政治
家，还有迹象表明这也推动了某 尽管有学区内的家庭选择去 同样的效果。 压力，让我觉得非常不舒服。”
些学校周边的房价。 学区外的学校就读，但是已经有 自从该学区计划实施以来，
其他的家庭搬进这个学区了，这 学校已经多建了一个教室，将学 在East Takaka工作和生活 Rickets觉得教育部的立场上
Tasman地区的家长们也表 样他们的孩子就可以入学。 校的学生容纳量提升到了280名； 的Olly Rickets表示，她别无选 来说，将是否免费接送那些不符
示，因为教育部的“公交区域” 今年的招生预测是在265名。 择只能将6岁女儿从Takaka小学转 合条件的学生的决定权交给公交
政策，会给那些不送小孩去最近 “去年我们有三个家庭是这 到最近的学校，因为该地区唯一 公司，这就是一个借口。
学校的家长以惩罚，他们被迫只 样做的，”校长表示，“要不是 Nelson地区的房产经纪人也 的一辆公交车已经停止接送她女
能选择搬家或者换学校。 他们在这租到了房子，或者是像 表示，人们在市中心购房时，好 儿。 “有些孩子乘坐公共汽车是
一个案例，就是祖父母在这个学 学校会是其中一项非常重要的考 因为路上真的不安全，我们就住
Nelson市中心的11所公立小 区有房子，因此他们重新安排了 量。靠近Hampden Street学校附 Golden Bay的这家公交公司 在高速附近。”
学，在过去的四年里有6所都引入 生活，以便这个家庭可以住到这 近的区域，“近期房产价值有大 已经在今年，停止接送超过50名
了这样的入学计划。 个学区里来。” 幅提升”。 孩子上下课。因为相关部门要求 之前教育部表示，公车公司
公司执行国家标准，这些学生如 也可以出让多余的空间给那些不
该计划围绕学校划出学区， Davies还指出，Stoke、Nayland “部分原因是这里离城镇比 今无法乘坐免费公车去学校。 合乎资格的学生，但这是家长和
学校必须接受学区内儿童的入 以及Birchwood学校的交叉学区意 较近，还有部分原因就是这里靠 公车公司之间的私事。
学；对于学区外孩子的接收数量 味着，居住在那个街区的父母可 近好学校。”经纪人表示，“在 他们不合乎免费接送的资
可以有所限制。 以任意选择想要就读的学校。 这些学区内的房屋价值一定是比 格，是因为他们没有选择最近的 “教育部已经迫使汽车公
较高的。” 学校，或者是因为他们就住在离 司划分学区，这不是削减成本。
Stoke School是该地区的三 “家长通常会选择他们认为 最近学校几公里的地方。 因为那些公车仍然要走完所有路
所小学之一，该校在2016年末根 对于孩子最好的，我们尽量尊重 校车补贴也成了学区划分标 线。”
据教育部的要求设立了学区，以 他们的选择。” 准。 “我每周需要花费超过100纽
管理不断上涨的学生数量。 元，每天要用两个小时，将我的 （包克慧）
Birchwood School的校长 有些房产经纪人也表示，在 女儿送去Takaka小学，然后再去
该校校长Sarah Davies表 Chris Herrick表示，该校两年前 新西兰的某些地方，学区并不是 接她回家，”Rickets表示。
示，由于学校的学生数量接近饱 实施的招生计划正在接受审查， 房价的驱动因素。

最好的机会 最好的平台

我们期待你的加入 NZMESSENGERS Ltd

职位招聘长期有效，合则即约

意者请发中英文简历至：[email protected]

英文记者 市场经理 设计师 新媒体采编 NATIONAL NEWS
兼同声翻译 1 名 2名 2名 1名

工作内容： 工作内容： 工作内容： 工作内容：

1、用英文撰写新闻、时评、专栏等 1、负责公司广告业务 1、负责报纸、杂志及相关产品的 1、负责公司新媒体平台（如微
2、相应同声传译工作 2、制定、监督、执行各项市场营 排版工作 信、APP）的整体运营及推广
销计划 2、平面广告、logo、banner 等 2、负责公司微信公众号等新媒
任职要求： 的设计工作 体内容的采编与排版
任职要求： 3、负责部分副刊的编辑工作
1、英文写作，口语能力强 任职要求：
2、对时事反应迅速，有社会责任 1、英文口语流利 任职要求：
感、新闻洞察力，社会活动能力 2、有较强的销售意识和沟通、公 1、合法身份
强 关能力 1、合法身份 2、相关媒体学历，可熟练进行图
3、合法身份 3、做过市场推广、营销等工作优 2、相关专业学历，熟练运用 文美化排版编辑
4、相关学历和相关工作经验 先 AI,InDesign,PS 等排版设计 3、有摄影基础，可以制作音、视
5、有全职驾照（full license）， 4、合法身份 软件 频，必要时可以出镜
自用车 5、有全职驾照（full license）， 3、流利中英文口语；可以自如
自用车 用英文撰写或回复工作邮件

出版/ PUBLISHER 华都传媒集团 HUADU MEDIA GROUP 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 737
25/04/2019

2019中国文化海外行-经纬新西兰营A10
专 成果丰硕 圆满闭营 精彩谢幕！

THE 7TH CHINESE CULTURE HOLIDAY CAMP CONCLUDES IN

CHRISTCHURCH, PRESENTING WONDERFUL PERFORMANCES

题 【信报消息】2019年4月19日 新西兰陕西总商会副会长William 表演他们的作品，令人惊叹孩子 学员带来的戏曲舞蹈《梨园情》 与坚持，祝愿活动越办越好。
周五，由中国华文教育基金会主 Chong，马来西亚商会代表Sam 的巧手和妙思。 ，穿着非常精美的戏服，学员们 来到表演的最后环节，主持
办，湖南省海外交流协会承办， Yau。 自信地展示舞蹈学习的成果。
新西兰爱德华文传承与教育中心 手工班学员们表演结束后的 人宣布，在这文化海外行第7年之
（爱德慈善）协办，由经纬置地 下午2点闭营仪式正式开始， 空隙，杨璐领事为优秀学生义工 随后，湖南教师代表贺晓达 际，我们终于有了自己的营歌（
有限公司资助的“2019中国文化 现场坐满了嘉宾和赶来参观的家 颁发了证书和结营证书，湖南教 为大家表演了一曲二胡独奏《赛 作曲民乐班老师贺晓达，填词主
海外行-经纬新西兰营”在基督城 长们。 师领队文新庭颁发了优秀义工证 马》，万马奔腾，展示了教师团 持人刘敏娜）。主持人们请所有
Westburn School 圆满闭营。 书。 的专业实力。 的学员共同唱响我们的营歌《爱
一开场就是由舞蹈班学员 以培德 一苇以航》
在教师团队和爱德义工的帮 表演的民舞串烧《欢歌起舞》， 接着，Candy Wu代表内务部 二胡表演之后又由小主持人
助下，Westburn School 的礼堂 欢乐的舞蹈，亮丽的服装，喜悦 进行了简短讲话，使孩子们能在 们介绍了下一个压轴节目——古 对于文化海外行活动能在小
里挂满了学员们的优秀作品，作 的表情，一下就吸引了全场的注 假期里获得优质的文化营养和教 典舞《中华韵》，水袖曼舞，舞 小的基督城成功举办，我们感慨
品占满的礼堂的墙面，我们不禁 意。 育活动，她深深感到文化海外行 姿蹁跹。 良多，正是祖国的关怀和本地华
感叹师生们共同努力取得的巨大 连续七年的坚持，为中华文化的 人的奉献，我们才能举办这样的
成果。尽管没有事先大力宣传， 舞蹈结束，闭幕式的主持由 传播助力，也为新西兰多元文化 表演结束后，国会议员霍建 活动，看着满堂的书画和手工作
闭营仪式仍然吸引了大批的观众 语言表演老师刘敏娜达加上4位语 注入了活力，所有参与文化海外 品，观赏了孩子们通过表演升华
和学员家长。 言表演班的学员担任主持，小朋 行的人就象搭起中新文化交流的 强和中国华文基金会项目一部主 的文化成果，孩子们的学习热情
友们都自信而灵动，将语言表演 喜鹊，每人注入的力量，让交流 和潜力让我们十分惊叹，我们可
今天的闭营仪式中午进行了 班学到的本领学以致用。 的鹊桥得以实现。 任熊志远先后发表了简短讲话。 以肯定这次的活动在孩子们的心
短暂的彩排，老师和学员们都充 间播下了中华文化的种子，中华
沛地投入到排练中，彩排不仅保 接下来的节目是民乐班的琵 随后，翟兴付副总领事代表 霍建强议员讲到了华人在新 文化正成为孩子们文化生活的一
证了表演的顺利，也令孩子们知 琶演奏《但愿人长久》，虽然技 部份，中华文化在这远离祖国的
道了认真准备的道理。孩子们都 巧是稚嫩的，但这么短时间的训 中国驻克莱斯特彻奇总领馆发表 西兰的发展概况和中文语言周的 海外一隅生根发芽。
既认真又欢乐地投入到练习里， 练成果令人惊讶，老师的技艺与
令人一面感受到孩子们的可爱， 厚实经验，学员们的自信与努力 了讲话，讲到了华人移民新西兰 发展，感谢与肯定了中华文化和 我们深知中华文化传承工作
一方面又为他们的努力倍感骄 令人肃然起敬。 之需，之重，之难，我们坚持以
傲。 的历史沧桑，现今中国的发展和 新西兰多元文化价值观的高度契 绵薄之力致力于华文之传承，我
琵琶演奏结束后，台上来了 们感谢并期待各方和华人社区的
到会的嘉宾包括国会议员霍 四个年纪小小的主持人，他们是 影响，谈到孩子们学习中国文化 合性，高度赞扬了大会主办协办 支持协助，祝愿文化海外行活动
建强基督城总领馆翟兴付副总领 语言表演班的小主持人来介绍下 继往开来，辉煌常在！
事和领事杨璐，新西兰内务部代 一个节目，国画手工班的《画意 的不易和难处，中华文化基因是 方与义工们的努力和成果。
表Miss Candy Wu，ANZ Bank代 诗情》。 熊志远主任在讲话中特别感 （新西兰爱德慈善中心 供稿）
表Nigel He、Clark Li和Miki， 我们华人的标识，失去了这个根
画手工班的学员们身着民族 谢经纬置地有限公司的资助，感
服装，带着他们的作品进行了一 本将是巨大的遗憾，也感谢主办 谢克赖斯特彻奇总领馆的大力支
场别开生面的走秀，自信地展示 持，并说明基督城举办中国文化
协办方和爱德中心多年来的努力 海外行新西兰营是中国华文教育
基金会唯一连续7年举办该活动的
和坚持，使孩子们能在假期里获 城市，充分肯定了爱德团队与湖

得优质的文化营养和教育活动。 南湘潭教育系统的共同努力，感
讲话结束后的表演是舞蹈班
谢学员家长们对中华文化的喜爱

FEATURE

出版/ PUBLISHER 华都传媒集团 HUADU MEDIA GROUP 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

NEW ZEALAND FOOD CONSORTIUM ISSUE 737
OPENS FLAGSHIP STORE ON TMALL 25/04/2019

■ By JENNY W. HSU A11

New Zealand is 7,000 The opening of the rise of discretionary income, Sealord, Alliance, Shott premium food products 万
miles from China, but flagship store, said Nicola can browse and select Beverages, Wild Catch, and from New Zealand, said 花
the launch of the New O'Rourke, chairperson of from an assortment of New Cherri – will begin sales on Maggie Zhou, Alibaba's 筒
Zealand Country Flagship the consortium, offers these Zealand food products. the marketplace in June. managing director for
Store on Tmall Fresh puts brands a direct connection Australia and New Zealand.
an array of the country's to Chinese consumers. According to New Zealand Shared Vision
high-quality food products Food Basket, an initial batch "Together, we want to
at the fingertips of Chinese "It will significantly improve of nine brands– Babich, The discussion about help these brands deepen
consumers. our reach and shorten Vogel's, Rockit, Future opening a dedicated their engagement with
Launched on April 17, the supply chain in a way Cuisine, Pāmu, Zealong, New Zealand flagship the Chinese consumer, so
the flagship store is a joint that each brand couldn't Fiordland Lobster and Oha store on Tmall Fresh began shoppers in China can gain
venture between Tmall Fresh achieve alone," she said. Honey – will begin sales around a year ago with a greater appreciation
and the New Zealand Food through the flagship store on the New Zealand Trade of the premium high-
Basket Ltd., which comprises With a few taps on the Tmall Fresh, the grocery arm and Enterprise. Talks were quality products that New
of 18 of the country's most- Tmall mobile homepage, of Tmall, from mid-April. based on a shared vision Zealand offers," she said
reputable and beloved Chinese consumers, whose of boosting Chinese at the signing ceremony in
food and beverage brands. appetite for high-end The second batch of nine consumers' awareness of Shanghai.
imported food products is – Zespri, Sanford, Lewis
booming in tandem with the Road Creamery, Kāpiti, Moreover, by increasing

the brands' recognition more than Australia and preferred gateway to a targeted-promotion test 1,200 cases of New Zealand KALEIDOSCOPE
in China, it will help nearly double the sales to China. Tmall, China's largest to predict the success of apples in two minutes, six
participating New the U.S. B2C shopping portal, is no the New Zealand Country times more than normal
Zealand companies gain exception. Flagship Store showed Tmall monthly sales of the same
greater influence over the "It's no secret that even Fresh received orders for product.
positioning, pricing and big, successful New To illustrate, the result of
distribution of their products Zealand companies can
in this key market, Zhou struggle to get brand
added. recognition on Chinese
e-commerce platforms,"
China and New Zealand said Lewis Road Creamery
have long had robust Founder Peter Cullinane,
bilateral trade. According adding, "A collective
to New Zealand's official approach, with Alibaba's
data agency, Stats NZ, backing, is a huge
in 2018, China was the opportunity."
country's single-biggest
export market, accounting Winning Formula
for around one in every five
dollars of sales of goods As China's biggest
and services. At 16.6 billion e-commerce operator, with
NZ dollars, New Zealand's nearly 700 million monthly
export to China for the active users, Alibaba's
year ended Sept. 30, 2018 online marketplaces
was 2.6 billion NZ dollars are often foreign brands

出版/ PUBLISHER 华都传媒集团 HUADU MEDIA GROUP 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 7370 斯里兰卡官员称
2057/043/2019

A12 该国爆炸袭击系对新西兰枪击案的报复

国 Sri Lankan officials say the country’s bombings have
际 retaliated against New Zealand’s shootings
新
闻 中新社北京4月23日电 科伦 人死亡）。 次自杀式袭击的幕后主使，该组 生部23日下午公布最新伤亡情况 新西兰克赖斯特彻奇市两座
坡消息：斯里兰卡国防国务部长 据斯里兰卡“news1st”新 织与一个名为JMI的组织有关联。 称，目前袭击遇难者已升至321 清真寺今年3月15日发生严重枪击
当地时间23日表示，根据初步调 人，受伤人数升至521人。 事件，致50人遇难，50人受伤。
查结果，21日发生的斯里兰卡爆 闻网站23日报道，斯国防国务部 路透社等晚些时候报道称， 新西兰官方认定该袭击为有组织
炸袭击是对新西兰克赖斯特彻奇 长鲁万·维杰瓦德纳在当天召 极端组织“伊斯兰国”宣称对斯 中国驻斯里兰卡大使馆22日 有预谋的恐怖袭击，并已逮捕本
枪击案的报复行为。爆炸袭击已 开的会议上同时指出，斯当地 里兰卡爆炸袭击负责。 确认，袭击事件造成1名中国公民 案嫌疑人、28岁的澳大利亚人布
导致321人死亡（最新数字：359 极端伊斯兰组织NJT（National 遇难，5名中国公民失联，5名中 伦顿·哈里森·塔兰特。
Thowheed Jamath）被确认为此 斯里兰卡21日接连发生多起 国公民受伤。
爆炸，造成严重人员伤亡。斯卫

俄罗斯联邦安全局 抓获5名涉恐分子 第二届“一带一路”
国际合作高峰论坛看点扫描
Russian Federal Security Agency captured five terrorists
What to watch at the second
新华社莫斯科4月24日电（ 首府马哈奇卡拉市和车臣共和 中缴获了一些武器和爆炸装置制 Belt and Road Forum for
记者 张骁）俄罗斯联邦安全局23 国首府格罗兹尼市境内抓获5名 作材料。但消息并未公布抓捕行 International Cooperation
日在其网站上发布消息说，俄安 涉恐嫌疑人。嫌疑人密谋用自 动的具体时间。
制爆炸装置袭击格罗兹尼市以
全机构日前抓获5名极端组织“伊 及达吉斯坦共和国卡斯皮斯克 达吉斯坦共和国和车臣共和
市的执法人员。 国均位于俄罗斯北高加索地区，
斯兰国”分支成员。 是俄打击恐怖分子和极端分子的
据悉，安全人员在抓捕行动 重点地区。
消息说，俄联邦安全局联合

内务部日前在达吉斯坦共和国

欧美银行业盈利差距悬殊

Europe and the United States banking industry sees
huge gap in profit

新华社柏林4月23日电（记 的十家银行2018年利润额为520亿 洲银行业务，并且许多欧洲金融
者李萌）全 球 知 名 会 计 师 事 务 欧元，较前一年增长35%。同期， 机构仍没有完全摆脱金融危机的
所安永日前发布的研究报告显 美国资产排名前十位的银行利润 影响。
总额则增长88%，达1380亿欧元。
示，2018年欧洲与美国银行业盈 相比之下，美国银行业很
“欧洲央行的低利率政策让 快走出金融危机阴影，并从特
利差距进一步拉大，美国前十大 欧洲各家银行饱受煎熬。”安永 朗普政府的减税政策中获益良
德国分析师克劳斯-彼得·瓦格纳 多，美联储加息也提高了银行
银行利润总额是欧洲竞争对手的 表示。同时，经济低迷也影响欧 的盈利能力。

约2.6倍。

报告说，欧洲资产规模最大

中国已与77国签署 引渡等司法协助类条约

China has signed a treaty on judicial assistance such as
extradition with 77 countries

中新社北京4月23日电　（ 或者协助调查”等内容作出规定。 《条约》于2014年8月完成谈
梁晓辉　黄钰钦）十三届全国人大 《条约》明确，根据请求方 判，2016年3月23日签署。目前，
常委会第十次会议23日表决通过关 巴巴多斯已完成条约的国内批准程
于批准《中华人民共和国和巴巴多 请求，被请求方可以将在其境内的 序。《条约》的批准和生效，将进
斯关于刑事司法协助的条约》（以 在押人员临时移交给请求方，以便 一步加强两国在司法领的合作。
下简称《条约》）的决定。至此， 作证或者协助调查。条件是该人同
中国已与77国签署引渡等司法协助 意，而且双方已经就移交的条件事 截至目前，中国已与77个国
类条约。 先达成书面协议。如果依被请求方 家签署引渡、司法协助、资产返还
法律应当对该被移送人予以羁押， 和分享、打击“三股势力”及移管
《条约》共二十七条，对“ 请求方应当对该人予以羁押，并在 被判刑人等司法协助类条约共161
请求的形式和内容、请求的执行、 不需要该人继续在其境内停留时， 项，其中131项已生效。
调取证据、移送在押人员以便作证 迅速将其送回被请求方。

INNTTEERNRANTIAOTNIAOLNNAEWLSNEWS 伊朗议会正式将美国中央司令部及
其下辖部队列为“恐怖组织”

The Iranian parliament officially lists the US Central
Command and its subordinates as "terrorist organisations"

中新社北京4月24日电 伊朗 助，包括军事的、情报的、金融 怖组织”。
议会当地时间23日通过决议，正 的、教育的、组织的和后勤的， 22日，美国白宫发表声明
式将美国中央司令部和下辖部队 以对抗伊朗伊斯兰革命卫队和伊
列为“恐怖组织”。 朗伊斯兰共和国，都会被认定为 称，美国政府将不再给予部分国
支持恐怖主义”。 家和地区进口伊朗石油的制裁豁
据伊朗国家电视台23日报 免，以全面禁止伊朗石油出口。
道，伊朗议会当天通过一项议 美国总统特朗普本月8日宣 彭博社消息说，伊朗石油部长赞
案，授权政府“对美国军队危害 布，将伊朗伊斯兰革命卫队列 加内23日发表声明，批评美国恶
伊朗利益的恐怖主义行动”采取 为“恐怖组织”，15日正式生 意操纵所谓的伊朗原油出口豁
报复措施；伊朗政府“应该采取 效，这是美国首次把一国的国家 免，称伊朗将拼尽全力打破美国
法律、政治和外交措施”，以反 武装力量列为“恐怖组织”。伊 的制裁。
制美国方面的对伊措施。 朗国家最高安全委员会当晚在一
份声明中回应称，将美国中央司 国际舆论此间分析指出，美
根据决议内容，向美国中央 令部及其驻西亚军队认定为“恐 方此举势必加剧中东局势和国际
司令部和下辖部队“提供任何协 能源市场的动荡。

出电话版//TePlU: B+L6I4SH3 E3R38华0都168传媒集团 邮H寄UA地D址U/PMO EBDOXI：A 2G92R4O8,URPiccart电on,话C/hTrEisLt:+ch6u4rc3h 38344800, 1N6ew8 Zeala电nd子邮箱/Em电ai子l: 邮nz箱m/eemsasiel:ngnzemer@[email protected] 网址/We网b址s/itWeeb: switwe:ww.wnwz.mnzemesssseennggeresr.sc.oc.onz.nz

中国工程院研究报告： ISSUE 7370
2057/043/2019
21世纪中叶建成美丽中国
B12

Report says "beautiful China" will be built in the 华
middle of the 21st century 夏
经
中新社北京4月22日电　 （ 态文明发展水平评估报告，项目 展协同增长作为实现中华民族伟 院生态文明建设重大咨询研究项 标提升到国家战略高度，推动能 纬
记者　孙自法）中国工程院22日 研究成果共出版5卷丛书，包括 大复兴中国梦的目标之一，作为 目组提出八大重点任务：一是培 源革命实现低碳发展，推进生产
在北京发布最新完成的生态文明 中国生态文明建设若干战略问题 各级政府的工作任务，按约束指 育生态产品生产成为新兴产业， 和消费领域的循环发展；五是培
建设战略研究报告，明确提出新 研究、国家生态文明建设指标体 标列入年度发展计划，坚持人与 将生态资源资产核算纳入国民经 育全民生态文化自觉和绿色生活
时代生态文明建设的目标，其中 系研究与评估、中国环境承载力 自然和谐共生、物质精神同步、 济核算体系，扩大生态生产产业 方式；六是健全绿水青山就是“
之一是到21世纪中叶，基本实现 与经济社会发展战略布局战略研 经济生态协调与区域平衡发展； 的就业；二是坚持绿色驱动产业 金山银山”的法制保障，创新生
人民群众物质财富与生态福祉的 究、固体废物分类资源化利用战 通过全社会不懈努力，到21世纪 的生态化转型，以资源环境承载 态资源资产为核心的生态环境管
双重富裕，建成美丽中国。 略研究、农业发展方式转变与美 中叶建成美丽中国；到21世纪下 力约束、优化产业布局，推进传 理体系；七是引领全球治理，共
丽乡村建设战略研究。 半叶，全面建成“零碳无废”社 统产业生态化转型；三是深化美 同构建人类命运共同体，为发展
当天，中国工程院生态文 会，实现物质财富与生态福祉极 丽乡村建设，打造现代农业升级 中国家提供绿色发展中国智慧；
明建设重大咨询研究项目组正式 项目在丛书中提出了中国 大富裕。 版，实现中国特色农业现代化； 八是实施绿色科技创新工程支撑
发布生态文明建设若干战略问题 新时代生态文明建设的目标， 四是将建设“零碳无废”社会目 生态文明建设。
研究（二期）项目研究成果暨生 即建议将生态资源资产与经济发 基于上述目标，中国工程

中国非洲猪瘟疫情趋缓

China's African swine
fever epidemic slows down

新华社北京4月23日电（记 测试剂筛选，为快速诊断提供了 成吉思汗查干苏鲁克那达慕在鄂尔多斯开幕
者 于文静）今年以来，中国各 条件；疫情发生省份都组建了省
地大力加强非洲猪瘟疫情排查、 部联合工作组和疫情流行病调查 Genghis Khan Chagan Suluk Nadam opens in Ordos,
果断处置疫情、加强重点环节管 队。在疫病猪扑杀过程中，中央 Inner Mongolia. Mongolian girls hold Hada
控、及时公布情况，目前疫情发 财政安排了6.3亿元补助经费；
生势头趋缓。 对生猪及其产品调运进行严格监
管，防止疫病猪从高风险区域向
记者从农业农村部新闻办 低风险区域流动，禁止使用餐厨
公室23日举行的新闻发布会上了 剩余物喂猪，切断风险最大的传
解到，一季度中国发生非洲猪瘟 播链条。
疫情17起，比上年四季度减少57
起，23个省份解除疫情封锁，生 据农业农村部监测，3月份生
猪生产和调运秩序加快恢复。但 猪存栏和母猪存栏出现“双下降”
受疫情影响，生猪生产有所下 。生猪存栏同比下降18.8%，母猪
降，生猪出栏1.88亿头，同比减 存栏同比下降21%，下降幅度、速
少5.1%；猪肉产量1463万吨，同 度之快，是近十年来出现的最大
比减少5.2%。 值。王俊勋认为，全国活猪平均
价格在3月第一周为每公斤12.91
农业农村部畜牧兽医局副局 元、4月第一周为15.15元，一个月
长王俊勋在会上表示，去年8月中 上涨了17.4%，同比涨幅达36%，其
国发生非洲猪瘟疫情以来，截至今 中虽有猪周期因素，但总体来看猪
年4月22日，共发生129起非洲猪瘟 价已提前进入上涨周期。
疫情，累计扑杀生猪达102万头。
“我们预判，全年猪肉产量
据他介绍，在已经发生的 将下降，后期生猪供应将趋紧，
疫情中，有80起疫情是主动排查 四季度活猪价格将会突破2016年
发现的。各地加快疫情确诊实验 的历史高点。”他说。
室建设，完成首批11个快速检

手捧哈达的蒙古族姑娘（4月24日摄）。4月24日，成吉思汗查干苏鲁克那达慕在内蒙古鄂尔多斯市

中国联通发布5G实验网络 拉开帷幕，吸引了众多游客。 新华社记者 彭源 摄

China Unicom releases 5G 国家疫苗管理力推上市疫苗全程追溯
experimental network 确保使用安全

中新社上海4月23日电　（ 息化对上海城市国际竞争力和软 China makes efforts to ensure safe use of vaccines
郑莹莹）由中国联通和上海市政 实力提升的支撑作用。
府联合主办的2019上海5G创新发 【信报消息】据国家市场监 包等事件，有部门、地方和社会 对违法行为的惩处力度，提 CCHHIINNESEESENENWSEWS
展峰会暨中国联通全球产业链合 上海正积极运用5G等新一代 督管理总局网站消息，4月24日， 公众提出，应当进一步加强预防 高违法成本，草案二审稿对生
作伙伴大会23日在上海开幕。 信息技术，赋能产业转型升级， 疫苗管理部际联席会议召开第一 接种管理，规范预防接种行为。 产、销售假劣疫苗、申请疫苗
在网络先行方面，上海是中国国 次全体会议。 注册提供虚假数据以及违反药
中国联通发布了“7+33+n”5G 内唯一一个被中国移动、中国联 对此，疫苗管理法草案二 品相关质量管理规范等违法行
实验网络，即在北京、上海、广 通、中国电信同时列为5G规模试 会议强调，疫苗关系人民 审稿对接种单位、疾病预防控制 为，提高了罚款额度。
州、深圳、南京、杭州、雄安实现 点的城市。 群众健康，关系公共卫生安全和 机构、医疗卫生人员等相关主体
连续覆盖，在33个城市实现热点区 国家安全，是国家战略性、公益 也作出明确规定：接种单位应当 草案规定，生产、销售的疫
域覆盖，在n个城市定制5G网中专 上海市经信委方面表 性产品。必须认真落实“四个最 加强内部管理，开展预防接种工 苗属于假药的，处违法生产、销
网，搭建各种行业应用场景，推进 示，2019年，上海将建设超过1万 严”要求，坚持安全第一、全程 作应当遵守预防接种工作规范、 售疫苗货值金额15倍以上30倍以
5G应用孵化及产业升级。 个5G基站，实现中心城区和郊区 管控、科学监管、依法治理，加 免疫程序、疫苗使用指导原则和 下的罚款；货值金额不足50万元
重点区域全覆盖；到2021年，累 快完善疫苗管理长效机制，坚决 接种方案；明确“三查七对”要 的，并处200万元以上1500万元以
中国联通并宣布，上海成为 计建设3万个5G基站，实现5G网络 守住疫苗质量安全底线。 求，规定医疗卫生人员在实施接 下罚款；货值金额50万元以上不
全国首个中国联通5G试用城市。 在全市深度覆盖，打造5G网络建 种前，应当按照预防接种工作规 足100万元的，并处500万元以上
现场，上海市副市长吴清与中国 设先行区。到2021年，上海5G发 会议要求，要把改革和完 范的要求，严格核对有关信息， 3000万元以下的罚款。
联通集团副总经理邵广禄签署了 展计划实现“十百千”的目标， 善疫苗管理体制作为疫苗管理部 确认无误后方可接种。
《深化5G网络建设和创新应用推 重点建设10个5G创新应用示范基 际联席会议的首要任务，完善疫 此外，草案还完善了惩罚性
进新一代信息基础设施建设战略 地，打造100家5G创新应用企业， 苗研发、生产、流通、使用全过 全国人大宪法和法律委员会 赔偿规定，明确明知疫苗存在质
合作框架协议》。到2021年，中 实现5G相关制造业、软件信息服 程、全链条管理，推进上市疫苗 副主任委员丛斌在刚结束的十 量问题仍然销售、接种，造成受
国联通将在上海投资150亿元（人 务业和应用产业规模达到3个1000 全过程可追溯，完善预防接种信 三届全国人大常委会第十次会 种者死亡或者健康严重损害的，
民币，下同），加大5G网络的规 亿元，成为5G创新应用示范区和 息系统。 议上汇报草案修改情况时说， 受种者或者其近亲属除要求赔偿
模部署及创新应用，不断增强信 产业集聚区。 为进一步体现“四个最严”要 损失外，还可以要求相应的惩罚
实际上，针对一些地方在预 求，补充完善法律责任，加大 性赔偿。
防接种环节发生的疫苗过期、掉

出电话版//TPelU:B+L6I4S3H3E3R8华01都68传媒集邮团寄地HU址A/PDOUBMOXED：I2A92G48R,ORiUccParton,电Ch话ri/stTcEhLu:r+c6h4843430,3N8e0w16Z8ealand电子邮电箱子/邮Em箱/aeiml: anilz:mnzemsessesnenggeerr@@xxttrraa.c.oc.onz.nz 网址网/址We/bWsieteb: switwew: w.nzwmwe.snseznmgeersss.ceon.ngzers.co.nz

ISSUE 737 新西蘭專版 ISSUE738
25/04/2019 25/4/2019
% 靈渠，位於廣 ■經過生態修復，靈渠水常年保
B11 西桂林興安縣境 B10
( 內，始建於公元前 持清澈見底。圖為在靈渠小天
新 神
闻 平，清澈的渠水吸引不少遊客下 州
专 綠
题 水遊玩。 受訪者供圖 動

214 年，至今已有 2,200 多年的

歷史，是世界最古老的人工運

河之一，也是中國古代農業灌 ■ 2012 年 靈 渠 維
溉文明的代表性工程，被譽為 修加固施工現場。
“世界古代水利建築明珠”，
並且剛剛榮獲“世界灌溉工程 受訪者供圖
遺產”。為保障靈渠水質常
清，興安縣官方通過修繕渠 世界灌溉工程遺產
道、護堤固岸、補水復航等措
施對靈渠進行修復，使靈渠重 世界灌溉工程遺產是專業型
拾舊時風采，煥發新活力。 世界遺產，由國際灌排委員會於 2014
年設立，與世界文化遺產、世界自然遺產
■香港文匯報 等並稱為世界遺產，旨在更好地傳承和利用
記者 曾萍 廣西報道 仍在發揮作用的古代灌溉工程，保護珍貴的
歷史文化遺產，每年申報評選公佈一批。截
至目前，世界灌溉工程遺產共五批 68 處，中
國除了 2018 年入選都江堰、靈渠、姜席
堰、長渠 4 處外，此前入選了 13 處。

■資料來源：新華社

作為溝通長江水系與珠江水系的紐帶，靈渠在古代 古渠改造復清湛
中國南北水上運輸和周邊農業生產上發揮了重要 特色農業煥生機
作用。2013 年起，興安縣官方便開始實施靈渠生態改
造工程。據參與靈渠生態改造的興安縣水利局原副局 吸引青年返鄉創業 種果養魚樣樣致富
長、高級工程師陽裕盛介紹，靈渠生態改造遵循“以
舊修舊”的原則，盡量維持靈渠原貌。“我們修復渠
道時，盡量用同樣的材料進行原貌修復。”

投資五億 水質達二類標準

為此，在修復靈渠的堤壩時，工程隊試驗了古時
候的石塊黏貼工藝，即用糯米、黃糖、生鐵水作為黏
合劑修復漏水的堤壩，但幾經試驗均以失敗告終。陽
裕盛表示，“雖然用我們現代的眼光看，古時候的工
藝材料可謂是粗糙。但是我們仿製之後才發現，材料
的配比需要很精準的比例，這項工藝我們現在無法複
製重現了。”最終，靈渠堤壩的修復只能以混凝土做
黏合。

2016 年，興安開始全面實施靈渠保護修繕、環境治
理和生態修復工程。工程分五期進行，預計總投資 5 億元
（人民幣，下同）。據悉，目前已完成北渠、渠首段的
保護修繕。同時，興安官方規劃建設佔地約 700 畝的礦粉
產業園，對污染靈渠水質、空氣的工礦企業進行關閉、
搬遷和整合；新建 2 個污水提升處理泵站，對靈渠沿岸
23 個村屯進行污水直排處理。同時，投入 2,300 多萬元實
施靈渠沿岸環境綜合整治，補種兩岸樹木 4,000 餘株。多
管齊下，靈渠水質達到國家地表水二類水質標準。

註冊商標 農產品網銷各地

由此，靈渠河道軌跡的完整性及周邊生態得到有 ■張玉香為網絡香訂港文單匯客報戶記採者摘曾草萍莓攝。 ■靈渠周邊的農耕設施隨時代不斷演進，令其至今仍能灌
效保護，沿岸農業也迎來了新的發展契機。在廣州打 溉萬畝良田。圖為以前灌溉打水所用的筒車。 受訪者供圖
工多年的張玉香一早便看中家鄉的發展商機，和丈夫
回鄉種植草莓，從一開始的兩畝地發展到如今的近二 三族守衛超六百年 繁華時“啟閉無休”
十畝地。她表示，打工時一個月能掙一千多元，如今
草莓收成好的時節，一畝地便能獲得 5 萬元利潤。“日
子越過越好了。”張玉香笑着說道。

如今趕上“互聯網+”熱潮，張玉香不僅給自家草
莓註冊了商標，還和多家快遞公司建立合作，將草莓
通過網絡銷往各地。她表示，“這些喝靈渠水長大的
草莓香味濃郁，口感清甜爽脆，一直很受歡迎。今年
受天氣影響，草莓產量下降，導致草莓供不應求，不
少南寧、梧州甚至深圳的訂單都只能排隊了。”

利用靈渠發展特色農業致富的還有興安縣湘漓唐
水生禾花魚養殖農民專業合作社的副理事長唐春艷，
2010 年她與弟弟一起返鄉後，利用靈渠水養殖禾花
魚，這讓他們一家走上致富路。

她表示，以前村裡人只種水稻，現在在稻間養殖
禾花魚，除了水稻收成，養殖禾花魚也能增加不少收
入，“靈渠水質好，魚通過吃稻田裡的微生物和稻穗
花粉就能生長，這種原生態的禾花魚特別受歡迎。”
全村在他們帶動下成立合作社，3,000 多畝地都用來養
殖禾花魚，村民們也過上了小康生活。
NEWS TOPIC 靈渠又名陡河，之所以叫陡 我們能明確明代有一支叫‘陡軍’ 一直沒有停過來形容‘陡軍’的繁
河，是因為靈渠上有許多具有船閘 的隊伍，由季、顏、宿三姓世襲為 忙。”
News Topics性質的“陡門”，其作用是壅高水 ‘渠目’。”
位，蓄水行舟。中國水利史研究會 宿富松從小生活在靈渠邊，他的
委員、原興安縣博物館副館長陳興 靈渠歷史研究學者唐中立表示， 曾祖父是靈渠最後一位世襲的“渠
華介紹，因為古老，這些“陡門” 靈渠作為古代一條重要的運河，曾經 長”宿昌定。雖然自己未曾與曾祖父
被稱為世界船閘之父。由於船隻經 非常繁榮。明代旅行家徐霞客曾在靈 謀面，但是從祖父和父親的口中，他
過時，“陡門”需要人工升降，因 渠寫下了“時巨舫鱗次”的文字，形 得知自己的曾祖父在民國時期，還在
此出現了一支針對“陡門”管理的 容水運的繁忙。在清代，古人也留下 履行着“陡軍”的職責。他說：
隊伍，當地稱之為“陡軍”。“陡 了“連檣銜尾”的記載，講述了當時 “‘陡軍’主要為官方船隻服務，當
軍”頭目則被稱為“渠目”或“渠 船隊連貫不斷，船隻之間首尾相連的 時國民黨的運兵船停靠‘陡門’前等
長”， 工作人員叫做“陡夫”。陳 盛況。“平時平均一天能有三四十艘 待開門，但因曾祖父住得離其守護的
興華坦言，“陡軍”最早出現的時 船，最高峰一天甚至有兩三百艘船排 ‘陡門’較遠，等他趕去開‘陡門’
間目前無法考證，“據史料記載， 隊經過。當時興安縣令則用‘陡門’ 時，兵船等得很久了，一名軍官因此
‘啟閉無時休’，就是‘陡門’開關 打了他20大板。”

出 電話 L/ ITSeHl：E R+华64都3传3媒77集51团56H U郵A 寄D U地M址E D/ IPAOGBROOXU2P9248,电F话en/dTaEltLo:n+,6C4h3ri3st3c8hu0r1c6h 88540,电N子ew邮Z箱ea/lEamnda il電: n子zm郵e箱sse/ nEgmearil@: mxtersas.ecnog.enr@z xtra.网co址.n/zW e網b址sit/eW: webwswite.:nwzmwwe.snszemnegsseerns.gceors..ncoz.nz
版/ PUB

年 月 日 星期四 欲从《新民晚报》获知更多信息 ISSUE 737
!" # $% 请上新民网： 25/04/2019

农历己亥年 三月廿一 www.xinmin.cn B10

第 651 期 ［新西兰版］ 本版编辑 / 马晓荔 上
本版编辑部 海
XINMIN EVENING NEWS 一
!"#$%&'()*+&,-./+-.$ 周

释放 上海磁力 这个 不简单 中酒钢集团(一带一路)重

要项目///牙买加阿尔帕特
氧化铝厂油气两用锅炉升级 国
///全 球 顶 尖 科 研 力 量 扎 堆 " 上 超 能级提升共同辐射长三角 改造项目中的货物" 日前在 与
海共有外资研发中心 /// 家0 级 上海张华浜码头搭乘 (宁安 牙
工 二 汇聚 '11 家跨国公司总部" 外资 城)号货轮"驶往牙买加的金
///外 资 企 业 落 户 步 伐 加 快 " 在 进驻的数量在提升" 上海利用外资的 斯敦港# 这批货物共计 %"/
沪外资企业达 % 万多家0 厂二 结构也在优化%能级在提升& 不少企业 件"总重达 //%'4/ 吨"将用
近期透露"外资爱上海"更爱这里能够 于解决阿尔帕特氧化铝厂设
///外 资 机 构 能 级 不 断 提 升 " 跨 联动的广阔市场和无限机遇&
国公司总部达 '11 家" 是中国内地外 年 买备老旧%零件短缺等问题#
资总部型机构最多的城市& 根据上海市政府发布的最新数 酒钢集团牙买加阿尔帕
据"外资企业以约占全市 $3的企业数
在上海市政府日前公布的数据 将 量" 贡献了全市 $,3的就业%$13的 特氧化铝厂" 是中国与牙买 加
中"这串(/%')数字令人印象深刻& (魔 89:%;*3的税收%'(3的工业总产值& 加之间第一个国际产能合作 产
都)的魅力不止开放的海阔天空"更有 在 未来" 外资企业不仅能深度参与上海 项目# +(-' 年 1 月"酒钢从 能
内外联动不断释放的(上海磁力)& 科创中心建设" 更有机会融入长三角 俄罗斯铝业收购阿尔帕特氧
康 8'( 科创走廊建设中& 化铝厂" 仅用不到一年时间
外资入驻驶入快车道 即恢复该厂生产" 带动当地
桥 在位于上海松江的 8'( 科创走廊 增加千余个就业岗位# 今年
% 万多家外资企业已在上海安家 规划展示馆" 来自长三角的埃夫特智
落户" 这一数字仍在快速增长" 今年 建 能装备股份有限公司推出的毛笔字机
-/$ 月"上海合同外资%实到外资分别 器人以优美的笔法书写着 (解放人类
增长 %&2'3%!/4*3& 造 生产力)0在松江小昆山镇"库卡中国
首席执行官王江兵讲述着库卡与长三
仅看备受全球瞩目的机器人制造 陈 全 角机器人产业协同合作的强烈愿望& 合- 月" 酒钢开始对该厂油气
这一个领域"近期就在上海亮点频现& 梦 球
机器人巨头发那科集团 / 月 / 日宣 泽 机 (上海及周边长三角地带有很多 两用锅炉进行升级改造#
布"将在上海宝山投建新的(超级智能 器 国内外客户和供应商" 落户在这里可
工厂)"总投资约 !% 亿元人民币"将成 享1天时地利2"产品交货周期短%成本
为其在日本之外全球最大的机器人生 摄人 有优势# )王江兵说"中国正成长为全 酒钢此次出运的升级改 作
产基地& 另一巨头 .55 集团表示"将 球最大的工业机器人市场# 造项目用货物" 选择从区位 项
投资 !4% 亿美元在上海康桥新建一座 全球机器人(四大家族)中有 * 家 全球各行业领先科技水准的代表& 优势明显的上海港出海"分 目
全球领先的机器人超级工厂" 预计 已在上海布局"堪称罕见& 何曦悦 程思琪 " 批次报关"货物量大%种类
$,$, 年底投入运营& 研发联动形成创新合力 多%堆放位置分散"且为顺利
年初" 特斯拉第一座海外超级工 出运" 不少大型部件拆分成
厂在上海临港正式开工建设" 这是中 对外敞开大门" 对内联通互动& 了许多小零件#为确保(一带
国新能源汽车领域放开外资股比后的 /// 家外资研发中心落地"带来的是创
首个外商独资项目& 新动能指数级提升& 启一路) 重点项目货物顺利出

近期" 还有一批重量级外资项目 上海浦东新区张江科学城核心区 运"吴淞海关实行(三段式)
即将在上海开工"包括投资额 !, 亿美 '4' 万平方米的天然半岛正成为人工 动管理///前段" 提前对项目
元的英威达己二腈项目"投资 *, 亿元 智能的(试验场)"微软%657%英飞凌等
人民币的西门子诊断工厂等& 这些工 国际科技巨头纷纷入驻"云从科技%小 工期资料和施工进度% 设备
程项目不仅投资体量大%能级高"更是 蚁科技等国内新生力量也崭露头角& 装卸和运作原理等进行研

究" 同时通过建立 (一带一

路)重大项目跟进机制"与港区%船公

打开(一网通办)总门户"在首页 户籍证明等 类高频证明可在线开具 司%收发货人等各方沟通对接"提前掌
找到(在线开具证明)服务专栏"只需
轻点屏幕" 就可在线开具电子证明材 握货物出运计划并跟踪物流信息0中
料# 记者日前从上海市大数据中心获
悉"上海市民常用的 -+ 类高频证明已 段"特辟(绿色通道)"组织查检关员做
实现在线开具"截至 / 月 -" 日"通过
(一网通办) 在线开具各类证明已达 发票已报税证明单%社保缴费证明%来 学生事务中心"就能证明档案所在# 五步"材料提交成功后"由公安民警在 好排班或加班计划"使(一带一路)货
-'1"" 张# 沪人员生育情况证明% 基本养老保险 这些证明如何开具. 以 (户籍证
参保缴费凭证% 养老保险临时账户参 后台审核发放# 物从查验指令下达到最终完成所有查
上月起"-+ 类高频证明作为首批 保缴费情况% 上海市学生事务中心存 明)为例'首先"登录(一网通办)总门
试点已上线试运行"包括户籍证明%出 档证明%婚姻登记档案证明书等# 户"选择对应户籍的区和派出所0第二 在首批上线的 -+ 类高频证明中" 验手续" 正常情况下可在 - 小时内完
入境记录%税收完税证明*表格式+%一 步"扫描二维码"按照提示读出验证码
照一码户清税证明% 增值税一般纳税 在线开具证明为百姓提供便捷服 并拍一段视频上传"进行身份认证0第 -- 类电子证明已实现(零材料)提交# 成0后段"针对(一带一路)项目出口货
人登记*登记通知+%丢失增值税专用 务"节省办事时间# 例如"(学生事务中 三步"网页进入信息填写页面"(姓名)
心存档证明)主要服务毕业生"在单位 (身份证)(手机号码)等都已预先填写 同时"相关电子证明会实时同步至(随 物普遍具有储运和装船难度高的特
入职%实习实训%考研等场景有实际需 完毕"需要手动输入的是(联系地址)
求# 在线开具证明后"学生不必再跑到 与(申报事由)0第四步"上传材料0第 申办市民云).<<# 除(来沪人员生育情 点"海关通过视频巡查%船边直装等"

况证明)(婚姻登记档案证明) 外的 -( 降低企业装船与仓储等物流成本"促

类电子证明" 申请人既可直接打印电 (中国制造) 自主品牌享受低损耗%低

子证明"也可通过(随申办市民云).<< 成本% 高效率的 (低碳) 优质通关服

电子亮证使用# 杨洁 务# 李晔

斑驳的石墙!残破的灯塔基座"是 黄浦江畔 漫游工业遗址 工业时代的烙印与力量&
码头上那段繁忙岁月的见证# 乘坐轮渡"走出民生码头"不远处

这里曾是中国近代工业的发源 上海国际时尚中心 孙中钦 摄 的场景& 如今"这一区域建成现代化的 便是民生码头 & 万吨筒仓& 这里曾是 SHANGHAI NEWS
地" 诞生了中国历史上第一个自来水 (渔人码头)" 两座标志性现代建筑以 亚洲最大粮仓" 随着黄浦江岸线产业
厂!亚洲最大粮仓!国内第一艘出口万 $$沿着杨浦滨江步道向外滩方向漫 抽象的鱼形纪念曾经的历史& 转型%工业外迁"筒仓在历史的洪流中
吨轮的船厂$$黄浦江岸线上的工业 层建筑为砖木混合结构"红砖覆盖"四 步"步道悬于黄浦江上"甲板木材质与 逐渐褪去了仓储功能& 如今"也成为浦
建筑遗存"记载了上海百年市政%百年 面坡顶"白色檐口"风格古朴大方# 钢铁的斑驳色泽融为一体# 还记得语文课本里的 ,包身工- 东滨江段的一大网红打卡点&
工业的城市发展历史& 吗. 包身工制度就是在怡和纱厂里首
如今" 上海国际时尚中心不仅是 -"*' 年"位于杨树浦的周家嘴岛 次出现的& 位于杨树浦路 -,%' 号的杨 一条斜斜的传输带从黄浦江畔直
如今"走进黄浦江滨江步道"你会 十大国家工业遗产旅游基地" 也是唯 *今复兴岛+ 的上海鱼市场正式营业" 树浦纱厂大班住宅" 曾经的英商怡和 通筒仓三层" 这便是曾经连接码头与
收获很多小惊喜' 修旧如旧的洋房花 一位于特大城市的工业遗址"在 $,-* 是沪上海产品流通集散地& 抗战胜利 纱厂也是后来的上海第五毛纺织厂" 筒仓的交通要道"米面%煤炭等从水路
园"铁桥流水%莲叶倒影& 这条线路串 年被评为 (上海市工业旅游景点服务 后"这里是(中国第一海洋鱼货市场)" 就在这一区域& 怡和纱厂是上海最早 运输而来的物资都曾由此而进入筒
起了杨浦和浦东充满工业历史遗存印 质量优秀单位)"$(!% 年又正式被评 到 -"", 年又建成了 % 万平方米的国 的外资工厂"由怡和洋行于 -&"' 年创 仓0-, 个巨大筒仓外立面搭建了一组
迹的滨江风情& 为国家 .... 级旅游景区# 家级 (上海水产品中心批发市场)"曾 办& -"/" 年后"英商无意经营"怡和纱 外挂自动扶梯" 可以从三层直接乘坐
在上海乃至全中国的水产交易中起着 厂陆续被拍卖和国家收购"-"'' 年改 扶梯前往顶层展厅" 同时也能将黄浦
漫步 旧厂区血拼 回味 纺纱厂啜饮 举足轻重的作用& 渔港在这里已成为 名为国营上海第五毛纺织厂& 如今"怡 江及整个民生码头的壮丽景观尽收眼
历史"而岸边保留的"随着脚下潮水的 和纱厂尚有少量厂房遗存"建于 -"-% 底& 这座户外扶梯也让人们感受到建
杨浦滨江是中国乃至远东地区工 滨江地带的路灯根据工厂管道样 拍打声"还隐隐回响着那段嘈杂!热闹 年的英商怡和洋行大班住宅也保存完 筑重新利用后所注入的新能量&
业的发源地" 也是上海中心城区最长 式制作"防汛墙配以新潮的涂鸦"轮船 好& 这幢藏在杨浦滨江园林深处建筑"
的黄浦江岸线" 被联合国教科文组织 的大锚立于岸上成为城市景观雕塑 是一幢两层砖木结构英国乡村式别 打卡 老船厂刷剧
专家称为 (世界仅存的最大滨江工业 墅"建于 -"-& 年"灰墙红瓦"别具风
带)# 沉寂许久后"逐步被挖掘%被唤 情& 如今"这幢见证杨浦百年工业兴衰 -&'$ 年"英商在浦东滨江创建了
醒%被规划成为博物馆%文化创意园区 的老房子"变身为时尚咖啡屋"每天上 祥生船厂" 新中国成立后祥生船厂成
和旅游景点"重新展现在世人面前"它 午 -, 时开始接待市民和游客& 为了上海船厂" 国内第一艘出口万吨
们不仅代表了工匠精神" 也是上海这 轮(绍兴号)在这里下水& $,,% 年"上
座城市的宝贵记忆# 不远处" 中国第一家现代化水 海船厂整体搬离浦东" 浦江畔的这座
厂///杨树浦水厂" 英国传统古典哥 船厂作为历史遗迹被保留了下来& 在
走进位于杨树浦路 $&'' 号的上 特城堡式的建筑在工业建筑群中尤为 日本建筑大师隈研吾的设计下" 老厂
海国际时尚中心" 一排排锯齿形的红 亮眼& 这座水厂至今仍在运转"是上海 房被改建成为了一栋集合文化艺术和
砖厂房改造而成的奥特莱斯精品仓映 规模最大的水厂之一& -&&* 年 ' 月 $" 商业的综合体///船厂 -&'$"并设计
入眼帘" 由旧水塔和职工用房改建的 日"杨树浦水厂举行放水典礼"北洋大 规划了一座中型剧场///-&'$ 时尚
红砖房博物馆充满了历史气息# 这里 臣李鸿章亲自开闸放水" 近代中国城 艺术中心&
曾是拥有 &((( 多名职工的上海第十 市供水史在哗哗流水声中翻开第一
七棉纺织总厂# 在原汁原味保留老厂 页& $,-* 年"古堡式的老厂房被评为 船厂里的钢管等元素都被保留了
房工业文明的基础上"这个 )* 万平方 全国第七批文物保护单位& 下来"舞台是玻璃幕墙"观众可以直接
米的物理空间重获新生" 如今成为远 看到黄浦江& 凭借独特的地理优势以
东地区规模最大% 集商旅文于一体的 穿越 大粮仓看展 及剧院的功能性" 这里成为中国第一
时尚创意园区之一# 家零补贴剧院& 去年年底"韩国网红咖
与杨浦滨江隔江相望" 一排高达 啡 $/01 被引入剧场"不仅解决了餐饮
这里的历史保护建筑都贴着一个 /& 米的巨大水泥桶非常醒目"充满了 配套问题"还成为市民%游客打卡的新
二维码"手机扫一扫"你便能聆听历史 地标&
建筑背后的故事# 壹号楼建于 )"+)
年"由日本建筑师平野勇造设计# 该双 杨玉红

出版/ PUBLISHER 华都传媒集团 HUADU MEDIA GROUP 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz



DEVILS ISSUE 737
PUNCHBOWL 25/04/2019
WALKING TRACK
B8
地址：Arthur’s Pass National Park
美
Feel the full force and sound of fresh mountain water falling 131 m 食
down one of New Zealand’s most stunning waterfalls. 云
这个步道离基督城1个半小时的车程，步道本身往返一个小时， 游
非常适合全家人一起走。穿过浓密的丛林，就能看到近在咫尺 地
的美丽瀑布。 图

请洽谈中国旅行社基督城分店 03-3656 394或03-3656 396

营业时间：周一至周五9:00-17:30，周六10:00-14:30 (国/粤/英热忱为您服务）
地址：Unit 1D, 35 Riccarton Rd, Christchurch (老地方饭店旁）

新西兰来回中国各大城市 $2XXX Susan Aran Nomi
机票特价热卖

$5XX

真正每周7天，天天出发 皇家加勒比游轮、公主游轮和P&O游轮

周一 南岛4日纯净美食之旅 $1199 南岛5日精华之旅 $1199 南岛7日雪山飞机玩美之旅 $2019 2019年特价热卖中！
周二 南岛7日经典风情游 $1799 北南岛10日经典风格冰川之旅$2129 北岛2日追寻魔戒之旅 $459
周三
周四 南岛4日精华之旅 $1099 南岛5日美食精华之旅 $1299 北南岛10日中土世界冰川之旅 $2159
周五 北岛2日经典风光之旅 $399
周六
周日 南岛4日美食精华之旅 南岛6日雪山休闲之旅 北岛2日追寻魔戒之旅
$1189 $1369 $459

南岛6日冰川全景之旅 南岛6日悠长之旅-全景版 北岛2日追寻魔戒之旅
$1399 $1489 $459

南岛6日冰川全景之旅 $1399 北岛3日中途风情之旅 $689 北岛动感90哩3日游 $689
北岛4日经典风光之旅 $729

南岛6日冰川全景美食之旅 南岛深度休闲11日游 北岛2日经典风光之旅 CUSINE & TRAVEL
$1499 $2399 $399

南岛4日纯净之旅 南岛6日悠长之旅-精华版 南北岛9日精华之旅
$1169 $1459 $2099

2019金秋6日 摄影之旅 $1815起/人

2019 年 5 月 6 日出发 中旅假期 另有中國，美國，日本，北海道，泰國，北歐，夏威夷等多
地行程，以及豪華游輪（P&O，MSC 或者皇家加勒比）
新西蘭華語旅遊第一品牌 以經典印證專業 行程，歡迎咨詢預定！

新西蘭中國旅行社榮譽出品 *詳細資訊及更多產品歡迎致電中旅各分店查詢
創新源於實力，經典印證品質 *所有產品請參考產品細則為准

奧克蘭City總店 北岸Rosedale店 北岸Northcote分店 東區Howick分店 東區East Tamaki分店 東區Highland Park分店 西區Mt Albert分店 惠靈頓Wellington分店 惠靈頓Wellington分店 基督城Christchurch分店
(09) 375 1717 (09) 4799 588 (09) 418 5188 (09) 535 2809 (09)265 1888 (09) 535 8588 (09) 845 6679 (04)499 9668 (04) 803 3088 (03) 365 6396
Unit11, 94 Rosedale Rd, Level 1, 29 Pearn Crescent, 125 Meadowland Dr, Unit C, 8 Torrens Rd, Shop 16, Highland Park Shop 9, 955 New North Rd, 62 Victoria St, Willbank 26 Torrens Terrace, Unit 1D, 35 Riccarton Rd,
2, 175 Queen St, Auckland (百盛店內) Northcote Centre, Auckland Howick, Auckland East Tamaki (百盛店內) Shopping Centre, Auckland Mt Albert, Auckland House, Wellington Mt Cook, Wellington Christchurch
House, Auckland

出版/ PUBLISHER 华都传媒集团 HUADU MEDIA GROUP 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 737 家居 便民装修公司 汽车 翻
25/04/2019 译
Home Furnishing 旧房改造，刷油，批灰，石 Cars
B7 膏板，瓷砖，地革。主要承 电脑IT
立質小姚清潔 接EQC（ 地震损坏）房屋 ERIC汽车电路
分 维 修 工 程 ， 专 业 下水道疏 Computers&IT
类 免費電話0800-244-002 专业改装，维修汽车电路，音
广 手機微信021-2444-241 通，有困难找便民！ 响，倒车影像，雷达。扫描故
告 联系人:陆桥 联系电话：
阳光地毯清洁公司 障码。电话0212068078
021-02232676 微信 yaotang38

同舟家庭清洁 天河汽修
WoF, 机械维修
专业家庭清洁，高温高压蒸汽地
毯清洁，沙发，车座。 一次或定 （03）3773678，0212564073
期，退房或新房清洁。专业清理 87 Hawdon st,Sydenham,CHCH
雨槽，车道，墙面，deck。垃圾 9am-5pm(Mon-Fri),9am-12am(Sat)

清理。 定期草坪花园打理。 汽车维修
免费报价， 联系电话 ： 027 WO F

666 6794 (03) 3390018 | (021) 228 2868

专业油漆

多年海内外经验,商用民用，
专业批灰,室内外油漆，
旧天花改造,旧门窗翻新。

一流的质量,老百姓的价格！
请电:022 071 2158 阿辉
020 4067 5750 徐先生

易运VIP88搬家公司 豪华百叶窗厂家直销 考驾照翻译

基督城华人卡车运输公司。1.搬家运货；2.单件搬 www.windowart.co.nz 王桂宁，注册翻译，能用国语，粤语为你
运；3.家庭垃圾清运；4.海关提货。 做1,2,4级路试翻译，笔试准备（2小时速
特价中：卡车60/小时；面包车45/车；单件35起， 请联系：Yang 03-3596 660 成），经验丰富，熟知考试路线，实地考
诚招商业合作伙伴。 前练习，助你成功。有意者请电话联系：
021-0243 0664
电话：021-234 2760 微信：cz47230195 021-1190976 03-3398682
Home Remodel
合作伙伴注册电工 Construction 每期 黑白5元起 中冠电脑手机维修
Limited 每格 彩色10元起
房屋排线装潢；商业店铺排线装修； 台式，手提电脑，手机，平板的维修和配件。
空调冰柜安装和维修；白色家电；报 2011年注册建筑公司 (以上价格均未含GST) 二手买卖，保险报价。苹果，三星，索尼，
警监控系统安装；网路维护和安装。 2013年持牌木工LBP 详情欢迎来电咨询 华为等。手机贴膜，机壳电池，充电宝硬盘
新旧房，加盖改建，厨 内存 U 盘闪卡数据线等一应俱全，防毒杀毒，
联系方式：孙工，0211533819 房卫浴改造，围栏阳台 商务咨询 密码破解，数据备份，系统重装，宽带无线，
挡土墙， 温室阳光房 裂屏，黑屏，蓝屏白屏等。15 年老店，质量
海狮货运搬家 保证，价格公道。
021-686733 Howard 王
中小型搬家（45刀/车起），单件多件搬运，定 周一到五：9点半到6点，周六：12点到2点
点送货，海关提货，office店铺搬运，各类垃圾 [email protected] Unit 3A, Harvard Hub, 1 Stark Drive,
清运处理，南岛长短途运输，机场接送（行李搬
运），欢迎各类商业合作。 www.homeremodelconstruction.co.nz Wigram(三商斜对面，咖啡店隔壁）
24小时热线：021-075 7800/03-351 3018 Ph: 03 9824463, 0211900638
www.affordablecomputer.co.nz

Business Consulting

方圆国际基督城分公司

基恩建筑工程 保健

基恩装修现正式改名为基恩建筑工 生活服务 Health Care
程有限公司！本公司热烈欢迎专业
的持牌builder，油漆，批灰，木 Life Services 黄记中医
工和瓷砖等成员们加入。我们携手
黄骥，骨伤主治中医师，注册针灸师，20年
合作在未来更上一层楼！ 骨伤科经验，主治各种跌打损伤，颈肩腰腿

请电：027-2088 388 痛，ACC免费治疗。
3428 138 康 地址：110C Withells Rd，Avonhead，CHCH

电话：03-3423808/021-0265 3388

CLASSIFIED 会计师事务所 广告联系？
找信报小萱！
税务管理（Income Tax，GST）
－生意买卖，公司成立
－房屋出租报税
－MYOB，Reckon会计软件培训
请电：Sally Chee 徐会计师CPA
Varnam And Chee Limited（税务局代理）
03-3847 923/021-0321 259
Email：[email protected]

239 Robinsons Rd, Prebbleton, Chch7674.

家居冷暖氣及防盜系統安裝 蓝星保险公司 朱家燒味

註冊電工為您安裝及維修服務，包括家居冷暖 专业办理：生意保险，商业楼宇，住房保险， 電話3665889/0212303230
氣（Heatpump），家居防盜系統，可配帶遙 建筑保险，责任保险，车辆保险，及人寿医疗 工場地址520B Blenheim Rd.

控開關車房門。新房或舊房配線，電燈，插 等各种保险，优惠的保费，专业的服务。 預約十一點後可取,3481628
座，電爐安裝及維修。
电话：03-3542 554
電話：03-3436460 021-1243099 Otto 孫

出版/ PUBLISHER 华都传媒集团 HUADU MEDIA GROUP 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

家居 店员招聘 交友 motel 招聘长期 生活服务 ISSUE 737
part time 25/04/2019
Home Furnishing 基督城大华超市需shop Find Someone cleaner Services
assistance，合法工作签证， 要求做事麻利仔 B6
每周工作30+，薪资面议，有意 出售 细，认真负责， PYO 坚果
者请发CV到[email protected] 最好有相关工作 分
For Sale 经验。联系电话 美地坚果园开放通知，本园将于3 类
联系人 Grace 0221991217 月23日起开放坚果PYO。有机无 广
房屋私售，投资自住请关注 化肥无农药坚果大量成熟，可供采 告
招库管 教育 摘。品类：板栗，核桃，榛子。
Riccarton 区，进Westfield Mall ， 开放时间：周一至 周日 10:30am
绿色家园 基督城大华超市招库管一名。 Christchurch boys’ high school 校 Education - 4:30pm 地址： 22 Madeleys
区，永久独立Town house 130m2两室一 Rd，Clarkville。电话：03
花园设计施工维护，围栏，室外 合法工签，全职，新西兰 厅两卫一浴，出租自住均可，有意者请联系 CHRISTCHURCH 3276518 开放时间内无需预约 欢
木地板，瓷砖，文化石铺设，房 CHRISTADELPHIANS 迎前来采摘
屋翻新，室内外油漆。 CLASS1驾照，薪资面议。 02102508857
021-1969188 老孙。 [email protected] 你���的了�圣经�� 修改衣服，最低收费
生意转让 请�加我���10�的���
联系: Daisy 03 3446387 ��如��有�的��圣经� 承接各类衣服修改或缝纫，本
圣代新年大特卖 , 咖啡厅酒吧转让 , 地理 地多年缝纫工作经验。令你满
家庭装修 Fish & Chips 诚招熟手炸炉工一名 位置超极棒 , 瑞卡敦 Riccarton 35 号 , 2019�3月20日开�，每周三晚 意的服务。电话或短信预约
有相关工作经验或厨房经验者优先 酒店办公室团团包围 , 咖啡脾酒红酒认你 7:30�pper Riccarton ���。 027 636 6916Sue
专业铺瓷砖，浴室翻新， 刷油漆， 工作时间和薪资详谈 卖 , 早餐糖果糕点人人爱 , 又当老板又交 备有简单��，学�资�可免��供
厨房安装，室内外维修等。 另招做burger员工一名，熟手优先 高端物流
联系：022 659 1357 朋友 , 欢欢喜喜过大年。 P:0508 GOSPEL
联系电话：（03）3585668 现任老板要回家照顾孩子 , 将来老板 www.bibleeducation.org.nz 承接搬家服务，货运服务
或 0212958791 联系人：黄先生 招聘广告 请联系 021405 965 Linda ( 李琦） 商业货运，快递服务
留学旅游千万事
橱柜及台面大特价 紧急招聘外墙批灰和油漆工人，徐刻苦耐 祝福你加入成功人士的行列！ 万事屋里寻解答 网站：www.premiumlogistics.co.nz
劳，有无经验均可。符合条件者可帮申请 还在等什么，快打我电话。买卖不成，人 电话：022-3910924
高品质！ 工签。薪资面谈。有意者，请发短信到 意在！ 期待你的光临和咨询 谢谢了！ 地址: 111B Riccarton Rd,Chch (Top Floor) 微信：pmgknz
低价格！ 电邮: [email protected] 网址: www.inzet.co.nz 联系人：Chris
快服务！ 021-626879 生意出售 座机: +64 3 3418887 手机: +64 21 2288919
留学：澳纽学校免费咨询，为客户量身定制学习计 美奇屋中餐厅
免费上门报价电话： 招聘 FISH & CHIPS 汉堡店生意出
何小姐 022 044 9323 售、位于 North New 划，学校申请，学生保险等 主营：东北菜和川菜，有东北
电邮：[email protected] 基督城Takeaways招Part time 员 Brighton 区、生意好、利润高、 移民：代理新西兰和澳洲各种签证和移民申请 大花卷馒头
工，要求能接电话order； 另招Part 营业时间短、租约 13 年、租金 旅游：各类旅游和各国签证，特惠机票 4 月的优惠活动：秋天气候干
time厨师。请联系：0211738084， 每月 $650、店主已经营十八年。 翻译：移民局，交通部等政府部门认可的 24 燥，来店的顾客送老火靓汤，满
如果你有兴趣创业的话、请电阿 $60 有 95 折优惠
微信号： gxhhome 有 .021-02346118 种语言的翻译 地址 16 Nelson street
商务：公司和商标注册，商业计划书及财务分析等 Riccarton.
房屋维修维护 招聘 Dairy and Takeaways for Sale 电话 03-3480055
南岛Blenheim镇，多年老店，带 留学 / 移民 / 旅游 / 翻译 一周营业 6 天
室内外油漆，墙壁，天棚，门窗修补 New Brighton fish and chips 住房，高利润，租期长，机会难 11:00am-10:00pm
翻新。卫浴间发霉 脱皮 裂缝修补。 急招兼职一个，有意者请联系 得，店主诚意出售。有意请电 021 基督城華人教會中文學校 每周 2 休息
0275900319。 022 60921
质量保证，价钱公道。 新開漢語拼音基礎班，5月1日開始上課， 新����公�号
0225840535 Fish&Chip店 诚售 歡迎五歲以上孩童報名，也有其他各級中
ੳੳࡃᅼ᥋Ἷ
最强中文电视盒 招聘 本店位于Dunedin 主马路和居民 文班，意洽3595986（辦公室）或
区，内设中餐经营20多年旺店，客 3585678（Judy)
流畅观看港澳台日韓欧美 影视 新闻 體育 儿 Redwood Takeaway找 源非常稳定，现惜售。
童。每周更新成人频道。无 IP 限制，秒殺市面 partimer晚上工作。需要会讲 有意请电出价：021-1118728 Joe 286 Greers Rd. Bryndwr.
所有机顶盒。奥克兰代理商直销南岛，价格
英文。0210783538." 快餐Takeaway生意出售 基督城華人教會英語班
市场最优 Andrew Tel:02102824637 初級班，中級班(資深老師)
微信 :UnblockNZ Noodle Canteen，Timaru分店出售 每 週 二上午 9 :30-11：30
（连锁快餐店）。生意稳定，易上手，好 4 月 30 日開課，歡迎隨時報名參加
出租 招聘 電話 359-5986 Becky師母
打理。有意者请联系胡女士 地址：286 G reers Road, Bryndwr
Rental SHIRLEY区FISH&CHIPS&TAKE 电话：021-621950
AWAY聘请员工两名，有经验者优先，工 Jireh Private Tuition
房屋出租 生意出售 Over 25 years of experience
作时间从5:00PM到8:00PM,周三到周
近超市华城三商，大学及中学。三大 日，能长期工作，有意者电0276261388 Dairy and takeaway in oamaru teaching NZ Curriculum.
房加一单人房。红砖房地段极佳。 Turnover 23k per week，Gross profit Math & Science (Year 5~13)
招聘 $150000，3 bed accommodation ， Chemistry & Physics (Year 12~13)
周租$380，免宠物。有意电：
022-0373180 3589992 基督城中式连锁店现招经理助理一名，要求能吃 Long lease n low rent，Freehold Ph : 021 457 907
苦耐劳具备团队精神，有相关管理工作经验或学 avilable，Can offer some vendor
双人房出租 历者优先考虑，英文流利，可协助办理工签，工 finance ，Contact 02108184632
资薪酬面议，有意者可联系021825198
位于Halswell新区阳光双人房，门口有 [email protected]
巴士站去大学和city ，专用卫浴，配家 Kiwi Ling Ltd
具，欢迎爱干净女生看房，价格面议。 花胶工厂 生意出售
电话0211612613 Jenny 。
现招聘刀工一名有 快餐Takeaway生意出售
相关经验者优先！ Noodle Canteen，Timaru分店出售
（连锁快餐店）。生意稳定，易上手，
Wongeoon Vast 请致电李先生
旺准公司 电话： 好打理。有意者请联系
021-2674787 胡女士 电话：021-621950
租房 | 会计 | 网站
全职清洁员工 Motel生意出售
民居和商业房出租管理，东西方资深团队。
IRD 注册税工，NZ 注册会计师。网站设 Tekapo蒂卡波招聘全职清洁员工。 基督城Motel生意出售
计，无域名年费的 eWorld.wv.nz 平台。 每周30+小时，需干活认真细致为人 可协办工签 PR 可人民币交易
电话 :9812615, 0212930266 踏实，基本英语交流。有清洁经验者
地址 :343 Selwyn St, Addington 优先考虑。需住在Tekapo，住宿自 Tel： 021 257 7873
网站 :wv.nz 理或租住公司住房。需新西兰合法工
作签证，合法打税。视个人能力可升 Lunch Bar 急售 CLASSIFIED
招聘
任其它职务。 请发Email： 好店诚售： 每周营业额1万2以
Recruitment [email protected] 上/低租金。简单上手，因个人

原因惜售。0211094582.

征 Full Time 拆鸡手一名 急招中餐厨师 ⃼᱌ ɺēⒿųA 职业油画班
⃼ᵩ ̱īⒻⒺųA
工作时间周一至周六，6am 至完成定单。所有 南岛oamaru 面馆急招全职有经验的中 一技之长，收费廉宜，12岁以
公共假期及周日休息。需身体健康，吃苦耐劳， 餐厨师师两位，人品好，刻苦耐劳。有包 上人士，有兴趣体验油画乐趣
有责任心，服从工作安排。我们负责培训。工
住宿。薪酬福利好。请致电 者，勿失良机，请联系
资优厚，多劳多得。有意者请联系如意鸡 021730068。 022-6436416
0212442568 James 或亲临 14 hands

Road Middleton CHCH 询问详情。

出版/ PUBLISHER 华都传媒集团 HUADU MEDIA GROUP 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 737 中国寓言故事 识字儿歌
25/04/2019
手拉手
B5

华 衔肉著口 wǒ mén dōu shì hǎo péng yǒu
文 我们都是好朋友，
亲 一天，有一个人到集市上
子 去买肉。买好肉后，在回家的 yí gè gēn zhe yí gè zǒu
路上，这人突然感到尿急，他 一个跟着一个走，
提着肉四下找厕所，终于在一
条小街的尽头找到一个厕所， wéi gè quān quān xiàng pí qiú
他随手就把肉挂在门外。 围个圈圈像皮球。

另一个人恰巧路过这里， pāi yì pāi tiào yí tiào
他惊奇地发现有一大块鲜肉挂
在厕所的门外，他环顾四周竟 拍一拍，跳一跳，
发现没有一个人。这个人心里
大喜，他想都没想，伸手就去 tiào dào kōng zhōng fān gēn dòu
取那块肉。这个时候，买肉的 跳到空中翻跟斗。
人刚好上完厕所从里面出来，
偷肉的人吓了一跳，他赶紧把 于是这个买肉的人上前问道： 吗？”买肉的人听了好半天，
肉用牙齿死死地咬住，而后准 “请问你有没有看见我挂在这 才明白他的话，他搔搔脑袋在
备苦无其事地离开。买肉的人 个厕所门外的一块猪肉？”那 那儿疑惑开了：“是呀，我怎
四下寻找他挂在门边的肉，他 个偷肉的人，连忙摇摇头，用 么那么笨呢？要像他那样把肉
根本没有想到会出现这样的情 手指着嘴里衔着的肉，口齿不 衔在嘴里不就没事儿了吗？”
况，不由焦急地往四周看，这 清地说：“你把肉挂在门外，
里来往的行人稀少，唯独看见 哪能不丢呢？如果你像我一样 他垂头丧气地往回走，那
自己近旁有个用嘴衔着肉的人， 把 肉 衔 在 嘴 里， 还 有 可 能 丢 个偷肉的人则衔着肉向着他相
反的方向一溜烟儿跑了。

寓言“衔肉著口”出自《 法地把别人的东西据为已有， 为那些意图欺诈的人提供了可
太平御览》。 他们常常会给自己的诈骗行为 乘之机。这个寓言故事告诫人
做些不露痕迹的装饰迷惑他 们遇事情时一定要冷静，不要
寓意：这则寓言既讽喻了 人；而那些上当受骗的人，他 轻易相信别人的言辞，一定要
偷盗者的狡猾诈术，又讽刺了 们不去周密地观察分析详情， 学会权衡轻重，培养自己独立
那些轻易上当的愚蠢之人。偷 遇事缺乏全方位的思考，这正 分析思考问题的能力。
盗者，往往不知羞耻，想方设

论语 枯树爷爷的幸福

睡 在风筝飞满天的春天， 这个没有鲜花也没有绿叶 来可以这样快乐！”枯树爷
前 爷开心地想。
zǐ yuē 故 枯树爷爷老了，它叹息说： 的地方。”
子曰： 事 长尾巴松鼠带着朋友
“唉！幸福的日子，已离我 小松鼠在枯树的腰上 们 围 着 枯 树 爷 爷 玩 耍： 蟋
蟀 来 了， 它 弹 出 好 听 的 曲
远去了……” 高高兴兴地安了家。 子； 蝴 蝶 来 了， 舞 动 着 美
丽 的 彩 衣， 跳 起 优 美 的 舞
dǔ xìn hào xué “树爷爷，我能在您的 “ 树 爷 爷， 您 能 让 我 蹈……“生活原来可以这样
“笃信好学， 多 彩！” 枯 树 爷 爷 高 兴 地
丫杈上搭个窝吗？”一只黄 的藤蔓顺着您的枝干生长 想。

鹂鸟唱着清脆的歌儿问。 吗？”一株小小的紫藤罗探 紫藤罗爬满了枯树爷
爷全身，开出一长串一长串
shǒu sǐ shàn dào 枯树爷爷点点头，说： 出脑袋问。 的紫藤罗花，像紫色的瀑布
守死善道。 在流动。“生活原来可以这
“搭吧搭吧，只要你不嫌弃 枯 树 爷 爷 俯 下 身 说： 样快乐！”枯树爷爷快活地
想。
我有枝没叶。” “美丽的紫藤罗，你就在我
他笑得跟孩子似的，幸
wēi bāng bú rù 黄 鹂 鸟 高 高 兴 兴 地 在 身上自由地生长吧，只要你 福悄悄来到了他身边。
危邦不入，
枯树上安家了。 不嫌弃我这丑模样。”

“树爷爷，我能在您的 转眼到了四月，枯树上

luàn bāng bù jū 树腰上安个家吗？”一只长 热闹起来。
乱邦不居。
尾巴松鼠好奇地问。 黄鹂鸟的小宝贝出生

枯 树 爷 爷 点 点 头 说， 了，一天到晚叫个不停。枯

tiān xià yǒu dào zé jiàn “行，这里有个你喜欢的洞， 树爷爷在小家伙的吵闹声
天下有道则见，
住进去吧，只要你不嫌弃我 中，露出了笑容。“生活原
wú dào zé yǐn
FAMILY TIME & ESSAY 无道则隐。 成语故事

bāng yǒu dào 千日醉酒
帮有道，
传说古时候在中山（今河北 刘玄石深感不满足地回了家。 快活！醉得好！醉得好！”从棺
定县境内）有个叫狄希的人，能
pín qiě jiàn yān chǐ yě 造出一种叫“千日醉”的酒来。 岂知一到家，酒劲发作就醉倒在 材里抬起身子，一眼看见了狄希，

贫且贱焉，耻也； 有一天，州衙里有个叫刘玄 床。家人不知就里，见他几天不醒， 就问：“你这是造的什么酒哇，
石的很能喝酒的人来狄希的店中
买酒喝。狄希不肯卖，说：“我 就以为是死了，哭着把他埋葬了。 喝了一杯，我就醉得睡了半天一
的酒还没烧熟，不敢给您喝，明
bāng wú dào 天来吧。” 三年以后，狄希说：“刘玄 夜，看，太阳老高了吧？”他还
帮无道，
刘玄石闻到酒的味道特别香 石这个时候也该醒酒了，怎不见 以为是一天中的事！听的人都大
醇，就大动了酒瘾，求告说：“没
熟也不要紧，给我一口喝吧！” 他来？我去看看。”到刘家问道： 笑起来。

fù qiě guì yān chǐ yě 狄希被缠不过，就给他倒了 “玄石在吗？” 这一笑不打紧，笑的人一个
一小杯，他喝了，连声叫好，说：
富且贵焉，耻也” “太美了，再给我一杯！” 刘玄石的家人很吃惊，说：“早 个都醉倒了。原来刘玄石起身大

狄 希 再 也 不 肯 了， 说：“ 喝 死了，连孝期（古人重孝期三年） 声说话喷出来的酒气，被这些笑
这一杯，你就得醉好多日子，快
孔子说：“坚定信念，努力学习，誓死守 回去吧，等醒了再来喝吧！” 都满了！” 的人吸了进去，又都足足醉了三
护自己坚信的真理。有危险的国家不进入，有
祸乱的国家不停留。天下太平，就出来做官， 狄 希 大 惊， 说：“ 真 醉 了 个月才醒！
天下混乱就隐退。国家政治清明，而自己却贫
解读 贱，是耻辱的；国家政治黑暗，而自己却富 一千天吗？这还是没熟的酒啊！
贵，也是耻辱的。”
快开坟看看，他正好该醒了！” 成语“千日醉酒”出自晋·干

待凿开坟，打开棺材一看， 宝《搜神计》（卷一九）。

刘玄石刚好睁开眼睛，张开嘴， 用法：褒义。用来夸奖或自

打着哈欠，伸个懒腰，说：“快活， 夸酒的香醇、美好。

出版/ PUBLISHER 华都传媒集团 HUADU MEDIA GROUP 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

解開更年期四大謎團 ISSUE 737
25/04/2019
更年期是女性的多事之秋， 謝率，儲備一些脂肪，以防年老 發絕經者，尤其應該注意乳腺、 且種類、持續時間也大不相同。 征的有效方法有三點：第一是正
子宮內膜的健康。因為這些部位 更年期症狀的個體化，取決於社 確認識，知曉更年期是每一個健 B4
但如果能提前做好準備，這道坎 體弱，尋覓食物能力下降，不能 對雌激素敏感，長期受到雌激素 會、心理、生理多方面因素。給 康女性必經的生理過程，以坦然
作用，癌症的風險會增加。所以， 更年期女性更多關愛，家庭氛圍 的心態接納它；第二是以積極的 健
可以平穩度過。 獲得足夠的食物，因饑餓而危及 每年一度的體檢非常重要，務必 和睦、社會關係和諧可減少更年 方式迎接它，體驗更年期內在的 康
按時參加。出現乳房腫塊、異常 期症狀。臨牀上發現，受教育程 智慧，發掘身體細微的變化和啟
北京《生命時報》報導，以 生命。現代社會為人類提供了越 子宮出血時，要儘快就診，並接 度高、生活較為富裕的女性，更 示，改變多年來的不良生活習慣， 美
受醫生進一步的檢查和治療建議。 年期症狀較少；對更年期持坦然 為即將到來的老年生活打下好的 食
下是更年期女性常有的一些困惑， 來越安全舒適的環境、越來越美 和積極態度的女性，症狀較輕； 基礎；第三是合理使用藥物，在
3. 為什麽有的人更年期症狀 而體力活動較少、過度肥胖或消 60 歲以前，合理、科學地應用性
現做個集中解答。 味豐盛的食物。身處更年期的女 重，有的人就比較輕？更年期症 瘦的女性，更年期症狀則較多見。 激素，是緩解更年期症狀的重要
狀的生理基礎是卵巢功能衰退， 措施。但性激素不能濫用，要在
1. 更年期時，人會不會發胖？ 性，若不能邁開腿、管住嘴，在 導致神經中樞功能紊亂，進而出 4. 在更年期到來前，有沒有 專業醫生的指導下應用，才能最
現各種更年期症狀。這些症狀確 辦法預防更年期綜合征的發生、 大限度地獲益並避免風險。
該如何控制？ 人到更年期，確實 自然增重的基礎上會更加發胖。 實因人而異，不僅程度不同，而 或讓症狀減輕？預防更年期綜合

有發胖的趨勢。通常，女性在更 所以，更年期的女性要格外注意

年期會增重 2.5 千克左右。身體 保持健康的生活方式，控制體重。

在即將進入老年期時，會啟動智 2. 我 今 年 55 歲 了 還 沒 有 絕

慧的機制來“節約能源”，以備 經，這會不會不正常？ 女性正常

老來的不時之需。這是長期進化 的絕經年齡是 40 至 55 歲。55 歲

的結果，即通過降低身體基礎代 以後絕經者，稱為晚發絕經。晚

“壞”膽固醇有五大剋星

七招掃清身體垃圾 近年來，中國心腦血管疾病 防白內障和老年認知障礙的作用。
的發病率越來越高，究其原因， 剋星三：維生素 B2。強化脂
近 日， 美 國“ 蓋 亞 生 活 網 ” 到底會出現什麽變化。 如果每天小便的次數不足 10 次， 和“壞”膽固醇攝入過多有一定
歸納了掃清身體垃圾的 7 招推薦 關係。血液中的膽固醇主要分為 質代謝、防止脂質沉積、保護血
給讀者。 3. 優化食物組合，平衡吸收 那就再加點吧。此外，在水中加 兩種：一是高密度脂蛋白膽固醇， 管健康、避免肥胖和脂肪肝，維
俗稱“好”膽固醇；二是低密度 生 素 B2 的 降 脂 功 能 真 是 不 容 小
1. 多吃綠色食物助排便。深 和代謝。身體能量的獲得 80% 來 入半片檸檬或檸檬果汁，趁熱喝， 脂蛋白膽固醇，俗稱“壞”膽固 覷。它還有益於蛋白質、脂肪和
綠色蔬菜富含抗氧化劑、多種維 醇。“好”膽固醇蛋白多、脂肪少、 糖類的代謝，促進皮膚、頭髮、
生素、礦物質以及其他植物營養 自我們的日常飲食；同時，我們 有利於消化系統和淋巴系統的正 密度大、顆粒小，能將附著在血 指甲的再生，防治口角炎和眼睛
素，其抗炎作用可以令免疫系統 管上的游離膽固醇帶回肝臟，再 疲勞。
保持活力。綠色蔬菜還富含膳食 需要靠排出垃圾保持身體的平衡。 常工作， 進而起到促進清除體內 將之代謝，有疏通、保護血管的
纖維，有助於促進排便，保證毒 功能，又被稱為“血管清道夫”。 剋星四：維生素 C。它能增
素的排出。所以，可以將菠菜、 把容易吸收與容易排出的食物進 垃圾的作用。同時，檸檬水還可 相反，“壞”膽固醇蛋白少、脂 加“好”膽固醇的水準，促進膽
羽衣甘藍、萵苣、甜菜等蔬菜， 肪多、較黏稠，可能導致血管硬化。 固醇代謝，並可抑制膽固醇合成
加少量醬汁拌成沙拉食用，也可 行組合，最利於身體保持良好 的 以幫助肝臟排毒，平衡內分泌； 北京《生命時報》報導，日常飲 酶的活化，降低膽固醇合成速率。
將這些蔬菜加水榨成汁喝。中國 食中，以下五種營養素可謂“壞” 維生素 C 還是細胞間質的主要構
衛計委臨牀科普專家、首都醫 科 工作狀態。人們常常採用的組合， 芝加哥洛約拉大學研究證明，其 膽固醇的“剋星”，不妨在均衡 成物質，能促進膠原蛋白生成，
大學附屬北京朝陽醫院沈雁英指 飲食的前提下多加補充。 加速傷口癒合，提高抗壓力和免
出，水果中同樣含有豐富的膳食 如肉和土豆、雞蛋加培根、雞肉 所含的檸檬酸鹽有抑制腎結石形 疫力。建議每日攝入 100 毫克維
纖維，且維生素含量更高，因此， 剋星一：膳食纖維。適量攝 生素 C，其最佳膳食來源是新鮮
多吃水果會有類似的好處。比如， 配米飯會加重身體負擔，不值得 成的作用。 入膳食纖維利於產生飽腹感，它 果蔬，每天吃兩個柳丁、兩個獼
可用將香蕉、桃、梨、芒果、 藍 不僅能和腸道內的膽酸、膽鹽結 猴桃就能滿足所需。
莓等混合榨汁食用。 推薦；以蔬菜為主，搭配蛋白質 6. 遠離過敏原保護身體機能。 合，還能刺激大腸蠕動，將膽固
醇排出體外，降低血液中膽固醇 剋星五：鉀。適量攝入鉀利
2. 少吃高能食物促代謝。少 或純穀物才是更好的選擇。水果 過敏可能帶來的危害很多，頭疼、 的含量。另外，膳食纖維還對減 於調節心跳、降低血壓、減少脂
吃糖、少吃加工食物，比如高糖 緩血糖上升、預防大腸癌等癌症， 質附著、預防血管受損和硬化。
的餅乾、麵包，或乳酪等，因為 則建議空腹吃，特別是不要在剛 濕疹、關節和肌肉疼痛、哮喘、 防止便秘和痔瘡很有幫助。 另外，它還在體內肩負著控制骨
這些食物會阻礙身體各系統的工 骼和肌肉活動，預防心肌異常、
作速度，影響代謝。可以這樣一 吃完甜點後吃。 腹瀉，以及情緒失控、易怒、抑 剋星二：類胡蘿蔔素。它能 心律不齊的重要任務。建議大家
點點做出改變：一次只吃一小塊， 防 止“ 壞” 膽 固 醇 的 氧 化， 保 護 每日攝入 2000 毫克的鉀，瘦牛肉、
然後再用其他更健康的食物來填 4. 只吃八分飽有利消化。吃 鬱等。同時，它還可能破壞身體 血管內皮的完整，避免斑塊和血管 魚肉、貝類、花生、木耳、黃豆、
肚子。比如，用芹菜拌鷹嘴豆、 病變的產生。另外，類胡蘿蔔素的 口蘑、番茄、豌豆等都是膳食中
菠菜拌花生來代替乳酪等。不妨 飯八分飽，二分留空餘。換句話說， 的自我清理機能。 抗 氧 化 能 力 很 強， 有 延 緩 衰 老、 鉀的優質來源。將主食的一部分
先嘗試兩個星期，看看你的身體 降低血糖、抵抗紫外線傷害、預 換成薯類和豆類，並多吃果蔬，
當你覺得胃裡還沒填滿，但對食 7. 鍛煉並保證出汗量。有專 就能滿足人體需要。

物的熱情已經下降時，就要停下 家指出，定期鍛煉可以使身體康

來了。這種吃飯方式不僅有利於 復能力加快 8 倍，且有助於保持

腸胃健康，還可以讓身體像加足 心理健康。一定強度的鍛煉可以 山藥羊肉湯

潤滑油的機器，運行無礙。此外， 促進排汗，而汗液可以幫助帶走

這樣的習慣可以抵消掉一部分因吃 體內多餘的垃圾。沈雁英認為， 主料：羊肉 300 克、胡蘿蔔半根、山藥一節、蔥薑
蒜適量、 香菜適量、薑 一塊。
垃圾食品而導致的不利影響，為你 鍛煉應保證持續性，每週最好 5 食材
輔料：鹽 3 克、 胡椒粉 2 克。
偶爾的飲食放縱上了一道保險。 次。運動項目的選擇應按人群有 廚具：電壓力鍋、煮鍋。

5. 多喝溫檸檬水利排尿。人 所區別，45 歲以下者既可以進行

體 60% 至 70% 由水構成，水還可 較劇烈的無氧運動，也可以參加

以幫助搬運體內的垃圾，其重要 緩慢一些的有氧 運動；45 歲以上 做法

性不言而喻。每人每天應保證 6 的人，特別是老年人，則應以有

至 8 杯水。對大部分健康人來說， 氧運動為主，如散步、慢跑、游 1、羊肉切大塊，加蔥姜焯水。 5、取電壓力鍋，加上菜塊、

判斷喝水夠不夠的標準之一就是： 泳等。 2、胡蘿蔔、山藥去皮，切滾 肉塊薑片，倒上過濾後的湯，啟

熬夜的五大危害 刀塊，香菜蒜苗切碎。 動煲湯鍵。

3、將焯好水的羊肉塊洗乾淨。 6、程式結束後，加鹽和胡椒

隨著生活方式的多元化，“朝 發揮肝的排毒解毒功能，而熬夜 均衡，引起肥胖。 4、將焯水的羊肉湯濾去渣子。 粉調味，放上香菜蒜苗碎即可。
4. 免疫力下降。常熬夜會對
九晚五”的工作模式已經不能完 就會使肝、脾、腎功能紊亂、效
人的正常生理週期造成破壞，降
全概括現代人的工作狀態。自由 率降低，以致於肝臟負荷過重產 低人體內的抵抗力。在熬夜對身
體造成的多種傷害中，最常見的
職業者、夜班司機、24 小時便利 生各種病變。 就是精神萎靡、疲勞不堪，身體
抵抗力下降，對於那些身體較弱
店員工……越來越多 的人群加入 2. 造成不可逆的大腦損傷。 者，呼吸類感染和胃腸道類疾病
就很容易找上門來。
到“熬夜族”的行列。中新網報導， 熬夜族從來沒想過，熬夜會造成
5. 增加患癌風險。癌變細胞
專家指出，與自然規律相悖的行 不可逆轉的大腦損傷。發表在《神 是在細胞分裂中產生的，而細胞
分裂多在睡眠中進行。熬夜使睡
為，往往對人體的健康存在著潛 經科學雜誌》上的一項研究首次 眠規律發生紊亂，影響細胞正常
分裂，從而導致細胞突變，產生
在的危害。下面為大家帶來一些 發現，睡眠不足對大腦造成的損 癌細胞，再加上由於常熬夜使人 HEALTH
抵抗力降低，以致患癌風險增大。
熬夜的常識。 傷是無法通過補覺來修復的。同

時，長期熬夜會造成頭昏腦脹、

熬夜的五大危害 記憶力減退、注意力不集中、反

1. 增加患肝病風險。依照中 應遲鈍等問題。

醫經脈循行理論，每天淩晨 1 時 3. 易致肥胖。熬夜的人經常

到 3 時，是足厥陰肝經運行的時 吃“夜宵”，不但難消化，隔日

間，此時肝經旺，肝血推陳出新， 早晨還會食欲不振，造成營養不

出版/ PUBLISHER 华都传媒集团 HUADU MEDIA GROUP 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 737 新西蘭專版 ISSUE738
25/04/2019 25/4/2019
閃爍鑽飾遇上華麗女星
B3 耀眼風采 B魅 4
■惠英紅佩戴了 力
时 BULGARI FES- 衣
尚 TA ITALIANA 高 妝
魅 級珠寶系列
力
生命中的每個美好時刻都需要牢牢記住，而一件珍貴的珠寶，如同相傳

擁有神秘力量和保護作用的護身飾物，能夠將這份特別的記憶延續下去，加

上各種鑽石、寶石、珍珠等珠寶配飾，閃爍的異彩，再配上華麗服飾，總給

人一種高貴大方的感覺。不少品牌在發佈全新珠寶系列上，找來名人演繹， 時

給琳琅滿目的珠寶注入不同的魅力與風采。 文、 攝（部分）︰雨文 ■阿 Sa 穿PAULE
KA 30周年2019最新
30 周年系列 優雅富活力感 裝 系列，集活潑與優雅
於一身。
日前，再度入圍香港金像獎最佳女主
■劉嘉玲自家品牌
角的蔡卓妍（阿 Sa）出席電影首映禮時， ANIRAC 在上海時
裝周上綻放光采
以 PAULE KA 30 周年 2019 最新露腰造型
散發嫵媚氣質
示人，黑色貼身短身上衣搭配橙黃色長
“細節美”、“柔美而幹練”的
裙，以蝴蝶結幼腰帶作點綴，整體穿搭非 品牌 DNA，為都市女性提供兼具
實用性與設計感的時髦單品，讓
常亮眼，優雅而有活力感。這個系列由 更多女性不受世俗眼光的禁錮，
散發出幹練而不失嫵媚的氣質。
PAULE KA 富有藝術天賦的創辦者 Serge

Cajfinger 領 導 創 作 ， 向 品 牌 30 周 年 致

敬。

系 列 是 對 PAULE KA 的 歌 頌 ，

Cajfinger 解釋：“我的靈感來自三十歲時 實用設計單品

對愛情、魅惑、自由和愉悅生活的感悟， 時尚女王劉嘉玲的時裝品牌
ANIRAC 早前在上海時裝周上綻
我嚮往當年在紐約和巴黎其中傳奇的俱樂 放光彩，展現其今年秋冬系列。

部 Studio 54 和 Les Bains Douches 享受 ANIRAC 堅持“現代感”、
“風尚感”、“獨立個性”、
節日般的氣氛，見證這兩個城市夜生活 ■謝安琪穿PAULE KA
的黃金時代。在此系列我加入了我喜愛的 ■ 周 汶 錡 佩 戴 2019 早春黑色晚裝，裙襬
希臘圖案元素，當中有剛柔並重的款式， Chopard 全 新 Magi- 高衩設計性感。
更有女生衣櫥中不可或缺的小黑裙。” cal Setting系列

珠寶華麗創意工藝 散發高貴魅力 繽紛曼園系列 呈現曼妙特色

BVLGARI WILD POP 系列打破現代規範，歌頌品牌 ■ WILD POP ■Nuò by Cindy Yeung曼 由主席兼行政總裁楊諾思擔任創意總監，
的華麗、創意與工藝，以 21 世紀的風格重新演繹品牌永恒 珠寶系列 園系列 親自帶領專業團隊創作的高級珠寶品牌
的價值觀，同時系列也向品牌 Andy Warhol 之間的特殊關 “Nuò by Cindy Yeung”，以“曼園”系列頌
係致意，靈感直接來自 Andy Warhol 之作品的銷售收益將 讚春日景致，將大自然色彩繽紛的美態融入珠
會捐贈予 Andy Warhol 基金會以支持視覺藝術。而惠英紅 寶作品中，以各種寶石演繹出自然最迷人的姿
亦佩戴了品牌的 FESTA ITALIANA 高級珠寶系列鑲嵌彩色 態。
寶石項鍊，襯上白金鑲坦桑石縞瑪瑙鑽石戒指，配搭 CO-
LOUR TREASURES 高級珠寶系列白金鑲坦桑石與海藍寶 系列以“天賦之禮”為創作主軸，靈感來
石鑽石耳環及手鍊，散發高貴魅力。 自漫步於花園之中的佳人，她們以曼妙之姿態
細賞大自然的美景。

INNISFREE花漾綿蜜唇萃換上FILA彩色
LOGO太可愛了！

INNISFREE releases new lip extraction
FASHION
Fashion & Beauty
韓國限定總是讓人心動！INNISFREE這次不負眾望與運動知名品牌FILA合作推出超療癒的聯名彩妝系列，將人氣
經典彩妝品換上粉嫩色包裝，聯名品項有防曬、唇彩、眼影、眼蜜以及蜜粉等等熱賣商品，就算不是運動狂色份
子也會被圈粉啊！一起看看...

今日再釋出聯名系列 粉色的管身，FILA的經
推出的鑽石光眼影 典LOGO及品牌招牌紅藍
蜜，共有8色，從古銅 線條，非常可愛！共有
金到玫瑰金以及可以 3款唇色，分別為櫻桃
打亮的珍珠珠光色通 豆沙粉、珊瑚紅和番茄
通都美翻了！ 橘紅，都是今年流行色
系！

電 話 / Tel： + 64 3 3775156 郵 寄 地 址 / PO BOX 29248, Fendalton, Christchurch 8540, New Zealand 電 子 郵 箱 / Email: [email protected] 網 址 / Website: www.nzmessengers.co.nz
出版/ PUBLISHER 华都传媒集团 HUADU MEDIA GROUP 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

Kindle 没变 ISSUE 7370
2057/043/2019

B2

是你变了 游
戏
The Kindle hasn't changed 数
you have changed 码

前段时间拿到上周亚马逊刚 量相对的，是最新一代的Kindle 厚，但是依然是最轻的Kindle，比
刚上线的Kindle青春款，像往常 Paperwhite有5个阅读灯，而旗舰 Kindle Paperwhite 轻了8克。虽
评测Kindle一样，开封，登录自 款Kindle Oasis有12个阅读灯且 然同样是看着不多，但是如果你
己的账号，简单上手，拍照。 还有光线感应器，可以根据周围 阅读时间长，这8克的重量差异肯
环境可以自动调整屏幕亮度。 定会随着阅读时间放大。
Kindle 对于我来说实在是
太熟悉了，刚上大学时候从闲鱼 尽管屏幕下阅读灯的数量 因为是入门款Kindle，所
花500块钱淘换到的日版第一代 不多，但从我自己的实际体验来 以Kindle青春版的外观设计和之
KindlePaperwhite，是我的第一 讲，4 个阅读灯对于看书这件事 前的版本没有太多改变，没有像
款Kindle。随后这八九年的时 来说是没有任何问题了，而对于 Kindle Paperwhite 一样换成全
间，每次亚马逊更新Kindle 的旗 像亚马逊Kindle 的入门产品来 平的屏幕，也没加上防水，请牢
舰款，我都会第一时间入手。 说，增加了阅读灯可以说是最大 记Kindle 是用来看书的，不是用
的提升了，原本无法暗处读书， 来压泡面的。
因为尽管Kindle 的电子阅读 依然像是上个时代的产品，现在
器产品从诞生至今一直保持着黑 有灯了，如果你单纯为了读书， 你看看，其实即使是测
白电子墨水屏这一最基础特性， 对阅读体验也不是那么感冒，可 评，Kindle也没太多可说的东
但是Kindle 每一次更新旗舰款， 以说如今的Kindle 青春版几乎是 西，Kindle 的好，其实根本不在
在设计上看似细微的任何一点调 你在Kindle 生态下性价比最高的 于其硬件，而在于亚马逊长年累
整，放大到整个读书过程的长时 阅读设备了。 月打造的Kindle内容生态，尤其
间上，都是大幅度的体验改善。 是在看海外内容的时候。
亚马逊是家相当本分的公
但是非常惭愧的是，尽管 司，所以在官方的介绍页面最下 举个例子，4 月16 日，也就
手头的Kindle几乎一年一换， 方，非常明确的列出了Kindle 目 是两三天前，库克传开售，我在
但我用Kindle看书的频率，还 前所有在售产品的参数对比图， 亚马逊平台之前就预购了一本实
是远比当年入手第一款Kindle 供消费者根据自己需求选择。对 体书，但是实体书送货时间可能
Paperwhite 时候低太多了。 于目前大批只谈体验不列参数的 要到6 月，即使是我用海淘的方
数码厂商，亚马逊这点做法值得 式，可能也得等上一周，但是好
而当把全新的Kindel 青春版 好评，因为其实Kindle 就是这 在Kindle 版本的库克传同步也开
拿在手上时，我又想起了我自己 样，本来就是为了阅读而生，你 售了，我直接中国亚马逊购买，
第一个Kindle，发现挺多年了， 买更贵性能更好的Kindle，本质 一分钟以内就推送到我的Kindle
其实Kindle 没变，是我变了。 上对于你看不看书这件事并没有 还有我手机的Kindle app 上了。
任何决定性作用，改变的，只是
对于很多爱纸书的人来说， 细微的阅读体验差别罢了。另外 不知道别人是怎样，反正从
可能用Kindle 看书缺乏一些“质 入门款Kindle还有一点值得好评的 我自己的角度来说，现在看书是
感”，所以这次拍全新Kindle 青 是尽管它在目前三款Kindle 中最 越来越少了，如果灵机一动想要
春版的照片时，我干脆直接全部使 看个书的机会都会耽误，可能自
用黑白照片，反正Kindle 的屏幕 己新书到手也不太想看了。
也就是黑白，在不影响客观观感的
前提下，看看这么再看Kindle，是
不是质感稍微好一些了。

说Kindle青春版和第一代
Kindle Paperwhite 有相似之
处，是因为同样都是有4个屏幕
内置灯，屏幕内置灯的数量是直
接影响Kindle阅读体验的一个重
要因素，屏幕下的LED 灯数量越
多，Kindle 在屏幕就会亮的约均
匀。与Kindle 青春版屏幕下灯数

《GTA5》火热线上模式无人能挡 GAMES & TECHNOLOGY

Grand Theft Auto V broke industry sales records

《GTA5》可以说是R星有史以来最 内容之多，让你可以根据自己的想法感 赎2》将在今年10月26日发售，而在这
成功的游戏，它如今在美国、英国和澳 受好几个小时的欢乐时光。” 个“西部世界”当中，玩家可以体验极
大利亚等地常年霸榜，在每周及每月的 度自由的狂野冒险。
游戏前十销量榜上一直有它的身影。而 R星的下一款作品《荒野大镖客：救
且按照通常的眼光来看，《GTA5》还是
一款2013年的“老游戏”，如此魔力不
得不令人折服。

虽然Take-Two并没有公布
《GTAOL》最近的成绩，但他们表示这
个线上模式的表现比以前还要好，甚
至远超他们之前的预期。另外，R星还
表示《GTAOL》在今后还会继续更新更
多内容。

而在电话会议上，Take-Two首席执
行官Strauss Zelnick就《GTA5》为何
能这么成功发表了看法。

“我认为R星的独特创造能力让他们
的作品独特且千变万化。在《GTA5》和
《GTAOL》中，你随时都能发现它有多
么吸引人，随意的一处地方都能找到非
常令人沉醉的游戏体验。游戏可体验的

出电话版//TPelU:B+L6I4S3H3E3R8华01都68传媒集邮团寄地HU址A/PDOUBMOXED：I2A92G48R,ORiUccParton,电Ch话ri/stTcEhLu:r+ch64843430,3N8e0w16Z8ealand电子邮电箱子/邮Em箱/aeiml: anilz:[email protected] 网址网/址We/bWsieteb: switwew: w.nzwmwes.nseznmgeersss.ceon.ngzers.co.nz

&

Since 2003

创刊于2003年

Weekly Nationwide

《精彩》杂志 新西兰信报公众号 新西兰信报网 农历 己亥猪年 三月廿一

周刊 全国发行 总第737期 25/04/2019 Friday Issue 737

请想
6 Karo Place, Fendalton 立要

致即在 此
电 处
马 刊
琳 登
！ 您
房
产
广
告
？

详情链接 : https://harcourts.co.nz/Property/880764/AH5009/6-Karo-Place

Tel:03 357 1188/027 511 7788 TOP CHINESE SALESPERSON HARCOURTS CANTERBURY

未来一周 天气预报 王家卫监制新片直面《复联4》
不撤档：感谢艺术电影放映联盟
周五 周六 周日
04月26 04月27 04月28 Chinese Tibetan-language film Jinpa produced

周一 周二 周三 by Wong Kar-wai competes with Avengers:
04月29 04月30 05月01
Endgame on the mainland’s cinema chain
Chr基i督st城ch周u末r活ch动概览
4月19日，由王家卫监制， 日，等待我们的观众。” 开。
Bishopdale-Burnside区图书展 万玛才旦执导的电影《撞死了 电影《撞死了一只羊》曾在 货车司机金巴意外撞死了
一只羊》变更上映范围，从“全
Governors Bay Fete 菊花展 国”变更为“艺联及片方指定影 威尼斯电影节大放异彩，在“地 一只羊，执意要超度它，这样费
城”上映。 平线”竞赛单元赢回了最佳剧本 时费力的行为，在常人眼中执着
城市自然挑战赛 奖，并走过全球九大影展，收获 且蠢笨，令人难以理解，却展现
片方表示，因为全国艺联为 一众赞誉，备受瞩目。 出这位外表冷酷的司机温暖的一
电影“保留了一条温暖的放映专 面：善良、纯真，尊重生命。
线”，因此即使本片档期直面好 从已经曝光的海报及预告
莱坞大片《复仇者联盟4》（4月 当中可看出，电影留下了诸多悬 在司机金巴的口述中，撞
24日上映），仍然选择4月26日 念，巧妙独特的故事情节和耐人 羊后他还巧遇一位与自己同名的
上映。 寻味的影片细节给了观众们很多 杀手，欲报十几年的杀父之仇，
的想象和解读的空间，不少观众 令人好奇：司机金巴是在超度羊
《撞死了一只羊》片方回应 直呼“到处都是彩蛋”。如今电 还是杀手？等待着司机金巴的情
变更上映范围：“在时下这个不 影上映在即，终极预告重磅曝 人、茶馆里风姿绰约的老板娘为
寻常的档期里，我们坚持为让观 出，电影信息量迅猛骤增，印证 预告增添不少温柔之色，而司机
众在约定的日期看到《撞死了一 着“每一帧画面都有新的解读” 自述自己的女儿对他来说“就像
只羊》而努力着。幸运的是，全 ，你又发现了什么？ 是太阳”，与结尾“每个人心中
国艺术电影放映联盟及其加盟影 都有一个太阳”呼应。
院在大片笼罩的环境中，为这部 不同于上一支预告，今日
威尼斯电影节获奖作品保留了一 发布的预告更多了温暖元素。 而杀手金巴痛哭中放下的匕
条温暖的放映专线。每一个观众 温柔的歌曲《You are My 首、漫天的秃鹫，随着故事的深
都是我们的太阳，我们把上映日 sunshine》与此前预告中《我 入，每一个隐喻的符号背后是否
期看成一个约定，万玛才旦导演 的太阳》情绪反差却又呼应，音 都暗藏玄机？借助万玛导演的镜
的这部新作，依然还会在4月26 乐断断续续，一系列发生在海拔 头，电影更多深层次的内涵，还
5500米可可西里的故事开始展 等着影迷朋友们逐一揭晓。

Kiwi Ling Ltd

厂家直销，欢迎惠顾！

电话: 03 338 9996 手机: 021 267 4787
地址：25B Birmingham Dr, Middleton, Christchurch

出版/ PUBLISHER 华都传媒集团 HUADU MEDIA GROUP 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz