新西兰信报（第717期）

PALMARY Since 2003

@NEW ZEALAND 新西兰信报公众号 新西兰信报网 创刊于2003年

《精彩》杂志 周刊 全国发行 总第717期 Weekly Nationwide

农历 戊戌狗年 十月初八

15/11/2018 Thursday Issue 717

新西兰农业展（A&P Show）
本周三在基督城隆重开场

【信报消息】（记者 朱其平 图文报道）一年一度的新西兰农业展（A&P Show），是坎特伯雷地区乃至整个新西兰的年度盛事。
今年，新西兰农业展于本周三（11月14日）拉开了帷幕，并将持续三天于11月16日结束，主办方预期将吸引超过10万人前往参观。

（详见B9专版）

全国小学教师为涨薪滚动罢工游行
坎特伯雷143所小学教师也走上街头

【信报消息】（记者 王浩）11 早上9点钟左右，大约2000名教 Centre），Blenheim路，Sockburn环 学教育”。 53,429纽元。
月13日星期三一大早，数千坎特伯雷 师将在基督城的霍恩卡斯尔竞技场 形交叉路口，以及早上8点在赫里福 今年8月份他们在大教堂广场举 在同一时期，最高级别的教师将
小学教师和校长正在集结，准备更大 （Christchurch’s Horncastle Are- 德街（Hereford St）的教育部大楼
规模的全面罢工。大坎特伯雷地区 na） 参加该地区最大的集会，然后 外举行。 行的罢工集会，关闭了大多数当地学 从75,949纽元上涨到82,992纽元。
215所小学中的143所，参与学校工会 前往Riccarton和Matipo路的拐角处 校。 NZEI总裁Lynda Stuart表示，该
的教职员工参加了今天的罢工游行， 集结后再进入哈格利公园。 有被采访的教师表示，希望周
至少给50,000多名当地学童带来影 三的罢工游行能收到最后期望的结 而罢工的组织者，教育工会相关 提议并未涉及课堂规模或教师在课堂
响。 较小的集会在Sydenham公园， 果，“但我们有一些明确的目标，主 人员说，教师会仔细考虑是否在周三 外的专业发展时间。
东门购物中心（Eastgate Shopping 要是确保我们能够获得最好的公立小 的会议上接受政府最新的6.98亿纽元
的报价。 斯图尔特说，教师将在罢工期
间召开群众大会，认真考虑政府的提
新西兰教育工会（NZEI）上周 议。
五证实，在与教育部紧急协调谈判未
能解决小学教师和校长集体合同纠纷 信报根据相关信息得知，全国参
后，确定将进行为期一周、全国性的 加罢工的大多数小学和中学在罢工期
滚动式罢工。 间关闭。

就业关系管理局于周五公布了这 中心城市以外的地区学校不会受
些谈判的结果，称“强烈建议”工会 到影响，因为他们有不同的集体协议。
接受该部的一揽子计划，并且政府已
经“明确地走了尽头”。 而家长们被提示要为孩子制定替
代性的托儿计划。
教育部长克里斯希普金斯批评工
会选择罢工而不是接受政府最近向教 许多课前和课后幼教提供者今天
师提出的建议。 延长了他们的工作时间以这一全面罢
工日。
如果被接受，到2020年入门级
教师的起薪将从47,980纽元上升到 当天全国大多数全日制幼教托儿
收费将在45纽元到70纽元之间。

（摄影 朱其平）

电话/TEL:+64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX:29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 717 政府大力发展经济见成效
15/11/2018 失业率降低至3.9% 就业率达30年新高

A2 【信报消息】新西兰统计局 长：奥克兰地区就业人数增长了 ，未就业也未在接受教育或培训 是值得庆贺的。 在2018年显示出强劲而广泛的增
7日表示，2018年三季度失业率经 3.8%（34600人），怀卡托地区就 的年轻人数量减少了6000人。 劳动力市场和家庭统计数据 长，各地区人口增长，就业广告
新 季节性调整后降至3.9％，相比 业人数增长了3.3%（8400人）， 增加，移民和旅游业都保持在高
西 于二季度的4.4％有所下降，是继 奥塔哥地区就业人数增长了5.5% 以上数据意味着，新西兰经 高级经理Jason Attewell说： “ 位，零售业和出口都在增长。”
兰 2008年二季度3.8％的失业率以来 （6700人），吉斯伯恩/霍克湾就 济运转良好，对人们的生活产生 虽然本季度的失业率降低超出了
新 最低的。失业人数减少1.3万人， 业人数增长了6.5%（6400人）， 了实在的影响，越来越多的人有 市场预期，但我们明白，新西兰 工党 Raymond Huo
闻 就业人数相比于二季度大幅增加 塔拉纳基（Taranaki）就业人数 工作，越来越多的年轻人接受教 的经济规模很小，劳动力市场 霍建强国会议员
了2.9万人。三季度就业率高达 增长了7.1%（4300人）。 育、参加培训或进入职场。 极其多变，巨大的上行或下行在
68.3％，是近30余年以来的最高 2012年底和2015年都曾发生过。 办公室 发布
水平。 NEET失业率（15-24岁年轻人 就业对儿童是否生活在贫困
既未就业也未在接受教育或培训 中有着公认的巨大影响，就业率 “我们也清楚劳动力市场
各地区就业人数都有所增 的比率）从10.9％下降到10.1％ 的提高将为家庭（whanau）和社 的指标的变化往往落后于其他经
区生活带来显著的变化， 这无疑 济指标的变化，而其他经济指标

200强科技公司出口强劲增长 城市有，而是在新西兰全境都很繁 科技投资网络（TIN）报
荣。 告是由New Zealand Trade and
【信报消息】贸易和出口增 要因素是确保新西兰在其有竞争优 出口收入增长主要来自北美、澳大 Enterprise、Spark、EY、Abso-
长部长戴维·帕克（Hon David 势的领域得以施展本领。很高兴看 利亚和欧洲。 研发支出增长10％，达到近 lute IT、James＆Wells和Simmonds
Parker）近日称，报告显示，新西 到科技公司在这方面有所作为。” $10亿纽币，凸显了创新的重要 Stewart等公司赞助的，负责监测
兰200家最大的科技出口公司去年 200强科技公司的总体出口额 性。对此，同时担任经济发展部长 新西兰在信息和通信技术、高科
的收入增长了$11亿纽币，总额达 科技如今是新西兰仅次于旅游 （又称TIN200）在过去一年中增 的戴维·帕克表示：“这一令人喜 技制造和生物技术等领域的200家
$111亿纽币，这对新西兰的未来而 业和乳制品业的第三大出口产业， 长了12.4％，达到近$79亿纽币。- 闻乐见的趋势将得到15％的研发退 （TIN100和Next100）最大的科技
言是个极好的消息。 也是新西兰增长最快的产业之一。 TIN200的盈利能力增长了38％，这 税以及每年$10亿纽币的地区发展 出口公司的经营成果。
是该行业成熟度的重要指征。 基金（Provincial Growth Fund）
帕克部长说： “政府致力于 2018年的科技投资网络 的共同支持。” （来源：工党Raymond Huo霍建
改善国人的福祉，而这其中一个重 （Technology Investment Net- 这样的成功遍及新西兰各地 强国会议员办公室）
work，简称TIN）报告显示，科技 区，可见成功的科技公司不仅在大 编者注：

奥克兰New Lynn新建安全自行车道 人们在不增加交通拥堵的前提下上 特怀福德部长表示，上述投资
班、上学和玩耍。 ” 中的$2.6亿纽币将投入到新西兰三
【信报消息】近日，交通部长 车站和New Lynn区中心之间的4个交 特怀福德部长在剪彩仪式上表 大城市——奥克兰、惠灵顿和基督
菲尔·特怀福德（Hon Phil Twy- 叉路口，以及新增自行车停放架、 示： “Seabrook Avenue 自行车道 “本届政府致力于挽救生命， 城——的骑行和步行设施中，将改善
ford）为New Lynn新建的自行车道 升级道路照明、新设路标。总耗资 将鼓励该区的人们更多采用步行和 打造安全交通；而该项目将减缓交叉 道路连接，让绿色出行变得更安全，
揭幕。新自行车道有望缓解交通堵 达$220万纽币。 骑行，并帮助New Lynn School的孩 路口的车辆行驶速度，优先考虑行人 从而达到治理拥堵的最佳效果。
塞，将奥克兰打造为更加健康、安 子们安全上下学。” 和骑车者，有助于实现这一目标。”
全的宜居之所。 未来的New Lynn到Avondale “让我们携手创造更安全、更
Shared Path（共享道路）将使该自 “越来越多的奥克兰人选择 新西兰交通局（NZTA）将通过 健康、更便捷的城市交通，让老老
该项目包括：沿着Seabrook 行车道与Waterview Shared Path相 骑车出行，其中有19％的人经常骑 国家陆路运输计划（National Land 少少都可以选择天天骑行”，特怀
Avenue辟出公路之外的自行车道， 连，从而改善奥克兰西区的自行车 车上下班。安全便捷的自行车道为 Transport Programme，简称NLTP） 福德部长说。
改善Willerton Avenue、New Lynn火 道网络。 人们提供了更健康的出行选择，让 在未来三年内针对步行和骑行投资
$3.9亿纽币，相比于过去三年增加 （来源：工党Raymond Huo霍建
了9600万纽币。 强国会议员办公室）

love your smile 加速迈向成功！

$69仅需 , 新顾客 03-3656767 接触更多的顾客 - 得到更快更好的结果！

牙齿检查 www.lumino.co.nz 两代的所有权 - 50年以上

隐适美矫正免费咨询！ [email protected] 销售截止日期：2018年12月13日关闭(除非出售前)最后期限出售
提及本广告，享受隐适美 地址：AVONHEAD MALL - 224 WITHELLS ROAD & 49 MERRIN STREET, AVONHEAD, CHRISTCHURCH
2 North Avon Road,
矫正 $1000 优惠！ Richmond, Christchurch INVESTMENT FOR SALE

总体 依靠 净租金每年大约
占地面积 Countdown 165万纽元
10,763m²
超市

拥有 具有翻新 具有优秀的零售
166个停车位 和增值的机会 位置提供

David Lai 佳恩 Kah Ern 联系方式： Hamish Doig Courtney Doig
口腔保健治疗师 牙科医生 021 320 149 021 991 251

注重口腔清洁，主治牙周病，帮助 三语服务，主治牙齿美容、矫正 , 网址：colliers.co.nz/210771 South Island Commercial Ltd,
患者保持或改善口腔健康。 除皱美容及各种牙科疾病。 Licensed under the REAA 2008

colliers.co.nz

NATIONAL NEWS

电话/TEL: +64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

（ 新 基

基 西免兰 督 日期：11月24日 (星期六) 联 ISSUE 717
督 心 系 15/11/2018
费 Queenie: 021 0837 2118
城 A3地
址
城 灵 素 时间：13:30pm–16:30pm 人 Tracy: 021 0273 7226
共 法
修 门食 Fendalton community center Hall 170 Clyde Rd,
“ 首 Burnside,Christchurch(Fendalton Open Air School旁边)
组共
）修
会 Free Vegetarian Events 广
告
” 届 嘉 挚诚 Free Dharma books are available 专
邀
美味素食
年您
华 参 精彩表演
加 幸运抽奖 版

Hikari Sushi Bar

正宗日本料理

夏日特价,新菜品！

$43/人畅享

4岁及4岁以下儿童免费,

11岁及11岁以下儿童仅需$19

Hikari寿司吧和日本料理，位于基督城CBD的黄金地段，有精致美味的自助餐；有满足灵魂的正宗日本料理；
有温馨舒适的就餐环境，快带家人朋友们一起来就餐吧！可自带葡萄酒。

周一至周六 9am-深夜 | 03-421 3543 | 287 Durham Street, Christchurch | 在线预订：www.hikarisushi.co.nz | offi[email protected] | nzhikari

我们是拥有 60 年经营历史的专业 字老分假牙店诊所 其他服务有
假牙诊所，提供专业的新西兰牙医 号 开张优惠
协会注册假牙医师，经验丰富。 不容错过 ！ •专业清洗假牙 •牙齿美白 特价中
我们可以帮助你以经济实惠的价格 •运动牙套 •磨牙牙套
以及专业的技术 •打鼾牙套（帮助睡眠呼吸顺畅 和停止打鼾）

为您提供 “提供假牙免费维护，帮您清洗如新”

•活动假牙 中文电话：0211028913 王园 Jenny
•全副假牙，部分假牙 英文电话：03 341 2242
•假牙换底或者假牙修理等优 新店地址：105 Wainui St, Riccarton
质服务 邮箱地址：[email protected]
•如果您的假牙不舒服，可以
拿过来我们帮你免费调整。 微信二维码

Master Seafood 惠特 南方航空，中国国航特价热卖中！ 今年年底及明年 ADVERTISEMENT
机 目的地：中国各大城市 年初出发各种邮
嘉诚 出发日期：2019 年 1 月 16 日 - 2 月 7 日 轮火热报名中！

新西兰南岛嘉诚花胶厂 2019 年 2 月 25 日 - 3 月 21 日
票 最低价：经济舱 $7xx 起
03-389 0683 021-381 389 澳大利亚航空和维珍航空去香港 不同城市不同价格，欢迎查阅！
10 Senior Pl, Bromley, CHCH
国泰航空和纽西兰航空去台湾都在特价中！

旅 南岛旅游团每天出发：4～11天 过代境办/澳旅大游利签亚证
游 北岛旅游团： 2-4天游
团

地址: 357 Riccarton Rd 电邮: [email protected] 微信号: interstar2233

电话: 03 9645068/69 其它时间 03 3386482 周一至周五（9.30am～6pm） 周六（11am～3pm）

电话/TEL: +64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 717 第一次世界大战结束百年
15/11/2018 新西兰全国上下举行纪念活动

A4 黎明时分，在普基胡国家战争 解过去的经历和你正在经历的事
纪念公园举行了与士兵们的小型仪 情，你就会有一种归属感，这就是
新 式。防卫部队手捧着纪念花环，并 为什么我们是一家人。”
西 放置在无名战士的墓碑前。另外，
兰 墓碑前还安放了勋章，首先是一枚 当天上午10点55分，在基督城
新 韦阿塔勋章，随后是一枚完成仪式 追忆桥（Bridge of Remembrance）
闻 的勋章。 举行了游行。基督城克拉姆纳广场
（Cramner Square）上布置着4389
【信报消息】（文/莫慧莉； 点停止。 基胡国家战争纪念公园（Pukeahu 一级准尉罗伯特·乔贝编织了 个白色十字架，每个十字架上都写
摄影/朱其平）为了纪念100年前一 在新西兰首都惠灵顿的海滨举 National War Memorial Park）举 自己的科罗威斗篷，他说这件斗篷 着名字，他们是在第一和第二次世
战士兵放下武器的那一刻，新西兰 行的仪式，总理婕辛达·阿德恩和 是过去和未来联系的象征。 界大战中死去的坎特伯雷人。
行了礼炮仪式，士兵们向驻扎在特 总督帕齐夫人也出席了仪式。
的人们在上周日（11月11日）早上 帕帕（Te Papa）城外的10门大炮 乔贝警官说，他曾带着斗篷去 据本报摄影记者朱其平在现场
分别鸣枪10次。上午11点，枪声停 在奥克兰也举行了纪念仪式， 过欧洲的不同战场。斗篷里面是手 所见，在基督城的游行过程中，老
11点默哀两分钟。 止了，就像100年前一样。 其中包括三架第一次世界大战的飞 工缝制的罂粟花，用以纪念一战的 兵们步伐还是那样的整齐，追忆桥
机飞过。 阵亡士兵。 上五位士兵持枪护卫低头致意。11
1918年11月11日，同盟国和德 与此同时，数百人参加了在帕 时整，在100年前停火的那一刻，
罗伯特·乔贝说，在当天的黎 全体低头静默二分钟。
国签署停战协定后，战争于上午11 明仪式上穿上斗篷是一种荣誉。他
补充道，在当天的活动中有不同年 随后，基督城大教堂合唱团唱
龄的人。“我们有一些在海外服役 起了国歌，基督城市长莉安·达绕
的老兵，他们对国防部队做出了承 尔也用一首诗表达了自己的情感。
诺并被部署，今天我们有了年轻的 最后，士兵们还以苏格兰风笛，
士兵，他们也会得到这个机会。” 一曲家乡的音乐，唤醒逝去的灵
魂……
他说:“当你去海外，当你了

NCEA网考期间服务器出现错误
导致逾3500名学生被迫中断考试

【信报消息】2018年新西兰 新西兰学历认证局（NZQA） 所学校注册参加了网上考试的试 考试。 此前，学历认证局一直在研
NCEA考试正在如火如荼进行中，然 的安德里亚•格雷表示，目前服务 点，试点学生有3500多名。 学历认证局称，该问题在 究数字化评估方法，目标是到2020
而，在本周一（11月12日）进行 器提供商已经识别该问题并进行 年实现在网上提供NCEA考试。但格
的一级英语考试中，由于服务器 了修复。 但是，当天的网上考试仅仅 十分钟内就解决了，考试时间也 雷表示，不太可能所有的考试都
出现错误，超过3000名考生受到影 过了两个多小时，电脑便出现故 被延长了，以弥补损失的时间。 实现数字化。
响。 当天，大约46000名学生参加 障，屏幕在停住了20多分钟后才 随后，学历认证局联系了这些学
了NCEA一级英语考试。全国有38 被解除，之后学生们才可以继续 校，以了解更多情况。 （莫慧莉）

NATIONAL NEWS 食物中含有的害虫
或病菌，可能会对
新西兰造成难以抚
平的伤害。

提醒来访亲友检查禁止
入境的物品，避免至少
$400纽币的罚款。

更多信息请访问
nzquarantine.com官网

电话/TEL: +64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

火箭实验室成功发射商用火箭 ISSUE 717
六颗卫星已进入正常轨道运行 15/11/2018

【信报消息】上周日，在新 现问题或天气恶劣等原因，该公司 次，再做两次，然后以我们现在的 舶跟踪公司Spire Global的两颗 统GmBH（High Performance Space A5
西兰马希亚半岛（Mahia Peninsu- 在今年6月和7月多次尝试发射的“ 速度进行发射，对整个航天工业来 Lemur-2卫星、Tyvak纳米卫星系 Structure Systems GmbH）设计制
la）成功发射了一枚火箭，其六颗 商业时间”（Business Time）火 说真的是一种变革。” 统（Tyvak Nano-Satellite Sys- 造的拖航技术演示器NABEO。 新
卫星都已成功进入正常轨道运行。 箭，但均未成功。 tems）为GeoOptics公司制造的商 西
贝克表示，火箭实验室希望在 业卫星、Irvine CubeSat STEM计 本次发射由位于奥克兰惠灵顿 兰
11月11日下午4点50分，“火 火箭实验室的创始人彼得·贝 几周内发射下一枚火箭，将美国宇 划（ICSP）的教育立方星IRVINE01 山（Mount Wellington）的火箭实 新
箭实验室”（Rocket Lab）的电子 克当天说，这是一次完美的发射， 航局（NASA）的设备送入轨道。 等。 验室新工厂指挥，发射地点位于新 闻
火箭从发射台起飞。 标志着太空技术的一个新时代。 西兰北岛东海岸马希亚半岛发射基
在一项新的技术演示下， 据悉，该枚火箭使用的技术 地。
这是该公司首次进行商用火箭 “你知道，一旦（卫星）进入 火箭已成功将这六颗卫星送入 演示器是德国高性能空间结构系
发射。此前，由于发动机控制器出 轨道就很好了，但在一年内再做一 轨道。这枚火箭发射了来自船 （莫慧莉）

共享电动滑板车有断裂危险？ 新西兰首都机场跑道为
Lime公司召回所有问题产品 避让无人机关闭半小时

作为预防措施，他们正在召回全球 速度、减少电动滑板车的出租数量 新华社惠灵顿１１月１２日 据博伊尔透露，过去一年中，
所有的奥凯电动滑板车。大多数电 电（记者 郭磊 田野）新西兰首都 新西兰空管空域有记录的无人机
动滑板车都是由其他公司生产的， 和撤销这些运营商的许可”。 惠灵顿机场跑道附近11日晚因发现 侵入报告达７０起且呈上升趋势。
但由奥凯生产的电动滑板车正被更 无人机抵近而不得不临时关闭半小 他呼吁空管部门和警方联合加强立
新、更先进的型号所取代。 该备忘录还表示，在Lime公司 时，造成部分航班起降延误。 法，尽可能减少类似情况发生。

自从召回事件开始以来，奥克 电动滑板车推出的第一周，就有大 据新西兰媒体报道，１１日晚 上月底，奥克兰一架救援直
兰和基督城市政府仍未联系Lime公 ６点３０分左右，一架尼尔森航空 升机在晚间执行任务时，在近４０
司。自从上个月电动滑板车开始试 约4万人次的出行和14起与电动滑 的小型飞机在惠灵顿机场准备降落 ０米高度与一架大型无人机“擦肩
用以来，在新西兰已经发生了数十 时，在跑道尽头以外３公里处的１８ 而过”，险些造成坠机事故。飞行
起事故，但这些事故与生产商奥凯 板车相关的伤害索赔。 ３米高空发现一架无人机。飞行员向 员詹姆斯·泰勒事后回忆时心有余
无关。 塔台报告后，机场跑道随即关闭。 悸，他根本没有想到会有无人机飞
相比之下，同一时期奥克兰和 达如此高度。更令他沮丧的是，在
就如何提高电动滑板车安全这 根据新西兰国内航空法规定， 汇报了这一情况后，新西兰空管因
【信报消息】自从共享电动 一问题，奥克兰市长菲尔·戈夫提 基督城的非电动滑板车造成32人受 无人机不得抵近空管空域４公里以 缺乏对无人机的注册管理而无从调
滑板车在新西兰推出以来便新闻不 出了紧急建议，而奥克兰市政府将 内，飞行高度上限为１２２米。 查肇事者去向。
断，向基督城和奥克兰供应电动滑 于近日启动一项滑板车安全运动。 伤，其他地区则有80人受伤。自那
板车的公司于日前宣布，已经在全 新西兰空管负责人蒂姆·博 据报道，新西兰将无人机飞行
球范围内对其一款车型进行了召 根据奥克兰市政府发给市议员 以后，电动滑板车伤害索赔的案件 伊尔称已通知警方协助寻找肇事 分为商飞和民飞两类，只对商飞要
回。 们的一份紧急备忘录，建议他们不 者。他严厉谴责这一行为严重违反 求强制注册和预先申报，对广大的
要镇压滑板车，而是开展一项关于 攀升至66起。 航空法。“飞机降落时如果不慎与 民飞群体管理尚属空白，对无人机
这些有可能出现断裂问题的 安全的教育活动。备忘录称，“目 无人机相撞可能造成灾难性后果， 操控者群体缺乏教育和管理，导致
电动滑板车，是由中国生产商欧凯 前还不建议降低电动滑板车的最高 上周六（11月10日），自行车 而类似的违法行为正变得越来越频 一定程度的飞行乱象。
（Okai）进行生产的。目前，总部 繁。”
位于美国加州的共享电动滑板车公 共享公司Onzo正式开始为期三个月
司Lime正在对这些问题滑板车进行
调查。 的试验，因此奥克兰街头又新增了

Lime公司在一份声明中表示， 1000辆电动滑板车。目前，Onzo试

用的电动滑板车是由是哪家公司生

产的仍未清楚。

与此同时，政府可能需要修改

一项法规，以允许电动滑板车在自

行车道上行驶。 （莫慧莉）

要留学 找百伦 要移民 找百伦 免费 新西蘭
财政体检
百伦基督城分部 100% 免中介费留学新 新西兰信报
西兰 为您的生意提供
Christchurch Office 量身定制的签证，移民规 免费的财政评估。 信报微信公号
划，保证常年超高批准率 更多信息，马上联系我们。 接地气有人气
电话: 03 5951459 新西兰，澳洲顶级大学一
电邮: [email protected] 级代理 William可以为您提供：
地址: 8/33 Mandeville St 奥克兰，基督城，上海 3
地联合办公 会计，簿记，办公室财务管理系统的初步建立以及后期维护
Riccarton Christchurch 您的员工培训：会计软件MYOB and Xero 专家培训
网址: www.byron2005.com 每周、每月、季度以及年终财务报表和税款汇报
定期财务管理报告和分析
现金流量和债务管理。
银行对账。
工资集成系统。
所有合规的管理和申报，包括消费税（GST）和其他。
专业的商务指导和建议可以帮助实现你的财务目标。

022 422 8409

William Chen

[email protected]
www.fcailam.co.nz

17 Little Gem Road - Wigram 地区稀有建地！ 最新上市 NATIONAL NEWS
位 于 Magnolia Esate 新 住 宅 开 发 区，Warren 公 园 对 面，毗 邻 Wigram
Skies,Adendfield，Halswell 及 Hornby。交通便利，易上高速，距市中心仅数分
钟车程。636 平方米平整建地，建造梦想家园的良机。要价：28.5 万。
70 Matipo Street, Riccarton683 平方米全幅地，位于 L3 高密度住宅区 , 巨大
开发潜力，地理位置极佳，基督城男子高中及女子高中双校网内，毗邻 Westfield 购
物中心，近坎大。建筑面积 120 平方米，3 房 1 卫 1 车库，目前出租，周租金 440。投
资或开发的良机。要价：75 万
39 Dunstan Crescent Hornby，坚固家庭房及投资良机 ,607 平米 TC1 独立产
权大地，三房一卫，宽敞客厅通往室外带顶棚庭院。独立单车库自带工作间 , 近新安装
HRV、空调及壁炉。要价：44.6 万
206 Racecourse Road, Sockburn, 投赛马场正对面，坚固洋房，3 房，1 卫浴新
经装修翻新，799 平方米 TC1 平整大地。长期租约，周租金 470。长期租金收入加未
来潜力，如此投资良机不可错过！
66 Hansons Lane, Upper Ricccarton, 大地砖瓦房，上市即售！ 成功出售
位于 Upper Riccarton 中心地带，地理位置佳，可步行至购物中心、超市、学校等。
110 平方米建筑面积，3 卧房，1 卫浴，独立双车库 809 平方米平整大地。

电话/TEL: +64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 717 总领馆信息之窗 (第七十一期)
15/11/2018
2018版《中国领事保护与协助指南》正式发布
A6 之二：出国后特别提醒（下）

新 六、依法理性维权 八、注重身心健康 在有关国家停留，不能提前入境，也不 提供有关律师、翻译的名单供您选用，
西 能逾期出境 ,按照签证类别的相应要求 并在职责范围内为您提供协助，所涉费
兰 如您权益受到侵害，可通过向当 保持健康、良好的生活方式。在 及时到当地移民或警察部门进行登记。 用由您自行承担。
新 地主管部门投诉、司法起诉等正当途 卫生条件较差的国家，请注意在外饮食 如需延长停留时间，请提前在当地主管
闻 径维权，不要采取过激行为。对于当 健康，尽量避免吃生冷食物或喝生水。 部门办理延期手续。 十二、合法行为受保护、
地警察、移民部门的执法行为，不要 违法行为不袒护
暴力抗法或者试图贿赂以减轻或免除 切勿前往疫区、辐射污染区。不 十一、正确看待“领事保护”
惩罚。 去赌博、色情等场所。 对中国公民安全与合法权益受到
中国驻外使领馆依法开展领事保 侵害的，或因不测事件遭遇困难和危险
七、积极融入当地社会 九、及时联系家人 护与协助工作，积极维护中国公民正当 的，中国驻外使领馆依法依规，全力提
与合法权益。由于使领馆官员在当地没 供保护与协助。但有少数人在海外从事
如在外国长期生活，要注意留意 通过电话、微信等方式与家人或 有行政权和执法权，不能干预驻在国有 违法犯罪活动，中国驻外使领馆坚决支
当地报纸、电视、网络等媒体信息，熟 朋友保持联络，以免亲友担忧。 关部门的行政和司法行为，因此不能保 持有关国家依法严肃处理，坚决不为违
悉当地政治、经济、文化和社会情况， 证相关工作能够完全满足您的诉求。涉 法犯罪行为“买单”。
尽快适应当地生活。入乡随俗，与邻为 十、切勿非法停留 及自身权益事宜，您可以通过法律途径
善，早日融入当地社会。 主张自身权利，使领馆可以应您的要求 中国驻克赖斯特彻奇总领馆
按照签证或居留许可允许的期限 2018年11月15日

中华人民共和国驻克赖斯特彻奇总领事馆 电子邮件地址:[email protected].
地址：106 Hansons Lane, Upper Riccarton, 联系电话：03-3433650（工作日：9:00-12:00&14:00-
Christchurch 8041 17:00）
领事部地址：108 Hansons Lane, Upper Riccarton, （使用中国手机请拨打0064-3-3433650）
Christchurch 8041 领事保护电话：021 1767 288（使用中国手机请拨打0064
传真：03-3433647 211767288）

欢各 A disclosure statement is available on request and free of charge.
迎类
广实
大木
新家 谷洋 资深保险顾问 Zheng Tong Finance

电话：027 432 1454 诚信是金，信誉为桥，共创美好生活！

老客 具正 Email: [email protected] 房屋贷款 建筑贷款 生意贷款 汽车贷款
户在
人身，重大疾病，工作收入，贷款 投资贷款 商业贷款 转贷 土地开发贷款
保护 , 医疗保险，企业股权，关
键人物，集团员工保险

房屋、财产、车辆和各类商业
保险
新店地址光 热

临销
惠中
顾 Kiwisaver Shop 6, 8 Brake St, Upper Riccarton (西城街内)

电话：03 366 0800 张语轩 Tina 冯雨阳 Maggie 蒋晓琛 Jenny
027 388 5513 03 3418889
周一至周五 10am～5pm 021 688 268 [email protected] [email protected]
[email protected]
南天家具周六和周日 10am～4pm 普粤英服务 专业、守密 客户至上
争取最优利率
地址：422 Colombo St, Sydenham CHCH

NATIONAL NEWS 3+1房大空间，636平米TC1好地，屋主回国求售！ 商业投资专栏——您的生意买卖专家
最后期限：2018年11月9日下午4:00
老牌纽西兰礼品 / 保健品专卖店生意出售 临主路位置好，停车方便，超过 14 年以上时间专注于纽西兰纪念品 / 保健品，是
Lego Ho何冠纬 本地华人和海外游客挑选礼品的首选之地，店内货品齐全，店面宽敞明亮，年营业额 80 万以上，有稳定客户源和供应商以
及配套完善的线上 / 线下销售平台，生意简单易上手，潜力无限，诚意转让 $158,000 加存货
021 088 12084 Riccarton 中餐馆生意出售，黄金地段位于成熟商区，店内 40 个座位，餐厅周营业额 1 万，租金低，店前大量停车位，客
Lego.ho＠harcourts.co.nz 户非常稳定，易于打理。适合夫妇或有志于投入餐饮业的人事，售价 $278,000 加存货 最新上市
Merivale/Fendalton 区炸鱼薯条店出售，商圈内临街铺面，店内空间大，有潜力，厨房设备齐全，可加中餐外卖，诚意转
让 $85,000 加存货
居民区主路炸鱼薯条汉堡店出售，地点极佳繁忙主路客流量大，附近有一个在建的居民区，潜力巨大，周营业额 $1 万 2 以上，
租金低租期长，诚意转让 $40 万加存货
19 个房间 Motel 生意出售，地点好临近机场，长期租约，收入稳定适合家庭经营，售价 $598,000
基督城酒水专营店，简单易操作，稳定客户群，年营业额过 160 万，店面宽敞，店前大量停车位，夫妻合作，收入高，
$700,000 加存货
商场超高人气冰激凌生意出售，地点好曝光率高，周营业 $14,000 以上，利润高，非常低成本，
易打理，年收益可观，适合夫妻经营，潜力无限，诚意转让 $780,000 加存货
青年旅馆生意出售，地点好繁忙主路，长期租约，超过 30 张床位另加 8 个房间，惜售
$400,000
烤肉生意出售，临主街独立店面，业主已经营 20 多年，周营业 $9000 适合家庭经营，简单
易上手，惜售 $230,000 加存货
炒面快餐生意出售，周营业额 6 千以上，近繁华商业中心，门前大量泊车位，
厨房设施齐备有发展空间，无需厨师经验，适合夫妻经营，急售价格面议
Upper Riccarton 临街炸鱼店生意出售，多年老店生意稳定，平均周营业
额 $6500 以上，低成本高利润，低租金租期长，适合家庭经营，诚意转让
$155,000 加存货

Licensed Agent REAA 2008 邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

电话/TEL: +64 3 338 0168

正是入手买房好时机？ ISSUE 717
季度报告显示房地产市场走向软着陆 15/11/2018

【信报消息】随着房价继续降 涨的人数比例降至26%，为今年1月 塔夫利表示，这一变化是由于 有更少的人预计未来一年的利率会 平稳，这基本上是在新西兰许多地 A7
温以及利率保持在较低水平，越来 份以来的最低水平。 新西兰大部分地区房价增长放缓、 上升，因为央行的官方现金利率在 区房价强劲上涨之后的软着陆。”
越多人认为现在是买房的好时机。 奥克兰房价持平或更低、可供选择 2020年前不太可能改变。 新
ASB首席经济学家尼克•塔夫利 的住房增多以及利率前景有利等因 “当房地产市场硬着陆时，对 西
根据ASB银行最新的季度房地 表示，多数人认为现在是买入房子 素共同作用的结果。 塔夫利称，房地产市场正在经 每个人来说都不是什么好事，同时 兰
产信心指数显示，在截至10月份的 的好时机，而最新的调查结果与此 历软着陆。他说:“我们看到房地 也给经济带来了很大压力。” 新
三个月里，预计下个季度房价将上 相差无几。 与此前相比，报告显示现在 产市场在接下来的一段时间内相当 闻
（莫慧莉）

本周关注： 休假。 获得公平对待
7.在岗位工 16.如果您因为一些非法律上

新西兰劳动保护法条款 作6个月之后， 的问题受到歧视（年龄，种族，
您有权享有5天 性别或者宗教信仰），您也应该
的带薪病假，以 寻求保护。
及直系亲属过世
17.您有权利在安全的工作环
您需要知道及收藏的都在这里 情况下的3天丧 境下工作，并接受适当的培训，
假。 监督，以及设备支持。
8.工作12个
月之后，您有权 18.雇主要求您为工作付费是
违法的。
享有每年4周的
19.雇主收回已发给员工的工
【信报消息】如果你刚来新 障，这些权益是雇主没有资格从 1.您必须获得书面雇佣协议 带薪年假。 资是违法的。

西兰，那这些是你需要了解的本 您身上改变的。新西兰MBIE信息， （合同） 9.如果您符合条件，您有权 20.不论工作时长，雇主支付
少于最低工资的时薪是违法的
地最基本的就业权利和义务。 教育，就业管理局的经理Luciane 2.在签署协议之前，您有权 享受长达12个月的育儿假以及照
这些法律法规只是新西兰雇
如果你已经在新西兰生活过 Bryant 说：“我们通过网站，出 利向您信任的人进行咨询，寻求 顾新生儿的费用 10: 未经您 佣法的一部分，以上是雇主在新
西兰应该做到的义务。
一段时间，但是对新西兰的国家 版媒体，以及电话服务提供了很 帮助。 的同意，任何人不得随意扣除您
了解您的就业权和义务是非
雇佣法律并不了解，这些是必须 多信息，这全部都是免费的，所 3.如果您年满16岁或以上， 的工资。（除非在法官建议下扣 常必要的。记住一件事就是您随
时可以向新西兰就业局获取信息
了解和遵守的法律规定。 以大家都应该知道。” 您必须至少获得新西兰最低工资 除） 和帮助！

新西兰有完善的保护雇主 但是我们知道，很多移民， （$16.50/小时） 11.您的雇主要求您付钱来获 访问：www.employment.govt.
nz并输入关键词“Rights and Re-
和员工权益的法律法规，但是很 因为语言障碍，信息不流通等原 4 . 如 果 您 在 一 天 之 内 工 作 得工作机会是违法的。 sponsibilities”（您可以找到简
体中文和繁体中文的资料）
多雇佣移民的雇主，在知道或者 因，对新西兰这些保障自身权利 超过8小时，您有权休息（Take 12.您的雇主让您上交护照是
电话：0800 20 90 20免费提
不知道的情况下，都涉嫌一些违 的法律规定并不了解。另外，也 Break），一般情况下是两次适当 违法的。 供就业信息和翻译服务（包括普通
话和粤语）。
规行为。一旦受到举报或者被查 有一些雇主，在知情或者不知情 带薪和一次无薪。 13.您和您的雇主必须互相诚
（来源：新西兰劳工局）
出，每个雇佣移民的雇主都可能 的情况下，利用了这些漏洞。 5.一年之中有11次（非周末 实，公开。

被监禁，以及被处以高达10万纽 我们整理了20个关于新西兰 的）公共假期，您在放假的同时 14.您有权向您的雇主仔细您

币的罚金。此外，还有一系列其 雇佣权益的最基础保障条款，这 应该也是有工资的。 的工作时间，休假时间，以及假

他的处罚和补偿措施。 些条款是雇主必须做到的。这里 6.如果您在（非周末的）公 期权利。

根据新西兰的法律，这个国 的每一条都很重要，请您仔细阅 共假期上班，那么您有权享有正 15.如果您因被解雇或裁员而

家的所有员工都拥有最低权益保 读收藏！ 常工资的1.5倍薪资以及另一天的 失去工作，您可以寻求法律支持

雇员 维护你的就业权！

任何雇主如果剥削移民工人，都可能被判入狱以及/或者被处
以高达十万新元的罚金。

欲了解更多信息和获取免费的“基本 权利和责任” 指南，请访问

www.employment.govt.nz

专营本地生产厨柜，与众多知 NATIONAL NEWS
名建商，开发商长期合作多年，
高品质与顶尖服务，满足您所
有的需求！

现周年庆大特价
我们以最优惠的价格回馈投资者

请速扫二维码了解详情 即 日 起 至 年 底 前 ，投 资 房 与 我 司 订 厨 柜 ，免 费 送 衣 柜（ 条 件 限 制 ）

电话/TEL: +64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 717 华人注意！新西兰基督城
15/11/2018
连续发生针对华人的盗窃案
A8
【信报消息】（ 记 者 朱 其 到了面包车后面的拖车上。随后 品都被洗劫一空，包括价值上万 “流浪在天堂”建议，希望 好没放现金。
新 平）年关降至（圣诞节、新年）， 他便开着车带大家去附近餐厅用 元人民币的相机。 千家万户可以自己做到最基本的 华人小兰说，我的邻居家装
西 盗贼们又开始活跃了。近期基 餐。40分钟后，当大家用餐快结 防患措施，具备一些安全意识。
兰 督城又屡屡出现针对华人的盗窃 束时，Eric率先从餐厅出来准备 当晚行李车被盗事件，已 至少不会让小偷总是有机可乘、 有远程监控，他在办公室电脑里
新 案。 发动车辆，却发现挂在面包车后 经在基督城甚至新西兰华人朋 而且每每都有收获，这样只会让 看到有几个人走进隔壁邻居家伺
闻 面的拖车不翼而飞。 友圈中广泛传播，人们互相提 他们觉得有利可图，得寸进尺。 机偷东西。
上周六晚（11月10日）傍晚 醒，显示了华人社区的团结和
7点整，在大华对面的路上一个旅 监控画面显示，就在大家去 互助。 “流浪在天堂”说，请不 老张说，我觉得主要还不是
行车量后面的Tralier被一开银色 用餐时，一辆银色汽车停到了面 要怕麻烦，出门一定检查门窗关 监控的问题，而是国家法律对违
皮卡男子，整个直接挂在了自己 包车旁边，身穿黑衣服的司机下 朋友圈好友“流浪在天堂” 好，设置好Alarm（房屋警报）； 法犯罪行文的处罚态度问题。老
的皮卡后面拉走了，旅行团所有 车后，将原本挂在面包车后的拖 在微信朋友圈里说，最近一两个 如果有可疑的车辆或者闲杂人没 刘补充说，是违法成本太低。也
行李全部丢失。 车铰链取下，挂到了自己的轿车 月，居住基督城Wigram和Halswell 有理由地在小区里徘徊，请警惕 有人提议，华人应该联合起来，
上，然后绝尘而去。拖车上有这 的许多中国家庭，基本算是被 一些，要让他们知道我们已经在 做一些事情，共同保护好我们的
当天晚上，一个有16名中 个旅行团的全部行李。 一个盗窃团伙给盯上了，屡屡 留意和防范他们了！而不是生活 家园财产。
国游客组成的旅行团飞抵新西兰 作案，由于他们作案娴熟，准备 在自己小区里的老百姓被一帮小
基督城。没想到旅行才刚开始几 当晚Eric就向警方报警，而 周全，所以警察除了备案，告诉 偷们惦记着、盯梢着！ 截至目前，南岛警方还在对
个小时，他们的行李就被悉数偷 且把事情过程贴到了微信上。第 你通知左邻右舍，问你有没有保 这一盗窃案进行调查。
走。 二天凌晨1:30，有人联系Eric说 险……其他的话都在意料之中， 网友张住宅说，中国游客切
发现拖车被遗弃在Ilam区域的一 什么实际行动也没有。 记不要放现金在包里，同时如果 小编分析，行李车可能已
据了解，事发当晚，在南 条街道上。Eric立即赶去，发现 停车内一定不要放包在车上，前 经搬空被弃，但盗贼如此大胆行
岛从事导游工作的Eric机场顺利 拖车上19件行李只剩下了9件，而 众所周知，新西兰对盗窃案 些日子我的车窗也被砸，小偷只 径一定会留下不少蛛丝马迹。新
接到了这个旅行团。他把大家带 且全部有翻动迹象，最贵重的物 的破获率非常低，如何安全防范 偷了我包里的文件包括护照，还 西兰警察友善亲民不必怀疑，但
到一辆面包车上，所有行李则放 是是关键问题。 这样的案子是否能够快速锁定疑
犯？让我们拭目以待。

截至9月的一年里

旅客过夜数创历史新高

【信报消息】在截至今年9月 1997年6月有记录以来，每年的旅 麦肯齐表示:“2008年，旅客 商。” 但是，统计局的该份住宿调
的一年里，新西兰的旅客过夜数 客过夜数翻了一番。 在酒店过夜的数量首次超过汽车 在过去14年里，皇后镇湖区 查数据并不包括私人招待和私人
打破了短期住宿的新纪录，超过 旅馆（motels），当时全球金融危 住宿，譬如Airbnb、B&B以及度假
了4000万夜。 统计局的住宿统计经理梅丽 机期间，汽车旅馆入住率有所下 是旅客过夜数增长最快的地区。 屋。
莎·麦肯齐表示，旅客过夜数的 降。从那以后，酒店一直是新西 麦肯齐表示:“在皇后镇湖
根据新西兰统计局于本周二 增长主要受酒店业的拉动，入住 兰最大的短期商务旅客住宿提供 （莫慧莉）
（11月13日）公布的数据显示，自 酒店的旅客占超过三分之一。 区的旅客过夜数如今已接近奥克
兰市中心的水平。”

电话：03 341 6310

剪发 烫发 染发 接发

4位韩国江南专业造型师
您的美丽，从头开始！

周一至周六 9:30am-6:00pm
周日 10:00am-4:00pm
1/394 Riccarton Road,Church Corner(Countdown对面）

NATIONAL NEWS 吴思德 John Ngo Christy Fu Zoe Ringland 我们可以为您提供
手机:021 748806 手机:021 731188 座机:03 3586345
建筑险、商业财产或货物生意险、
租房事宜 一手包办！
责任险、汽车险、海上货物

运输险等任何保险需求

座机：03-343 2887 03-354 2554

手机：021-2398 128 021-1272956

地址：Unit 5&Unit 7，243 Blenheim Rd，Christchurch

电话/TEL: +64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 717
15/11/2018

A9

专

访

新西兰华人列传： 文字整理/莫慧莉 封面及文中配图/卓亚

卓亚: 他的镜头是来讲述爱情故事的 （下）

在中土世界与摄影结缘 正式踏上了新西兰这片中土世界， 边垦荒开店，一边拜访和跟随不同 卓亚婚商业广告摄影
把曾经的那些向往变成开展新生活 的中、日、韩老师专研摄影技术。
独自来新西兰闯荡的那年， 的地方。 这一次的转身离开，他绕了大半个
卓亚才刚进入成年人的角色不久。 地球，花费了六年的时间。
凭借自己的设计功底，卓亚
但是，在来新西兰之前，卓 在学习期间拿出了很多优秀的设计 回忆起那些到处拜师学习的
亚已经拥有了比其他同龄人更为丰 作品，在短短一年里便完成了原 日子，卓亚仍然历历在目：2009
富的人生经历：初中时，因为沉 本为期两年的学业，之后还留校任 年，跟随知名摄影师张大光老师
迷于画画，他考进了艺校的美术专 教了一段时间。毕业后，卓亚又 学习如何使用人造光源，如何分析
业；上学期间，他与团队设计的 开展了更多不同的尝试：和朋友一 构图；2011年，在北京跟随商业摄
电脑ARGP游戏《天涯孤旅》卖给 起创办基督城第一份正式中文报纸 影大师余硕老师学习顶级的商业摄
了台湾的科技公司，从而收获了人 《今日新华》，后改名为新西兰《 影，以什么样的态度去认真对待每
生中的第一桶金；中专毕业后，他 镜报》；在基督城市中心开印刷公 一张照片的前期、后期；2013年，
用卖游戏软件的钱开了一家广告 司，办房地产网站；还开过一家名 在日本跟随高仓先生在城市里随性
公司，在18岁便实现人生的首次创 为“毕加索”的马桶餐厅，顾客坐在 的抓拍，一天按无数次快门；到
业。 设计成马桶形状的凳子上就餐…… 2015年，在韩国跟随Lee先生学习
如何由内向外的构思一个画面一个
如果按照大多数人所计划的 在那些年的不断跨界创业 场景，给照片赋予灵魂……
人生轨迹，估摸就是安安稳稳地守 中，卓亚又培养了一个新的爱
着同一份事业，但才刚刚成年的卓 好——摄影。2003年，他拥有了自 “这中间的每一段经历，都让
亚并不喜欢走寻常路。于是，他又 己的第一台单反相机，自此便与摄 我对摄影艺术更加的敬畏，觉得
做出了一个重大的决定：卖掉广告 影结下了密不可分的缘分。 自己需要思考和深入的东西越来越
公司，去新西兰基督城学习平面设 多。”卓亚说。
计。 2009年，卓亚卖掉了经营多年
的印刷厂Justprint 和Printstop，正 直至2015年底，卓亚再次回到
卓亚说，选择新西兰的原因 式投入摄影事业，并成立了自己的 基督城与家人生活在一起。在短短
很简单，只是源于在他16岁时迷恋 第一间工作室YAMAGE。 休息了几个月之后，因为停不下来
的一款电脑游戏--“大航海时代”。“ 的个性，卓亚又在自家开设了个人
游戏内容是带领船员在海上航行， 但是，由于在此之前卓亚并 摄影工作室。
然后发现和开拓新大陆。从荷兰阿 没有对摄影进行过系统的专业学
姆斯特丹开船运盐碱至中国，再由 习，很快他就发现当面对一场完整 短短的两年多以来，从单枪
中国返航满载丝绸和瓷器。” 的拍摄时，自己的的发烧友摄影水 匹马到与团队作战，卓亚的工作室
平显得那么苍白无力。于是，卓亚 迅速发展，除了婚纱照拍摄外，他
游戏中所描绘的迷人景色和 开始了到处拜师学艺的日子。 与团队还开设了家庭合照、个人形
风土人情，让少年时期的卓亚充满 象照、婴儿拍摄等业务，档期早已
了向往。于是，在19岁那一年，他 离开新西兰之后，卓亚先后 经满满的排到了数月以后。
到悉尼、墨尔本、首尔、多伦多一

卓亚商业广告摄影 坚持自我比刻意迎合更重要 画专业，也为他打下了他对于色 每一张照片经过这样的精雕 INTERVIEW
彩、构图、光线的专业基础。 细琢，卓亚用实力演绎着什么是“
卓亚经常把照片分享到face- 客片比样片更美、所见即所得”，
book、Instagram等社交平台，他 “我把一些古典油画的用光调 当客人看到自己照片的那一刻，
独树一帜的拍摄风格很快就被网 色方式运用到拍摄中，结合由内 无不大呼惊喜。
友发现，并吸引了众多粉丝的关 向外的表达方式，把人物融入到
注。许多人都是这样形容：“卓亚 场景中，尽量让照片附有感情。 穿越岁月 雕刻时光
拍摄的照片辨识度很高。” 加上长期的坚持养成一种审美习
惯，让我能把这种风格延续到每 无论是不经意间抓拍的生
“在众多摄影师和摄影风格的 一个画面中。我很喜欢古典俄国 活镜头，还是创意无限的艺术定
今天，如果要形成一个识别度非 油画，特别是俄国风景大师希施 格，在欣赏卓亚拍摄的每一张照
常高的独立风格，一定要先找到 金的画，以前在学画时临摹了很 片时，仿佛也读到了背后一个个
一个别人没有在做的方向，而这 多，我现在照片里很多色调、光 独一无二的爱情故事。
也正好是和你的审美相符的。然 线都在模仿他油画的色调和风
后就是不断的坚持和深入，直到 格。”卓亚说。 在拍摄的间隙，卓亚还会为
被大家接受和认可。”卓亚认为，“ 这些新人录一段视频。“我想让新
其实所谓风格就是不断坚持的产 丰富的人生阅历，再加上自 人为三十年后的自己和爱人留下
物，同样的事情做十年，你就会 己的油画美术功底，使得卓亚有着 一个时光蛋。在三十年之后，等
有自己的感悟。” 对生活、对情感、对摄影的独到见 他们变老了，希望这些照片和视
解，并将这一切映射到作品中去。 频能成为他们人生中最甜蜜的回
卓亚将自己的拍摄风格定义 忆之一 。”
为两个字：“融合”。他的每一幅 然而，卓亚说常常也会有客
婚纱作品，看起来就像是一幅优 人拿着不同的照片问他，能不能 看，那些通过卓亚的“神来之
美的风景加人物画，除了新西兰 多拍几种风格。但是，在卓亚看 笔”呈现的美丽故事，就像翻开一
得天独厚的自然风光做背景外， 来，坚持自己的拍摄风格是最重 部承载记忆的宝藏书，能穿越岁
卓亚从小学习绘画和后来专攻油 要的，而刻意迎合他人的喜好会 月，雕刻时光。
导致自己的方向走偏。

电话/TEL: +64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 717
15/11/2018

A10

生 1、小时候跟狗玩耍，被狗咬了弄破了点皮，当时怕打 生活在新西兰必须了解的10个“潜规则”
活 针没去打。
休 当你正开着车，突然对面驶来的车向你闪了一
闲 我妈那时候告诉我如果不打针长大后就会变成一条狗。 下大灯，如果因此你破口大骂，那么你就需要了解
那时我根本不信没去打。不过到今年我终于信了，为 一下，在新西兰下面这些“约定俗成”的事情了。
什么当时我听妈妈的话，也不至于现在变成一条单身狗了！
挣。所以，你会看到有些初中生早上去送报纸、送
2、晚自习上课。。。 牛奶；高中生则在超市打工或是在商场里做销售。
老师：电对我们来说非常重要，要是没电就会有很多不
利，比如上不了课。。。 1对面车闪大灯。看到对面有车开来拿前大灯 6家里草坪不能太长。如果你家有草坪，那么
小明：老师，这明明就是有利啊。。。 闪了几下，这就说明前面有警察，您需要减速了。 你要注意了，千万不能让草坪长得太长。要及时修
老师：滚，明天你不用来了！ 建，这样避免邻居投诉，也不必交罚款。
这一直都是新西兰司机们的“潜规则”
3、老师看见小明上课睡觉，叫醒后说：“问你个问题 7餐厅周一多为休息日。有些小镇一直沿袭这
答出来算没事。”，接着便问：“世界上先有鸡，还是先有 个传统。每周的第一天，原本是上班族们开始打拼
蛋。” 的日子，可餐厅却选择关门休息。不过，奥克兰人
口众多，餐厅在周一也营业。因为餐厅也希望能在
小明：“ 先有鸡。” 周一就开启赚钱模式。
老师说：“你告诉我第一只鸡怎么来的？！”
学生：“生活所迫。” 8周四疯狂玩乐购物。很多公司的发薪日在礼
拜三或者礼拜四。新西兰人不喜欢存钱，有多少就
4、语文课上，老师出的作文题目是：我的老师。
小明写道：我爱我们的英语老师，因为她很有特点， 花多少。所以，一到周四晚上，酒吧、迪厅等地方
上课的时候，人没到胸先到了，下课的时候，人走了屁股还
在！！ 就开始喧闹起来。还有的民众选择去超市疯狂采购
老师：“滚回去叫家长。”
一番。
5、老师在滔滔不绝的讲课，拖堂很久了
小明：“老师，问您了问题，我家有个轮胎，很沉，怎 2电线上挂鞋子。你一定在新西兰看见过这种 9全民爱看橄榄球。橄榄球是新西兰的国球，
么才能弄出去?” 被称为“shoefiti”的现象。这代表了什么呢？据“ 全黑队是全民偶像。很多新西兰人都把橄榄球视作
老师：“滚出去” 这才是新西兰”微信公众号了解，有以下四种说 国家文化不可分割的一部分，他们热爱这项运动，
小明：“好嘞!”说完，小明走出了教室。。。 法：说法一——暗示“帮会领地”，或在那里可以 观赏这项运动，亲身参与这项运动，而且鼓励自己
买到毒品。说法二——十几岁的男孩第一次与女孩 的孩子也投身这项运动。
6、小时候我认为卖肉的不会缺肉吃，卖米的不会缺饭 上床后，扔一双旧球鞋在电线上庆祝，宣称他们征
吃，然后我就萌发了一个小小的梦想，时至今日终于实现了 服了世界。说法三——如果在学校附近出现这种情 10圣诞节城市像鬼城。新西兰人喜欢旅游，一
我的梦想，我当上了银行的保安，但一切都不是我想的那 况，那可能是学生为了庆祝自己毕业或者拿到了学 到了年底，就是圣诞节和元旦假期，那时候一般人
样！ 校的某项成绩。说法四——也许只是无聊的恶作剧 会有三周到四周的休息时间。所以很多人就在这个
而已。 时候出国旅游，城市里人数剧减。一些更小的小镇
7、一个男人和老婆吵架要学会方式方法，我老婆敢说 甚至看不到几个人。
我一句我就敢顶她两句，她敢骂我一句我就敢回她十句，不 3出门经常不穿鞋。不是因为买不起，也不是
同的是她是发出声音的，我是在心里默默的，这就叫以柔克 因为鞋子刚才被挂到了电线上，而是因为这种随性
刚！ 的生活方式非常独特，只要觉得舒服，不穿鞋子又
算什么？
8、身为核心的管理人员之一，我觉得我的权力被架空
了---每当有人申请入群的时候，我收到消息的时候，其他
管理员已经同意了！

9、教你怎么画自画像：首先在纸上写下你的名字，在
第一个字上面写M，下面写W，左边写E，在最后一个字下
面写W，右边写Q，再用弧线把字母连起来，怎么样，很像
吧！你好帅哦！！！

纵向 4出门很少带现金。在新西兰，基本所有的地
1. 鸡肋 2. 无机化学 3. 官场现形记 4. 名利场 5.天空之城 方都有刷卡机，哪怕是一家很小的便利店。所以，
6. 风投 7. 话梅 8. 金泳三 9. 满面红光 10. 八月蝴蝶黄 11. 浮力
12.雷雨 13. 马戏团 14. 谢霆锋 很少有人带着大量的现金出门，带现金不仅不方
横向
一. 鸡犬升天 二. 浮夸 三. 表面张力 四. 官渡之战 五. 红场 便，而且还不安全。
六.金光布袋戏 七. 仰泳 八. 三八大盖 九. 无记名投票 十. 花蝴
蝶 十一. 场合话 十二. 雷锋 十三. 学士 十四. 梅子黄时雨 5不给小孩零花钱。新西兰的爸爸妈妈可从来
不溺爱孩子。就连零花钱，也是要让孩子自己去

LIFE & LEISURE 横向： 纵向：
一. 成语，“一人得道”的下半句 1.比喻做了没有多大意义而又不忍舍弃的事情，出
二.陈奕迅演唱的粤语歌曲，第一句歌词“有人问我， 自《三国演义》杨修的故事
我就会讲” 2.研究无机物质的化学领域分支，与“有机化学”
三.促使液体表面收缩的力 相对
四.三国时期“三大战役”之一，曹操击败袁绍的决定 3.晚清“四大谴责小说”之一，作者是李宝嘉
战役 4.英国小说家萨克雷的成名作，描述十九世纪英国
五. 俄罗斯首都莫斯科市中心的著名广场 贵族和资产阶级的腐朽生活
六.台湾的著名系列布袋戏，也称“黄俊雄布袋戏” 5.日本宫崎骏导演的动漫电影，主人公寻找一座飞
七.仰面向上的游泳姿式 在空中的城市
八.抗战时期，我国军民对日本“三八式步枪”的俗称 6.“风险投资”的简称
九.一种投票表决方式，投票人不必在选票上署名， 7.一种用梅子制作的蜜饯
与“记名投票”相对 8.韩国的第14任总统，在任时命令韩国高级公务员
十. 墨西哥著名前足球门将豪尔赫·坎波斯的绰号 必须公布个人收入和财产
十一.指在公开场合说的话，多为恭维、赞同等内容 9.成语，形容心情舒畅，精神健旺的样子
十二.中国家喻户晓的“全心全意为人民服务”的楷 10.李白的诗《长干行》中“双飞西园草”的上一句
模，是解放军战士 11.浸在液体或气体里的物体受到液体或气体向上托
十三.一种学位，通常是初级或最低级学位 的力
十四.贺铸的词《青玉案·横塘路》中“一川烟草，满 12.曹禺创作的著名话剧，有人物周朴园、周萍等
城风絮”的下一句 13.进行马戏表演的团体组织
14.香港男艺人，主演电影《顺流逆流》《逆战》
等，是谢贤的儿子

电话/TEL: +64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

澳警方确认墨尔本持刀行凶事件为恐怖袭击 ISSUE 717
15/11/2018
新华社悉尼１１月１０日电（ 维多利亚州警方发言人阿什 阿什顿说，反恐小组在调查后 大利亚安全情报机构因担心其前往 将其击中，他当天晚些时候不治身
郭阳）澳大利亚维多利亚州警方１ 顿１０日早晨接受当地电台采访时 确认了这名男子的身份。该男子３ 叙利亚而在２０１５年取消了他的 亡。极端组织“伊斯兰国”９日晚 A11
０日确认，墨尔本市中心９日下午 说，警方非常确定这是一起恐怖袭 １岁，出生于索马里，小时随家人 护照。　　 声称发动了此次袭击。
击。行凶者车里装有煤气罐，他似 移居澳大利亚，曾有过偷窃和吸食 澳
发生的一名男子持刀行凶导致一人 乎想点燃这些罐子，但最终没有成 大麻等犯罪记录。 该男子９日下午４时左右将 另据当地媒体报道，作案男子 洲
功，他下车后便开始伤人。 车停在伯克大街，点燃汽车后持刀 名叫哈桑·哈利夫·希雷·阿里。 专
死亡、两人受伤事件，是一起恐怖 警方说，该男子思想激进，澳 刺伤３人。警方在处置过程中开枪 他的兄弟曾因策划恐怖袭击被捕。 页

袭击。

澳草莓藏针事件一名50岁女子被捕 面临七项罪名

中新社墨尔本11月6日电　（ 明日将被押上布里斯班法庭面控， 瓦克在表示，这是一起前所 据报道，今年9月，一名澳洲 事件对澳大利亚的水果行业造
记者　陶社兰）据新华社报道，澳 一旦罪名成立，可被判10年监禁。 未有的重大案件，当中涉及不少复 男子吃了草莓后肚子疼痛被送入 成了重创。据美国有线电视新闻网
大利亚9月份出现的草莓藏针事件曾 杂的因素。为确保能将罪犯绳之于 院，引起恐慌。澳政府在9月接获了 (CNN)报道，该事件造成澳大利亚大
警方发言人瓦克在一份声明中 法，昆士兰警方和情报部门等国内 超过100起水果藏针的举报，以草莓 量草莓被下架， 同时，一些当地和
引发全球关注。据新加坡《联合早 表示，该女嫌疑人面临七项罪名。 多个政府机构合作，动员了不少资 居多。邻国新西兰也出现一起草莓 海外的购买商也暂停了对澳大利亚
但警方并没有公布该女子的犯案动 源，展开全国性调查。 藏针事件。 草莓的销售。
报》11日报道，当地警方彻查后于 机等细节。

11日逮捕了一名50岁女子。该女子

澳大利亚每年数千永久移民名额无人要

中新网11月13日电 澳洲新闻 型，从相关职业清单中提名一种 人，精密金属贸易工人和饲养牲 语水平的申请人而言，它可以成 简易性，以及学生找到雇主的能
网刊文称，虽然有数千人努力满 职业。对于熟练的独立签证(189 畜的农民，总共有9603个签证名 为永久居留权的明确途径，但普 力，因为他们中的大多数人希望
足澳大利亚永久居留权的要求， 类)——永久签证允许无限期逗留 额没人要。 利特表示，一些职业在印度移民 获得学习后的工作经验，然后是
但一些按需引进移民的工种看起 并给予新移民在澳大利亚任何地 中比其他职业更受欢迎。 雇主担保，以弥补分数上的任何
来却很不受欢迎，甚至根本就没 方生活和工作的自由——所有申 来自墨尔本的移民和教育专 差距。”普利特说。
有人申请。 请人都需要提交意向书。根据他 家普利特(Chaman Preet)表示，大 “职业的选择取决于课程的
们的打分，内政部随后会向他们 多数技术行业的签证申请人更愿
文章摘编如下： 发出申请签证的邀请。 意采取其他途径获得澳大利亚的 MEDD Landscape Division
永久居留权。 基督城华人的景观设计施工公司
澳大利亚是世界上最受欢迎 这种永久签证在澳大利亚的
的移民目的地之一，每年都有成 年度移民计划中预留了近4.4万个 “因为189类的签证申请人若 设计施工双重保证和优惠
千上万的人试图以技术移民的身 名额。 会计师和IT专业人士等一 想申请成功，需要相对较高的英 量身定做你的专属花园
份移民到澳大利亚。虽然许多工 些职业如此受欢迎，以至于由于 语水平、工作经验和教育资格。
种的签证申请人大排长龙，但也 申请量庞大，该部门只能按照比 在大多数情况下，拥有这些职业 联系电话： 或扫描二维码
有一些工种压根就没人申请。 在 例分配，而其他一些职业上财年 的申请人更喜欢通过担保签证留
澳大利亚计划每年签发的19万份 却连一份邀请都没发出去。 下，这将使他们获得额外的积 雪晶: 0221715989
永久移民签证中，近70%是为技术 分，以满足最低要求。”她告诉 常然: 02102253710
移民保留的。 在有名额上限的总共73个职 SBS。
业中，至少有六个职业在2017至
在技术移民项目下，未来的 2018年度没有发出任何邀请。 墙 普利特的大多数客户来自印
移民必须根据他们申请的签证类 壁和地板砖铺砌工，汽车电工， 度——这个国家目前是澳大利亚
配电工人，造船工人和船舶工 永久移民和公民的最大来源。 虽
然对于具有必要技能、经验和英

本店宗旨：品种齐全，价格低廉，服务至上！

特价 祝贺华康澳洲仓已经建成，
澳洲奶粉直邮全线开通！
鹌鹑$6.50 一只
一手货源，最优价格，可做记号，发货起2周左右收到！
4

地址：233 Riccarton Road, Christchurch 电话：03-3480188
手机：0212342766 微信：360304185

奶粉超低价格直邮！ 移民及签证服务 十年移民经验，专注服务华人 AUSTRALIA NEWS
特价活动现在开始！
Stay@NZ Immigration & Employment Service Assistance, Advice, Representation For All Immigration Matters
特价奶粉品牌多多，包括可瑞康、爱他美、安佳、a2等。

售完即止，欢迎微信咨询砸单！

联系人: Steve 电话：021 029 17781 微信：ftdchch Craig Stockwell Joe Shang Alan Dyer
单号查询请直接登陆 www.ftdlogistics.co.nz
工作时间：周一至周五 9AM~5PM 其他时间可短信、微信咨询 执照号：201401029 执照号：201500915 执照号：201100088

Address: 32A Matipo Street 201401029 201500915/201100088

电话/TEL: +64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 717 美国加州山火致死人数升至44人
15/11/2018
新华社洛杉矶１１月１２日电 据了解，总领馆在第一时间启 具遇难者遗体。至此，“坎普”山 座，仍有１５５００幢房屋面临威 加州政府宣布比尤特县进入紧急状
A12 （记者黄恒　高山）美国西部加利 动领保应急机制，持续接听领保应 火造成的死亡人数升至４２人， 胁。来自美国西部各州的消防队都 态。９日，美国总统特朗普宣布，
福尼亚州山火持续肆虐，截至１２ 急电话，并与位于火灾地区附近的 成为加州历史上死亡人数最多的山 已投入救灾工作，共有５１３９名 为灾区提供联邦政府资金和各项支
国 几所大学的中国学生学者联合会保 火。另有２００多人处于失联状 消防员和超过１５００名志愿者奋 持。
际 日晚，死亡总人数已升至４４人。 持密切联系，指导佩珀代因大学中 态。 战在火场。
新 国留学生疏散撤离。 与此同时，加州南部洛杉矶县
闻 中国驻洛杉矶总领馆当天发布公 据加州消防局提供的数字，截 山火“坎普”８日清晨在天 和文图拉县两处规模较大的山火“
加州北部比尤特县治安官办公 至１２日晚，“坎普”过火面积已 堂镇附近燃起并迅速蔓延，已烧毁 伍尔西”和“希尔”仍在燃烧，已
告，提醒中国公民及时关注火灾报 室在１２日晚的灾情通气会上说， 达到４７３平方公里，共焚毁居民 天堂镇数千栋住宅和商业建筑，几 导致２人死亡，焚毁建筑５００多
当天又在该县天堂镇附近找到１３ 住宅６４５３幢、商业建筑２６０ 乎将这座小镇“从地图上抹去”。 幢。
道，遵从避灾、撤离指引，避免前

往控制区域，加强安全防范，确保

人身安全。

奥巴马夫人回忆录自曝:
两女儿都是试管婴儿

美国加州山火持续肆虐 香港中通社11月13日电 据海 党全国大会上发言时，他已经是一
外网报道，美国前第一夫人米歇 颗冉冉升起的新星。到2008年，在
11月12日，在美国加利福尼亚州锡米瓦利，消防员在火场搜寻。 尔•奥巴马的回忆录将于当地时间 迅速崛起成名后，参议员宣布了他
美国西部加利福尼亚州两场山火11日持续肆虐，救援人员当天又找到6具遗体，死亡总人数上升 13日发行。美媒最新爆料，米歇尔 的总统候选资格。米歇尔在新书中
至31人。 日前在接受采访时推荐了这本新 写道，她当时虽支持幷祝福丈夫参
书，幷透露书中讲述了很多不为人 选的决定，但她幷不认为他会赢。
新华社发（钱卫忠摄） 知的“秘密”，比如她曾经认为丈
夫不会赢得美国大选，又比如，她 米歇尔告诉罗伯茨：“我想我
丹麦承认狗拉雪橇为正式交通工具 曾经流过产，两个女儿都是试管婴 当时的想法和许多非裔美国人是一
2019年起可上路 儿等等。 样。我们害怕希望，因为很难相信
压迫你的国家有一天会被你领导，
据美国广播公司（ABC）、《 你明白吗？我的意思是，我的祖
国会山报》等媒体报道，米歇尔 父，经历过种族隔离生活。我们的
11日接受“早安美国”主持人罗伯 祖父就是奴隶，你知道吗？所以，
茨的独家采访，被问及“梅拉尼娅 这些记忆是真实的。他们幷不认为
进入白宫后是否有主动联系你请教 这个国家已做好准备。所以我当时
各种问题”时，米歇尔回答说：“ 的怀疑态度只是那股意识的一个个
不，她没有。”谈及梅拉尼娅在白 体反映。”
宫的表现，米歇尔认为，自己和现
任第一夫人的风格大相径庭。 事实上，上周就已经有媒体曝
光了新书的部分信息。据《华盛顿
这位54岁的前第一夫人向主 邮报》的消息透露，米歇尔在新书
持人推荐了她备受期待的回忆录 中还提到了一些非常私人的话题。
《Becoming》（《成为》），这本 她透露，20年前她经历了流产，于
书讲述了她和家人如何经历了激烈 是决定接受体外受精(IVF)，然后
的总统竞选活动。 就怀了两个女儿。如今，两个女儿
萨拉和玛莉亚分别17岁和20岁了。
2004年，奥巴马被要求在民主

中新网11月13日电 据外媒13 健康而有趣的活动，我可以确 驾驶狗拉雪橇。此前狗拉雪橇活
认，这项活动在交通法所管理的 动只被允许在特定区域进行。
日报道，丹麦交通部近日表示， 道路上是合法的。”
报道称，丹麦的狗拉雪橇是
狗拉雪橇正式被认定为丹麦的合 丹麦雪橇犬俱乐部（Dansk 一项传统活动，除了雪橇外，雪
Polarhunde Klub）对新规定表示 橇犬拉动的特制轮式小车也可上
法交通工具，2019年1月1日起可 欢迎，该俱乐部中的80-100名成 路。预计未来狗拉雪橇将主要用
员经常在丹麦的森林或其他地区 于游玩。
上路。

丹麦交通部长Ole Birk

Olesen表示：“狗拉雪橇是一种

纪念一战结束100周年官方仪式
在巴黎举行 数十国政要出席

INTERNATIONAL NEWS 中新社巴黎11月11日电（记者 最高潮。 穆。凯旋门周边安保严密，交通 小动物来“选美”
李洋） 纪念一战结束100周年官方 法国总统马克龙、美国总统 已经全部封锁，大批警察在现场巡
仪式当地时间11日在巴黎凯旋门举 逻，确保仪式安全进行。 11月11日，在加拿大多伦多，一名参评者在评选活动中展示
特朗普、俄罗斯总统普京、德国总 自己的小动物。
行。数十国政要出席当天的仪式。 理默克尔、土耳其总统埃尔多安等 官方仪式结束后，马克龙会
政要出席当天的仪式。马克龙发表 在总统府举行宴会招待前来出席仪 当日，在多伦多举行的2018年加拿大皇家冬季农业博览会推
仪式于11日上午11时开始。这 讲话。仪式会在当天中午结束。 式的各国政要。宴会后，马克龙、 出养殖类小动物评选活动，吸引了众多观众。
普京、默克尔等政要还将出席巴黎
是100年前一战交战双方宣告停火 中新社记者在凯旋门的活动 和平论坛。 新华社发 邹峥 摄
现场看到，仪式布置简朴，气氛肃
的时间。这场官方仪式是一周以来

一战结束100周年系列纪念活动的

CNN因记者证件被白宫撤销而起诉特朗普

中新社华盛顿11月13日电　 交锋，并罕见地出现白宫工作人 本月9日，CNN向白宫致函， 的做法侵犯了宪法第一、第五修 科斯塔的记者证从一开始就不应
（记者　刁海洋）美国有线电视 员试图抢夺记者话筒的场面。白 要求立刻恢复阿科斯塔的记者 正案赋予CNN以及阿科斯塔的权 该被撤销。
新闻网（CNN）13日向位于华盛顿 宫当天宣布，因“行为不当”撤 证，并警告如不恢复，可能诉诸 利，违反新闻自由和程序正义等
的联邦地区法院起诉美国总统特 销阿科斯塔的白宫记者证。阿科 法律。13日，在与白宫交涉未果 原则。声明还表示，如果这一情 桑德斯13日发表声明回应
朗普及多名白宫官员，称其违反 斯塔当晚试图进入白宫时被挡在 后，CNN决定正式起诉特朗普、白 况不被质疑，那么别的媒体也可 称，白宫认为CNN此举属于“哗众
美国宪法第一、第五修正案。CNN 门外，负责白宫安保的特工处人 宫幕僚长凯利、白宫新闻秘书桑 能遭遇同样的情况，甚至可能引 取宠”，白宫将积极应诉。声明
要求立即恢复该媒体记者吉姆· 员将其记者证收走。 德斯、白宫负责媒体事务的副幕 发“寒蝉效应”。 表示，CNN拥有接近50个白宫记者
阿科斯塔的白宫记者证。白宫同 僚长、特工处处长以及收走阿科 证。在新闻自由方面，白宫对待
日表示，将积极应诉。 此后，这起事件持续发酵， 斯塔记者证的特工。 白宫记者协会同日也对CNN进 阿科斯塔和白宫对待任何其他记
引发外界对于政府与媒体关系、 行声援。该协会发表声明称，坚 者和媒体一样，没有任何不同。
本月7日，特朗普在白宫举行 新闻自由边界问题以及新闻采访 CNN在声明中表示，要求尽 决支持CNN有关恢复阿科斯塔白宫
的记者会上与阿科斯塔展开言语 伦理等方面的讨论。 快恢复阿科斯塔的记者证。白宫 记者证的要求。该协会认为，阿

电话/TEL: +64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

2018天猫双11最终数字定格： ISSUE 717
全天成交额达2135亿 15/11/2018

中新社上海11月12日电　（ 猫双11就在不断刷新纪录。11日 间涌入天猫，几乎在一瞬间，57 元，远超去年双11全天167家品牌 面联动，居然之家线下新零售门 B12
赵小燕）11月11日24时，随着最 零点刚过2分05秒，成交额便迅速 台一口价路虎极光被抢购一空， 进入“亿元俱乐部”的水平。国 店266家门店13点09分销售额已突
终数字的定格，2018年天猫双11 攀升至100亿元，用时比去年快56 大益千山一叶普洱茶在6秒内售 民零食品牌“旺旺”10000件旺旺 破100亿元。 华
全球狂欢节全天成交额突破2000 秒；破1000亿元只用107分钟，比 罄，来自墨西哥的牛油果在几分 联名服饰5秒售罄，与自然堂跨界 夏
亿元（人民币，下同）大关，达 去年快7个小时。15点49分39秒， 钟内被抢购超10万个，澳大利亚 定制的20000份气垫BB霜28分钟售 据了解，今年天猫双11是 经
到2135亿元。同时，今年天猫双 就打破了去年全年1682亿元的纪 女装Ozlana在30分钟内的成交额 罄。 史上第一个覆盖全球所有时区， 纬
11全天物流订单量达到10.42亿， 录。最终定格的2135亿元，将全 相当于澳大利亚当地门店30天的 实现全球48小时“接力”狂欢的
再创新纪录，进入1天10亿包裹的 球商业的单日成交额首次带入 销量。 天猫双11的影响力突破了线 双11。分布于世界各个角落的海
时代。 2000亿元时代。 上线下的概念，给实体商业带来 外用户，通过速卖通、Lazada和
来自天猫的数据显示，截至 巨大机遇。双11当天，全中国12 Daraz三大平台，与中国消费者共
从第一秒钟开始，2018年天 数以亿计的消费者在同一时 22点，共有210个品牌成交额过亿 个新零售理想之城的400个商圈全 同狂欢。

湖南发放中国首张区块链不动产电子凭证

中新社娄底11月13日电　（ 享平台的数据一经“上链”不可篡 不动产区块链电子凭证已实现与国 “该平台通过数据的共享互 透明问题，杜绝房产交易过程中
记者　傅煜）湖南娄底市不动产区 改，对数据的修改过程和结果都会 土、税务部门和房产机构等的互 通，打通了各部门间的‘信息孤 的“阴阳合同”现象。
块链信息共享平台13日正式上线启 被准确记录。相较传统共享方式， 认，民众可通过其了解房屋登记信 岛’，实现‘信息多跑路、百姓少
这种包含过程变化的共享数据，具 息和抵押、查封等实时状态，获知 跑腿’。”娄底市国土资源局局长 中国人民大学大数据区块链
用，中国首张不动产区块链电子凭 有更高的可信度。 房价走势并迅速评估最真实的房产 向乾勇表示，通过区块链技术实 与监管科技实验室主任杨东认为，
价格等。此外，子女上学、房产抵 现不动产数据全生命周期的可追溯 娄底市政府在中国率先利用区块链
证通过该平台发放。 平台会为每套不动产生成唯 押无需再到不动产登记中心开具查 性，还能有效解决税收征管部门与 与大数据等新技术从更深层次去完
一的区块链电子凭证，可进一步提 询证明。 房地产企业间税收信息不对称、不 善治理能力，将推进政府的现代
据悉，采用区块链技术的该 高民众办事的便利性。目前，娄底 化治理进程，更好地服务于民众。

平台，可确保多个政府部门间数据

的准确、实时共享和强一致性。共

北京整治拒收现金：
1角、5角纸币仍在流通

不得拒收

人民网北京11月13日电 现金 顾客的现金，或因为和顾客因其他
在中国是作用最基础、群众最广泛 事宜发生矛盾而故意拒收现金。有
使用的支付方式，但近年来国内出 的是企业盲目跟风“无现金”的错
现了一些拒收人民币现金、炒作“ 误提法进行不当宣传，错误地认为
无现金”概念的行为。针对这一情 不收现金就“高端”了。
况，7月13日开始，中国人民银行
在全国范围内启动了拒收人民币现 有的商户对第四套人民币停
金整治。 止流通政策有误解，误以为1角、5
角纸币也已经停止流通而不收取。
拒收现金行为中，有的是停 实际上，1角、5角纸币仍可流通，
车场、餐饮店等企业对员工管理不 银行仍在正常收付，单位和个人不
严，导致员工为了个人方便而拒收 得拒收。

小小山楂片 铺就致富路 湖南发放中国首张区块链
不动产电子凭证
11月13日，在山东潍坊青州市王府街道井塘村，农民在晾晒山楂片。
初冬时节，山东潍坊青州市王府街道井塘村村民忙着加工、晾晒山楂片。据了解，该村山楂种 【信报消息】湖南娄底市不 最真实的房产价格等。此外，子
植面积2000余亩，产品畅销北京、上海、广州等地，仅山楂种植一项可实现户均年增收2万余元。 动产区块链信息共享平台13日正 女上学、房产抵押无需再到不动
式上线启用，中国首张不动产区 产登记中心开具查询证明。
新华社发（王继林 摄） 块链电子凭证通过该平台发放。
“该平台通过数据的共享互
广东出台明确规定： 据悉，采用区块链技术的该 通，打通了各部门间的‘信息孤
“起侮辱性绰号”属欺凌 平台，可确保多个政府部门间数据 岛’，实现‘信息多跑路、百姓少
的准确、实时共享和强一致性。共 跑腿’。”娄底市国土资源局局长
【信报消息】起 侮 辱 性 绰 其中，对被欺凌者身体和心 值得关注的是，学校对于屡 享平台的数据一经“上链”不可篡 向乾勇表示，通过区块链技术实 CHINESE NEWS
号，属欺凌！上传被欺凌者受欺 理造成“轻微痛苦”或者“明显 教不改或者情节恶劣的严重欺凌 改，对数据的修改过程和结果都会 现不动产数据全生命周期的可追溯
凌图像，属情节恶劣的严重欺 伤害”的欺凌事件，分别列为“ 事件中的欺凌者，在进行批评的 被准确记录。相较传统共享方式， 性，还能有效解决税收征管部门
凌！11月13日，广东省教育厅等 轻微”或者“恶劣”。 同时给予惩戒，严重者可以给予 这种包含过程变化的共享数据，具 与房地产企业间税收信息不对称、
13部门联合出台了《加强中小学 留校察看、勒令退学、开除学籍 有更高的可信度。 不透明问题，杜绝房产交易过程中
生欺凌综合治理方案的实施办法 “携带刀具等器械威胁或打 的处分。 的“阴阳合同”现象。
（试行）》（以下简称《实施办 被欺凌者的”“多次强脱被欺凌 平台会为每套不动产生成唯
法》），对校园欺凌的分类、预 者衣物的”“多次强索被欺凌者 该《实施办法》自2018年12 一的区块链电子凭证，可进一步 中国人民大学大数据区块
防、治理等问题作出明确规定。 财物的”等属于“恶劣”范畴的 月1日起实施，有效期3年。 提高民众办事的便利性。目前， 链与监管科技实验室主任杨东认
严重欺凌事件。 娄底不动产区块链电子凭证已实 为，娄底市政府在中国率先利用
现与国土、税务部门和房产机构 区块链与大数据等新技术从更深
等的互认，民众可通过其了解房 层次去完善治理能力，将推进政
屋登记信息和抵押、查封等实时 府的现代化治理进程，更好地服
状态，获知房价走势并迅速评估 务于民众。

武汉借助筹备军运会城市旧貌焕新颜 乓球和水上救援三项赛事。该中心 数据显示，2017年武汉空气
建设用地面积207亩，总建筑面积 优良的天数为255天。今年，武汉
【信报消息】2019年10月， “办好一次会，搞活一次 军运会建设如火如荼，十万 144160平方米，总投资19.9亿元， 市空气中细颗粒物、可吸入颗粒
世界最高规格的综合性军人运动 城。”武汉军运会执委会副秘书 工匠奋战犹酣。截至目前，35个 是该区单体投资最大的民生项目。 物继续下降。这为实现军运会期
会——第七届世界军人运动会将 长王沈顺称，筹办军运会，给了 场馆设施建设项目已有10个基本 间武汉空气质量达到优良水平打
在湖北武汉举行，届时将有100多 武汉补短板、谋划全域均衡发展 具备办赛条件，19个建设或改造 良好的生态环境是军运会成 下了好的基础。
个成员国的近万名现役军人运动 的绝佳契机。他表示，武汉将“ 工程预计今年内完成，其余6个明 功举办的必要条件，是提升武汉
员同城竞技。这也是2008年北京奥 办赛事”与“建城市”结合起 年4月底前全部完成。 国际形象的关键因素，更是最普 借助军运会筹备，武汉从城
运会后，中国举办的规模最大、 来，按照细致、精致、极致、卓 惠的民生福祉。参照国内其他城 市基础设施、水体整治、城市绿
规格最高、影响最广的国际综合 越的要求，全域推进城市环境综 在武汉市东西湖区，全新打 市“办好一次会，搞活一座城” 化、生态环保等各方面推动城市
性体育赛事之一。 合整治提升。 造的东西湖体育中心雏形初现。明 的经验，武汉市出台相关方案， 环境脱胎换骨，使城市形象得到
年，这里将承接军运会足球、乒 指导并保障水体、空气质量提升 华丽蝶变。
工作的开展。
（海外中心）

电话/TEL: +64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 717 新西蘭專版 ISSUE718
15/11/2018 15/11/2018

B11 B10

新 從 1984 年到 1992 年，從 2012 年 開 廣廣東再出發 習近平新提法 中
闻 到 2018 年，每一個決定中國改革開放 探路系列之 國
专 走向的關鍵時刻，振聾發聵的“南方講 改革篇 1. 要不忘改革開放 2. 以改革開放眼光 3. 高舉新時代改革 專
题 話”總會在廣東最先響起。實際上，如 初心 看待改革開放 開放旗幟 題
果為中國改革開放畫一條時間軸，在每 弓東
一處重要時間節點，廣東都是不可或缺 續 參觀“大潮起珠 在聽取廣東省委 此次考察還提出了
的坐標。作為探路者和先行軍，它以銳 江——廣東改革開放 40 和省政府工作匯報後 高舉新時代改革開放旗
意創新的勇氣、敢為人先的朝氣，矢志 不當 周年展覽”時，習近平 發表重要講話時，習 幟。這一提法是基於對
攻堅，先行先試，創造性地發掘出一道 改 強調，我們要不忘改革 近平提出一些新命 中國改革開放新的歷史
又一道的改革突破口，在全面深化改革 革 開放初心。“不忘初 題。比如，“以改革 方位和時代背景的判
這場“大考”中贏得高分，始終走在全 心”是習近平在 2016 年 開放的眼光看待改革 斷。值得注意的是，習
國前列。 停排 七一講話時作出的重要 開放”、“充分認識 近平還提出了全面深化
頭 宣示。“不忘初心”與 新形勢下改革開放的 改革、全面擴大開放。
■香港文匯報記者 鄭曼玲 廣州報道 兵 “改革開放”的結合， 時代性、體系性、全 前者是“四個全面”之
是在提醒國人始終牢記 局性問題”。這是對 一，此次兩者相提並
頓力 中國改革開放為什麼出 改革開放認識論、方 論，無疑將擴大開放提
拓 發，清醒知道該朝什麼 法論的進一步發展和 升到了極為重要的位
實 方向前進。 完善。 置。
體
金秋時節，習近平總書記再度南下考察，在 經 ■習近平強調廣東是改革開放的排頭兵。圖為習近平在深圳參觀“大潮起珠江—廣
對廣東提出工作要求時，他強調，廣東是
改革開放的排頭兵、先行地、實驗區，改革開放 深濟 東改革開放 40 周年展覽”。 資料圖片
以來中央始終鼓勵廣東大膽探索、大膽實踐。 扶
創新改革三年 育名企聚人才
外界看來，與 40 年前一樣，在新的轉型發展 化企
期，廣東改革依然肩負着中央賦予的使命和任務， 擔業 據中國國際廣播電台報道，2015 年 8 企業培育政策，在政策引導下，2015 年至
被寄望扛起改革深水區破冰的先鋒之旗，為中國改 重 月份，中共中央、國務院決定在京津冀地 2017 年，超過 2 萬家企業進入高新技術企業
革探路。 任 區、上海市、廣東省、安徽省、四川省、 培育庫。2017 年，廣東高新技術企業總數
武漢市、瀋陽市和西安市 8 個區域率先系統 達 33,073 家，數量保持全國第一。海格通
落實政策紅利變企業紅利 推進全面創新改革試驗。改革開放前沿地 信、億航智能等一大批企業在高技術領域
廣東再一次揚起了創新變革的風帆。 創造出了令世界矚目的成果。
對此，廣東各界感觸頗深。“我們更加堅定
了改革開放和大力發展實體經濟的信心和決心。” 推粵港澳合作 制度政策完善 人才方面，廣東通過率先實施“整團
廣東省工業和信息化廳廳長涂高坤表示，習近平總 隊成建制”引才、緊扣產業需求精準引
書記對實體經濟、製造業、民營經濟和中小企業發 廣東的改革試驗突出珠三角創新引領與 才、柔性引才等新機制，逐漸補齊高端創
展等方面作出了系列重要指示，這是中央着眼新時 深化粵港澳創新合作。根據2016年制定的行 新人才不足“短板”。目前“珠江人才計
代全面深化改革開放大局，賦予廣東新征程新使 動計劃，力爭 3 年率先形成符合創新驅動發 劃”已引進六批共 162 個創新團隊和 117 名
命，對廣東寄予了新期待新囑託。廣東將大力發展 展要求的制度環境和政策體系，基本建立開 領軍人才。同時以才引才，為廣東集聚起
實體經濟，切實將“政策紅利”轉化為“企業紅 放型區域創新體系和粵港澳創新圈。 高層次人才 4,257 人。
利”，為企業創造良好營商環境。
如今，廣東支持、激勵創新的制度架構 科研機構方面，廣東大力支持機制
民企研關鍵技術做強產業 和政策體系日臻完善，企業、人才、科研機 靈活、面向市場的新型研發機構發展。
構等各類創新主體的活力得到充分激發。 截至去年底，廣東省擁有新型研發機構
“逢山開路，遇水架橋！”珠海雲洲智能科 219 家，聚集了研發人員 3 萬人以上，有
技有限公司董事長張雲飛說，習近平總書記讚揚的 逾三萬科技企 數量全國第一 效發明專利 8,454 件，成果轉化收入和技
港珠澳大橋建設者的開拓精神，恰是支撐雲洲不斷 術服務收入達 614.5 億元人民幣。
發展的信念。作為年輕的民營企業，雲洲公司將懷 企業方面，廣東在全國首創高新技術
揣創新的骨氣和志氣，扎根關鍵技術研發，力爭成
為無人船艇行業的“領航者”。“我們謹記習近平
總書記對中小企業的鼓勵，更有信心把企業做優，
把產業做強。”

“改革雖險，吾必攀之。”或許這就是廣東
體內流淌的生生不息的血液。儘管深水區的博弈更
需智慧和勇氣，於廣東而言，改革已是離弦之箭，
無法回頭，惟有前進。再次注入全新發展動力之
後，下一幕新時代廣東改革大戲，更加值得期待。

NEWS TOPIC ■習近平叮囑要用好管好大
橋，為粵港澳大灣區建設發
News Topics揮重要作用。 資料圖片
推動灣區建設 激發三地潛能

出席港珠澳大橋開通儀式、 口岸查驗創新模式的高效運作。同時將高
考察前海和橫琴開發區、與港青 標準建設廣東自由貿易試驗區，形成更多
港生會面交流，在廣東調研期 可複製可推廣的制度創新成果，打造高水
間，習近平總書記總是將粵港澳大灣 平對外開放門戶樞紐。
區的發展掛在嘴邊、放在心上。
廣東省商務廳廳長鄭建榮表示，將把 專家分析，廣東有較完整的製造業鏈
粵港澳大灣區建設作為廣東改革開放的大 條，香港有發達的現代服務業，澳門具有
機遇、大文章，攜手港澳在促進雙向投 建設世界旅遊休閒中心的潛力，推進粵港
資、推動貿易便利化等方面積極探索，協 澳大灣區的建設將聚三地優勢、加強三地
調落實好廣深港高鐵、港珠澳大橋開通後 聯動、激發三地潛能，實現優勢互補，共
同發展。

电话/電TE話L: +/6T4e3l：33+86041638 37751邮5寄6 地郵址/寄PO地B址OX/：P2O92B48O, XRic2c9a2rt4o8n,, FCehnridstaclhtounrc, hC8h4r4is0t,cNhuerwchZe8a5la4n0d, New Z电ea子la邮nd箱/E電m子ail郵: nz箱me/ sEsemnagiel:[email protected]@xtra网.c址o/.nWzeb網site址: w/wWwe.nbzsmitees:swenwgwe.rns.zcmo.enszsengers.co.nz

年 月 日 星期四 欲从《新民晚报》获知更多信息 ISSUE 717
!% !! !# 请上新民网： 15/11/2018

农历戊戌年 十月初八 www.xinmin.cn B10

第 632 期 ［新西兰版］ 本版编辑 / 蔡燕 上
本版编辑部 海
XINMIN EVENING NEWS 一
!"#$%&'()*+&,-./+-.$ 周

进博会意向成交 !"#$% 亿美元 作为首届中国国际进口 又
博览会配套现场活动之一的 有
成果 进口博览会城市保障领导小组办 $共创上海制造新未来%... 十
公室主任' 上海市商务委主任尚玉英 上海外商投资产业推介会日
前在上海举行& !" 个外资项
目在会上集中签约! 总投资
额约 '$&% 亿元&
个今年以来! 上海大力推
首届中国国际进口博览会 在新闻通气会上说! 上海实现了为进
口博览会提供一流服务和保障的目标 进重大产业项目建设! 工业

!! 月 !" 日举行的首届中国国际 和要求& 首先是实现了(进得来!出得 外投资继续保持较快增速!前
进口博览会闭幕新闻通气会上传出信 去!行得畅!住得下!吃得好%的保障目
三季度工业投资完成 $(*&'
息! 首届中国国际进口博览会交易采 标要求#其次!上海经受了大客流的检 亿元!同比增长 !%&#-& 华大 资
购成果丰硕!按一年计!累计意向成交 验!展会期间安全保卫'交通有序#第 半导体积塔项目' 国能新能 项
#$%&' 亿美元" 三!展会期间全市城市运行总体平稳! 源汽车'上汽大众 ./0 纯电 目
没有发生重大安全事故'重大疫情'重 动车项目等一批重大项目相
中国国际进口博览局副局长孙成 大旅游投诉事件和食品安全事件!空 继开工建设! 特斯拉新能源
海说! 在 #$%&' 亿美元意向成交额中! 气质量总体达标! 既服务好国内外嘉 汽车' 阿里巴巴平头哥半导
智能及高端装备展区成交额最高!为 宾! 又确保老百姓交通出行不受过大 体研发中心等落户上海& 近
!()&( 亿美元#其次是食品及农产品展

区!成交 !*(&% 亿美元#汽车展区成交 影响& 另外! 进口博览会尽管只有 ( 落期! 一批重大外资项目落户
!!+&+ 亿美元#医疗器械及医药保健展 天!但是!上海从一开始就提出了((,
上海! 喜讯不断& !" 月 !+
区成交 #$&( 亿美元# 消费电子及家电 '(#%一站式交易促进服务平台的搭建 日!两个$大手笔%外资项目 地
展区成交 )'&' 亿美元# 服装服饰及日 方案& 进口博览会今后年年要办!上海 同时在上海宣布开工- 位于 上
用消费品展区成交 ''&$ 亿美元# 服务 为解决参展商的展品变商品已经建立 嘉定区安亭镇的上汽大众新 海
贸易展区成交 '*&) 亿美元" 此外!与 了制度化'机制化的安排& 能源汽车工厂项目! 总投入
$一带一路% 沿线国家累计意向成交 !$" 亿元# 位于浦东新区国
)$&* 亿美元& 第二届进口博览会招展工作几个 际医学园区的西门子医疗实
月前就开始了! 从 $ 月 ! 日在进博会 验室诊断工厂! 投资 '" 亿
此届进博 会 共 吸 引 了 !$* 个 国 官网公布第二届展商招商公告到目

家'地区和国际组织参会!'("" 多家企 前! 已有 *"" 多家企业签约参加第二 元& 当天的推介会上! 又有

业参展!超过 )" 万名中国境内外采购 届展会! 意向的协议展览面积已经达 !" 个项目进行了集中签约!涉及医疗

商到会洽谈采购!展览总面积达 '" 万 贸论坛上!举行了(贸易与开放%'(贸 专家表示! 进博会达成丰硕成果 到 ' 万平方米& 在此届展会举办期间! 大健康'智能制造'智能网联汽车'研

平方米" 短短 ( 天!累计进场达 %" 万 易与创新%'(贸易与投资% 平行论坛& 的背后!是全球企业对中国 !' 亿多人 就有 !"" 多家企业与中国国际进口博 发中心'地区总部等领域&

人" 虹桥国际财经媒体和智库论坛同期举 口大市场的看好! 是对中国进一步扩 览局签约& 上海市经信委主任陈鸣波介绍!

!! 月 # 日召开的首届虹桥国际经 办& 大开放前景的看好& 吴卫群 张杨 目前上海已经集聚了 # 万多家外资企

业!其中跨国公司地区总部 (#' 家'外

资研发中心 )'% 家& 叶薇

SHANGHAI NEWS!! 月 $ 日!中国合格评在上海就能观赏毕加索四幅原作上海市产业地图
&'() 定 国 家 认 可 委 员 会 +2345,
上海服务平台在上海揭牌! 第 ** 届上海艺术博览会 !! 月 % 是商业文化的标志! 也是老百姓实用 了当代艺术占比!并新增(青年水墨%
并落户浦东张江科学城& 这 日亮相上海世博展览馆& 现场汇集全 的日历年画& 板块!(年轻的水墨画家用当代手法表 上线服务投资者
标志着上海市委'市政府$进

一步扩大开放 !"" 条%+)上 球近 !*" 家画廊和艺术机构的 #""" 不少艺术精品的价格让人 (望而 达水墨主题! 更容易被年轻消费者所

海市贯彻落实国家进一步扩 件艺术作品!观众能看到毕加索'伦勃 却步%!但现场也不乏价格(亲民%的画 接受& % 为进一步优化产业定位和空间布

服 大开放重大举措加快建立开 朗等世界顶级艺术家的原作& 除了一 作& 在(亚洲荣耀%展区!台湾青云画廊 伯恩当代艺术空间是第 !% 次参 局!上海从一二三全产业链角度!编制
放型经济新体制行动方案*, 直比较受欢迎的经典水墨作品外!此 带来充满(台湾味%的艺术作品& 展区 加上海艺博会! 法国艺术家伯恩带来 了上海市产业地图& 重点聚焦融合性

务 中又一条重要改革举措得以 届艺博会的当代艺术比例明显增加& 入口处有一组由青年艺术家詹喻帆创 的 )" 余件抽象作品!过半数在预展时 数字产业'战略性新兴产业'现代服务
平 落地& 作的系列版画! 灵感来自众多世界名 已售& (现在中国消费者对艺术品的欣 业和现代农业! 从空间和产业两个维
台 台湾画廊带来萌趣版画 画& 比如)拿着貂娃娃的貂少女*改编 赏'品鉴能力已经接近国际水准& %在 度!形成现状图和未来图&日前!)上海
落 中国合格评定国家认可 自达/芬奇著名肖像画 )抱银貂的女 展区外墙!他专门布置了几幅(只看不 市产业地图*正式上线&
委员会上海服务平台是目前 展览现场! 纽约佛瑞曼画廊人头 子*!)戴珍珠耳环的鹦鹉少女*改编自 卖%的巨型抽象画!这一系列作品均受
中国唯一在北京以外的 攒动!巴勃罗/毕加索的)和平鸽*)杰 翰内斯/维米尔名画)戴珍珠耳环的少 (五岳%启发所创作& (我不单纯是为了 其中!现状图针对重点行业!梳理
$2345 服务平台%& 专家认 奎琳*)加州画室的窗外*)快乐小丑*) 女*等& 艺术家用貂'企鹅'鹦鹉'树懒 售卖! 更为了让中国观众欣赏当代艺 标识了企业和创新资源! 为大家寻找
为! 这将有利于就近支持检 幅作品吸引了一拨又一拨参观者& 佛 等动物取代了画中人像!趣味十足& 画 术& 他们在作品前面自拍!发出0哇1的 技术'标准'人才服务和产业链合作提
验检测机构' 科研院所和认 瑞曼画廊的(镇馆之宝%要属由法国最 廊总监李宜洲说-(这是我们第一次参 赞叹!这样乐在其中就好了& % 供指引& 未来图明确了上海各区及重
证机构! 支持技术机构加快 杰出的细木工弗朗索瓦/林克所制作 点区域产业布局定位! 比如聚焦 $',

户 科技研发和产业化进程#可 的法国铜鎏金黄檀木玻璃柜& !+ 世纪 加上海艺博会! 此次带过来的作品都 在展厅 2 区和 0 区中央有多幅 #,1%区域!即临港'虹桥'世博 ' 大功
借上海科创中心建设和张江 晚期!巴黎盛行复古风潮!!% 世纪的复 很0萌1!想让上海观众了解小甜美& % !# 米 ' 米的巨幅抽象绘画!这是艺术 能区域!桃浦'南大'吴淞'吴泾'高桥

张 $双自联动%改革契机!深入 刻版一度成为高端家具主流& 林克因 青年水墨 吸引年轻消费者 家王义明的公共艺术创作)幡*!意在 # 大转型区域等! 前瞻布局高端高新
开展$放管服%审批改革服务 复兴并创新奢华的路易十五和路易十 呼吁关注大自然!停止攀登珠峰& 储诚 产业!提高集群显示度!力争建设成为

江 试点! 推动认证认可标准体 六风格而闻名于世& 除经典书画'水墨作品外!此届艺 介绍! 今年对参展画廊进行了一定程 高经济密度的$产业新区%&
科 系与国际先进水平接轨!进 有趣的是! 在展厅另一侧能看到 博会当代艺术所占比例明显增加& (中 度的筛选!(展商总体质量有很大提 通过发挥产业地图的指南作用!
一步助推$上海品牌%认证建 国观众的艺术审美在改变! 过去喜欢 高! 同时我们还引入一些公共艺术项
设! 打造具有国际竞争力的 数幅民国时期的月份牌& 月份牌的主 买经典和水墨的作品! 现在他们开始 目! 以后这类项目的体量也会占 '"- 能有效服务各类投资者! 推动重大项
质量高地# 并将充分发挥浦 体大多是身穿旗袍的年轻女性! 商家 偏向当代的作品! 包括当代水墨和当 左右! 以提升艺博会的公共性与学术 目与产业地图精准匹配'快速落地!引
会在画面下方印上日历! 在画面边缘 导社会资本向重点区域集聚! 加快构

学 东新区$一带一路%桥头堡的 画上产品!边角上写明产品的名称'特 代艺术& %上海艺博会国际展览有限公 性& % 建集产业链' 创新链等融为一体的产
作用! 辐射带动上海乃至长 色'商标标志'厂家地址等& 月份牌既 司总经理储诚表示! 今年艺博会增加
张熠 业要素体系& 潘文

城 三角地区检验检测' 认证认 历经半年多的酝酿!上海)关于深
可服务不断提升! 进一步优 化审评审批制度改革鼓励药品医疗器
化营商环境& 械创新的实施意见*+简称 $鼓励药械 上海出台 条鼓励药械创新
近年来! 上海检验检测认证产业 创新 '* 条%,出台并实施!日前在上海 %*
发展迅速!全行业营业收入从 *"!! 年
的 !!"&' 亿 元 ! 增 长 到 *"!$ 年 的

**%&# 亿元!以不到 *&#-的机构数量! 市政府网站上发布& 确要加快药品医疗器械审评审批 $一 创新举措必须考虑的着力点& 比如!保险方面!上海对符合条件

约占中国行业营业收入的近 !"-& 针对当前药械产业发展中的 $痛 网通办%建设!对与药品医疗器械产品 鼓励药械创新 '* 条明确深入推 的生物医药人体临床试验责任保险和

2345 作为国家认可机构! 在国 点%! 鼓励药械创新 '* 条从改革临床 注册' 生产和经营等相关联的许可事 进药品和医疗器械上市许可持有人制 生物医药产品责任保险予以保费 #"-

际互认和能力提升方面对检验检测认 试验管理'加快药品医疗器械上市'建 项!实施同步受理'合并现场检查'一 度试点!进一步完善药品委托生产'委 的财政专项补贴&

证机构有重要技术支撑作用& 上海检 设全球领先的生物医药创新研发高 并办理#落实药品制剂与原料药'药用 托销售等质量协议! 专项救济资金加 再如!科技成果转化方面!上海设

验检测认证行业高度重视 2345 认可 地' 加强药品医疗器械全生命周期管 辅料和包装材料关联审评审批制度! 商业责任险的风险救济制度等试点配 立和国家在上海设立的研究开发机

在国际互认和能力提升方面对检验检 理和服务'提升技术支撑能力'强化保 并建立与之相适应的生产监管制度& 套制度!做实做强上海药物创新联盟! 构' 高等学校等事业单位转化科技成

测认证机构的重要技术支撑作用!今 障措施等 ( 个方面提出了 '* 条改革 根据意见! 上海将调整和完善上海药 让更多药品研发机构' 科研人员成为 果所获得的收入全部留归本单位!所

年$世界认可日+( 月 + 日,%期间!上 任务& 品医疗器械专家咨询委员会! 探索以 药品上市许可持有人!不再忍痛把$青 获净收入可按不少于 $"-的比例用于

海市质量技监局与 2345 签署战略合 缩短药械上市前 沉默期 审评为主导' 检查检验为支撑的技术 苗%卖给药品生产企业!同时!对纳入 奖励个人&
作协议! 一致同意在上海合作建立中 审评体系& 同时!建立第二类医疗器械 试点的医疗器械产品实施优先审批' 推出一系列举措保驾护航后!上

国合格评定国家认可委员会上海服务 漫长的上市审批环节!让一些$好 产品风险分级与审评资源分配相结合 全程跟踪!建立医疗器械委托生产'体 海也给自己定下了近期目标- 生物医

平台& 苗子% 在等待中错过了最佳的上市机 的审评模式和集体决策机制! 实施可 系核查'责任保险等配套制度& 药产业创新能力保持全国领先地位!

国 际 认 可 论 坛 +647, 主 席 ' 中 国 会& 鼓励药械创新 '* 条敏锐捕捉到了 附带条件批准上市的审评机制& 高含金量举措聚焦 软环境 力争集聚 *" 家以上具有国际影响力
合格评定国家认可委员会秘书长肖建 这一问题! 在加快药品医疗器械上市 的生物医药创新研发中心! 争取每年
华! 上海市质量技监局局长黄小路为 方面开出$药方%& 注册生产环节解除 捆绑 有 '" 个以上具有核心技术优势的自
建设全球领先的生物医药创新研发

$中国合格评定国家认可委员会上海 首先是优化审评审批流程' 改进 如何加强药品医疗器械全生命周 高地!需要有国际一流水准的$软环境%! 主创新药品医疗器械产品注册申报&

服务平台%揭牌& 罗水元 技术审评方式& 鼓励药械创新 '* 条明 期的管理和服务! 也是上海鼓励药械 多条高含金量举措均聚焦这一环节& 陈玺撼

电话/TEL: +64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 717 不容错过的年度盛事！
15/11/2018

B9

专 新西兰农业展（A&P Show）隆重拉开帷幕

刊 【信报消息】（文/莫慧莉； 展（Canterbury Agricultural and 跟往年一样，在农业展上既 方，因为可以与小羊羔、小兔子等 早上8点至下午5点半对公众开放。
摄影/朱其平）本周三的小学教师 Pastoral Show），在今年正式更 可以品尝美食美酒，又可以观赏 动物进行亲密接触。不过，鉴于近 在本周四与周五举行的其他精
罢工以及当天温暖晴朗的天气，使 名为新西兰农业展（New Zealand 平常不容易见到的牲畜品种、机械 期发生的牛类疾病牛支原体感染事
新西兰农业展（A&P Show）这一年 Agricultural Show）。 设备以及各项精彩的比赛活动等。 件，今年的农业展对牛的参展商实 彩活动，还包括农械机器游行、越
度盛事的开幕显得更加火热，现场 在不同的活动区，有激动人心的马 施了严格的控制，要求不同种类的 野摩托车、小型马戏团表演以及现
人潮涌动。 这一改变，预示着该场展览 术项目、教小孩子剪羊毛和有趣的 牛群在围栏和展览圈之间保持两米 场音乐会等。除此之外，参观者还
从以往的地区活动变成全国瞩目 伐木比赛，均吸引了许多大人小孩 的距离。 可以随意坐在草坪上享受阳光与音
作为该展览举办的第156年， 的年度盛事。历年来，农牧展为 的参与。 乐，也可以逛逛食品摊位品尝各种
今年出现了不少亮眼的新变化。 该地区带来了巨大的经济效益， 从本周三开始，该农业展在基 各样的特色小吃。
不少人在开展前已经注意到，沿 逐渐成为了全国规模最大的牲畜 记者在现场看到，室内的牲畜 督城ASB农业公园（Agricultural
用了多年的名字--坎特伯雷农牧 展。 棚仍是许多小孩子最喜欢逗留的地 Park）举行为期三天的活动，每天 活动主办方称，预计今年约有
10万人进场参观。

SPECIAL

电话/TEL: +64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

清澈见底的清水湖（Lake Clearwater) ISSUE 717
15/11/2018
在坎特伯雷高山地区镶嵌着许多鲜为人知的 的清水湖要比市里的大的多。 其实，对于基督城人来说，这是个非常好的周
小湖。清水湖（Lake Clearwater）就是其中的 清水湖离基督城约145公里，开车需要2小时 末休息旅游的好去处。你可以一路上欣赏到新西兰 B8
一个。说到清水湖，有人会误以为是基督城市里的 典型的高山湖泊美景，可以在湖边野餐或散步。到
清水湖，因为市里也有一个非常小非常小的湖叫 左右。海拔620米，湖面积有197公顷。清水湖 了冬天，这里的景色更加美丽。白雪皑皑的山川倒 美
Lake Clearwater。而坐落的坎特伯雷高山地区 湖水清澈，最深的地方有19米。由于比较偏僻独 影的湖面上，那叫一个漂亮。 (图/文 朱其平） 食
立，游人很少。 云
游
地
图

地址：Ashburton Lakes 7771

请洽谈中国旅行社基督城分店 03-3656 394或03-3656 396

营业时间：周一至周五9:00-17:30，周六10:00-14:30 (国/粤/英热忱为您服务）
地址：Unit 1D, 35 Riccarton Rd, Christchurch (老地方饭店旁）

中國南方航空公司 $7XX $2XXX www.kiwiyou.co.nz

國泰航空航空公司 0800 287 888

$9XX

新西兰航空公司 $5XX 往往返返 往往返返
往往返返 往往返返
前往上海、香港和中国各主要城市，经济舱、豪华经济舱和商务舱 **
均有特价特别条件限制，详情请咨询中旅 往往返返

真正每週77天，天天出發 10

週一 北島螢火蟲洞霍比特2日遊 南島5日美食精華遊 南島7日訪古風情遊 海峽穿越 南島精華9日遊 96
週二 NZD438/人 NZD1190/人
週三 NZD1699/人 NZD2599/人 $3,199 /
週四 北島2日游 南島5日美食精華游
週五 NZD388/人 NZD1190/人 南島6日休閒遊
週六 NZD1260/人
週日 北島2日遊 霍比特人村莊 南島4日美食精華游
NZD388/人 NZD1060/人 南島6日全景+美食 8 10 12 CUSINE & TRAVEL
NZD1390/人
北島螢火蟲洞霍比特2日遊 南島6日全景遊 - -- -- - - 91
NZD438/人 NZD1290/人 海峽穿越 南島全景精華10日遊
NZD2699/人 7 22 /8 19 10 8 $3,399 /
動感90里海灘3日遊 南島6日全景遊
NZD580/人 NZD1290/人 $2,790 / $4,399 /

北島2日游 南島4日全景遊 6/7
NZD388/人 NZD990/人
$300/350
南島4日全景遊 南北島9日精華遊
NZD990/人 NZD2080/人

每週一出發 7 天 6 晚

• 因沃卡哥 – 新西蘭最南端城市 4 3 ................... $1450/
• 奧馬魯 – 維多利亞時期白石小鎮體驗館
• 庫克山國家公園
$99430 / 3/4/5 345 ................. $588/
/ day tour *
南島 7 日訪古風情游730 $360
• 尼古拉斯農場 32 .......................... $999/

1699• 納拉克古堡 $ 每人起 43 ............... $725/

54 .................. $2787/
76 .............. $3611/

新西蘭華語旅遊第一品牌 中旅假期 另有中國，美國，日本，北海道，泰國，北歐，夏威夷等多地行程，
以及豪華游輪（P&O，MSC或者皇家加勒比）行程，歡迎咨詢預定！
新西蘭中國旅行社榮譽出品，創新源於實力，經典印證品質 以經典印證專業
*詳細資訊及更多產品歡迎致電中旅各分店查詢 *所有產品請參考產品細則為准

奧克C蘭itCy ity總店 北R岸osReodsaeledale店 北N岸oNrthocrtohtecote分店 東H區oHwoicwk ick分店 東E區asEt aTsatmTaakimaki分店 東H區igHhilganhdlaPnadrkPark分店 西M區tMAltbAerltbert分店 惠靈W頓eWllineglltinognton分店 惠靈W頓eWllineglltinognton分店 基督C城hrCishtcrihsutrcchhurch分店
(09()093)7537157117717 (09()094)7949795988588 (09()094)1841581858188 (09()095)3553258029809 (09()0296)526158818888 (09()095)3553855888588 (09()098)4584656769679 (04()0449)949996698668 (04()048)0380330838088 (03()033)6536653966396
LevLeelv2e,l 127, 517Q5uQeeuneeSnt,St, UnUit1n1it,1914, 9R4oRseodsaeldeaRledR, d, LevLeelv1e,l 219, 2P9eParenaCrnreCsrceesncte,nt, 12512M5eMadeoawdolawnldanDdr,Dr, UnUit nCit, C8,T8orTroernrsenRsdR, d, ShSopho1p6,1H6,igHhilgahnldanPdaPrkark ShSopho9p, 995, 595N5eNweNwoNrthorRthdR, d, 626V2icVtoicritaorSiat,SWt,ilWlbaillnbkank 262T6orTroernrsenTserTrearcrea,ce, UnUit n1iDt 1, D35, 3R5icRciacrctoanrtoRndR, d,
CTCSTHSoHusoeu,sAeu, Ackulcaknldand AuAckulcaknldan(d (百盛店)內) NoNrthocrtohtceoCteeCnteren,trAeu, Ackulcaknldand HoHwoicwki,cAku, Ackulcaknldand EaEstaTsatmTaamkia(ki (百盛店)內) ShSophpoipnpginCgeCnteren,trAeu, Ackulcaknldand MtMAltbAelrbt,eArtu, Ackulcaknldand HoHusoeu,sWe,eWllinegllitnognton MtMCtoCoko,oWk,eWllinegllitnognton ChCrishtrcishtucrhcuhrch

电话/TEL: +64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 717 家居 便民装修公司 汽车 翻
15/11/2018 译
Home Furnishing 旧房改造，刷油，批灰，石 Cars
B7 膏板，瓷砖，地革。主要承 电脑IT
立質小姚清潔 接EQC（地震损坏）房屋 ERIC汽车电路
分 维修工程，专业下水道疏 Computers&IT
类 免費電話0800-244-002 专业改装，维修汽车电路，音
广 手機微信021-2444-241 通，有困难找便民！ 响，倒车影像，雷达。扫描故
告 联系人:陆桥 联系电话：
障码。电话0212068078
021-02232676 微信 yaotang38

同舟家庭清洁

专业家庭清洁，高温高压蒸汽地
毯清洁，沙发，车座。 一次或定
期，退房或新房清洁。专业清理
雨槽，车道，墙面，deck。垃圾

清理。 定期草坪花园打理。
免费报价， 联系电话 ： 027

666 6794

阳光地毯清洁公司 专业油漆

多年海内外经验,商用民用， 天河汽修
专业批灰,室内外油漆， WoF, 机械维修
旧天花改造,旧门窗翻新。
（03）3773678，0212564073
一流的质量,老百姓的价格！ 87 Hawdon st,Sydenham,CHCH
请电:022 071 2158 阿辉 9am-5pm(Mon-Fri),9am-12am(Sat)
020 4067 5750 徐先生
考驾照翻译
豪华百叶窗厂家直销
王桂宁，注册翻译，能用国语，粤语为你做路试
www.windowart.co.nz 翻译，笔试准备（2小时速成），经验丰富，熟
知考试路线，实地考前练习，助你成功。有意者
易运VIP88搬家公司 请电话联系：021-1190976 03-3398682.

基督城华人卡车运输公司。1.搬家运货；2.单件搬 请联系：Yang 03-3596 660 中冠电脑手机维修
运；3.家庭垃圾清运；4.海关提货。 021-0243 0664 台式，手提，iPhone, iPad，
特价中：卡车60/小时；面包车45/车；单件35起， Samsung, HTC, LG, Nokia 手机平
诚招商业合作伙伴。 板配件和维修。各种手机平板钢化玻璃膜
免安装费。13 年老店。防毒杀毒，密码破
电话：021-234 2760 微信：cz47230195 解，数据备份，系统重装，宽带无线，裂
屏，黑屏，蓝屏，白屏，保险报价等。
腾睿建筑 Home Remodel 每期 黑白5元起
Construction 每格 彩色10元起 109 Matipo St
专业团队，优质服务。承接新房建 Limited (麦当劳对面，南方中医内).
设，旧房、商铺、浴室改造装修。室 (以上价格均未含GST) 周一到五，10点到6点，周六10点到2点
2011年注册建筑公司 详情欢迎来电咨询 www.affordablecomputer.co.nz
内外油漆、批灰、瓷砖。 2013年持牌木工LBP 小郭0800 222 691 021-1900638
电话0221603198 张先生 新旧房，加盖改建，厨 商务咨询
房卫浴改造，围栏阳台
海狮货运搬家 挡土墙， 温室阳光房 Business Consulting

中小型搬家（45刀/车起），单件多件搬运，定 方圆国际基督城分公司
点送货，海关提货，office店铺搬运，各类垃圾
清运处理，南岛长短途运输，机场接送（行李搬
运），欢迎各类商业合作。

24小时热线：021-075 7800/03-351 3018

021-686733 Howard 王
[email protected]

www.homeremodelconstruction.co.nz

基恩建筑工程 保健

基恩装修现正式改名为基恩建筑工 生活服务 Health Care
程有限公司！本公司热烈欢迎专业
的持牌builder，油漆，批灰，木 Life Services 黄记中医
工和瓷砖等成员们加入。我们携手
黄骥，骨伤主治中医师，注册针灸师，20年
合作在未来更上一层楼！ 骨伤科经验，主治各种跌打损伤，颈肩腰腿

请电：027-2088 388 痛，ACC免费治疗。
3428 138 康 地址：110C Withells Rd，Avonhead，CHCH

电话：03-3423808/021-0265 3388

CLASSIFIED 会计师事务所 广告联系？
找信报小萱！
税务管理（Income Tax，GST）
－生意买卖，公司成立
－房屋出租报税
－MYOB，Reckon会计软件培训
请电：Sally Chee 徐会计师CPA
Varnam And Chee Limited（税务局代理）
03-3847 923/021-0321 259
Email：[email protected]
239 Robinsons Rd, Prebbleton, Chch7674.

家居冷暖氣及防盜系統安裝 蓝星保险公司 朱家燒味

註冊電工為您安裝及維修服務，包括家居冷暖 专业办理：生意保险，商业楼宇，住房保险， 電話3665889/0212303230
氣（Heatpump），家居防盜系統，可配帶遙 建筑保险，责任保险，车辆保险，及人寿医疗 工場地址520B Blenheim Rd.

控開關車房門。新房或舊房配線，電燈，插 等各种保险，优惠的保费，专业的服务。 預約十一點後可取,3481628
座，電爐安裝及維修。
电话：03-3542 554
電話：03-3436460 021-1243099 Otto 孫

电话/TEL: +64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

家居 旺准租房公司 Kiwi Ling Ltd 生意出售 留学旅游千万事 ISSUE 717
Wongeoon Vast 花胶工厂 万事屋里寻解答 15/11/2018
Home Furnishing 民居和商业房出租管理。非常尽责，经 现招聘刀工一名有 主营中式早午餐、特色小吃餐厅
验丰富，深谙本地人情法律。 相关经验者优先！ 出售。位于基督城Riccarton 地址: 111B Riccarton Rd,Chch (Top Floor) B6
空房率极低，房东房客满意率极高 请致电李先生 主路黄金地段。附近大量停车 电邮: [email protected] 网址: www.inzet.co.nz
电话：9812615（国粤英） 电话： 座机: +64 3 3418887 手机: +64 21 2288919 分
021-2674787 位，客源稳定，收入颇丰。 留学：澳纽学校免费咨询，为客户量身定制学习计 类
021-2930266（国粤英） 适合家庭经营，短期内回本。 广
网站：wv.nz 划，学校申请，学生保险等 告
地址：343 Selwyn St, Addington 包括所有设备及全套技术。 移民：代理新西兰和澳洲各种签证和移民申请
有意者请致电 旅游：各类旅游和各国签证，特惠机票
翻译：移民局，交通部等政府部门认可的 24
0274857822 （ 王先生）。
种语言的翻译
Fish & Chips 诚招熟手炸炉工一名 商务：公司和商标注册，商业计划书及财务分析等
有相关工作经验或厨房经验者优先
工作时间和薪资详谈 留学 / 移民 / 旅游 / 翻译
另招做burger员工一名，熟手优先
联系：022 659 1357 Jireh Private Tuition
Over 25 years of experience
绿色家园 “Redwood Takeaway找
partimer晚上工作。需要会 teaching NZ Curriculum.
花园设计施工维护，围栏，室外 讲英文。0210783538." Math & Science (Year 5~13)
木地板，瓷砖，文化石铺设，房 Chemistry & Physics (Year 12~13)
屋翻新，室内外油漆。
021-1969188 老孙。 Ph : 021 457 907

嘉安装修 part-time按摩员工，友善客户
群，工作时间：星期一 ~ 星期天
房屋维修，花园家具
内外油漆，房顶清理 8pm-12pm 高薪，安全
阳台围栏温室太阳房 please call
工作无大小，质量有保证
027-6155-614 温娣
0226822866 秦
房间出租 交友 旺铺生意
家庭装修 出租经营或转让
位于Honrby Mall附近，一间清净大房出 Find Someone
专业铺瓷砖，浴室翻新， 刷油漆， 租包电，网线，家居，租金便宜面议，有 基督城知名便利店位于学校、公
厨房安装，室内外维修等。 意请联系021-0642388李小姐或 ⃼᱌ ɺēⒿųA 司、6家Motel及居民区多方交
03-3429126 021-02228113 陈先生 ⃼ᵩ ̱īⒻⒺųA 汇处，客源稳定，利润丰厚，并
联系电话：（03）3585668 带Lotto彩票热销，店面宽敞整
或 0212958791 联系人：黄先生 出租房 出售 洁，有进一步增长潜力，特别适 基督城华人教会英语班
位于130A Ilam 合追求稳定收入增长的家庭经 初级班，中级班 ( 资深老师 )
橱柜及台面大特价 Road，4房间3洗澡 For Sale 营。原Owner经营十年，现因 每周二上午 9 ： 30-11 ： 30
房，客厅和餐厅，4车位 有其它生意无法分身，特予以出 欢迎随时报名参加
高品质！ FOR SALE 电话 359-5986 Becky 师母
低价格！ 近大学和车站请联系 租经营，条件合适也可考虑 地址： 286 G reers Road, Bryndwr
快服务！ 027-586 8886 刘 SOUVLAKI SHOP AT 生意转让。
AFFORDABLE PRICE 生活服务
免费上门报价电话： 旺铺出租 PH: HARRY 020-40808248 有缘朋友请加微信
何小姐 022 044 9323 yunhan12345678详聊 Services
电邮：[email protected] 全新旺铺位于 143 Colombo
Street,可做各项生意，饮食等等 或发短信至 天主教基督城中文团体
Archiplus建筑设计 022 177 6196必复
·注册持牌设计师 ·新房设计 有意者请电 Michael 每月第一个星期日在Christ the King Church (90,
021-02511847 Fish&Chip店 诚售 Greers Rd, Burnside) 有以下的集会：·3.30 pm
·政府审批 ·施工详图 - 公念玫瑰経·4.00 pm - 中文（普通话）弥撒
电话: 02102218868 Ed 杨 出租房间 本店位于Dunedin 主马路和居民 欢迎大家前来参加。
区，内设中餐经营20多年旺店，客 联系：John Zhang (021 263 2085)
房屋维修维护 Riccarton, 近坎大和商场，阳光 源非常稳定，现惜售。
干净大房招室友，150/周，包基本 有意请电出价：021-1118728 Joe Francis Sim (021 030 6215)
室内外油漆，墙壁，天棚，门窗修补
翻新。卫浴间发霉 脱皮 裂缝修补。 电费，无限上网，家具。 便利店出售 Fish & chips 生意急卖、每星期 Zen Beauty Clinic 美容中
电话：0220841519 营业额$4千打上. 不卖新鲜鱼、现 心，提供各种美容服务，面部
质量保证，价钱公道。 便利店(+lotto +takeaway)寻幸 在因为店主健康问题急售。原价8 皮肤护理、手部护理、化妆、
0225840535 房子出租 运新业主。50年老店，现业主已经 万九千、现在只售三万！有意者请 纹眉、脱毛等等。
速联系邱生、电话021-1587993 电话：021688313 Doris
注册电工维修安装 一分钟步行到Riccarton mall 独立一房一 营5年以上，周营业额2万以上
www.kwelectrical.co.nz 厅每周280元，包家具和网。另有一阳光 （6天,不含lotto），处忙碌主干道， Dairy店出售 修改衣服，最低收费
双人大房，每周150元，包家具，电和 高利润。现寻诚意买家。适合夫妻经
空调，制冷设备，灯具插 网。有意可电0210403948 位于居民区内，生意稳定，高营业额，有 承接各类衣服修改或缝纫，本
座，报警监控，电视天线， 营。有零售经验者较容易上手。 Lotto营业资格，不喜可取消。全年营业 地多年缝纫工作经验。令你满
网络布线，driveway 招聘 新装店面。38.9万+存货 （+GST） 额平均每周19,000（不含Lotto）， 无竞 意的服务。电话或短信预约
争。有意者请联系021 0689228。非诚 027 636 6916Sue
自动门 Recruitment 微信elisa03E 勿扰。"
电：0275588996 或短信0212069495联系。 高端物流
南岛中部小镇，中西快餐薯条 中餐館出讓
Kevin 李 仔鱼铺，诚聘熟练全职或兼职 面包咖啡店出售 承接搬家服务，货运服务
商业货运，快递服务
出租 师傅，有意者请联系： 诚意出售 Leeston 面包咖啡
021-0380143林生 店。位于 Leeston 主路上，无 网站：www.premiumlogistics.co.nz
Rental 竞争对手，客源稳定，烘焙设备 电话：022-3910924
征 Full Time 拆鸡手一名 专业齐全，兼营寿司及咖啡。租 微信：pmgknz
位于Greers Rd 华人教堂附近一间超大阳 金低租期长，利润空间大，是创 联系人：Chris
光主人房现招HOME STAY，近BURN- 工作时间周一至周六，6am 至完成定单。所有 业好机会。价格可议。
SIDEHIGH,158/周，包食物，包电及无 公共假期及周日休息。需身体健康，吃苦耐劳， 有意请电：0273418335 出租房保温层安装
线网。不包电话，只超安静女生，有意请 有责任心，服从工作安排。我们负责培训。工
联系SUSAN，电话：021-02941088 Dairy and Takeaways for Sale 教育 专业安装ceiling and underfloor
资优厚，多劳多得。有意者请联系如意鸡 南岛Blenheim镇，多年老店，带 insulation，并出具合格证书。
急求整租房 0212442568 James 或亲临 14 hands 住房，高利润，租期长，机会难 Education 免费报价，电话: Sam
得，店主诚意出售。有意请电 021
现在若干客寻找2室，3室 Road Middleton CHCH 询问详情。 022 60921 0275593800
以及4室整租房源。签一年
长约， 如果您有房源，请与 New Brighton Christchurch Shirley FishChips CLASSIFIED
一炸鱼店，急需part community shop，around no
我联系，电话 Belinda: time 一名。有意者请 competition，new renovation
021 0471855 电0220871993。 and transfer of ultra-low rental
price，negotiable.
微信：Belinda3007 招聘服务生 Please contact 0273050117
基督城 Shirley FishChips社区店，
Upper Riccarton中餐馆诚招全职 周边无竞争，重新装修后转让，超低
服务生。工作五天。刻苦耐劳，英文流 租金价格面议，
利，有责任。经验者优先。有意者请联 有意请联系0273050117

系0211533373. 私物出售

招 HOME STAY 出国急譲-出国急让懐旧钢琴连櫈,新换琴
键质佳$400；另冷藏冰柜，高93 × 濶
位于Greers Rd 华人教堂附近一间超大阳 122 x 深74cm $350；坐地灯(5头光调)
光主人房现招HOME STAY，近 $150。联系电话：021-1827528

BURNSIDEHIGH,120/周，包电及无线
网。不包电话，只超安静女生，有意请联系

SUSAN，电话：021-02941088

电话/TEL: +64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 717 中国寓言故事 识字儿歌
15/11/2018

B5

华 师旷劝学 写数字
文
亲 师旷是春秋时期晋国的乐 bǎo bǎo xǐ huān xiě shù zì
子 师， 弹 得 一 手 好 琴。 也 许 是 因 宝宝喜欢写数字，
为 瞎 眼 的 缘 故， 他 的 听 觉 异 常
灵 敏， 识 别 音 律 的 能 力 让 人 惊 bà bà ràng tā xiě bà zì
叹。 师 旷 不 仅 深 谙 音 律， 而 且 爸 爸 让 他 写 “爸”字 ，
见 多 识 广。 晋 平 公 为 了 使 晋 国
在 诸 侯 国 中 立 于 不 败 之 地， 他 tā zài zhǐ shàng xiě
想 学 习 先 人 的 经 书 典 籍， 以 求 他 在 纸 上 写 “8 8” ；
在 政 治 上 有 所 建 树， 但 又 担 心
自 己 一 大 把 年 纪 了， 再 像 年 轻 jiù jiù ràng tā xiě jiù zì
时 那 样 攻 读 书 籍， 这 样 做 能 不 舅 舅 让 他 写 “舅”字 ，
能 真 正 学 有 所 得？ 一 天， 晋 平
公向师旷吐露了自己的心事。 臣的还敢开国君的玩笑？” 烛 光 来 照 明， 虽 迟 暮 衰 微， 但 tā zài zhǐ shàng xiě
师 旷 答 道：“ 我 这 个 瞎 眼 比起在昏暗中行进，不是好得 他 在 纸 上 写 “99” ；
晋 平 公 对 师 旷 说：“ 我 现 多吗？”
在 已 经 七 十 岁 了， 想 学 恐 怕 已 的老头子哪里敢和国君开玩笑 xiǎo yí kàn le xiào xī xī
经太迟了吧？” 呢？ 我 听 说， 少 年 时 好 学 习， 晋 平 公 顿 然 醒 悟：“ 你 说 小姨看了笑嘻嘻：
恰 如 旭 日 东 升， 潜 力 无 限； 壮 得 太 好 了， 从 今 天 起， 我 就 点
师 旷 对 晋 平 公 说：“ 国 君 年 时 好 学 习， 正 是 如 日 中 天， 燃我这根残暮的蜡烛，让微弱 nà yào ràng nǐ xiě gè wǒ
您为什么不点蜡烛来照明呢？” 沉 稳 有 力； 老 年 时， 则 像 点 燃 的光照得更长久。” “那 要 让 你 写 个 我？”
晋 平 公 听 着 这 话 答 非 所 问， 微
微 有 些 生 气 了：“ 哪 里 有 做 人

寓言“师旷劝学”出自《 大小之别，也没有时间早晚之 要。烛光虽然不如阳光明亮， bǎo bǎo xiě xià
说苑》。 分，只要你有学习的愿望，就 但也总比摸黑走路强。为学就 宝 宝 写 下 “1 — 1” 。
应抓紧时间，即使到了暮年也 应有活到老学到老的精神，知
寓意：俗话说得好，“书 不晚。 识永远使人受益。师旷所喻示
山有路勤为径，学海无涯苦作 的道理，在两千年后的今天，
舟。”西谚也说“没有谁因为 师旷劝晋平公“活到老， 仍然可以启迪人们该如何对待
太老而不能学习的。”在这点 学到老”，他以“炳烛之明” 学习。
上，中西皆同，学习没有年龄 来比喻到了老年仍有学习的必

论语 小麻雀飞起来啦

zǐ yuē 睡 在村口的大树上，一只 来了。 一阵风，什么影子在动？西
子曰： 前 接一只的小麻雀们正在学飞
故 呢！ 它们用力扇动着的翅 妈妈又叫又扑腾，把大 西赶紧逃！
shì zhì yú dào 事 膀发出扑啦啦的声音。
“士志于道， 黄狗吓跑了。 啊——不怕不怕，是稻
ér chǐ è yī è shí zhě 小麻雀西西也想飞，可
而耻恶衣恶食者， 是它太小了…… 有妈妈在，西西一点儿 草人！“嗒嗒嗒、嗒嗒嗒”
wèi zú yú yì yě
未足于议也。” 呼——啦——，才飞到 都不害怕了，它重新飞起来 西西和伙伴们啄啄稻草人身
一半，就掉下来了！
解读 了。 上的麦粒，然后落在稻草人
一只大黄狗张着大嘴
孔子说：“读书人如 “汪——汪——”的叫着， 西西渐渐长大了，能飞 手臂上休息，快乐极了。
果有志于追求真理，却以 跑过来了
穿破衣服、吃劣质食物为 得很棒了—— 冬天到了。西西和朋友
耻辱，这样的人是不值得 “唧唧唧、唧唧唧”西
与他讨论真理的。” 西吓坏了！ 能一上一下的飞，画出 们不怕冷，它们长出厚厚的

这 时 身 后 传 来“ 啾！ 美丽的弧线，能突然转个弯， 羽毛，在雪地上一蹦一跳找
啾！”的叫声，原来是妈妈
还能和朋友们在空中跳舞， 吃的。

会飞的感觉真好啊！ 太阳慢慢落山了，在村

西 西 和 朋 友 们 爱 去 麦 口的大树上，西西和朋友们

田，那里有好吃的麦粒。 挤在一起，叽叽喳喳的唱着

“呼啦啦——”吹过来 迎接春天的歌。

成语故事

奇货可居

FAMILY TIME & ESSAY 战国时候，有个大商人吕不 吕不韦又问：“贩运珠宝呢？” 安国君有二十多个儿子，但

韦到赵国的京城邯郸做生意。一 他父亲又答说：“百倍。” 他最宠爱的华阳夫人却没有儿子。

个很偶然的机会，在路上他发现 吕不韦接着问：“那么把一 吕不韦给华阳夫人送去大量奇珍

一个气度不凡的年轻人。有人告 个失意的人扶植成国君，掌管天 异宝，让华阳夫人收异人为嗣子。

诉他说：“这个年轻人是秦昭王 下钱财，会获利多少呢？” 秦昭王死后，安国君即位，

的孙子，太子安国君的儿子，名 他父亲吃惊地摇摇头，说：“那 史称孝文王，立异人为太子。孝

叫异人，正在赵国当人质。” 可没办法计算了。” 文王在位不久即死去，太子异人

当时，秦赵两国经常交战， 吕不韦听了他父亲的话，决 即位为王，即庄襄王。

赵国有意降低异人的生活标准， 定做这笔大生意。他首先拿出一 庄襄王非常感激吕不韦拥立

弄得他非常贫苦，甚至天冷时连 大笔钱，买通监视异人的赵国官 之恩，拜吕不韦为丞相，封文信

御寒的衣服都没有。吕不韦知道 员，结识了异人。他对异人说： 侯，并把河南洛阳一代的十二个

这个情况，立刻想到，在异人的 “我想办法，让秦国把你赎回去， 县作为封地，以十万户的租税作

身上投资会换来难以计算的利润。 然后立为太子，那么，你就是未 为俸禄。庄襄王死后，太子政即

他不禁自言自语说：“此奇货可 来的秦国国君。你意下如何？” 位，即秦始皇，称吕不韦为仲父。

居也。”意思是把异人当作珍奇 异人又惊又喜地说：“那是 吕不韦权倾天下。

的物品贮藏起来，等候机会，卖 我求之不得的好事，真有那一天， 成语“奇货可居”出自《史

个大价钱。 我一定重重报答你。” 记·吕不伟列传》（卷八五）。

吕不韦回到寓所，问他父亲： 吕不韦立即到秦国，用重金 用法：初为中性，渐生贬义。

“种地能获多少利？” 贿赂安国君左右的亲信，把异人 可比喻做大买卖者，亦可讽喻大

他父亲回答说：“十倍。” 赎回秦国。 投机者。

电话/TEL: +64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

擁有“快樂魔法”的好食物 ISSUE 717
15/11/2018
生活越來越好，但不快樂的 有助避免情緒低落，若缺乏生物 他 B 族維生素、鈣、磷、鐵等含 低與抑鬱症和情緒紊亂關係密切。 肥了“身形”。
人卻越來越多。你知道嗎，有些 素，則很容易變得憂鬱。糙米和 量也相對較高，是適合進補的好 雖然吃核桃有助於心情變好，但 B4
食物有“快樂魔法”，能幫助人 麥片一樣鉀離子含量都比較高， 食材。食用雞肉前應該先去皮， 一次也不宜吃太多。 咖啡
安定神經、放鬆情緒、消除疲勞感、 有腎臟病、飲食需要限鉀的患者， 烹調時最好避免油炸。 快樂營養素：煙酸。 健
減輕焦慮。近日，臺灣《常春月 需要減少食用量。 花生 解析：咖啡雖然富含煙酸， 康
刊》雜誌對擁有這些“快樂魔法” 蘆筍 快樂營養素：維生素 B6、泛酸、 能穩定情緒，但也含有一些會阻
的好食物做了總結。 牛奶 快樂營養素：葉酸、煙酸。 煙酸。 礙 維 生 素 B6、B12 或 泛 酸 吸 收 的 美
快樂營養素：維生素 B12、煙 解析：一般綠色蔬菜的葉酸、 解析：和核桃一樣，花生也 成分，因此略帶爭議性。若是想 食
麥片 酸、生物素。 煙酸含量都比較高，蘆筍就是這 富含有益健康的好脂肪，並且其 要借喝咖啡來放鬆心情，最好是
快樂營養素：維生素 B6、煙酸、 解析：牛奶不僅富含有利於 類蔬菜的典型代表。由於葉酸和 中維生素 B6 含量很豐富。但花生 喝黑咖啡，或喝添加同樣能帶來
泛酸。 人 體 吸 收 的 鈣， 還 富 含 維 生 素 煙酸都是水溶性營養素，因此在 的熱量也相對於其他乾果比較高， 快樂元素鮮奶的拿鐵咖啡，不要
解析：維生素 B6 除了有助放 B12，能幫助維持神經系統健康。 烹調蘆筍時要特別注意，以蒸食 適量食用即可，以免好了心情卻 在咖啡里加奶精。
鬆情緒、緩解焦慮和不安外，還 人體一旦缺乏維生素 B12，就容易 或快炒為佳，避免長時間高溫烹
可幫助色氨酸轉化為煙酸；而煙 造成情緒不穩。需要注意的是， 煮，以免營養素流失，無法發揮
酸具有消除疲勞和安定情緒的作 牛奶如果要加熱飲用，時間不要 效果。
用；泛酸也可消除疲勞，有助抗壓。 過長，以免維生素 B12 大量流失。
麥片和牛奶搭配食用效果更佳。 核桃
雞肉 快樂營養素：煙酸、泛酸。
糙米 快樂營養素：煙酸、維生素 解析：除了富含能讓人快樂
快 樂 營 養 素： 泛 酸、 葉 酸、 B6。 的煙酸與泛酸，核桃等堅果中還
生物素。 解析：雞肉脂肪含量偏低， 富含了多不飽和脂肪酸，能讓血
解析：比白米更營養的糙米， 是愛美瘦身者常選擇的高蛋白質 管細胞更加柔軟，對神經傳導非
富含葉酸、泛酸，能減輕焦慮， 食物。除了含煙酸、維生素 B6 等 常有益，並且有助血清素分泌。
幫助穩定情緒；其中的生物素也 讓人快樂的營養素外，雞肉中其 血清素是一種神經傳遞素，其偏

韭黃能防口舌生瘡

近日，日本川崎醫療福祉大 結果顯示，這些食材的提取
學和川崎醫科大學的聯合研究發 液對培養皿中的念珠菌均有一定
現，韭黃對念珠菌的殺菌效果較 的殺死效果。其中韭黃提取液的
好，可預防由念珠菌異常增殖引 殺菌效果最強，24 小時後培養皿
發的口腔疾病。 中念珠菌數量減少到 1/10，48 小
時後減少到了萬分之一。對抗念
北京《生命時報》報導，念 珠菌通常要用抗菌藥，但口腔裡
珠菌引發的鵝口瘡是常見的口腔 形成的菌膜會阻礙藥效發揮，此
疾病之一，表現為口腔黏膜或舌 次研究發現，韭黃能對菌膜的形
頭表面形成白色苔狀物，引發疼 成起到抑制作用。
痛，影響進食，常見於嬰幼兒、
體弱的成年人、戴假牙的老年人。 川崎醫療福祉大學的山田作
夫教授等研究人員就實驗結果表
研究人員選擇韭黃、韭菜、 示，今後有望以韭黃為基礎開發
青椒、米醋、洋蔥等具有抗菌作 出具有抗菌作用的加工食品。
用的食材做了對比研究。

四類群體是肝癌的高危人群 參雞湯

近年來“肝癌”一詞越來越 患者可能轉變為肝硬化從而引發 高度烈酒可能會導致酒精性肝硬 主料：童子雞 1 只。
頻繁地出現在大眾視野。
肝癌；丙肝引起肝癌的幾率更大。 化，進而導致肝癌。 食材 輔料：人參 1 根、糯米適量、乾棗適量、枸杞適量、
廣州 39 健康網報導，專家指 香菇適量。
出，中國是肝癌大國，全球肝癌
人 群 中， 中 國 佔 據 53.4%， 且 中 調料：食鹽、蔥、姜、水適量。
國的肝癌發病率呈年輕化趨勢。
那麽，哪些人群更容易患肝癌呢？ 2. 慢性肝炎患者。“長期慢 4. 長期食用黴變食物與飲用

1. 乙肝與丙肝患者及相應病 性肝炎是肝癌的首發病因，這是 重金屬含量超標水的人。張軍一 做法
毒攜帶者。東南大學附屬中大醫
院肝膽胰中心主任周家華教授指 因為勞累加劇了肝炎炎症的反復 表示，日常生活中常見的花生、
出，肝癌患者中，曾是乙肝的患
者占大部分。大概有 20% 的乙肝 發作，使得肝細胞有序的結構排 黃豆等穀物發黴後會產生黃麴黴 1、糯米淘洗乾淨，放清水裡 杞和香菇塞進雞腹中，用牙籤封

列發生變異，整個肝的內部結構 素，這種物質已被證明是強致癌 浸泡兩個小時。 口。

混亂而‘坍塌’，最終演變成肝癌。” 物，如果經常進食被黃麴黴素污 2、紅棗和枸杞清洗乾淨，用 6、取一砂鍋，將雞放入，放

3. 長期嗜酒者。南方醫科大 染的食物可能會引起肝癌。如果 清水浸泡，香菇清洗淨備用。 入兩片薑、幾個紅棗、人參。

學中西醫結合醫院腫瘤三科主任 水中重金屬含量超標，或者是微 3、一根人參，取其 1/3，用 7、加入半鍋清水，放火上，

張軍一介紹，飲酒並不是致癌的 生物含量過高，長期飲用這些被 清水浸泡一下，清洗乾淨後備用。 大火燒開轉中小火，慢慢燉雞。（這

主要因素，但是長期、過量飲用 污染的水也可能導致肝癌。 4、雞處理一下：去掉雞屁股， 裡燉了有兩個多小時，最後雞幾

甲狀腺癌比較“善良” 將內臟掏乾淨後清洗乾淨。（可 乎快脫骨了。）

以用熱水燙一下去除血沫子） 8、加入少量鹽、撒點蔥花，

5、將泡發的糯米、紅棗、枸 即可出鍋。

體檢中，一聽到自己有甲狀 美國 1990 年到 2009 年甲狀腺癌 了甲狀腺疾病，尤其是甲狀腺癌 HEALTH
腺結節，十人有九個可能會恐慌 的發病率增長近 5 倍；中國 2012 的發生、發展過程。再加上現代
不已。其實，“甲狀腺結節”只 年女性惡性腫瘤中，甲狀腺癌發 女性精神壓力大、晚育，易出現
是一種表現，甲狀腺腺瘤、結節 病率排第 3 位，其中北京市甲狀 情緒不穩定、心情抑鬱等情況，
性甲狀腺腫、甲狀腺癌、甲狀腺 腺癌發病率近 9 年增長 225.2%。 導致內分泌紊亂，就更容易受到
炎等疾病都可以表現為甲狀腺結 癌細胞的侵襲。
節。所以，有結節不一定是甲狀 第二，女性患病率明顯高於
腺癌症，結節大、長得快也不代 男性。研究發現，甲狀腺疾病女 值得慶倖的是，雖然發病率
表一定就是惡性的，更不是所有 性是男性的 4 倍，其中甲狀腺癌 昇高，但甲狀腺癌導致的死亡率
甲狀腺結節都需要手術治療。 的發生率女性是男性的 3 倍。 很低。

北京《生命時報》報導，不過， 究其原因，甲狀腺癌發病跟 美 國 從 1950 年 到 2004 年，
甲狀腺癌發病近些年卻表現出兩 輻射、碘源性、家族、遺傳、性別、 甲狀腺癌發病率增加明顯，但死
個趨勢。第一，它是發病率增長 年齡等都有相關性。而女性體內 亡率反而降低了 44％，2011 年死
最快的實體惡性腫瘤。資料顯示， 較多的雌激素和孕激素分子結構 亡 1780 例，2013 年死亡 1890 例。
韓國 2010 年新增癌症患者中，甲 與促甲狀腺激素（TSH）有相似性、 因此在醫生們看來，甲狀腺癌是
狀腺癌占 17.8%，發病率排名第 1； 甲狀腺內部又有雌孕激素受體的 一個相對“善良”的惡性腫瘤，
表達，所以醫生們認為它們參與 也就是惡性程度較低。

电话/TEL: +64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 717

配飾與潮錶15/11/2018 新西蘭專版
ISSUE718
B3 丞丞丞丞丞丞丞丞丞丞丞丞15B/丞11/42018
时 丞丞丞丞丞■丞Swaro丞vski 丞丞丞丞丞丞魅
丞丞丞丞丞丞丞丞丞丞丞丞丞力
尚 時裝百搭 丞丞丞丞丞丞丞丞丞丞丞丞丞衣
魅 丞丞丞丞丞丞丞丞丞丞丞丞丞妝
力 丞■周大丞福 丞丞丞丞丞丞丞丞丞丞丞

Klingkling
時裝界近日紛紛推出各款新裝，展現現代女性的時尚魅力，

丞丞丞丞丞丞丞丞丞丞丞丞丞就連首飾及腕錶亦不甘示弱，推出一系列品牌特有的主題款式，
丞丞丞丞丞丞丞丞丞丞丞丞丞
同時讓不少女士可以不同飾物作 Mix & Match，以達到畫龍點睛之 丞丞丞丞丞丞丞丞丞丞丞丞丞
丞丞丞丞丞丞丞丞丞丞丞丞丞
效，令平平無奇的服裝添上色彩，也藉此帶出個人風格與品味。

今季，琳琅滿目的百搭首飾和潮錶，相信能讓你打造獨一無二的

風格之餘，亦能為裝扮注入魅力與風采。 文、攝︰吳綺雯

專款系列 真我個性 丞丞丞丞丞丞丞丞丞丞丞丞丞
丞丞丞丞丞丞丞丞丞丞丞丞丞最簡約的配飾，已經能展現到最真我的個
早前，周大福為慶祝體驗店開業一周
年，舉行以拼湊自主個性為主題的慶祝活 性。同時，Klingkling Duo & Trio 以七彩
動——“Create Your Style”，並率先推 的色彩被混合調和，調配出迷人多變的雞
出 獨 家 專 款 “Klingkling” 系 列 。 例 如 ，
Klingkling Soda 系 列 沿 用 飲 品 蘇 打 的 構 丞丞丞丞丞丞丞丞丞丞丞丞丞尾酒，如女性千變萬化的形象，主張客人
思，既是配角又可獨當一面，如水般透徹 隨心所欲搭配首飾，其中頸鏈更可一分為
卻能刺激你味蕾，簡單而率性。現在，用
二成為頸鏈及手鏈，而耳環和長吊飾亦可 ■模特兒佩戴 Folli Follie

分開配襯，自由帶出不同風格。 ■Klingkling 系列 Chronos Tales腕錶系列

森林童話 奪目光彩 紅藍腕錶 優雅迷人

今季，Swarovski 帶領女性走進迷人的自然世界，感受以 ■Magnetic 系列 Folli Follie在今季引領潮流，推出一系列藍
“森林童話”為主題的神秘與璀璨魅力。大自然的美依然是 色及酒紅色的迷人配飾，讓你隨心配襯日夜造
品牌的靈感泉源，而今季系列更閃耀着童話般的夢幻光彩。 型。例如，全新推出的“Lifetime Ora”設計匠心
例如，全新 Magnetic 系列以璀璨悅目的創新手法，重新演繹 獨運，典雅的圓形錶殼配以數字錶盤和紅色細
甲蟲、昆蟲等美態，利用品牌 Pointiage 低溫陶瓷鑲嵌技術， 節，而簡約純粹的“Chronos Tales”則優雅脫
時尚感十足的首飾，如不對稱耳環、單邊耳環、胸針、多層 俗，典雅的玫瑰金色錶殼細節，為你打造魅力
次項鏈、圖章戒指及雞尾酒戒指，皆散發出品牌水晶的奪目 長青的風格。若你喜歡優雅的款式，不妨考慮
光彩，並融入了精緻講究的細節與多種金屬色調。 以精鋼橢圓形錶殼搭配羅馬錶盤的藍色“Met-
al Chic”腕錶，讓藍色成為你今季的時尚顏
■Thomas Sabo 錯搭潮流 自信美感 色。

今季，Thomas Sabo為Charm Club系列打造全新面 同時，紅色也可以是你腕上時尚的一部
分，如“Lifetime Ora”腕錶系列款式亦備有紅
貌，其 Sterling Silver 新品系列更引領了首飾佩戴的新風 色皮革錶帶，紅色細節令雋永不朽的設計更為
值得擁有。而“Chronos Tales”腕錶亦以今季
冬 秋 尚︰錯搭將成為全新潮流，營造出強烈、真實而自信的 柔美的酒紅色現身，成為你的個性之選。
系
美感。創意風格搭配的基礎是以全新設計的戒指、項鏈 至於演繹迷人經典氣息的“Metal Chic”
腕錶同樣有紅色皮革錶帶款，為今季注入雋永
列 和掛墜盒等主打首飾，以層次豐富的佩戴方式為傳統的 ■ Chronos Tales 魅力。
紅色真皮腕錶
首飾套裝進行了全新定義。

让人少女心爆发，Royal Elastics
推出超梦幻彩虹拼接休闲鞋
FASHION
Fashion & Beauty
每个女孩鞋柜裡都该有一双百搭又好穿的休閒鞋，所 彩虹阶梯真皮休闲鞋
以你必须好好认识来自澳洲的Royal Elastics！品牌Logo 金色蟒蛇压纹真皮休闲鞋
灵感源自12世纪的法国皇室徽章，你一定对这个标志有印 金属渐层拼接真皮休闲鞋
象，因为它在街头的出镜率实在太高了。Royal Elastics
在1996年由两个年轻人Pull Price和Rodney Adler创立，
最大的特色就是不需要绑鞋带，看起来又有休閒球鞋的效
果；除了穿脱方便，时髦简约的外观，也在鞋界缔造了经
典形象，不只受到街拍潮人欢迎，许多滑板族群、艺术
家、模特儿脚上也时常有一双。2018年Royal Elastics与
洛杉矶设计团队合作，让品牌再度翻转出新样貌，採用欧
美顶级皮革与手工技法，不只有男生喜欢的暗黑色系，还
有玫瑰粉、柠檬黄、彩虹等超梦幻拼接皮革鞋，绝对让女
孩们也想收藏！赶紧往下滑看看有那些款式。

电话電/T話EL:/ +T6e4l：3 3+386401368377515邮6寄地郵址寄/P地O 址BO/XP：O29B24O8X, R2ic9c2a4rt8o,n,FCehnrdisatlctohnu,rcChh8r4is4t0c,hNuercwhZ8e5a4la0n,dNew Ze电al子an邮d箱/電Em子ai郵l: n箱zm/eEssmenagile: [email protected]@xtra网.c址o./nWz eb網sit址e: w/ wWwe.bnszmitee:sswewngwe.rnsz.cmoe.nszsengers.co.nz

充电宝行业洗牌 南孚推出超级充电宝 ISSUE 717
15/11/2018

B2

众所周知，充电宝一定要搭配 功能方面，南孚AirCharge无线充 型，其中不乏包括 iPhone X/Xs、iPhone 游
数据线使用，才能给手机充电，而在 电宝是一款无线底座＋移动电源二合 8、iPhone 8 Plus以及三星Note 8、三星 戏
日常生活中，人们却经常会忘带数据 一的产品，支持有线充电与无线充电 S8等，通过它均可进行无线充电。 数
线，造出即使有充电宝也无法给手机 两种方式，并且可同时为2台设备充 码
充电的窘境。 电，两小口出门再也不用争着抢充电 颜值方面，AirCharge无线充电宝
宝充电了。 采用了超轻薄设计，外壳采用航空级
针对这一用户痛点，南孚竟然开 铝合金+TPU材质，使得产品在出行携
发出了一款不用数据线也可以给手机 充电时最大可支持8mm的无线距 带时候也非常轻便。大小与iPhoneX几
充电的充电宝，可以隔空给手机进行 离，所以在充电时无需取下手机壳， 乎一致，容量高达10000mAh，可以为
无线充电，这就有点厉害了，简直就 即可直接对手机充电，大大解决了想 iPhone Xs充满2.3次，为iPhone 8充满
是超级充电宝。 充电，必须先“卸甲”的尴尬境地。 3.3次，大容量足以满足旅途所需，并
且还可以携带上飞机。
有了这个充电神器，以后出门就 安全方面，这款产品加入了短
再也不怕忘带或者错带数据线了，确 路、过充、过压、过温等多达九重的 目前，这款充电神器已正式开启
实是很方便，下面就来具体了解一下 防护，还加入了FOD异物检测功能。 预定，订金仅需20元，到手价低至139
这款产品。 元，性价比简直无敌。
兼容性方面，可适配多种主流机

时代变了， 励去做，就是因为它没有和足 学生负责，真的希望大家的可 GAMES & TECHNOLOGY
电竞成了时代的主流？ 球一样的教练员，在游戏中约 以冷静的思考下，万事皆有两
束你的人，这对于一个没有自 面性，不要只去传播电竞的好
电竞产业这两年的发展 运动”；2018年的在雅加达举 有了更多反驳的素材，从事电 制力的人一旦陷进去，更多的 而忽视其不好的影响。有则改
十分迅速，社会地位也在不断 办的第十八届亚运会上，电竞 竞，玩游戏也可以考大学，也 会耽误自己。谁的孩子谁心 之，无则加勉。让孩子自己看
提高，2016年国内成立了首 更是作为了表演项目的登上了 可以在社会上生存。一时间社 疼，谁又愿意拿自己孩子的未 到跟多的点，让他们有自己权
个电子竞技专业，这也标志着 世界体育大赛的舞台。 会的舆论开始偏向电竞，为其 来去冒险呢？ 衡利弊的机会。
电子竞技被国家教育部门所接 正名。
受；2017年10月，在国际奥委 时至今日的电竞职业赛事 电竞产业的大火，让我们 电竞夺冠，产业大热并不
会第六届峰会上，经过代表们 上夺冠，让社会更加的关注电 如今的电竞产业虽已渐渐 看到了它迟早会成为社会所接 是让孩子们玩游戏的理由，真正
的探讨，同意将其视为一项“ 竞。过往父母、老师的那套“ 追赶上了国内足球行业产值， 受的主流，但可能不是现在。 的理由应该是游戏中可以传递很
电竞误人子弟”的说辞似乎 但今天的它依然不被家长们鼓 如今的它还没有很好的市场秩 好的正能量。为了电竞的更好发
序，为了让它更好的发展，也 展，请大家用平和的心态看待电
是对那些没有自控能力的中小 竞，接受反对的意见。

电话/TEL: +64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

PALMARY Since 2003

@NEW ZEALAND 新西兰信报公众号 新西兰信报网 创刊于2003年

《精彩》杂志 周刊 全国发行 总第717期 Weekly Nationwide

农历 戊戌狗年 十月初八

15/11/2018 Thursday Issue 717

458 Avonhead Rd, Avonhead 105 Patterson Tec, Halswell 请想
立要
即在
致 此
电 处
马 刊
琳 登
！ 您
房
产
广
告
？

Avonhead 两层家庭美房新鲜出炉！地理位置极佳，Roydvale and Merrin 位于安静舒适的街道，占地 697 平米，室内 210 平米。4 间卧室（含主人套房）2 卫
Primary Schools, Cobham Intermediate and Burnside High School 浴 2 个超大客厅温馨又大气；开放式餐厅直通美丽又私密的后花园，给你创造一
校区内。近 Avonhead Mall, Burnside Park, the Airport. 占地 574 平米， 个完美的室外休闲场所。超大双车库和独立洗衣房。北向设计 - 让全天捕捉最好的
室内 230 平米。三间双人卧室（主人带 ensuite），两厅，两套卫浴，2 个超大内进 阳光。内设空调 & 双层玻璃，多重保暖设施！难得的好房源上市，期待您的到来！
双车库外加一 study/man cave，还有足够的场外停车场停放你所有的玩具 ! 另
有空调和 Nite Store 配置。花园美丽好打理。机会不容错过，请来电咨询。

Tel:03 357 1188/027 511 7788 TOP CHINESE SALESPERSON HARCOURTS CANTERBURY

未来一周 天气预报 《毒液》八大看点揭秘“年度必看漫威大片”

周五 周六 周日 由美国哥伦比亚影片公司和 足，粉丝形容为“充满反差萌”。 开创先河打造视效奇观 除了动作
11月23 11月24 11月25 漫威影业、腾讯影业联合出品的电 然而影片更颠覆的是打破了漫威超 场面爽快，《毒液：致命守护者》
影《毒液：致命守护者》11月9日 级英雄的精英传统，让埃迪与毒液 的特效场面也被一致称赞“惊艳
周一 周二 周三 正式上映，首映日预售超5000万人 成了两个loser，并在不经意间拯 无比”，由诺兰御用特效团队打造
11月19 11月20 11月21 民币创内地单人超英大片新高，零 救了世界。 的“毒液”流体特效既惊艳又新
点场票房破千万再创今年单人超英 奇。尤其是共生体变身时，犹如活
Chr基i督st城ch周u末r活ch动概览 零点场最佳成绩，累计预售票房破 看点四：最酷炫，毒液附身幻 物的液体覆盖全身，像战服又像
亿。 化无穷技能独一无二 比起漫威其 铠甲，十分亮眼。而在最终的boss
Kiwi风圣诞老人海边合影 他超级英雄的技能，“毒液”的超 大战中，毒液与暴乱各出奇招，
影片今日正式登陆内地，八大 能力简直酷炫到爆。来自外星的“ 液体飞溅的肉搏，绚烂潇洒的动作
走进Akaroa家 Ferrymead 舞蹈节 看点带您深度了解漫威年度压轴巨 毒液”本体是一团有生命的液体， 设计，震撼感官的视觉特效堪称奇
与花园之旅 制，蜘蛛侠宇宙重磅先锋，2018全 当它寄生在埃迪身上后，可增强宿 观，绝对颠覆每一个人的想象。
球最火另类超英大片。 主力量，可愈合致命伤，可以幻化
Kiwi Ling Ltd 成各种各样的冷兵器、防御装备或 看点七：最会演，好莱坞实
看点一：最火爆，漫威压轴 翼翅进行战斗。还能从埃迪背后喷 力演员狂飙演技 早在《毒液：致
厂家直销，欢迎惠顾！ 巨制《毒液：致命守护者》为2018 涌而出，变成伸延触手予敌人以致 命守护者》开拍之初，强大的演
年漫威年度压轴巨制，连续三周蝉 命一袭，甚至能从宿主身体钻出与 员阵容就引起众人热议。“仅露一
电话: 03 338 9996 手机: 021 267 4787 联全球周末票房冠军，目前全球票
地址：25B Birmingham Dr, Middleton, Christchurch 房已达5.44亿美元。影片在 埃迪进行面对面对话，花样之多超 只眼都能演戏”的好莱坞演
内地开启预售后同样火爆难 乎人们想象。 技男神汤姆·哈迪与四度提
挡，首映日预售超4000万人 名奥斯卡的实力派女星米歇
民币创内地单人超英大片最 看点五：最爽快，肉搏互撕、 尔·威廉姆斯联袂出演男女
高纪录，影片零点场票房破 飙车枪战场面极度火爆 从前期观 主角，表现亮眼备受赞誉，
千万再创今年单人超英最佳 众口碑可以看到，《毒液：致命守 凭《星球大战外传：侠盗
零点场成绩。 护者》给人最大的感受就是“爽” 一号》为人熟知的里兹·阿
。埃迪以一敌五打斗紧张刺激，摩 迈德也以成熟的演技获得众
看点二：最另类，毒液 托狂飙更是不输《碟中谍6》。当 多肯定。强大的演技派阵容
被赞“有史以来最有个性的 两人合体变身毒液之后，无论是单 令本片增色不少，尤其是汤
漫威英雄” 《毒液：致命守 挑特警小队，还是与暴乱上演的终 姆·哈迪分饰两角展现精湛
护者》主要讲汤姆·哈迪饰 极肉搏，火爆场面简直让人又嗨又 演技，创造了史上最有魅力
演的记者埃迪·布洛克在一 爽。 的另类英雄--“毒液”。
次深入调查中被外星有机生
命体寄生，在经历神秘袭击 看点六：最惊艳，流体特效 看点八：最专业，奥斯
者追杀和共生体大战等一系 卡金牌团队保驾护航缔造一
列危机之后，成长为另类超 流品质 《毒液：致命守护
级英雄的故事。与传统的漫 者》强大的幕后制作团队为
威超级英雄不同，“毒液” 观众创造了精彩绝伦的视听
长舌獠牙的异类的外表让人 感受。由《黑豹》作曲家路
过目难忘；嘴炮话唠的另类 德维希·格兰森为电影所作
个性让人印象深刻；宿主与 的精彩配乐是影片独一无二
外星生命体合体共生的英雄 的亮点。而备受好评的影片
属性让人啧啧称奇，因此“ 视效则由凭借《盗梦空间》
毒液”也被粉丝称为“有史 和《星际穿越》两度获得奥
以来最有个性的漫威英雄” 斯卡最佳特效奖的诺兰御用
，甚至有许多女性观众看完后被“ 特效团队负责。 电影《毒液：致
毒液”另类的英雄魅力深度圈粉。 命守护者》由鲁本·弗雷斯彻执
导，汤姆·哈迪（《蝙蝠侠：黑暗
看点三：最颠覆，loser合体 骑士崛起》《敦刻尔克》）、米歇
逗比搞笑打破英雄传统 作为一部 尔·威廉姆斯（《马戏之王》）、
超级英雄电影，《毒液：致命守护 里兹·阿迈德（《星球大战外传：
者》轻松不严肃、幽默又有趣的风 侠盗一号》）、斯科特·黑兹和瑞
格受到了许多观众的喜爱。尤其是 德·斯科特等联袂出演。影片已于
汤姆·哈迪饰演的埃迪与毒液之间 11月9日以3D、IMAX3D、中国巨幕
的有趣互动更是让人笑出眼泪。影 3D、杜比全景声等多种制式登陆中
片中，帅气爆表的汤姆·哈迪成了 国院线，正在全国热映中。
又丧又弱的调查记者，而外表凶
狠的毒液则表现的即话唠又傲娇， 来源： 新华网综合
两者合体后嘴炮互怼的场面逗趣十

电话/TEL:+64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX:29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz