Pehla_Adheapak_PunjabiLibrary

êÇÔñÅ ÁÇèÁÅêÕ

ڿ׶÷ ÁÅÇÂåîÅå¯ò

⁄◊ø ˜∂ ¡≈«¬ÂÓ≈ÂÚØ

Í«‘Ò≈ ¡«Ë¡≈Í’

È≈ÚÒµÀ ‡

Á√Â’ Í’Ã ≈ÙÈ, ´«Ë¡≈‰≈

Í«‘Ò≈ ¡«Ë¡≈Í’

¡È∞Ú≈Á : ’ÙÓ∆ «√≥ÿ

Í«‘Ò≈ ¡À‚∆ÙÈ - AIHI (≈Á»◊≈ ÍÃ’≈ÙÈ, √ØÚ∆¡Â Ô±È∆¡È)
Á»‹≈ ¡À‚∆ÙÈ - ÈÚøÏ, B@@F

Í’Ã ≈Ù’ - Á√Â’ ÍÃ’≈ÙÈ, ´«Ë¡≈‰≈
AED, Ù‘∆Á ’ÈÀÒ «√≥ÿ È◊, Î∂˜-C,
ͺ÷ØÚ≈Ò Ø‚, ´«Ë¡≈‰≈Õ
ÎØÈ : IHHHF-EEFFC

’∆Ó : 20 - πͬ∂

2

ÓÀ∫ «÷Û’∆¡ª ⁄πͺ‡ ÷ØÒ∑ «ÁøÁ≈ ‘ªÕ Â≈˜≈ ‘Ú≈ ‘Û∑ Á∂ Í≈‰∆ Úª◊ ¡≥Á
ÚÛ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ‘ΩÒ∆ ‘ΩÒ∆ Á» ‘Ø ‘∂ È∆Ò∂ ÿπ√Óπ√∂ «Úº⁄ ¿∞√ Â√Ú∆ Á∂
ı≈«’¡ª ˘ ÏÛ∂ «Ë¡≈È È≈Ò Ú∂÷ «‘≈ ‘ª «‹‘Û∆ ÓÀ∫ ω≈¿∞‰∆ Ùπ» ’∆Â∆ ‘ج∆
‘ÀÕ ı≈’∂ Ï‘π ‘È «’¿∞∫«’ ÓÀ∫ «¬‘ Â√Ú∆ ’¬∆ Ú≈∆ Óπº„Ø-√πº„Ø∫ ω≈¿∞‰∆ Ùπ»
’∆Â∆ √∆, Íø± Óπ’øÓÒ Â√Ú∆ Ï≈Ï ’ج∆ ¡≈÷∆ ÎÀ√Ò≈ ÒÀ‰≈ ¡‹∂ Ú’Â ÂØ∫
Í«‘Òª Á∆ ◊ºÒ ‘ÀÕ ÓÀ˘ ¡‹∂ º’ ¿∞‘ º ȑƒ ÒºÌ≈ «‹‘Û≈ ¡⁄≈È’ ‘∆ ¬∂È∆
¡‡ºÒÂ≈, ¤∂Â∆ ¤∂Â∆ ÚË ‘∆ √ͺهÂ≈, ¬∂È∆ ¡’ºÊÂ≈ Â∂ √»÷ÓÂ≈ È≈Ò
¡≈ÂÓ≈ ¡≥Á ¿∞Â ‹ªÁ≈ ‘À «‹Ú∂∫ ◊Ó∆ Á∆ πºÂ Á∆¡ª «¬‘ ¡◊∂Â∆¡ª
ÍÃÌ≈ÂªÕ Í‘π-Îπ‡≈Ò∂ ÂØ∫ Í«‘Òª ⁄«‘Ò ’ÁÓ∆ ’Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ÓÀ∫ ¡≈͉∆ «¬√
Â√Ú∆ Ï≈∂ √Ø⁄Á≈ «‘øÁ≈ ‘ªÕ ‘ Ú≈∆ «¬√ Â∑ª ‘∆ ‘πøÁ≈ ‘À Â∂ ‘ Ú≈∆ ÓÀ˘
«¬‘Ø Ô’∆È ‘πøÁ≈ ‘À «’ Â√Ú∆ ¡‹∂ Ó∂∆ ’ÒÍÈ≈ «Ú⁄ ‘∆ ‘ÀÕ

ÓÀ˘ «¬‘ ◊ºÒ ⁄ø◊∆ È‘ƒ Ò◊Á∆ «’ ¡Ë»∂ ’øÓ Ï≈∂ ¡≈͉∂ ÁØ√ª È≈Ò Ú∆
«˜’ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ ¡«‹‘≈ «¬√ Ò¬∆ È‘ƒ «’ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ’øÓ ˘ ´’≈ ’∂ º÷‰≈
⁄≈‘πøÁ≈ ‘ª, √◊Ø∫ «¬√ Ò¬∆ «’, Ó∂∂ «÷¡≈Ò ÓπÂ≈Ï’, «‹‘Û≈ Ϻ⁄≈ ¡‹∂ Í≥ÿ»Û∂
«Úº⁄ ‘∆ ‘ØÚ∂ ¿∞√ Ï≈∂ «¬‘ ’«‘‰≈ ÓπÙ’Ò ‘πøÁ≈ ‘À «’ Úº‚≈ ‘Ø ’∂ ¿∞‘ «’‘Ø
«‹‘≈ ω∂◊≈Õ «¬√∂ Â∑ª «’√∂ ¡Ë»∆ ⁄È≈ Ï≈∂ ’∞ºfi ’«‘‰≈ Ú∆ ÓπÙ’Ò ‘πøÁ≈
‘ÀÕ Í «¬√ Ú≈∆ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ «¬√ ¡√»Ò Á∆ ¿∞¶ÿ‰≈ ’ «‘≈ ‘ªÕ ÓÀ∫ ¿∞√
Â√Ú∆ Ï≈∂, «‹‘Û∆ ¡‹∂ ω∆ È‘ƒ ‘À, ÷πÒ∑ ’∂ ’«‘‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈ ‘ª, √◊Ø∫ «¬√
Ï≈∂ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ª ˘ ÒØ’ª È≈ˇ √ªfi∂ ’È≈ ⁄≈‘πøÁ≈ ‘ªÕ

«¬‘ Ó∂≈ ıÏ ȑƒ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «ÏȪ ‘Ø ’ج∆ ⁄≈≈ È‘ƒ ‘À «’¿∞∫«’ ÓÀ∫
Ó«‘√»√ ’Á≈ ‘ª «’ «¬‘ Ó∂∂ «¬’ºÒ∂ Á∂ Úº√ Á≈ Ø◊ È‘ƒ ‘ÀÕ ÓÀ˘ Ò◊Á≈ ‘À «’
«¬‘ ’‘≈‰∆ «‹√ È∂ Ó∂∆ ¡≈ÂÓ≈ ˘ fiø‹ØÛ «ÁºÂ≈ ‘À, «‹‘Û∆ ÓÀ˘ ÏπÙ ¿∞·≈¿∞‰
¿∞µ∞Â∂ Әϻ ’ ‘∆ ‘À, ¬∂È∆ «ÚÙ≈Ò Â∂ «ÚÒº÷‰ ‘À «’ ÓÀ∫ «¬º’Ò≈ «¬√ ˘
√øÌ≈Ò È‘ƒ √’Á≈Õ ÓÀ˘ ‚ ‘À «’ «¬‘ Ì«¡≈ «Í¡≈Ò≈ Ó∂∂ ’ØÒØ∫ ¤Ò’
‹≈Ú∂◊≈, ÓÀ∫ «¬√ ˘ Ó≥«˜Ò ¿∞µ∞Â∂ Í‘πø⁄≈ È‘ƒ √’ª◊≈Õ ÓÀ∫ ⁄≈‘πøÁ≈ ‘ª «’ ÒØ’
’ج∆ √Ò≈‘ Á∂ ’∂ Ó∂∆ √‘≈«¬Â≈ ’È, ÓÀ˘ ’ج∆ ≈‘ «Ú÷≈¿∞‰, ¿∞‘ ¡≈͉∆
’ÒÍÈ≈ «Ú⁄ ‘∆ Ó∂∂ ¬∆˜Ò Ò≈◊∂ ¡≈ ’∂ ÷ÒØ ‹≈‰, ¡Â∂ Ó∂∂ Úª◊ ‘∆ «¬È∑ª
ÚÒÚ«Ò¡ª ˘ ‘ø„≈¿∞‰Õ

3

¡≈͉∂ «ÁÒª Á∆ ◊Ó≈ ÚÂ≈¿∞‰ ÂØ∫ «fi‹’Ø È‘ƒ, Ó∂∂ ’∆Ï ¡≈ ‹≈˙, ÓÀ∫
«¬‘ ’‘≈‰∆ √π‰≈¬∂ «ÏȪ È‘ƒ «‘ √’Á≈...

√≈‚≈ «Í≥‚ ’∞’±∂¿± Í‘≈Ûª Á∆ ◊ØÁ «Ú⁄ «¬’ «ÚÙ≈Ò Í·≈ «Ú⁄
Ú«√¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À «‹Ê∂ ¡‰«◊‰Â Áº«¡ª Ê≈‰ƒ ÙØ Ó⁄≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ Í‘≈Û∆
È≈ˇ∂ Ú«‘øÁ∂ ‘ÈÕ «Í≥‚ ÂØ∫ ‘∂·ª ÚºÒ Í∆Ò∆ Ú≈Á∆∏«ÚÙ≈Ò ’˜≈ı √Â∂Í∆∏
«Ú¤∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ «¬√ Á∆ ‘ºÁ ’≈Ò∂ Í‘≈Ûª Á∆¡ª ‡∆√∆¡ª, ÁπÓ∂Ò Á∂ È≈ˇ È≈ˇ
ͺ¤Ó ÚºÒ ‹ªÁ∂ ∂Ò-Ó≈◊ Á∆ ’≈Ò∆ Ò’∆ È≈ˇ Ò◊Á∆ ‘ÀÕ

«Í≥‚ Á∂ ¿∞µ∞Í «¬’ «‡ºÒ∂ ¿∞µÂ∂ ÍØÍÒ Á∂ ÁØ «Á˙’ºÁ πº÷ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ ÂØ∫ ÓÀ∫
‘ØÙ √øÌ≈Ò∆ ‘À ¿∞ÁØ∫ ÂØ∫ ‘∆ «¬È∑ª ÍØÍÒª ˘ ‹≈‰Á≈ ‘ªÕ √≈‚∂ ’π’»∂¿± ÚºÒ
«‹√ Í≈«√˙∫ Ó˜∆ ¡≈˙, √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª «¬‘ ÁØ ÍØÍÒ ‘∆ ⁄≈ȉ ÓπÈ≈«¡ª
Úª◊ ‘Ó∂Ù≈ «Ú÷≈¬∆ «ÁøÁ∂ ‘ÈÕ ÓÀ∫ ¬∂È≈ Ú∆ È‘ƒ ‹≈‰Á≈ «’ «¬√ Á∆ «Ú¡≈«÷¡≈
«’Ú∂∫ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂∏ ‹ª ª «¬‘ «’ Ï⁄ÍÈ Á∆¡ª Ô≈Áª ‘ ÓÈ∞º÷ Ò¬∆ ÷≈√
’’∂ «Í¡≈∆¡ª ‘πøÁ∆¡ª ‘È ‹ª «Î «¬‘ «’ ÓÀ∫ «⁄ºÂ’≈ ‘ªÕ Í ‘ Ú≈∆
◊º‚∆ ÂØ∫ ¿∞Â ’∂ √Â∂Í∆ Í≈ ’È Ó◊Ø∫ ‹ÁØ∫ «Í≥‚ Ò≈◊∂ Í‘πø⁄Á≈ ‘ª ª Ó∂∆
Ș √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª «¬È∑ª «Í¡≈∂ ÍØÍÒª ˘ Á»Ø∫ ‘∆ „»ø‚‰ Òº◊ ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ

«¬‘ Ì≈Ú∂∫ «’øÈ∂ Ú∆ ¿∞µ⁄∂ «’¿π∫ È≈ ‘؉ ¬∂È∆ Á»∆ ÂØ∫ «¬È∑ª ˘ Ú∂÷ √’‰≈
√øÌÚ È‘ƒ ‘À, Í ÓÀ∫ ¿∞È∑ª Á∆ ‘Ø∫Á ˘ √Á≈ ‘∆ Ó«‘√»√ ’ ÒÀ∫Á≈ ‘ª, ¿∞‘ ÓÀ˘
‘Ó∂Ù≈ «Ú÷≈¬∆ «ÁøÁ∂ ‘ÈÕ

ÓÀ˘ ’¬∆ Ú≈ Á»-Áπ∂‚∂ «¬Ò≈«’¡ª ÂØ∫ ’∞’±∂¿± Í‰≈ ÍÀ∫Á≈ √∆Õ ‘
Ú≈ ÓÀ∫ ‚≈„∂ ‘∂Ú∂ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò √Ø⁄Á≈ : ““’∆ ÓÀ∫ ¤∂Â∆ ‘∆ ¿∞È∑ª ‹ΩÛ∂
ÍØÍÒª ˘ Ú∂÷ √’ª◊≈? ’≈Ù ÓÀ∫ ¤∂Â∆ ¤∂Â∆ «Í≥‚ Í‘πø⁄ ‹≈Úª, ÍØÍÒª Ú≈Ò∂
«‡ºÒ∂ ”Â∂ Í‘πø⁄ ‹≈Úª ¡Â∂ «Î ¿∞È∑ª ʺÒ∂ ÷ÒØ ’∂ Á∂ º’ ͺ«Â¡ª Á∆ √√ Á≈
¡ÈßÁÓ¬∆ √ø◊∆ √π‰Á≈ ‘ªÕ””

√≈‚∂ «Í≥‚ «Ú⁄ ’¬∆ Â∑ª Á∂ Áı ‘È Í «¬‘ ÍØÍÒ «ÚÒº÷‰ ‘È∏¿∞È∑ª
Á∆ ¡≈͉∆ «ÚÒº÷‰ ˜Ï≈È ‘À, Â∂ Ù≈«¬Á «¬È∑ª Á∆ ¡≈͉∆ «ÚÒº÷‰ ◊≈¿∞∫Á∆
‘ج∆ ¡≈ÂÓ≈ Ú∆ ‘ÀÕ «ÁÈ ‘ØÚ∂ ‹ª ≈Â, ‹ÁØ∫ Ú∆ «¬ºÊ∂ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ª ª ¿∞‘ fi»ÒÁ∂
«Ú÷≈¬∆ «ÁøÁ∂ ‘È, ‡≈‘‰∆¡ª ‘πÒ≈∂ ÒÀ∫Á∆¡ª ‘È, ͺÂ∂ √ √ ’Á∂ ‘È, Â∑ª
Â∑ª Á∆¡ª √πª ’º„Á∂ ‘ÈÕ ’Á∆ «¬ø‹ Òº◊Á≈ ‘À «‹Ú∂∫ √ÓπøÁ Á∆¡ª ÙªÂ
Ò«‘ª √≈«‘Ò Á∆ ∂ ˘ ÍÒØ√ ‘∆¡ª ‘؉,’Á∆ «¬ø‹ Òº◊Á≈ ‘À «’ ’ج∆
¡«Á√ ⁄ø«◊¡≈Û∆, ’ج∆ ◊Ó, ‹ØÙ∆Ò∆ Îπ√Îπ√≈‘‡ ‡≈‘‰∆¡ª, ͺ«Â¡ª ¿∞Â∂
ÁΩÛÁ∆ ‹ªÁ∆ ‘À, Â∂ «Î ¡⁄≈È’ ‘∆ ÍÒ-’∞ ÷≈ÓØÙ «‘‰ Ó◊Ø∫ ÍØÍÒ Á∂ πº÷
˜Ø È≈Ò √-√ ’Á∂ ‚±øÿ≈ ‘Ω∫’≈ ÌÁ∂ ‘È, «‹Ú∂∫ Ï‘π ‘∆ ¿∞Á≈√ ‘Ø ◊¬∂
‘Ø‰Õ Â∂ ‹ÁØ∫ ◊Û∑’Á∂ ◊º‹Á∂ ϺÁÒ ¤≈ ‹ªÁ∂ ‘È, ‡≈‘‰∆¡ª ˘ ÂØÛÁ≈ ÓØÛÁ≈,

4

ͺ«Â¡ª ˘ Âπø‚Á≈-Óπø‚Á≈ fiº÷Û fiπÒÁ≈ ‘À ª «Ò¯-«Ò¯ ‹ªÁ∂ ÍØÍÒ ¡º◊
Á∂ Â∂˜ Ì≈ÏÛª Úª◊ ◊‹Á∂ ‘È, Ù»’Á∂ ‘ÈÕ

Ó◊Ø∫, ’¬∆ √≈Ò Ï∆‰ Ó◊Ø∫ ÓÀ˘ «¬È∑ª ÁØ ÍØÍÒª Á∂ ≈˜ Á≈ ÍÂ≈
Òº◊≈Õ ¿∞‘ ¿∞√ «‡ºÒ∂ ¿∞Â∂ ¿∞µ◊∂ ‘ج∂ ‘È «‹√ ˘ ‘ «ÁÙ≈ ÚÒØ∫ ¡≈¿∞∫Á∆¡ª
‘Ú≈Úª Á∂ ÊÍ∂Û∂ Ú‹Á∂ «‘øÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ Ú≈√Â∂ ¿∞‘ Ó≈Û∆ «‹‘∆ ‘Ú≈ ⁄Ò‰
È≈Ò ‘∆ «‘ºÒ‰ Òº◊ ÍÀ∫Á∂ ‘È, «¬È∑ª Á≈ ͺÂ≈ ͺÂ≈ ‘Ò’∆ «‹‘∆ ÍΩ‰ Á≈
‘πø◊≈≈ ÌÁ≈ ‘ÀÕ

Í «¬√ «√ºË∆ √≈Á∆ ‘’∆’ Á≈ Ì∂Á ÷ºπÒ∑ ‹≈‰ È≈Ò ÓÀ∫ «È≈√ È‘ƒ
‘Ø«¬¡≈, Ó∂≈ Ï⁄ÍÈ Ú≈Ò≈ ¡È∞ÌÚ ıÂÓ È‘ƒ ‘Ø«¬¡≈ «‹√ ˘ ÓÀ∫ ¡º‹ º’
√øÌ≈Ò ’∂ º«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ Â∂ ¡º‹ º’ ÓÀ˘ «‡ºÒ∂ ¿∞ÂÒ∂ «¬‘ ÁØ ÍØÍÒ
«ÚÒº÷‰ Â∂ √‹∆Ú Ò◊Á∂ ‘ÈÕ ¿∞Ê∂, ¿∞È∑ª Á∂ Ò≈◊∂ ‘∆ Ó∂≈ Ï⁄ÍÈ «‘ «◊¡≈
‘À, «‹Ú∂∫ ‘∂ ‹≈Á»Ó¬∆ Ù∆Ù∂ Á≈ «¬º’ ‡π’Û≈....

◊Ó∆¡ª Á∆¡ª ¤∞º‡∆¡ª Ùπ» ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª, ÍÛ∑≈¬∆ Á∂ ¡≈ı∆ «ÁÈ ¡√ƒ,
Óπø‚∂ Í≥¤∆¡ª Á∂ ¡≈Ò∑‰∂ „≈‘π‰ Ò¬∆ «¬ºÊ∂ ÁΩÛ∂ ¡≈ ‹ªÁ∂ ‘πøÁ∂ √ªÕ ‹ÁØ∫ ¡√ƒ ΩÒ≈
Í≈¿∞∫Á∂ √∆‡∆¡ª Ú‹≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ «‡ºÒ∂ ¿∞Â∂ ⁄Û∑ ‹ªÁ∂ √ª ª ‘ Ú≈∆ «¬‘
«Á˙’ºÁ πº÷ fiø»ÓÁ∂ ‘ج∂ ¡≈͉∆ ·ß‚∆ ¤ª Â∂ «Í¡≈ Ì∆ √√≈‘‡ È≈Ò √≈‚≈
√Ú≈◊ ’Á∂ Ò◊Á∂ √ÈÕ Í ¡√ƒ, ı»Á∆ Óπø‚∂ Èß◊∂ ÍÀƒ ‘∆ «¬’ Á»‹∂ ˘
√‘≈≈ «ÁøÁ∂ ‘ج∂, ‡≈‘‰∆¡ª Â∂ Óπº„ª ˘ ÎÛ ÎÛ ’∂ ¿∞µÂ∂ ⁄Û∑ ‹ªÁ∂ √ª Â∂
Í≥¤∆¡ª Á∆ ÁπÈ∆¡ª «Ú⁄ ‘Ò⁄Ò Ó⁄≈ «ÁøÁ∂ √ªÕ ⁄ƒ ⁄ƒ ’Á∂ ‚∂ ‘ج∂ Í≥¤∆¡ª
Á∆¡ª ‚≈ª √≈‚∂ ¿∞µÂ∂ ¿∞µ‚ ‹ªÁ∆¡ª, Í ¡√ƒ «¬√ Á∆ ’ج∆ ÍÚ≈‘ È≈
’Á∂Õ ¡√ƒ ‘Ø ¿∞µ⁄∂, ‘Ø ¿∞µ⁄∂ ⁄Û∑Á∂ ‹ªÁ∂∏⁄ÒØ Ú∂÷Á∂ ‘ª ’Ω‰ √Ì ÂØ∫ ÚºË
ÁÒ∂ Â∂ ÎπÂ∆Ò≈ ‘À! ¡Â∂ «¬’ÁÓ ¬∂È∆ ¿∞µ⁄≈¬∆ ¿∞Â∂, Í≥¤∆¡ª Á∂ ¿∞µ‚‰ Á∆
¿∞µ⁄≈¬∆ ¿∞Â∂ √≈‚∂ √≈Ó∑‰∂ Ó≈ÈØ ‹≈Á» Á∂ ‚ø‚∂ È≈Ò Í√≈«¡ª Â∂ ⁄≈ȉ Á∆
«ÚÙ≈Ò ÁπÈ∆¡ª Á≈ «ÁzÙ ¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

ËÂ∆ Á∆ «¬‘ Ó«‘Ó≈ Ú∂÷ ’∂ ¡√ƒ ¡Ù-¡Ù ’ ¿∞·Á∂, ¡√ƒ ¡≈͉∆¡ª
¡≈͉∆¡ª ‡≈‘‰∆¡ª ¿∞µ∞Â∂ √≈‘ Ø’∆ ÏÀ·∂ «‘øÁ∂, Í≥¤∆¡ª Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ¡≈Ò∑«‰¡ª
˘ ÌπºÒ ‹ªÁ∂Õ «¬ÊØ∫ √≈˘ √ªfi∂ ¯≈Ó Á≈ ¡√ÂÏÒ, «‹√ ˘ ¡√ƒ ÁπÈ∆¡ª Á∆
√Ì ÂØ∫ Úº‚∆ «¬Ó≈ √ÓfiÁ∂ √ª, √≈Ë≈È «‹‘∆ ’Ø·Û∆ Ú◊≈ Ò◊Á≈ √∆Õ
«Í≥‚ Á∂ «Íº¤∂ «ÚÙ≈Ò ¡¤Ø‘ √Â∂Í∆ ËπøÁÒ’∂ «Ú⁄ ◊π¡≈⁄∆ ‘ج∆ Ò◊Á∆ √∆Õ ¡√ƒ
¿∞√ Á∆¡ª È∆Ò∆¡ª Á»∆¡ª ˘, «‹ºÊØ∫ º’ Ú∆ √≈‚∆ Ș ‹ªÁ∆, È∆fi Ò≈ ’∂
Ú∂÷Á∂ «‘øÁ∂ Â∂ √≈˘ Á» Á» Â’ ËÂ∆ «Ú÷≈¬∆ «ÁøÁ∆ «‹√ Á∆ ¡√ƒ Í«‘Òª
’Á∆ ’ÒÍÈ≈ Ú∆ È≈ ’∆Â∆ ‘πøÁ∆, √≈˘ Á«¡≈ «Ú÷≈¬∆ «ÁøÁ∂, «‹‘Û∂ ¡√ƒ
Í«‘Òª ’Á∆ Ú∆ Ú∂÷∂ È≈ ‘πøÁ∂Õ Á» Ú«‘øÁ∂ Á«¡≈ ⁄ªÁ∆ Á∆¡ª ÍÂÒ∆¡ª Â≈ª

5

Ú◊∂ Ò◊Á∂Õ ¡√ƒ ‡≈‘‰∆¡ª ¿∞Â∂ ⁄Û ’∂ ÏÀ·∂ ‘ج∂ √Ø⁄Á∂ «‘øÁ∂ : ’∆ «¬‘ ‘∆
ËÂ∆ Á≈ «√≈ ‘À ‹ª «¬√ ÂØ∫ ¡º◊∂ Ú∆ «¬√∂ Â∑ª Á≈ ¡’≈Ù ‘À, «¬√∂ Â∑ª Á∂
ϺÁÒ ‘È, √Â∂Í∆¡ª Â∂ Á«¡≈ ‘È? ÍØÍÒ Á∂ πº÷ª ¿∞µ∞Â∂ ÏÀ·∂ ¡√ƒ ‘Ú≈Úª
Á∆¡ª ‘º√Ó¬∆ ¡≈Ú≈˜ª √π‰Á∂ «‘øÁ∂ ¡Â∂ ‹Ú≈Ï «Ú⁄ ÍØÍÒª Á∂ ͺÂ∂ ÏÛ∂
ÁØ√Â≈È≈ ¡≥Á≈˜ «Úº⁄ √◊ØÙ∆¡ª ’Á∂Õ √≈˘ Ò◊Á≈ «’ ¿∞‘ ¿∞È∑ª «ÁÒ-
«÷⁄Ú∂∫, ‘º√Ó¬∆ «¬Ò≈«’¡ª Á∆ ⁄⁄≈ ’ ‘∂ √È «‹‘Û∂ È∆Һ‰ È≈Ò
„º’∆¡ª Á»∆¡ª Á∂ «Í¤∂ ´’∂ ‘ج∂ √ÈÕ

ÓÀ∫ ÍØÍÒª Á∆ Ùª Ùª √π‰Á≈ «‘øÁ≈ Â∂ Ó∂≈ «ÁÒ ‚ Â∂ ıπÙ∆ È≈Ò Ëº’ ˺’
’È Òº◊ ÍÀ∫Á≈Õ Â∂ «¬√ ¡Èß √√≈‘‡ ˘ √π‰«Á¡ª ÓÀ∫ ¿∞È∑ª ¡‰«‚º·
Á»∆¡ª Á∂ √πÍÈ∂ ÒÀ∫Á≈ «‘øÁ≈Õ Â∂ Ù≈«¬Á «¬º’ ◊ºÒ ‘∆ ¡À√∆ √∆ «‹√ Ï≈∂ ˙ÁØ∫
ÓÀ∫ ’º∞fi Ú∆ √Ø«⁄¡≈ È‘ƒ √∆Õ ¿∞‘ «¬‘ √∆ «’ «¬‘ Áı «’√ È∂ Ò≈¬∂ √ÈÕ ¿∞√
Á∂ ÓÈ «Ú⁄ ’∆ √∆, ¿∞√ ˜Ï≈È ”Â∂ ¿∞ÁØ∫ «’‘Û∂ ÒΘ √È, ‹ÁØ∫ ¿∞√ È∂ «¬È∑ª
˘ Ò≈«¬¡≈ √∆, «¬√ «‡Ò∂ ¿∞µ∞Â∂ «¬È∑ª ˘ Í≈Ò‰ Ú≈Ò∂ Á∂ ÓÈ «Ú⁄ ’∆ ’∆ ¡≈√ª
√È?

√≈‚∂ «Í≥‚ Á∂ ÒØ’ «¬√ «‡ºÒ∂ ˘, «‹√ ¿∞µÂ∂ ÍØÍÒ ¿∞µ◊∂ ‘ج∂ ‘È, «’√∂
’≈È ““Á»¬∆Ù∂È Á≈ √’±Ò”” ¡≈«÷¡≈ ’Á∂ √ÈÕ ÓÀ˘ Ô≈Á ‘À «’ ‹∂ ’Á∆ «’√∂
Á≈ ÿØÛ≈ ◊π¡≈⁄ ‹ªÁ≈ ¡Â∂ ¿∞‘ ¿∞√ ˘ ÒºÌÁ≈ „»ø‚Á≈ «’√∂ ≈‘∆ ’ØÒØ∫ Íπº¤Á≈
: ““◊ºÒ √π‰ƒ, ±ø «’Â∂ Ó∂≈ ÿØÛ≈ ª È‘ƒ Ú∂«÷¡≈? ”” ª ¿∞√ ˘ ¡’√ «¬‘
‹Ú≈Ï «ÓÒÁ≈ :““¡ΩÊ∂, Á»¬∆Ù∂È Á∂ √’±Ò Ò≈◊∂ ≈ƒ ÿØÛ≈ ÒºÌ Ò¬∂∫Õ”” ¡≈͉∂
ÂØ∫ Úº«‚¡ª Á∆ ∆√∂ ¡√ƒ, Óπø‚∂ Ú∆ «ÏȪ √Ø«⁄¡ª-√Ó«fi¡ª «¬‘Ø ’«‘øÁ∂ : ““¡≈˙
Ï∂Ò∆˙, Á»¬∆Ù∂È Á∂ √’±Ò ⁄Ò∆¬∂, ÍØÍÒ Á∂ πº÷ª ”Â∂ ⁄Û∑ ’∂ «⁄Û∆¡ª ˘
¿∞‚≈¬∆¬∂!””

ÒØ’ƒ Áº«√¡≈ ’Á∂ √È «’ «’√∂ ˜Ó≈È∂ «Ú⁄ «¬√ «‡ºÒ∂ ¿∞µ∞Â∂ «¬’ √’±Ò
‘Ø«¬¡≈ ’Á≈ √∆Õ Í ¡√ƒ «¬√ Á∆ ’ج∆ «ÈÙ≈È∆ º’ È‘ƒ Ú∂÷∆ √∆Õ Ï⁄ÍÈ
«Ú⁄ ÓÀ∫ «¬√ Á≈ ’ج∆ ÷≥‚ Һ̉ Á∆ ÏÛ∆ ’Ø«ÙÙ ’Á≈ «‘≈ Í ÓÀ∫ ’∞ºfi Ú∆
ÒºÌ È≈ √«’¡≈ Õ «Î ÓÀ˘ «¬‘ ◊ºÒ ÏÛ∆ ¡‹∆Ï «‹‘∆ Ò◊Á∆ √∆ «’ ‘«¡≈Ò∆-
«Ú‘»‰∂ «¬√ «‡ºÒ∂ ˘ ““Á»¬∆Ù∂È Á≈ √’±Ò”” ¡≈«÷¡≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ Ó◊Ø∫ ÓÀ∫ Ϙπ◊ª
’ØÒØ∫ Íπº«¤¡≈ «’ Á»¬∆Ù∂È ’Ω‰ √∆Õ «¬’ Ϙπ◊ È∂ Ï≈‘Úª Ó≈«Á¡ª «’‘≈,
““Á»¬∆Ù∂È ’Ω‰ √∆! ¿∞‘∆ «‹‘Û≈ ¡‹∂ Ú∆ «¬Ê∂ ‘∆ «‘øÁÀ, ¶Ÿ∆ Ì∂‚ Ú≈Ò∂ ’Ï∆Ò∂
«Ú⁄Ø∫! «¬‘ ÏÛ∆ Íπ≈‰∆ ◊ºÒ ¡≈! ¿∞ÁØ∫ Á»¬∆Ù∂È ’Ó√ØÓØÒ Á≈ ÓÀ∫Ï ‘πøÁ≈ √∆Õ
«‡ºÒ∂ ¿∞Â∂ «’√∂ Á∆ ‡πº‡∆ Îπº‡∆ ’Ø·Û∆ √∆Õ Á»¬∆Ù∂È È∂ ¿∞Ê∂ «¬’ √’±Ò ÷ØÒ∑ «Ò¡≈
√∆, «È¡≈«‰¡ª ˘ ÍÛ∑≈«¬¡≈ ’Á≈ √∆Õ ¿∞‘ Ú∆ ’ج∆ √’±Ò √∆, ÌÒ≈? ¡ÀÚ∂∫
Ȫ Á≈ ‘∆ √’±Ò √∆! ‘»ø‘, «’‘Ø «‹‘≈ ˜Ó≈È≈ √∆ ¿∞‘! ˙ÁØ∫ «‹‘Û≈ ’ج∆ Ú∆

6

ÿØÛ∂ Á∆ √Ú≈∆ ’ ÒÀ∫Á≈, ’≈Ï «Ú⁄ ÍÀ Í≈ ÒÀ∫Á≈, ¿∞‘∆ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘
⁄ΩË∆ √Ófi‰ Òº◊ ÍÀ∫Á≈Õ Á»¬∆Ù∂È Ú∆ «¬‘Ø «‹‘ª «Ú⁄Ø∫ √∆Õ ‹Ø ÓÈ «Ú⁄
¡≈¿∞∫Á≈, ¿∞‘∆ ’Á≈Õ ‘π‰ Â∂ ¿∞√ ’Ø·Û∆ Á∆ ’ج∆ «¬º‡ Ú∆ È‘ƒ ‘∆! ‘ª,
¿∞‘Á≈ Ȫ ¡‹∂ Ú∆ Á»¬∆Ù∂È ‘∆ Ú‹Á≈ ¬∂...””

Á»¬∆Ù∂È ˘ ÓÀ∫ ÏÛ≈ ÿ‡ ‹≈‰Á≈ √ªÕ ÓÀ˘ ⁄∂Â≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¡Ë∂Û ¿∞Ó Á≈,
¿∞µ⁄≈ ¶Ó≈, Ï∂‚ΩÒ «‹‘≈ ¡≈ÁÓ∆ √∆, Ï≈˜ Ú◊∂ ÒÓ’Á∂ ÌÚº«‡¡ª Ú≈Ò≈Õ
¿∞√ Á≈ ÿ Á«¡≈ Á∂ Á»‹∂ ÏøÈ∂, Á»√∂ ÏÃ∆◊∂‚ Á∆ ◊Ò∆ «Ú⁄ √∆Õ «‹È∑ƒ «Áȃ
ÓÀ∫ «Í≥‚ «Ú⁄ «‘øÁ≈ ‘πøÁ≈ √ª ¿∞‘ √ªfi∂ ¯≈Ó «Ú⁄ Ó∆-¡≈Ï* Á≈ ’≥Ó ’«¡≈
’Á≈ √∆Õ ¿∞‘ ‘ Ú∂Ò∂ ÷∂ª «Ú⁄ ‘∆ «‘øÁ≈ √∆Õ ’Á∆ ’Á∆ ¿∞‘ ÿØÛ∂ ¿∞Â∂
√Ú≈ ‘Ø ’∂ √≈‚∆ ◊Ò∆ «Ú⁄Ø∫ Á∆ ¶ÿÁ≈ ‘πøÁ≈ √∆, ÿØÛ∂ Á∆ ’≈·∆ È≈Ò
’∂‡Ó∂È** Ϻfi≈ ‘πøÁ≈ √∆Õ ÿØÛ≈ Ú∆ ¡≈͉∂ Ó≈Ò’ Úª◊ ‘º‚Ò Â∂ ÍÂÒ∆¡ª
Һª Ú≈Ò≈ √∆Õ Ú’Â ◊π˜Á≈ «◊¡≈ Â∂ Á»¬∆Ù∂È Ïπº„≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ÒØ’ª Á≈
’«‘‰≈ ‘À «’ Ïπº„≈ ‘؉ ¿∞Â∂ ¿∞‘ ‚≈’∆¬∂ Á≈ ’øÓ ’È Òº◊ «Í¡≈ √∆Õ ÷À,
«¬‘ ª ¡ÀÚ∂∫ ◊ºÒª «Ú⁄Ø∫ ◊ºÒ «È’Ò ¡≈¬∆Õ ¡√Ò ◊ºÒ ª ‘Ø ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «ÁȪ
«Ú⁄, ¡≈͉∆ ¡’Ò ÓπÂ≈Ï’, ÓÀ∫ √ÓfiÁ≈ √ª «’ ’Ó√ØÓØÒ Á≈ ÓÀ∫Ï ’øÓ ’È
«Ú⁄ Â◊Û≈ ‘πøÁ≈ √∆, ◊ºÒª ‹∆«◊ª Úª◊ ’Á≈ √∆ Â∂ «Í≥‚ Á≈ √Ì ÂØ∫
ÎπÂ∆Ò≈ ¡≈ÁÓ∆ ‘πøÁ≈ √∆ «‹‘Û≈ «¬’º·ª «Ú⁄ Ì≈ÙÈ Ú∆ Á∂ √’Á≈ √∆ Â∂
’øÓ⁄Øª, ´‡∂«¡ª Ï≈∂ ¡ıÏ≈ª «Ú⁄ «Ò÷ Ú∆ √’Á≈ √∆Õ ÓÀ∫ ª «¬√ ◊ºÒ Á∆
’ÒÍÈ≈ Ú∆ È‘ƒ ’ √’Á≈ √ª «’ «¬‘ Á≈Û∑∆ Ú≈Ò≈, ⁄πÍ-«‘‰≈ ¡≈ÁÓ∆
’Á∆ ’Ó√ØÓØÒ Á≈ ÓÀ∫Ï «‘≈ √∆Õ √Ì ÂØ∫ ÚË ‘À≈È∆ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ «¬‘ √∆ «’
¿∞‘ ’Á∆ Ϻ«⁄¡ª ˘ ÍÛ∑≈«¬¡≈ ’Á≈ √∆ ‹Á «’ ¿∞‘ ¡≈Í Ï‘π ‘∆ ÿº‡
Í«Û∑¡≈-«Ò«÷¡≈ √∆Õ «¬‘ «’Ú∂∫ ‘Ø √’Á≈ √∆? «¬‘ ◊ºÒ Ó∂∂ «ÁÓ≈◊ «Ú⁄
«ÏÒ’∞Ò È‘ƒ ÏÀ·Á∆ √∆Õ ‹∂ √º⁄∆ ◊ºÒ ¡≈÷ª ª ÓÀ∫ «¬‘ √ÓfiÁ≈ √ª «’ «¬‘ Ú∆
¿∞È∑ª ÓÈÿÛ ’‘≈‰∆¡ª «Ú⁄Ø∫ ‘∆ «¬’ ‘ØÚ∂◊∆ «‹‘Û∆¡ª √≈‚∂ «Í≥‚ «Ú⁄
ÏÛ∆¡ª ÍÃ⁄Ò √ÈÕ Í ¡√Ò ◊ºÒ «¬√ ÂØ∫ «ÏÒ’∞Ò ¿∞Ò‡ «È’Ò∆...

«Í¤Ò∆ ÍÂfiÛ πºÂ∂ ÓÀ˘ «Íø‚Ø∫ «¬’ Â≈ ¡≈¬∆ √∆Õ «Í≥‚-Ú≈√∆¡ª È∂ ÓÀ˘
«¬’ ÈÚ∂∫ √’±Ò Á∂ ¿∞Áÿ≈‡È √Ó≈Ø‘ «Ú⁄ «‘º√≈ ÒÀ‰ Ú≈√Â∂ √º«Á¡≈ √∆Õ «¬‘
√’±Ò √ªfi∂ ¯≈Ó È∂ ¡≈͉∂ ‘∆ Ú√∆«Ò¡ª È≈Ò Ï‰≈«¬¡≈ √∆Õ ÓÀ∫ ‹≈‰ Á≈
ÎÀ√Ò≈ ’È «Ú⁄ «„ºÒ È≈ ’∆Â∆Õ Ó∂∂ Ú≈√Â∂ «¬‘ ◊ºÒ ÓπÓ«’È È‘ƒ √∆ «’
√≈‚∂ «Í≥‚ Ò¬∆ ¬∂È∂ ÷πÙ∆Ì∂ ÓΩ’∂ ¿∞µÂ∂ ÓÀ∫ ÿ ‘∆ ÏÀ·≈ ‘ª! ¬∂È≈ ‘∆ È‘ƒ, ÓÀ∫ ’∞fi
«ÁÈ Í«‘Òª ‘∆ ⁄Ò∂ ‹≈‰ Á≈ ÓÈ Ï‰≈ «Ò¡≈Õ ÓÀ∫ √Ø«⁄¡≈ «’ ¿∞Ê∂ ÿπøÓª-

* «√≥‹≈¬∆ «√Ò«√Ò∂ Á≈ «È◊≈ÈÕ
** ’‘∆ Ú◊≈ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ Á≈ √øÁÕ

7

«Îª◊≈, ’º∞fi Ú∂÷ª◊≈, ÈÚ∂∫ ∂÷≈-«⁄ºÂ ω≈Úª◊≈Õ ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ √ºÁ∂ ◊¬∂
Ó«‘Ó≈Ȫ «Ú⁄ ¡’≈ÁÓ∆ÙÈ √πÒ∂Ó≈ÈØÚ≈ Ú∆ √∆Õ ÓÀ˘ Á«√¡≈ «◊¡≈ «’ ¿∞‘
«¬’-ÁØ «ÁÈ ¿∞Ê∂ ‘∂◊∆ Â∂ «Î ¿∞ÊØ∫ «√Ë∆ ‘∆ Ó≈√’Ø ⁄Ò∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ

ÓÀ∫ ‹≈‰Á≈ √ª «’ «¬√ Ú’Â «¬‘ Íë√ºË ¡Ω Ï⁄ÍÈ «Ú⁄ √≈‚∂ «Í≥‚
«Ú⁄Ø∫ ‘∆ Ù«‘ ⁄Ò∆ ◊¬∆ √∆Õ Ù«‘ «Ú⁄ «‘‰ ’’∂ ÓÀ∫ ¿∞√ ˘ «Ó«Ò¡≈
‘Ø«¬¡≈ √ªÕ ¿∞‘ Úº‚∆ ¿∞Ó Á∆ √∆, ¿∞√ Á≈ √∆ ÌÚª √∆ Â∂ ’º√ ’∂ ◊πøÁ∂ ‘ج∂
Ú≈Òª «Ú⁄Ø∫ ËΩÒ∂ ⁄Ó’ ‘∂ √ÈÕ √≈‚∂ «Í≥‚ Á∆ «¬‘ ¿∞µÿ∆ ¡Ω ԱÈ∆Ú«√‡∆
«Ú⁄ «¬’ «ÚÌ≈◊ Á∆ Óπ÷∆ √∆Õ ¿∞‘ ÎÒ√Î≈ ÍÛ∑≈«¬¡≈ ’Á∆ √∆, ¡’≈ÁÓ∆
«Ú⁄ ’øÓ ’Á∆ √∆ Â∂ ¡’√ «ÚÁ∂Ùª Á∂ ⁄º’ Ó≈Á∆ «‘øÁ∆ √∆Õ Óπº’Á∆ ◊ºÒ
«¬‘ «’ ¿∞‘ ÏÛ∆ πºfi∆ «‘øÁ∆ √∆, «¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ ¿∞√ È≈Ò Ï‘πÂ∆ È∂ÛÚƒ ‹≈‰-
ͤ≈‰ È≈ ’ √«’¡≈Õ «Î Ú∆ ‹ÁØ∫ ’Á∆ ¡√ƒ «ÓÒÁ∂ ª ¿∞‘ «Í≥‚ Á≈ ‘≈Ò-
⁄≈Ò Íπº¤Á∆ ¡Â∂ Ó∂∆¡ª Â√Ú∆ª Ï≈∂ Ú∆ «¬’ ÁØ ◊ºÒª ˜» ‘∆ ’«‘ «ÁøÁ∆Õ
«¬º’ Ú≈ ÓÀ∫ ¿∞√ ˘ «¬‘ ◊ºÒ ’«‘‰ Á≈ ÓÈ Ï‰≈«¬¡≈:

““¡Ò«ÂÈ≈¬∆ √πÒ∂Ó≈ÈØÚÈ≈, ‹∂ Â∞√ƒ «Í≥‚ Á≈ ⁄º’ Ò≈ ¡≈˙ ª ÏÛ≈
⁄ø◊≈ ‘ØÚ∂Õ «Í≥‚ Ú≈«Ò¡ª ˘ «ÓÒ «◊Ò ¡≈˙Õ ¿∞Ê∂ √Ì ÒØ’ Â∞‘≈˘ ‹≈‰Á∂ È∂,
¿∞‘Ȫ ˘ Â∞‘≈‚∂ ¿∞Â∂ ÏÛ≈ Ó≈‰ ¬∂Õ Í ¿∞‘ Â∞‘≈˘ √π‰∆¡ª √π‰≈¬∆¡ª ◊ºÒª
ÂØ∫ ‘∆ ‹≈‰Á∂ È∂Õ ¿∞‘ ’«‘øÁ∂ È∂ «’ √≈‚∆ Ó≥È∆-ÍÃÓ≥È∆ √≈«¬ø√Á≈È ¡Ω ª
«‹Ú∂∫ «Í≥‚ Á≈ ≈‘ ‘∆ ÌπºÒ ◊¬∆ ‘ØÚ∂, ¿∞‘ √≈ÊØ∫ Á» «‘‰≈ ⁄≈‘πøÁ∆ ¬∂Õ””

““‘ª, ‹≈‰≈ ª ˜» ⁄≈‘∆ÁÀ,”” ¿∞ÁØ∫ ¡Ò«ÂÈ≈¬∆ √πÒ∂Ó≈ÈØÚÈ≈ È∂ ¿∞Á≈√
Óπ√’≈È √πº‡«Á¡ª ¡≈«÷¡≈ √∆Õ ““ÓÀ∫ ¡≈Í «⁄Ø’‰≈ ’∞’±∂¿± ‹≈‰≈ ⁄≈‘πøÁ∆
√ªÕ ÓπºÁª ‘Ø ◊¬∆¡ª «Í≥‚ «◊¡ªÕ «¬‘ ·∆’ ¬∂ «’ Ó∂∂ √’∂-√øÏøË∆ «Í≥‚ «Ú⁄
È‘ƒ ‘∂Õ Í «¬√ È≈Ò ’ج∆ Î’ È‘ƒ ÍÀ∫Á≈Õ ÓÀ˘ ˜» ‘∆ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆ÁÀ,
¡≈͉∆ Ó≈Â-Ì»Ó∆ Á∂ ÁÙÈ ’È ˘ Ó∂≈ Ú∆ «ÁÒ ÂÛ¯Á≈ ¬∂Õ””

...¡’≈ÁÓ∆ÙÈ √πÒ∂Ó≈ÈØÚ≈ «Í≥‚ ¿∞ÁØ∫ ¡ÍÛ∆ ‹ÁØ∫ √’±Ò «Ú⁄ ‹ÙÈ∆
√Ó≈◊Ó Ùπ» ‘؉ ‘∆ Ú≈Ò≈ √∆Õ √«‘’≈∆ «’√≈Ȫ È∂ Ï≈∆ Ê≈‰ƒ ‘∆ ¿∞√ Á∆
’≈ ¡≈¿∞∫Á∆ Ú∂÷ Ò¬∆ √∆Õ √≈∂ ‹‰∂ Ï≈‘ «È’Ò ’∂ ‹Ó∑ª ‘Ø ◊¬∂Õ ‹≈‰∂ Â∂
¡‰‹≈‰∂, Ïπº„∂ Â∂ Ϻ⁄∂∏√Ì ‘∆ ¿∞√ È≈Ò ‘ºÊ «ÓÒ≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞Â≈ÚÒ∂ √ÈÕ
¡Ò«ÂÈ≈¬∆ √Ò∂Ó≈ÈØÚÈ≈ ˘, Ù≈«¬Á, ¬∂È∂ «Èºÿ∂ √Ú≈◊ Á∆ ¡≈√ È‘ƒ √∆,
¡Â∂ ÓÀ˘ Òº◊≈ «’ ¿∞‘ ’∞fi ÿÏ≈ ‘∆ √∆Õ ¤≈Â∆ ¿∞Â∂ ‘ºÊ Ë ’∂ ¿∞√ È∂ fiπ’
fiπ’ ’∂ ÒØ’ª Á≈ Ùπ’∆¡≈ ¡Á≈ ’∆Â≈ Â∂ ÏÛ∆ ÓπÙ’Ò È≈Ò √‡∂‹ ”Â∂ ÍÃË≈È◊∆-
Ó≥‚Ò Âº’ Í‘πø⁄ √’∆Õ

¡Ò«ÂÈ≈¬∆ √πÒ∂Ó≈ÈØÚÈ≈ Á∆ «˜øÁ◊∆ «Ú⁄ ’¬∆ ¡À√∂ ÓΩ’∂ ¡≈¬∂ ‘؉◊∂ ‹ÁØ∫
¿∞√ È∂ ¤Ø‡∂-Úº‚∂ ‹Ò«√¡ª, √Ó≈Ø‘ª «Ú⁄ «‘º√≈ «Ò¡≈ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á≈

8

¡≈Á √«Â’≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ØÚ∂◊≈, Íø± «¬ºÊ∂, Ó≈Ó»Ò∆ «‹‘∂ Í∂∫‚± √’±Ò
«Ú⁄, ¡≈͉∂ «Í≥‚-Ú≈√∆¡ª ÚºÒØ∫ «ÓÒ∂ ¬∂È∂ «Èºÿ ’≈È ¿∞‘ ÏÛ∆ Ì≈Ú’ ‘Ø
◊¬∆ √∆, ¿∞√ Á≈ «ÁÒ ‡πø«Ï¡≈ «◊¡≈ √∆ Â∂ ¿∞‘ ¡≈͉∆¡ª ¡º÷ª «Ú⁄Ø∫ ÏÁØÏÁ∆
Ú«‘ ‘∂ ¡Ê»¡ª ˘ Ø’‰, «¤Í≈¿∞‰ Á∂ «Ú¡Ê ÔÂÈ ’ ‘∆ √∆Õ

‹Ò√∂ Á∆ √Ó≈ÍÂ∆ Ó◊Ø∫ Ï≈Ò-Í≈«¬È∆¡ª È∂ ¡≈͉∂ «Í¡≈∂ Ó«‘Ó≈È Á∂
◊Ò «Ú⁄ Ò≈Ò Í≈«¬È∆¡ πÓ≈Ò Ïø«È∑¡≈, ¿∞√ ˘ ÎπºÒ Ì∂∫‡ ’∆Â∂ ¡Â∂ ÈÚ∂∫
√’±Ò Á∆ ¡«ÌÈßÁÈ-ÍØÊ∆ ¿∞√ Á∂ Ȫ ”Â∂ ÷ØÒ∑∆Õ «¬√ Ó◊Ø∫ √’±Ò Á∆ ÙΩ’∆¡≈
’Ò≈-Ó≥‚Ò∆ È∂ ø◊≈-ø◊ ÍÃØ◊≈Ó Í∂Ù ’∆Â≈ ‹Ø ÏÛ≈ «ÁÒ⁄√Í Â∂ √‹∆Ú √∆Õ
«¬√ Á∂ Ï≈¡Á √’±Ò Á∂ ‚≈«¬À’‡ È∂ Ó«‘Ó≈Ȫ, ¡«Ë¡≈Í’ª Â∂ √ªfi∂ Î≈Ó
Á∂ ¿∞µÁÓ∆ ’≈«Ó¡ª∏√ÌȪ ˘ ¡≈͉∂ ÿ ¡≈¿∞‰ Á≈ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈Õ

¡Â∂ ¿∞Ê∂ Ú∆ ¡Ò«ÂÈ≈¬∆ √πÒ∂Ó≈ÈØÚÈ≈ Á∂ ¡≈◊ÓÈ ¿∞Â∂ ÒØ’ ÷πÙ∆ È≈Ò
ÎπÒ∂ È‘ƒ √Ó≈ ‘∂ √ÈÕ ¿∞√ ˘ ’≈Ò∆Ȫ È≈ˇ √‹≈¬∆ ◊¬∆ √Ì ÂØ∫ √ÈÓ≈È-
Í»È ‹◊∑≈ ”Â∂ «Ï·≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ‘ ’ج∆ ¿∞√ Ò¬∆ ¡≈͉≈ ¡≈Á-Ì≈Ú
ÍÃ◊‡ ’È≈ ⁄≈‘πøÁ≈ √∆Õ «‹‘≈ «’ ¡«‹‘∂ ÓΩ«’¡ª ¿∞Â∂ ¡’√ ‘πøÁ≈ ‘À, ÏÛ∆
ÿÛÓº√ Óº⁄∆ ‘ج∆ √∆, ‹ØÙ «Ú⁄ ¡≈¬∂ ‘ج∂ ÒØ’ ◊ºÒª ’ ‘∂ √È, «√‘ Á∂ ‹≈Ó
Í∆Â∂ ‹≈ ‘∂ √ÈÕ ¿∞√∂ Ú∂Ò∂ «Í≥‚ Á≈ «¬’ Óπø‚≈ ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ Â≈ª Á∆ «¬’
ÁºÊ∆ ÿ Á∂ Ó≈Ò’ ˘ ÎÛ≈ «ÁºÂ∆Õ ÒØ’ª È∂ Â≈ª ÍÛ∑È∆¡ª Ùπ» ’
«ÁºÂ∆¡ª∏√’±Ò Á∂ Íπ≈‰∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È∂ ¡≈͉∂ «Í≥‚-Ú≈√∆¡ª ˘ ÈÚª
√’±Ò ÷πÒ∑‰ ¿∞Â∂ ÚË≈¬∆¡ª Á∂ √πÈ∂‘∂ Ì∂‹∂ √ÈÕ

““◊ºÒ √π‰, «¬‘ Â≈ª Ïπº„≈ Á»¬∆Ù∂È ÒÀ ’∂ ¡≈«¬¡À? ”” ‚≈«¬À’‡ È∂
Íπº«¤¡≈Õ

““‘ª ‹∆,”” Óπø‚∂ È∂ ‹Ú≈Ï «ÁºÂ≈Õ ““¿∞‘Á≈ ’«‘‰À «’ ¿∞‘ √≈≈ ≈‘ ¤ª‡∂
Ó≈ Ó≈ ÿØÛ∂ ˘ √͇ ÁΩÛ≈¿∞∫Á≈ ¡≈«¬¡ÀÕ ¿∞‘ ⁄≈‘πøÁ≈ √∆ «’ ‹Ò√≈ Óπº’‰
ÂØ∫ Í«‘Òª Í«‘Òª Â≈ª ÒØ’ª Á∂ √≈Ó∑‰∂ ÍÛ∑ ’∂ √π‰≈¬∆¡ª ‹≈‰Õ Í ¡’√≈’≈Ò*
˘ ÊØÛ∑∆ «‹øÈ∆ Á∂ ‘Ø ◊¬∆ ¬∂ Â∂ «¬√ ◊ºÒØ∫ ¿∞‘ ÏÛ≈ Áπ÷∆ ¬∂Õ””

““Í ¿∞‘ Ï≈‘ «’¿∞∫ ÷ÒØÂÀ, ¿∞‘˘ ¡≥Á ÒÀ ¡≈!””
Óπø‚≈ Á»¬∆Ù∂È ˘ √ºÁ‰ ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ Ó∂∂ Ò≈◊∂ ÏÀ·∆ ‘ج∆ ¡Ò«ÂÈ≈¬∆
√πÒ∂Ó≈ÈØÚÈ≈ «’√∂ ’≈È Ï∂⁄ÀÈ ‘Ø ¿∞µ·∆ ¡Â∂ ’∞ºfi ¡‹∆Ï «‹‘∂ Â∆’∂ È≈Ò ¿∞√
˘ «‹Ú∂∫ ¡⁄≈È’ ‘∆ ’ج∆ ◊ºÒ Ô≈Á ¡≈ ◊¬∆ ‘ØÚ∂, Ó∂∂ ’ØÒØ∫ Íºπ¤‰ Òº◊∆ «’
«¬‘ Á»¬∆Ù∂È ’Ω‰ √∆ «‹√ Á∆¡ª ◊ºÒª ‘Ø ‘∆¡ª √ÈÕ
““«¬‘ √ªfi∂ Î≈Ó Á≈ ‚≈’∆¡≈ ¬∂, ¡Ò«ÂÈ≈¬∆ √πÒ∂Ó≈ÈØÚÈ≈Õ Â∞√ƒ «¬√
Ïπº„∂ Á»¬∆Ù∂È ˘ ‹≈‰Á∂ ‘Ø? ””

* ¡’√≈’≈Ò∏ ¡≈ÁÔØ◊ Ϙπ◊Õ

9

¿∞√ È∂ ¡«ÈÙ⁄ ҫ‘‹∂ È≈Ò «√ «‘Ò≈«¬¡≈, ◊Ò∆⁄∂ ¿∞µÂØ∫ ¿∞µ·‰ Á∆
’Ø«ÙÙ ’∆Â∆, Í ¡ÀÈ ¿∞√∂ Ú∂Ò∂ Ï≈∆ Ò≈◊∂ ÿØÛ∂ Á∂ √πøÓª Á∆ ‡≈Í √π‰≈¬∆ «ÁºÂ∆,
Â∂ Óπø‚∂ È∂ Ú≈Í√ ¡≈ ’∂ Ó∂˜Ï≈È ˘ Áº«√¡≈:

““ÓÀ∫ ¿∞‘˘ ¡≥Á ¡≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡≈«÷¡≈, Í ¿∞‘ È‘ƒ Ó≥«È¡≈Õ ¿∞‘È∂ ¡‹∂
‘Ø «⁄º·∆¡ª Ú∆ Úø‚‰∆¡ª È∂Õ””

““⁄ÒØ Úø‚‰ «Á˙, Ø’‰ Á≈ ’∆ Ò≈ÌÕ Ó◊Ø∫ ¡≈͉∂ Ïπº„∂ Ï∂Ò∆¡ª È≈Ò ‹≈
ÏÀ·∂◊≈Õ”” «’√∂ È∂ ÏÛ ÏÛ ’∆Â∆Õ

““Ú∂÷Ø Ì¬∆, Â∞‘≈˘ Á»¬∆Ù∂È Á≈ ’ج∆ ÍÂ≈ È‘ƒÕ ’≈˘È Á≈ ÏÛ≈ Í≈ÏøÁ ¬∂Õ
‹Á Â’ ¡≈͉≈ ’øÓ Óπ’≈ È‘ƒ ÒÀ∫Á≈ ‘Ø «’√∂ ⁄∆˜ ÚºÒ «Ë¡≈È È‘ƒ Á∂∫Á≈Õ””

““‘ª, ¿∞‘ √⁄Óπº⁄ ‘∆ ¡‹∆Ï ¡≈ÁÓ∆ ¬∂Õ ‹ø◊ Ó◊Ø∫ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄Ø∫ ¤∞º‡∆
«ÓÒ∆Õ «¬‘ ◊ºÒ Ô±’∂È «Ú⁄ Ú≈Í∆ √∆ Â∂ ¿∞‘ ¿∞Ê∂ ‘∆ «‘‰ Òº◊ «Í¡≈Õ Ïº√
Í≥‹-’∞ √≈Ò ‘ج∂ È∂ «¬Ê∂ Ú≈Í√ ¡≈¬∂ ˘Õ ’«‘øÁ∂ È∂ «’ ¡≈͉∆ ‹ÈÓ-ÌΩ∫ «Ú⁄
√πÚ≈√ «Â¡≈◊‰∂ ⁄≈‘πøÁÀÕ √≈∆ ¿∞Ó ’ºÒ≈ ’≈≈ ‘∆ «‘À Â∂ ‘π‰ Ú∆ ’ºÒ≈ ‘∆
¬∂...””

““Í «Î Ú∆ ⁄ø◊≈ ‘∆ √∆ ‹∂ ‘π‰ ¡≈ ‹ªÁ≈... ⁄ÒØ, ¬∂Ú∂∫ ‘∆ ·∆’ ¬∂...””
Ó∂˜Ï≈È È∂ ‘ºÊ Ó≈«¡≈Õ

«Í≥‚ Á∂ «¬’ ÍÂÚøÂ∂ √º‹‰ È∂, «‹‘Û≈ ◊Ò∆⁄∂ ¿∞Â∂ Á√Âı≈È Á∂ «√∂
¿∞Â∂ ÏÀ·≈ √∆, ¡≈͉≈ ‹≈Ó ¿∞·≈«¬¡≈ Â∂ ¡≈«÷¡≈ : ““√≈Ê∆˙, Â∞‘≈‚∂ «Ú⁄Ø∫
«’√∂ ˘ Ô≈Á ‘ØÚ∂◊≈ «’ ¡√ƒ Á»¬∆Ù∂È Á∂ √’±Ò «Ú⁄ ÍÛ∑Á∂ ‘πøÁ∂ √ªÕ Í ¿π‘˘
¡≈Í ˘ ª Ù≈«¬Á Í»∆ ¡º÷-Ó≈ˇ≈ Ú∆ È‘ƒ ¡≈¿∞∫Á∆ √∆Õ”” «¬‘ ’«‘øÁ∆¡ª
ÏπÒ≈∂ È∂ ¡º÷ª ÏøÁ ’ ’∂ «√ «‘Ò≈«¬¡≈Õ ¿∞√ Á∂ «⁄‘∂ ¿∞Â∂ ‘À≈È∆ Â∂ «Ú¡≥◊
Á∆ fiÒ’ √∆Õ

““◊ºÒ ·∆’ ¬∂, √⁄Óπ⁄ ¬∂Ú∂∫ ‘∆ √∆Õ”” ’∞ºfi ÒØ’ «¬’º·∂ ‘∆ ÏØÒ Í¬∂Õ
√≈∂ ÒØ’ ‘º√‰ Òº◊ ͬ∂Õ
““¡≈÷‰ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ ‘∆ «’‘Û∆ ¬∂! Â∂ ˙ÁØ∫ Á»¬∆Ù∂È «’‘Û∆¡ª «’‘Û∆¡ª
√’∆Óª ÒÛ≈¿∞∫Á≈ ‘πøÁ≈ √∆! Í ¡√ƒ ª √⁄Óπº⁄ ‘∆ ¿∞√ ˘ ¡≈͉≈ ¡«Ë¡≈Í’
√ÓfiÁ∂ ‘∂ √ªÕ””
‹Á ‘≈√≈-ÓıΩÒ ’∞fi π«’¡≈ ª ¿∞√ √º‹‰ È∂, «‹√ È∂ ¡≈͉≈ ‹≈Ó
¿∞·≈¬∆ «÷¡≈ √∆, ¡≈͉∆ ◊ºÒ ‹≈∆ ÷«Á¡ª «’‘≈ :
““Í ‘π‰ ÒØ’, √≈‚∂ Ú∂÷«Á¡ª Ú∂÷«Á¡ª ‘∆ «’Â∂ Á∂ «’Â∂ Í‘πø⁄ ◊¬∂ È∂Õ
¡’≈ÁÓ∆ÙÈ ¡Ò«ÂÈ≈¬∆ ˘ √≈≈ ÓπÒ’ ‹≈‰ÁÀÕ ¡√ƒ Ò◊Ì◊ √≈«¡ª È∂ ‘∆
Á«Ó¡≈È∆ Â≈Ò∆Ó ‘≈√Ò ’∆Â∆ ¬∂, ’¬∆¡ª È∂ ª «¬√ ÂØ∫ Ú∆ ¿∞µ⁄∆ Â≈Ò∆Ó
ÍÃ≈Í ’∆Â∆ ¬∂Õ ‘π‰ ¡√ƒ ¡≈͉∂ «Í≥‚ Ú∆ «Ó‚Ò √’±Ò ÷ØÒ∑ «ÁÂÀÕ «¬‘ ◊ºÒ

10

‘∆ Á√≈¿∞∫Á∆ ¬∂ «’ «˜øÁ◊∆ «’øÈ∆ ÏÁÒ ◊¬∆ ¬∂Õ √Ø ¡≈˙, Ó∂∂ «Í≥‚-Ú≈«√˙,
’∞’±∂¿± Á∂ √ͻª Â∂ √ÍπÂ∆¡ª Ò¬∆ ‹≈Ó ÍƒÁ∂ ‘ª ª ‹Ø ¿∞‘ ¡≈͉∂ ˜Ó≈È∂
Á∂ √Ì ÂØ∫ Âº’∆Í√øÁ ÒØ’ ωÈ!””

«Î √≈∂ ‹‰∂ Ú≈‘ Ú≈‘ ’ ¿∞µ·∂ Â∂ ¿∞È∑ª È∂ «ÓÒ ’∂ ‹≈Ó Á∆ ‘≈Ó∆ Ì∆Õ
Í ¡Ò«ÂÈ≈¬∆ √πÒ∂Ó≈ÈØÚÈ≈ Á∂ «⁄‘∂ ¿∞Â∂ Ò≈Ò∆ ÁΩÛ ◊¬∆, ¿∞‘ «’√∂ ’≈È
Í∂Ù≈È ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ ¿∞√ È∂ ‹≈Ó ˘ ¡≈͉∂ ÏπÒ∑ª È≈Ò Ïº√ ¤∞‘≈«¬¡≈ ‘∆ √∆Õ
Í ‹ÙÈ Á∆ ÷πÙ∆ Â∂ ◊ºÒªÏ≈ª Á∂ ΩÒ∂ «Ú⁄ ÒØ’ª È∂ ¿∞√ Á∂ ÓÈ Á∆ ‘≈Ò ںÒ
«Ë¡≈È È≈ «ÁºÂ≈Õ

¡Ò«ÂÈ≈¬∆ È∂ ’¬∆ Ú≈∆ ¡≈͉∆ ◊πº‡-ÿÛ∆ ÚºÒ Ú∂«÷¡≈Õ Â∂ Ó◊Ø∫, ‹ÁØ∫
ÒØ’ Ï≈‘ «È’Ò ◊¬∂ √È, ÓÀ∫ «‚º·≈ «’ ¿∞‘ √≈«¡ª ÂØ∫ Á» ‘‡Úƒ ‘Ø ’∂ È«‘
Ò≈◊∂ ÷ÒØÂ∆ ¿∞√ «‡ºÒ∂ ÚºÒ «‡’«‡«’∆ Ò≈ ’∂ Ú∂÷ ‘∆ √∆ «‹Ê∂ ÍÂfiÛ ’≈È
Ò≈Ò ‘ج∂ ͺ«Â¡ª Ú≈ˇ∂ ÍØÍÒ ‘Ú≈ «Ú⁄ fi»Ó ‘∂ √ÈÕ Á» ËπøÁÒ’∂ «Ú⁄ ‚πºÏ∆
√Â∂Í∆ Á∆ ÏÀ∫◊È∆ √∆Ó≈∂÷≈ ¿∞Â∂ √»‹ ‚∞ºÏ «‘≈ √∆Õ ¿∞√ Á∆ «ÈºÓ∑∆ ‘Ø ‘∆ ΩÙÈ∆
ÍØÍÒª Á∆¡ª ‡∆√∆¡ª ¿∞Â∂ ÍÀ ‘∆ √∆ «‹√ Á∆ «È‹∆Ú «‹‘∆ Ò≈Ò∆ ¿∞Á≈√∆
Á≈ Ó≈‘ΩÒ ÍÀÁ≈ ’ ‘∆ √∆Õ

ÓÀ∫ ¡Ò«ÂÈ≈¬∆ √πÒ∂Ó≈ÈØÚÈ≈ Á∂ Ò≈◊∂ «◊¡≈Õ
““‘π‰ ª «¬È∑ª Á∂ ͺÂ∂ fiÛÁ∂ ‹ªÁ∂ È∂, Í ‹∂ ’Á∆ Ï‘≈ «Ú⁄ «¬Ê∂ ¡≈˙
Â∂ «¬È∑ª ÍØÍÒª ˘ ‹ØÏÈ Â∂ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ú∂÷Ø,”” ÓÀ∫ ¿∞√ ˘ ¡≈«÷¡≈Õ
““ÓÀ∫ Ú∆ «¬‘Ø √Ø⁄ ‘∆ ‘ª,”” ¡Ò«ÂÈ≈¬∆ √πÒ∂Ó≈ÈØÚÈ≈ È∂ ‚±øÿ≈ ‘Ω’≈ «Ò¡≈,
ÍÒ-’∞ ⁄πºÍ ‘∆ Â∂ «Î «¬√ Â∑ª ÏØÒ∆ «‹Ú∂∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í È≈Ò ‘∆ ◊ºÒª ’
‘∆ ‘ØÚ∂, ““‘ª, ‘ ‹∆¿±∫Á∆ ÙÀ Á∆ ¡≈͉∆ Ï‘≈ Â∂ ¡≈͉∆ ‘∆ ÍÂfiÛ ‘πøÁ∆
¬∂Õ””
¿∞√ Á∂ ’∞ÓÒ≈ ‘∂ «⁄‘∂ ¿∞Â∂ ¿∞Á≈√∆ Â∂ ‚±øÿ∆¡ª √Ø⁄ª Á≈ Í¤≈Úª ¤≈
«◊¡≈Õ ¿∞√ Á∆¡ª ¡º÷ª Áπ¡≈Ò∂ ¤Ø‡∆¡ª ¤Ø‡∆¡ª fiπÛ∆¡ª Á≈ ‹≈Ò «Ú«¤¡≈
‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¿∞‘ ¡Ωª Ú≈ˇ∆ ‚±øÿ∆ ¿∞Á≈√∆ È≈ˇ ÍØÍÒª ÚºÒ Ú∂÷∆ ‹≈ ‘∆
√∆Õ ¡⁄≈È’ ÓÀ˘ «¬øfi Ó«‘√»√ ‘Ø«¬¡≈ «‹Ú∂∫ Ó∂∂ √≈‘Ó‰∂ ¡’≈ÁÓ∆ÙÈ
√πÒ∂Ó≈ÈØÚÈ≈ È‘ƒ √◊Ø∫ ’ج∆ √≈Ë≈È «’◊∆˜ ¡Ω ÷Û∆ √∆ «‹‘Û∆ ¡≈͉∆
÷πÙ∆ «Ú⁄ Ú∆ Â∂ ˆÓ «Ú⁄ Ú∆ √≈Á◊∆ Â∂ ÌØÒ∂ÍÈ Á≈ Óπ‹√Ó≈ ω∆ «‘øÁ∆ ‘ÀÕ
Ò◊Á≈ √∆ «’ «¬√ «ÚÁÚ≈È ¡Ω ˘ «¬√ Ú∂Ò∂ ¡≈͉∆ ‹Ú≈È∆ Á∆ Ô≈Á ¡≈
‘∆ √∆, «‹‘Û∆, «‹Ú∂∫ «’ √≈‚∂ ◊∆ª «Ú⁄ ◊≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, Í‘≈Û Á∆ ¿∞µ⁄∆
ÂØ∫ ¿∞µ⁄∆ ‡∆√∆ ¿∞Â∂ ⁄Û∑ ’∂ Íπ’≈È È≈ˇ Ú∆ Ú≈Í√ È‘ƒ ¡≈¿∞∫Á∆Õ Ò◊Á≈ √∆
«’ ¿∞‘ ÍØÍÒª ˘ Ú∂÷Á∆ ‘ج∆ ’∞fi ’«‘‰≈ ⁄≈‘πøÁ∆ √∆, Í Ó◊Ø∫ ¿∞√ È∂
¡≈͉≈ «Ú⁄≈, Ù≈«¬Á, ÏÁÒ «Ò¡≈ √∆Õ ¿∞√ È∂ «¬’ fi‡’∂ È≈Ò ¡ÀÈ’ª

11

⁄Û∑≈ Ò¬∆¡ª «‹‘Û∆¡ª ¿∞√ È∂ ‘ºÊª «Ú⁄ ÎÛ∆¡ª ‘ج∆¡ª √ÈÕ
““Ó≈√’Ø ÚºÒ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ ◊º‚∆ Ù≈«¬Á «◊¡≈ª Ú‹∂ «¬ÊØ∫ Á∆ ¶ÿÁ∆ ¬∂? ””
““‘ª, ≈ Á∂ «◊¡≈ª Ú‹∂Õ””
““«¬√ Á≈ ÓÂÒÏ ¬∂ «’ ÓÀ˘ «Â¡≈∆ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ¬∂Õ””
““¬∂È∆ ¤∂Â∆ «’¿∞∫? ¡Ò«ÂÈ≈¬∆ √πÒ∂Ó≈ÈØÚÈ≈, Â∞√ƒ ª «¬Ê∂ ’∞fi «ÁÈ

·«‘È Á≈ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ √∆Õ ÒØ’ª È∂ Â∞‘≈˘ ‹≈‰ È‘ƒ Á∂‰≈Õ””
““Á¡√Ò, ÓÀ˘ Ï‘π ˜»∆ ’øÓ ¬∂Õ ÓÀ˘ ‘π‰∂ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆ÁÀÕ””
«Í≥‚-Ú≈√∆¡ª È∂ ¿∞√ ˘ Ø’‰ Á∆ ÏÛ∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆, ◊πº√≈-«◊Ò≈ Ú∆

’∆Â≈, Í ¡Ò«ÂÈ≈¬∆ √πÒ∂Ó≈ÈØÚÈ≈ È∂ «¬’ È≈ Ó≥È∆Õ
¿∞Ë √ø«Ë¡≈-Ú∂Ò≈ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ «È≈Ù ‘ج∂ «Í≥‚-Ú≈√∆¡ª È∂ ¿∞√ ˘

’≈ «Ú⁄ «Ï·≈«¬¡≈, Í ¿∞√ ’ØÒØ∫ «¬‘ Ú≈¡Á≈ ’≈ «Ò¡≈ «’ ¡◊Ò∆ Ú≈
¿∞‘ ÿº‡Ø ÿº‡ «¬’ ‘ÎÂ≈ ¿∞Ê∂ ‘∂◊∆Õ ÓÀ∫ ¡Ò«ÂÈ≈¬∆ √πÒ∂Ó≈ÈØÚÈ≈ ˘ √‡∂ÙÈ
º’ ¤º‚‰ «◊¡≈Õ

¡Ò«ÂÈ≈¬∆ √πÒ∂Ó≈ÈØÚÈ≈ È∂ ¡⁄≈È’ ‘∆ ¬∂È∆ ¤∂Â∆ Ú≈Í√ ⁄Ò∂ ‹≈‰ Á≈
ÎÀ√Ò≈ «’¿∞∫ ’ «Ò¡≈ √∆? ¡≈͉∂ «Íø‚-Ú≈√∆¡ª ˘ È≈≈˜ ’È≈, Â∂ «Î
«¬‘Ø «‹‘∂ ÓΩ’∂ ¿∞Â∂, ÓÀ˘ «ÏÒ’∞Ò Ï∂√Ófi∆ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ Òº◊∆Õ ≈‘ «Ú⁄ ÓÀ∫ ¿∞√
’ØÒØ∫ «¬√ Ï≈Ï Íπº¤‰ Íπº¤‰ ’Á≈ «‘≈ Í Íπº¤‰ Á∆ «‘øÓ È≈ ‘ج∆Õ «¬√
◊ºÒ Á∂ ‚Ø∫ È‘ƒ «’ «¬‘ Ï∂¡ÁÏ∆ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ ‘Ø √’Á∆ √∆, √◊Ø∫, Ó∂∆ √Ófi
ÓπÂ≈Ï’, «¬√ ’’∂ «’ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ «ÁÒ Á∆ ◊ºÒ «’√∂ ˘ √π‰≈¿∞‰∆ È‘ƒ
√∆Õ √≈≈ ≈‘ ¿∞√ È∂ «¬’ Ú∆ ◊ºÒ È≈ ’∆Â∆ Â∂ «’√∂ ◊«‘∆ √Ø⁄ «Ú⁄ ‚∞ºÏ∆
‘∆Õ

√‡∂ÙÈ ¿∞Â∂ ÓÀ∫ ¡≈«ı ¿∞√ ˘ Íπº¤ ‘∆ «Ò¡≈ :
““¡Ò«ÂÈ≈¬∆ √πÒ∂Ó≈ÈØÚÈ≈, Â∞√ƒ «’√∂ ◊ºÒØ∫ ¿∞Á≈√ Ò◊Á∂ ‘Ø, Âπ√ƒ √≈‚∂
È≈ˇ È≈≈˜ ª È‘ƒ ‘Ø ◊¬∂? ””
““È‘ƒ, Âπ√ƒ «’‘Ø «‹‘∆¡ª ◊ºÒª ’Á∂ ‘Ø! Â∞√ƒ «¬√ Â∑ª «ÏÒ’∞Ò È≈ √Ø⁄Ø!
ÓÀ∫ ÌÒ≈ «’¿∞∫ È≈≈˜ ‘؉≈ ‘Ø«¬¡≈? ÓÀ∫ ª Ϻ√ ¡≈͉∂ È≈ˇ ‘∆ È≈≈˜ ‘Ø
√’Á∆ ‘ªÕ ‘ª, ¡≈͉∂ ¡≈Í È≈ˇ È≈≈˜ ‘Ø«¬¡≈ ‹≈ √’ÁÀ!””
¡Ò«ÂÈ≈¬∆ √πÒ∂Ó≈ÈØÚÈ≈ «ÁÒ Á∆ ÿπø‚∆ ÷ØÒ∂∑ «ÏȪ ‘∆ ⁄Ò∆ ◊¬∆Õ ÓÀ∫ Ù«‘
ÓπÛ «◊¡≈ Â∂ ’∞fi-’∞ «ÁÈ Ï≈¡Á ¡⁄≈È’ ¿∞√ Á∆ «⁄º·∆ «ÓÒ∆Õ ¿∞√ È∂
«Ò«÷¡≈ √∆ «’ ¿∞√ ˘ ¡≈√Ø∫ «’Â∂ ÚµË √Óª Ó≈√’Ø «Ú⁄ ·«‘È≈ «Í¡≈ √∆Õ
¡Ò«ÂÈ≈¬∆ √πÒ∂Ó≈ÈØÚÈ≈ È∂ «Ò«÷¡≈ √∆ :
““Ó∂∂ ’ØÒ ’¬∆ ˜»∆ Â∂ ¯Ω∆ ’øÓ ’È Ú≈ˇ∂ ͬ∂ ‘È, «Î Ú∆ ÓÀ∫ «¬È∑ª ˘
¤º‚ ’∂ Â∞‘≈˘ «¬‘ «⁄º·∆ «Ò÷‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ ‘À... ÓÀ∫ Â∞‘≈˘ Â≈’∆Á ’Á∆

12

‘ª «’ ‹Ø ’∞ºfi Ú∆ ÓÀ∫ «¬√ «⁄º·∆ «Ú⁄ «Ò÷ ‘∆ ‘ª, ‹∂ Â∞‘≈˘ «ÁÒ⁄√Í Òº◊∂ ª
«¬√ ˘ ÒØ’ª º’ Í‘πø⁄≈‰ Á∂ „ø◊ª Ï≈∂ √Ø⁄‰ Á∆ ÷∂⁄ˇ ’È≈Õ Ó∂≈ «÷¡≈Ò
‘À «’ «¬√ Á∆ √≈‚∂ «Í≥‚-Ú≈√∆¡ª ˘ ‘∆ È‘ƒ √◊Ø∫ √≈∂ ÒØ’ª ˘, ı≈√ ’’∂,
ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ Ú∆ ˜» ‘ÀÕ ÓÀ∫ Ï‘π √Ø⁄ «Ú⁄≈ ’È Ó◊Ø∫ «¬√ «√º‡∂ ¿∞µÂ∂
Í‘πø⁄∆ ‘ªÕ «¬‘ ÒØ’ª √≈‘Ó‰∂ Ó∂≈ «¬’Ï≈Ò ‘ÀÕ ÓÀ˘ ¡≈͉≈ Î˜ Í»≈ ’È≈
⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «‹øÈ∂ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ «¬√ Ï≈∂ ‹≈‰ ÒÀ‰◊∂ ¿∞È≈ ‘∆ ÿº‡ Ó∂∆
¡≈ÂÓ≈ ˘ ’Ù‡ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÓÀ˘ ’√»Â∆ ‘≈Ò «Ú⁄ Í≈¿∞‰ ÂØ∫ ‚Ø∫ È‘ƒÕ ’º∞fi Ú∆
´’≈ ’∂ È≈ º÷‰≈...””

’¬∆ «ÁȪ º’ ÓÀ∫ «¬√ «⁄º·∆ ‘∂· «‘≈Õ ÓÀ∫ √Ø«⁄¡≈ «’ √Ì ÂØ∫ ⁄ø◊∆ ◊ºÒ
«¬‘ ‘∆ ‘ØÚ∂◊∆ «’ «¬√ ’‘≈‰∆ ˘ ıπÁ ¡Ò«ÂÈ≈¬∆ √πÒ∂Ó≈ÈØÚÈ≈ Á∂ ÙÏÁª
«Ú⁄ ‘∆ Í∂Ù ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ

***

«¬‘ ÿ‡È≈ AIBD «Úº⁄ Ú≈Í∆ √∆Õ ‘ª, ¿∞√∂ √≈Ò...
¿∞√ ʪ, «‹ºÊ∂ «¬√ Ú∂Ò∂ √≈‚≈ √ªfi≈ Î≈Ó ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «ÁȪ «Úº⁄ ◊∆Ϫ-
‹≈Â≈’⁄∆¡ª-Á≈ «‘‰-Ï√∂≈ ‘πøÁ≈ √∆Õ ¿∞ÁØ∫ Ó∂∆ ¿∞Ó ’ج∆ ⁄ΩÁª-’∞ √≈Ò
Á∆ √∆Õ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ √Ú◊Ú≈√∆ «ÍÂ≈ Á∂ ⁄⁄∂∂ Ì≈ ’Øˇ «‘≥Á∆ √ªÕ Ó∂∂ ¿∞µÂ∂
Óª Á≈ ¤Â ¤≈«¬¡≈ Ú∆ È‘ƒ «‘≈ √∆Õ
ÍÂfiÛ Á∆ πºÂ √∆Õ √≈‚∂ «Í≥‚ Á∂ √≈∂ ¡Ó∆ ÒØ’ Í‘≈Ûª «Úº⁄ ÂøÏ» Ú◊À≈
◊º‚‰ ⁄Ò∂ ◊¬∂ √ÈÕ ¿∞ÁØ∫ √≈‚∂ «Í≥‚ ÎΩ‹∆¡ª Ú≈ˇ ≈ ¶Ó≈ ’؇ Í≈¬∆ «¬º’
˙Í≈ «‹‘≈ ‹Ú≈È ¡≈«¬¡≈ √∆Õ ÓÀ˘ ¿∞√ Á∂ ÎΩ‹∆ ’؇ Á≈ ‘∆ ⁄∂Â≈ «‘ «◊¡≈
‘À «’¿∞∫«’ ¿∞‘, ÍÂ≈ È‘ƒ «’¿∞∫, ’≈Ò∆ ¿∞µÈ Á≈ Ï«‰¡ª ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ √≈‚∂
«Í≥‚ «Úº⁄, «‹‘Û≈ Ù≈‘≈‘ ÂØ∫ Á» √∆ Â∂ Í‘≈Ûª Á∆ ◊ØÁ «Úº⁄ Ú«√¡≈ ‘Ø«¬¡≈
√∆, √’≈∆ ’؇ Í«‘È ’∂ «’√∂ ¡≈ÁÓ∆ Á≈ ¡≈¿∞‰≈ «¬º’ ÏÛ∆ Úº‚∆ ÿ‡È≈
√∆Õ
Í«‘Òª ª «¬‘ ◊ºÒ ËπÓ≈¬∆ ◊¬∆ «’ ¿∞‘ ÎΩ‹ «Úº⁄ ’Óª‚ «‘≈ √∆, «¬√
Ò¬∆ «Í≥‚ «Úº⁄ Ú∆ Óπ÷∆ ω∂◊≈Õ Ó◊Ø∫ ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ ¿∞‘ ’ج∆ ’Óª‚ È‘ƒ √∆
√◊Ø∫ ¿∞√∂ Â≈ÙÂÈÏ∂◊ Á≈ Óπø‚≈ √∆ «‹‘Û≈ ’¬∆ √≈Ò Í«‘Òª ’≈Ò ÍÀ‰ Á∂
«ÁȪ «Úº⁄ ‘∆ ∂ÒÚ∂ Á∂ Ó«‘’Ó∂ «Úº⁄ ÈΩ’∆ ’È «Í≥‚Ø∫ ⁄Ò≈ «◊¡≈ √∆ Â∂ «‹√
Á∆ «Î ’ج∆ ¿∞µÿ √πºÿ È‘ƒ «ÓÒ∆ √∆Õ Í ¿∞√ Á∂ ÍπºÂ, Á»¬∆Ù∂È ˘ «Í≥‚ «Úº⁄
Ù≈«¬Á √’±Ò ÷ØÒ∑‰ Â∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ ÍÛ∑…≈¿∞‰ Ò¬∆ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ √∆Õ
¿∞È∑∆ «ÁÈ∆ ““√’±Ò”” Â∂ ““ÍÛ∑≈¬∆”” Ú◊∂ ÙÏÁ «ÏÒ’∞Ò ÈÚ∂∫ √È Â∂ ÒØ’ª

13

Á∆ √Ófi ÂØ∫ Ï≈‘∂ √ÈÕ ’ج∆ «¬È∑ª ¡¯Ú≈‘ª ¿∞µÂ∂ Ô’∆È ’ ÒÀ∫Á≈, ’ج∆ «¬È∑ª
˘ ‹È≈È∆¡ª Á∆¡ª «Ú‘Ò∆¡ª ◊ºÒª Á√Á≈, Â∂ «¬‘ Ú∆ √øÌÚ √∆ «’ ÒØ’
√’±Ò Ï≈∂ ÌπºÒ ÌπÒ≈ ‘∆ ‹ªÁ∂ ‹∂ «¬º’ «ÁÈ ¡⁄≈È’ ÒØ’ª Á∆ «¬’ºÂÂ≈ È≈
ÏπÒ≈¬∆ ◊¬∆ ‘πøÁ∆Õ Ó∂≈ ⁄≈⁄≈ Á∂ º’ ÏÛ ÏÛ ’Á≈ «‘≈: ““«¬‘ ”’º· ÌÒ≈
’∆ ‘Ø«¬¡≈, «È’øÓ∂ ’øÓª È≈Ò ÒØ’ª Á≈ Ú’Â ÏÏ≈Á ’Á∂ «‘≥Á∂ È∂Õ”” Í
«Î ¿∞√ È∂ ÿØÛ∂ ”Â∂ ’≈·∆ Í≈¬∆, Â∂ ‘ √ÚÀ-¡«ÌÓ≈È∆ ÓÁ Úª◊ ÿØÛ∂ ”Â∂
⁄Û∑ ’∂ «¬’º· ”⁄ ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ ÓÀ∫ Ú∆ ◊π¡ª„ Á∂ Óπø«‚¡ª ’∞Û∆¡ª È≈ˇ ¿∞µÊ∂
⁄Ò∆ ◊¬∆Õ

‹ÁØ∫ ¡√ƒ ‘ÎÁ∂ ‘ج∂ «‡ºÒ∂ Ò≈◊∂ Í‘πø⁄∂, «‹ºÊ∂ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ «¬’º· ‘Ø«¬¡≈
’Á∂ √È, ª ¿∞µÊ∂ ÿØ«Û¡ª ¿∞µÂ∂ ⁄Û∑ ’∂ ÏÀ·∂ Â∂ Ìπø‹∂ ÷ÒØÂ∂ ÒØ’ª √≈Ó‘‰∂ ’≈ˇ∂
ÎΩ‹∆ ’؇ Â∂ Í∆ˇ∂ «Ú√≈ «⁄‘∂ Ú≈ˇ≈ ¿∞‘∆ ‹Ú≈È ÏØÒ «‘≈ √∆Õ √≈˘ ¿∞√
Á∆¡ª ◊ºÒª √π‰≈¬∆ È‘ƒ Á∂ ‘∆¡ª √ÈÕ ¡√ƒ ‘Ø È∂Û∂ ‹≈‰ ‘∆ Ú≈Ò∂ √ª «’
¿∞√ Ú∂Ò∂ Ò∆Ø Ò∆ ‘Ø«¬¡≈ Î-’؇ Í«‘È∆ «¬º’ Ïπº„≈ «‹Ú∂∫ ¡⁄≈È’ √πºÂ≈
¿∞µ«·¡≈ ‘ØÚ∂, ¿∞√ ˘ ‡Ø’ ’∂ ¡≈÷‰ Òº◊≈:

““◊ºÒ √π‰, ÍπºÂ≈, ”” ¿∞√ È∂ ÊÊÒ≈¿∞∫«Á¡ª ’≈‘Ò∆ ’≈‘Ò∆ ÏØÒ‰≈ Ùπ»
’∆Â≈,““Í«‘Òª ª ÓπºÒ∂ «È¡≈«‰¡ª ˘ ÍÛ≈«¬¡≈ ’Á∂ √ÈÕ ¡√ƒ Â∂∂ «Í¿∞ ˘
‹≈‰Á∂ ‘ª, ¿∞‘ Ú∆ √≈‚∂ Úª◊ ◊∆Ï∆ «Úº⁄ Ó≥Á∂ ‘≈Ò «‘øÁ≈ √∆Õ ‘π‰ »ø
«Ó‘Ï≈È∆ ’’∂ «¬‘ Áº√ «’ ±ø ÓπºÒ≈ ’ÁØ∫ ω «◊¡≈?

ÓÀ∫ ÓπºÒ≈ È‘ƒ, ¡’√≈’≈Ò ‹∆Õ ÓÀ∫ Â≈ ’ØÓ√ØÓØÒ Á≈ ÓÀ∫Ï ‘ªÕ ‘π‰ Ϻ«⁄¡ª
˘ ÓπºÒ∂ È‘ƒ ÍÛ∑≈«¬¡≈ ’È◊∂Õ ÓÀ∫ ÎΩ‹ «Úº⁄ ÍÛ∑È≈ «√º«÷¡≈ √∆ Â∂ Í«‘Òª Ú∆
ÓÀ∫ ÊØÛ∑∆ Ï‘πÂ∆ ÍÛ∑≈¬∆ ’∆Â∆ √∆Õ √Ø, ÓÀ∫ «¬√ Âª Á≈ ÓπºÒ≈ ‘ªÕ””

““‘º¤≈, «¬‘ ◊ºÒ ¡≈....””
““Ù≈Ú≈ ‹Ú≈È≈!”” ÙÒ≈ÿ≈ Á∆¡ª ¡Ú≈‹ª ¡≈¬∆¡ªÕ
““√Ø ’ØÓ√ØÓØÒ È∂ Â∞‘≈‚∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ ÍÛ∑≈¿∞‰ Ò¬∆ ÓÀ˘ «¬ºÊ∂ Ì∂«‹¡ÀÕ «¬√ Á∂
Ú≈√Â∂ √≈˘ «’√∂ Ó’≈È Á∆ ÒØÛ ¬∂Õ Ó∂≈ «÷¡≈Ò ¬∂ «’ Â∞‘≈‚∆ ÓÁÁ È≈Ò
«¬√ «‡ºÒ∂ Ú≈Ò∂ «Ú≈È ¡√ÂÏÒ «Úº⁄ ‹Ó≈ª Ò≈¬∆¡ª ‹≈ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ
«¬√ Ï≈∂ Â∞‘≈‚≈ ’∆ «Ú⁄≈ ¬∂, «Í≥‚ Ú≈√∆˙?””
ÒØ’ ÙÙØÍ≥‹ «Úº⁄ ÍÀ ◊¬∂, «‹Ú∂∫ ¿∞‘ ÓÈ ‘∆ ÓÈ ¡≥Á≈‹≈ Ò≈ ‘∂ ‘؉ «’
«¬√ ¡≈ÁÓ∆ Á≈ Ó’√Á ’∆ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ fi◊Û≈¨ √≈«ÂÓ’»Ò È∂ «¬√ ⁄πºÍ ˘
ÂØ«Û¡≈Õ ¿∞√ Á∂ ¡ÛÏÍπ‰∂ ’≈È ÒØ’ª È∂ «¬√ Á∆ ¡ºÒ ““fi◊Û≈¨”” Í≈ «ÁºÂ∆
√∆Õ ¿∞‘ ÏÛ∂ «⁄ ÂØ∫ ’≈·∆ È≈Ò ¡’ Á∆ „Ø¡ Ò≈ ’∂ ◊ºÒª √π‰∆ ‹≈ «‘≈ √∆
Â∂ ’Á∆ ’Á∆ ÁøÁª Ê≈‰∆ Êπº’ «Á≥Á≈ √∆Õ
““÷Ûجƒ ¤Ø’«¡≈, ““ √≈«ÂÓ’±Ò È∂ ¡º÷ª √ø◊ØÛÁ∂ ‘ج∂ È∂ ¡≈«÷¡≈ «‹Ú∂∫

14

«ÈÙ≈È≈ ÏøÈ∑ «‘≈ ‘ØÚ∂, ““±ø Í«‘Òª «¬‘ Áº√ Ϭ∆ ¡√ƒ «¬√ √’±Ò ˘ «’¿∞∫ «√
Ó≈ÈÀ? ””

““«√ «’¿∞∫ Ó≈ÈÀ?”” Á»¬∆Ù∂È ÏΩ∫ÁÒ «◊¡≈Õ
““·∆’ ‘∆ ª ‘À?”” Ì∆Û «Úº⁄Ø∫ «’√∂ È∂ ¡≈«÷¡≈Õ
ÒØ’ª «Úº⁄ «‘Ò‹πÒ «‹‘∆ ‘ج∆, Â∂ «¬’ÁÓ Ωˇ≈ ÍÀ‰ Òº◊ «Í¡≈Õ
““¡√ƒ «’√≈È ÒØ’ ‘ª, ÓπÁª ÂØ∫ «Ó‘È ÓπÙº’ ’’∂ «‹øÁ◊∆ Ï√
’Á∂ ‘ª, √≈‚∆ ’∂‡Ó∂È ‘∆ √≈˘ ؇∆ «Á≥Á∆ ¬∂ Â∂ √≈‚∆ ¡ΩÒ≈Á Ú∆ «¬√∂ Âª
◊π‹≈≈ ’∂◊∆, ÍÛ∑≈¬∆ Á≈ ¿∞‘Ȫ ¡⁄≈ È‘ƒ Í≈¿∞‰ÀÕ ÍÛ∑≈¬∆ ¡¯√ ÒØ’ª
˘ ⁄≈‘∆Á∆ ¡≈Õ ¡√ƒ «√ºË∂ √≈Á∂ ÒØ’ ‘ªÕ ±ø √≈˘ Íπº·∆¡ª ◊ºÒª È≈ «√÷≈!””
ΩÒ≈-ºÍ≈ ’∞ºfi ÿ‡ «◊¡≈Õ
““Â∞√ƒ, Ú≈«’¡≈ ¬∆, ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ ÍÛ∑≈¿∞‰ Á∂ «÷Ò≈¯ ‹∂? ”” ‘º’≈-
Ϻ’≈ Á»¬∆√∂È ÒØ’ª Á∂ Ó»ø‘ª ÚºÒ Ú∂÷∆ ‹≈ «‘≈ √∆Õ ¿∞√ ˘ «¬√ Á∆ √Ófi È‘ƒ
¡≈ ‘∆ √∆Õ
““˙«¬, ‹∂ ¡√ƒ Ï-÷Ò≈¯ ‘ª ª Âπ»ø √≈‚∂ È≈ˇ ‹ÏÁ√Â∆ ’∂∫◊≈? ¿∞‘
Ú∂Ò∂ ÒºÁ ◊¬∂ È∂Õ ‘π‰ ¡√ƒ ¡˜≈Á ÒØ’ ¡ª, «‹ºÁª ⁄≈‘∆¬∂ ˙Á≈ ‘∆ ‘ª◊∂Õ ””
Á»¬∆Ù∂È Á∂ «⁄‘∂ Á≈ ø◊ κ’ ‘Ø «◊¡≈Õ ’øÏÁ∆¡ª ™◊Òª È≈Ò ¡≈͉∂
ÎΩ‹∆ ’؇ Á∆¡ª ‘πº’≈ ÂØÛ ÂØÛ √π‡«Á¡ª ¿∞√ Á≈ ‘ºÊ ‹∂Ï «Úº⁄ «◊¡≈, ⁄Ω‘∆
«‘ Ú≈Ò≈ «¬º’ ’≈◊‹ ’º«„¡≈, ¿∞√ ˘ ÷Ø‘«Ò¡≈ ¡Â∂ ¿∞µ⁄≈ ’’∂ «‘Ò≈¿∞∫«Á¡ª
¡≈«÷¡≈∏
““ÓÂÒÏ «¬‘ ‘Ø«¬¡≈ «’ Â∞√∆∫ «¬√ ÎÓ≈È Á∂ «÷Ò≈¯ ‘Ø «‹√ «Úº⁄
«Ò«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À «’ Ϻ«⁄¡ª Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ Ò≈‹Ó∆ ¬∂? «¬√ ¿∞µÂ∂ √ØÚ∆¡Â
√’≈ Á∆ ÓØ‘ Òº◊∆ ‘ج∆ ¬∂Õ Â∞‘≈˘ ‹Ó∆È «’√ È∂ «ÁºÂ∆ ¬∂? Í≈‰∆ «’√ È∂
«ÁºÂÀ? ¡˜≈Á∆ «’√ È∂ «ÁºÂ∆ ¬∂? ’Ω‰ √ØÚ∆¡Â ’˘Èª Á∂ «÷Ò≈Î ¬∂? ’Ω‰?
‹Ú≈Ï «Á˙!””
¿∞√ È∂ ““‹Ú≈Ï «Á˙”” ¬∂È∆ ˜ØÁ≈, ¬∂È∆ ◊»ø‹Á∆ Â∂ ¥ØËÌ∆ ¡Ú≈‹ «Úº⁄
«’‘≈ «’ «¬√ ÙÏÁ È∂ ◊ØÒ∆ Á∆ ¡Ú≈˜ Úª◊ ÍÂfiÛ Á∆ ÷≈ÓØÙ∆ ˘ Ìø◊ ’
«ÁºÂ≈ ¡Â∂ ◊ØÒ∆ Á∆ ¡Ú≈‹ Úª◊ ‘∆ Í‘≈Ûª «Úº⁄Ø∫ «¬√ Á∆ ‘Ò’∆ «‹‘∆ ◊»ø‹
¡≈¬∆Õ «’√∂ Á∂ Ú∆ Ó»‘Ø∫ ’ج∆ ◊ºÒ È≈ «Èº’Ò∆Õ ÒØ’ƒ ¿∞µË∆∫ Í≈ ’∂ ⁄πºÍ ’∆Â∂ ‘∂Õ
““¡√ƒ ◊∆Ï «’√≈È ‘ª, ““ ‘π‰ Á»¬∆Ù∂È Á∆ ¡Ú≈‹ È∆Ú∆∫ √∆, √≈˘ ‘Ó∂Ù≈
ÒÂ≈«Û¡≈ ‹ªÁ≈ «‘À, √≈˘ ‘È∂∂ «Úº⁄ º«÷¡≈ ‹ªÁ≈ «‘ÀÕ ‘π‰ √ØÚ∆¡Â
√’≈ ⁄≈‘πøÁ∆ ¬∂ «’ ¡√ƒ ⁄≈ȉ «Úº⁄ ¡≈¬∆¬∂, ÍÛ∑∆¬∂ «Ò÷∆¬∂! Â∂ «¬‘Á∂
Ú≈√Â∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ ÍÛ∑≈«¬¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆ÁÀ.....””
Á»¬∆Ù∂È ‹Ú≈Ï «ÓÒ‰ Á∆ ¿∞‚∆’ «Úº⁄ ⁄πºÍ ‘Ø «◊¡≈ Â∂ «Î Ò∆Ø Ò∆ Î

15

’؇ Ú≈ˇ∂ ¡≈ÁÓ∆ È∂, «‹√ È∂ Íπº«¤¡≈ √∆ «’ ¿∞‘ ’ÁØ∫ Á≈ ÓπºÒ≈ ω «◊¡≈ √∆,
√πÒ‘ Á∂ ¡≥Á≈‹ «Úº⁄ ÏπÛ ÏπÛ ’∆Â≈:

““⁄ø◊≈ «Î ‹∂ ⁄≈‘πøÁÀ ª ÍÛ∑≈ ÒÀÕ √≈˘ ’∆ Î’ ÍÀ∫ÁÀ...¡√ƒ ’˘Èª Á∂
Ï«÷Ò≈Î È‘ƒÕ””

““Í Ó∂∆ ¡‹ ¬∂, Ó∂∆ ÓÁÁ ’ØÕ √≈˘ «‡ºÒ∂ ¿∞µÂ∂ Ï≈¬∆* Á∂ «¬√ ¡√ÂÏÒ
Á∆ ÓπøÓ ’È∆ ÍÀ‰∆ ¬∂Õ Á«¡≈ ¿∞µÂ∂ Íπˇ ω≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆ÁÀ, √’±Ò Ò¬∆
Ï≈Ò‰ Á∆ Ú∆ ÒØÛ ¬∂...””

““÷Òج∆, ‹∆«◊Â≈, ±ø ’∞ºfi Ï‘πÂ≈ ‘∆ ’≈‘Ò≈ ¬∂!”” ¡Û∑Ï √≈«ÂÓ’±Ò È∂
Á»¬∆√∂È ˘ ‡Ø«’¡≈Õ

¿∞√ È∂ ÁøÁª Ê≈‰∆ Êπº«’¡≈ Â∂ «Î ¡º÷ª «¬√ Âª √ø◊ØÛ Ò¬∆¡ª «‹Ú∂∫
«ÈÙ≈È≈ ÏøÈ∑ «‘≈ ‘ØÚ∂Õ

““±ø √≈∂ «Í≥‚ «Úº⁄ ΩÒ≈ ͬ∆ ‹ªÁÀ-√’±Ò ÷ØÒ∑ª◊≈, √’±Ò ÷ØÒ∑ª◊≈Õ ”” ±ø
Â≈ ¡≈͉∂ ÚºÒ Âª Ú∂÷, Â∂∂ ÂÈ ”Â∂ Ȫ ª ’ج∆ Î ’؇ ¡≈, È≈ ‘∆ Â∂∂
‘∂·ª ÿØÛ∂, È≈ ‘∆ ⁄ºÍ≈ ÌØ∫ ¬∂, «‹√ «Úº⁄ ±ø Ú≈‘∆ ’ √’∂∫, È≈ ‘∆ ’ج∆ ‚ø◊
„Ø ¬∂! ±ø «¬‘ ª Áº√ Ú∆, Ó∂«¡≈, Ϭ∆ Â∂≈ ◊π‹≈≈ «’ºÁª ‘Ø¿»? ÿØÛ∂
⁄≈«¡≈ ’∂∫◊≈, «Î? Í √≈‚∂ ’Øˇ ª ÿØÛ∂ Ú∆ ‘À È‘ƒÕ «‹È∑ª ’Øˇ ÿØ«Û¡ª
Á∂ «¬º‹Û È∂ ¿∞‘ ª Í‘≈Ûª «Úº⁄ ⁄Ò∂ ◊¬∂ È∂Õ ””

Á»¬∆Ù∂È ’ج∆ ’≈≈ «‹‘≈ ‹Ú≈Ï Á∂‰≈ ⁄≈‘»øÁ≈ √∆ Í ¿∞√ È∂ ·øÓ∂ ÂØ∫
’øÓ «Ò¡≈ Â∂ ‘ΩÒ∆ ‘ΩÒ∆ ¡≈«÷¡≈-

““’ ÒÚª◊≈ ◊π˜≈≈ «’√∂ È≈ «’√∂ ÂªÕ ÓÀ˘ ÂÈ÷≈‘ «Ó«Ò¡≈ ’∂◊∆Õ
””

““‹∂ «¬‘ ◊ºÒ ¡≈ ª ±ø Í«‘Òª ‘∆ Áº√ «Á≥Á≈!”” √≈«ÂÓ’»Ò ‹∂» Á∂ ¡≥Á≈‹
«Úº⁄ ’≈·∆ ¿∞µÂ∂ «√ºË≈ ‘Ø ’∂ ÏÀ· «◊¡≈Õ ““‘π‰ √≈∆ ◊ºÒ √≈¯ ‘Ø ◊¬∆ ¡≈Õ Â±ø
‹∆«◊Â≈, ¡≈͉≈ ’øÓ ¡≈Í∂ ‘∆ ’ Â∂ ¡≈͉∆ ÂÈ÷≈‘ È≈ˇ «È¡≈«‰¡ª ˘
ÍÛ∑≈Õ √’≈∆ ÷‹≈È∂ ”⁄ ÏÊ∂≈ ÍÀ√≈ «Í¡ÀÕ √≈˘ ±ø √≈‚∂ ‘≈Ò Â∂ «‘‰Á∂ Õ
¡ºÒ≈ Á≈ Ùπ’ ¡≈, √≈‚∂ ’Øˇ ¡≈͉∂ ‘∆ ÏÊ∂∂ ’øÓ Í¬∂ È∂....””

«¬È≈ ’«‘ ’∂ √≈«ÂÓ’»Ò È∂ ¡≈͉≈ ÿØÛ≈ ÓØ«Û¡≈ Â∂ ÿ ÚºÒ ⁄Ò≈
«◊¡≈Õ ¿∞√Á∂ Ó◊ Á»√∂ Ú∆ ⁄ºÒ ͬ∂Õ Á»¬∆Ù∂È ‘ºÊ «Úº⁄ ’≈◊˜ ÎÛ∆ ÷Û…≈
¿∞µÊ∂ ‘∆ «‘ «◊¡≈Õ ¿∞√ «Ú⁄≈∂ ˘ ’ºπfi Ú∆ √πºfi È‘ƒ «‘≈ √∆ ‘π‰ «’ºÊ∂ ‹≈Ú∂....

ÓÀ˘ Á»¬∆Ù∂È ¿∞µÂ∂ Â√ ¡≈ «◊¡≈Õ ÓÀ∫ ¿∞√ ÚºÒ ¿∞ÁØ∫ º’ «¬’‡’ Ú∂÷Á∆
‘∆ ‹ÁØ∫ º’ «’ Ó∂∂ ⁄≈⁄∂ È∂ Ò≈◊∂ Á∆ ¶ÿ«Á¡ª ¡Ú≈‹ ÓÀ˘ ¡Ú≈‹ È≈

* Í∂∫‚± ¡Ó∆ «‹‘Û≈ Ì∂‚ª, Ï’∆¡ª Â∂ ÿØ«Û¡ª Á∂ Úº‚∂ Úº‚∂ «¬‹Ûª Á≈ Ó≈Ò’
‘πøÁ≈ √∆Õ

16

Ó≈∆-
““È∆ fi≈‡Û∂ , ±ø «¬ºÊ∂ Ó»ø‘ ⁄πº’∆ ’≈‘˘ ÷ÒØÂ∆ ¬∂, ⁄ºÒ, ÿ Ú◊Á∆ ‘Ø!”” ÓÀ∫

¡≈͉∆¡ª √÷∆¡ª Á∂ «Íº¤∂ ÁΩÛ ◊¬∆Õ ““‹≈ Ú∂÷Ø Âª √‘∆, «¬È∑ª ˘ ’º·ª Á≈
⁄√’≈ ÍÀ Ú∆ «◊¡À!””

¡◊Ò∂ «ÁÈ, ‹ÁØ∫ ¡√ƒ , ’∞Û∆¡ª Í≈‰∆ ÒÀ‰ ◊¬∆¡ª ª Á«¡≈ ¿∞µÂ∂
√≈˘ Á»¬∆Ù∂È ‡º’ «◊¡≈Õ ¿∞√ Á∂ ‘ºÊª «Úº⁄ Ú∂Ò⁄≈ , ’‘∆, ’∞‘≈Û≈ Â∂ «¬º’
Íπ≈‰∆ «‹‘∆ Ï≈Ò‡∆ √∆Õ

¿∞√ «ÁÈ ÂØ∫ ‘ Ø‹ √Ú∂∂ Á»¬∆Ù∂È «¬’ºÒ≈ ’≈Ò≈ ÎΩ‹∆ ’؇ Í≈¬∆ ‚ø‚∆
≈‘ƒ «‡ºÒ∂ Ú≈Ò∂ ¿∞‹Û∂ ‘ج∂ ¡√ÂÏÒ ÚºÒ Âπ«¡≈ ‹ªÁ≈ Ú∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ √∆Õ
¿∞‘ ≈ ÍÀ‰ ¿∞µÂ∂ ‘∆ ‘∂·ª, «Í≥‚ ÚºÒ ÍÂÁ≈ √∆Õ ¿∞√ È∂ ¡’√ ÿ≈‘ ‹ª
Í≈Ò∆ Á∆ Úº‚∆ √≈∆ Í≥‚ ⁄πº’∆ ‘πøÁ∆Õ ¿∞√˘ Á»Ø∫ ‘∆ Á∂÷ ’∂ ÿØ«Û¡ª ¿∞µÍ
√Ú≈ ÒØ’ ’≈Ϫ Á∂ Ì≈ ‹≈ ¿∞µ⁄∂ ‘Ø ‹ªÁ∂ Â∂ ¡º÷ª ¿∞µÂ∂ ‘ºÊª Á∆ ˙‡ «‹‘∆
ω≈ ’∂ Á∂÷Á∂ ¡Â∂ ‘À≈È ‘ج∂ «¬º’ Á»‹∂ È≈ˇ ◊ºÒª ’Á∂:

““◊ºÒ √π‰Ø, «¬‘ «’Â∂ ¡«Ë¡≈Í’ Á»¬∆Ù∂È ‘∆ È‘ƒ Í≥‚ ⁄πº’∆ ¡≈¿∞∫Á≈?””
““¿∞‘ ‘∆ ¡≈Õ””
““«Ú⁄≈≈! ÍÛ∑Ω‰≈ Ú∆ ’ج∆ √Ω÷≈ ’øÓ È‘∆∫Õ””
““Â∂ ±ø ’∆ √ÓfiÁÀ∫? «‹Ó∆∫Á≈ Á∂ √∂Í∆ È≈ÒØ∫ ÿº‡ Ì≈ È‘ƒ ⁄π’Á≈Õ””
““◊ºÒª ª ÏÛ∂ «√¡≈«‰¡ª Ú◊∆¡ª ’ÁÀ!””
““¿∞‘Á∂ ’ØÒ ÓØ‘ Ú≈ˇ≈ ’≈◊˜ ‹» ‘Ø«¬¡≈Õ ¿∞‘Á≈ ¬∆ √≈≈ ÍÃÂ≈Í ¡ÀÕ””
«¬º’ «ÁÈ ¡√∆∫ √πº’∂ ◊Ø«‘¡ª Á∆¡ª Ì∆¡ª ⁄πº’∆, «‹‘Û∂ ¡√ƒ «Í≥‚ ¿∞µÍÒ∂
Í‘≈Û∆ ‘∂·Ò∂ «Úº⁄ «¬’º·∆¡ª ’Á∆¡ª ‘πøÁ∆¡ª √ª, «Í≥‚ ÚºÒ ¡≈¿∞∫«Á¡ª
√’±Ò ÚºÒ ÓπÛ ◊¬∆¡ª∏¡√ƒ «¬‘ Ú∂÷‰ Ò¬∆ ÏÛ∆¡ª ¿∞Â≈ÚÒ∆¡ª √ª «’
¡«Ë¡≈Í’ ¿∞µÊ∂ ’∆ ’ «‘≈ √∆Õ «¬‘ ’º⁄≈ Íπ≈‰≈ „≈≈ ’Á∆ «¬º’ Ï≈¬∆ Á≈
¡√ÂÏÒ ‘πøÁ≈ √∆Õ √Á∆¡ª Á∂ √÷ ÓΩ√Ó «Úº⁄ √»‰ Ú≈Ò∆¡ª ÿØÛ∆¡ª ˘
¿∞µÊ∂ ‘∆ º«÷¡≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ ‹ÁØ∫ √ØÚ∆¡Â √’≈ ω∆ ª Ï≈¬∆ ¡≈͉≈ Ó≈Ò
‚ø◊ «‘º’ ’∂ «’Ë∂ ⁄Ò≈ «◊¡≈ Â∂ ¡√ÂÏÒ «‘ «◊¡≈Õ ¿∞µÊ∂ ’ج∆ Ú∆
¡≈¿∞∫Á≈ ‹ªÁ≈ È‘ƒ √∆ Â∂ «¬√Á∂ Áπ¡≈Ò∂ fi≈Û-Ï»‡ ¿∞µ◊ ¡≈¬∂ √ÈÕ ‘π‰ «¬Èª
˘ Úº„ ’∂ «¬º’ ʪ „∂ Ò≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ «Ú‘Û≈ √≈¯ ’ «ÁÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ
Ï≈Ùª ’≈È „º·∆¡ª Â∂ Á≈Ûª Ú≈Ò∆¡ª ’ø˪ ¿∞µÂ∂ «Óº‡∆ Á≈ Ò∂Í ’ «ÁºÂ≈
«◊¡≈ √∆Õ «¬º’ ‘∆ ’Ï‹∂ ¿∞µÂ∂ ¡‡’∂, ÷√Â≈‘≈Ò ÁÚ≈‹∂ ˘ ·∆’-·≈’ ’
’∂ ¿∞√ Á∆ ¡≈͉∆ ʪ ”Â∂ ͺ’∆ Âª ‹ØÛ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ
¡√ƒ ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ √≈‘ ÒÀ‰ Ò¬∆ ¡≈͉∆¡ª ÏØ∆¡ª Ìπø‹∂ º÷ «ÁºÂ∆¡ªÕ «¬øÈ∂
˘ «Óº‡∆ È≈ˇ «ÒÏ«Û¡≈ Á»¬∆Ù∂È Ï≈‘ «È’«Ò¡≈Õ √≈˘ Ú∂÷ ’∂ ¿∞‘ ‘À≈È ‘Ø

17

«◊¡≈ Â∂ «Î ÓºÊ∂ ÂØ∫ ÓπÛ’≈ Í»øfi«Á¡ª ‘≈«Á’Â≈ È≈ˇ Óπ√’≈ «Í¡≈Õ
““«’ºÊØ∫ ¡≈¬∆¡ª ‘Ø, ’∞Û∆˙?””
¡√ƒ ¡≈͉∆¡ª ÏØ∆¡ª Á∂ Ò≈◊∂ Ìπø‹∂ ‘∆ ÏÀ·∆¡ª ‘ج∆¡ª √ª Â∂ fi∂ÍÁ∆¡ª

‘ج∆¡ª «¬º’ Á»‹∆ ÚºÒ Ú∂÷‰ Òº◊ ͬ∆¡ªÕ Á»¬∆Ù∂È √Ófi «◊¡≈ «’ ¡√ƒ √ø◊
Á∆¡ª Ó≈∆¡ª ⁄πºÍ ’∆Â∆¡ª ‘ج∆¡ª √ªÕ ¿∞√È∂ √≈‚≈ ‘Ω√Ò≈ ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆
¡º÷ Ó≈∆Õ

““ÏØ∆¡ª Â∂ Â∞‘≈‚∂ È≈ÒØ∫ Ú∆ Úº‚∆¡ª È∂Õ ⁄ø◊≈ ‘∆ ‘Ø«¬¡À, Â∞√ƒ «¬ºË ¡≈
◊¬∆¡ª ‘Ø, Â∞√ƒ ‘∆ ª «¬ºÊ∂ ÍÛ∑È≈ ‘Ø«¬¡≈Õ ¡≈͉≈ √’±Ò «Â¡≈ ‘Ø «◊¡À
√ÓfiØÕ ÓÀ∫ ¡‹∂ ‘π‰∂ ‘π‰∂ ◊πº· «Úº⁄ ⁄πºÒ∑≈ «‹‘≈ ω≈ ’∂ ‘«‡¡ª, ¿∞µÂ∂ «⁄Ó‰∆ Ú∆
Ò≈ «ÁºÂ∆ ¬∂Õ Ú∂÷Ø, «’‘Ø «‹‘∆ ¬∂! ‘π‰ «√¡≈Ò Ò¬∆ Òº’Ûª «¬’º·∆¡ª ’È∆¡ª
Ï≈’∆ «‘≥Á∆¡ª È∂Õ Í «Î’ Ú≈Ò∆ ’ج∆ ◊ºÒ È‘ƒ, ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ ÏÊ∂≈ ÿ≈‘
Ï»‡ «Í¡≈ ‘Ø«¬¡ÀÕ ÏÀ·‰ Ò¬∆ ÿ≈‘ Â∂ Í≈Ò∆ «Ú¤≈ ÒÚª◊∂ Â∂ ÍÛ∑≈¬∆ Á≈
’≥Ó Ùπ» ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬‘ Áº√Ø «’ ÍÛ∑È≈ ⁄≈‘πøÁ∆¡ª ‹∂? √’±Ò ¡≈«¬¡≈
’Ø◊∆¡ª?””

ÓÀ∫ ¡≈͉∆¡ª √‘∂Ò∆¡ª «Úº⁄Ø∫ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ √ª, «¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ ‘∆ ‹Ú≈Ï Á∂‰
Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈Õ

““‹∂ ⁄≈⁄∆ ¡≈¿∞‰ Á¬∂◊∆ ª ¡≈«¬¡≈ ’ª◊∆””, ÓÀ∫ ¡≈«÷¡≈Õ
““¡≈¿∞‰ «’¿∞∫ È≈ Á¬∂◊∆? ˜» ¡≈¿∞‰ Á¬∂◊∆Õ Â∂≈ È≈ ’∆ ¬∂?””
““¡Ò«ÂÈ≈¬∆””, ÓÀ∫ ‹Ú≈Ï «ÁºÂ≈ Â∂ Î≈’ «Úº⁄Ø∫ fi≈’ ‘∂ ¡≈͉∂ ◊Ø‚∂ ˘
‘ºÊ È≈Ò „º’ «Ò¡≈Õ
““¡Ò«ÂÈ≈¬∆∏ÏÛ≈ √π‘‰≈ Ȫ ‘ÀÕ”” «¬‘ ’«‘ø«Á¡ª ¿∞√ Á∂ «⁄‘∂ ¿∞µÂ∂
¬∂È∆ √π‘‰∆ Óπ√’≈È ÎÀÒ ◊¬∆ «’ Ó∂≈ ØÓ ØÓ ÷πÙ∆ È≈Ò Ì «◊¡≈Õ ““±ø «’√
Á∆ Ë∆ ¬∂?””
ÓÀ∫ ’ج∆ ‹Ú≈Ï È≈ «ÁºÂ≈∏ÓÀ˘ «¬‘ Í√øÁ È‘ƒ √∆ «’ ÒØ’ Ó∂∂ ¿∞µÂ∂ Â√
’ÈÕ
““¿∞‘ ÔÂ∆Ó ¡≈, ¡≈͉∂ ⁄≈⁄∂ ’Øˇ «‘≥Á∆ ¡≈,”” Ó∂∆¡ª √‘∂Ò∆¡ª È∂ Áº√
«ÁºÂ≈Õ
““◊ºÒ «¬≥fi ‘À, ¡Ò«ÂÈ≈¬∆, ”” Á»¬∆Ù∂È Ó∂∂ ÚºÒ Ú∂÷ ’∂ «Î Óπ√’≈«¬¡≈,
““±ø Á»√∂ Óπø«‚¡ª ’∞Û∆¡ª ˘ Ú∆ √’±Ò «Úº⁄ «Ò¡≈Úƒ, ¡º¤≈? Â∂ Â∞√ƒ Ú∆
’∞Û∆˙ ¡≈ ‹≈‰≈Õ””
““⁄ø◊≈, ⁄≈⁄≈Õ””
““ÓÀ˘ ⁄≈⁄≈ È‘ƒ ¡«Ë¡≈Í’ ¡≈÷Ø Â∂ Â∞√ƒ √’±Ò Ú∂÷‰≈ ⁄≈‘πøÁ∆¡ª ‹∂?
¡≈ ‹≈˙, ÿÏ≈¿∞ È≈Õ””

18

““È‘ƒ, ¡√ƒ ⁄ÒÁ∆¡ª ‘ª, ÿ Í‘πø⁄‰≈ ⁄≈‘∆ÁÀ,”” ¡√ƒ ÙÓ≈ ◊¬∆¡ªÕ
““⁄ø◊≈ «Î, ÁΩÛ ‹≈˙ ÿÕ ‹ÁØ∫ ÍÛ∑È ¡≈˙∫◊∆¡ª ÂÁ Ú∂÷ ÒÀ‰≈Õ Â∂ ÓÀ∫
Ú∆ ‘È∂≈ ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª Í«‘Òª «¤º«‡¡ª Ò¬∆ «¬º’ ‘Ø ◊∂Û≈ Ó≈ ÒÀ∫Á≈ ‘ªÕ””
Á»¬∆Ù∂È È∂ º√≈ Â∂ Á≈Âz∆ ÎÛ∆ Â∂ ÷∂ª ÚºÒ ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ ¡√ƒ Ú∆ ¿∞µ·∆¡ª,
ÏØ∆¡ª ÓØ«„¡ª ”Â∂ ⁄πº’ Ò¬∆¡ª Â∂ «Í≥‚ ÚºÒ ˘ ⁄ºÒ ͬ∆¡ª Â∂ ¡⁄≈È’ Ó∂∂
ÓÈ «Úº⁄ ’ج∆ «’¡≈√Ø∫ Ï≈‘≈ «Ú⁄≈ ¡≈«¬¡≈Õ
““÷ÒØ ‹≈˙, √÷∆˙!”” ÓÀ∫ √‘∂Ò∆¡ª ˘ ¿∞µ⁄∆ ¡Ú≈‹ Ó≈∆Õ ““¡≈˙, «¬‘ ◊Ø‘∂
√’±Ò∂ ¤µ≤‚ ‹≈¬∆¬∂, «√¡≈Ò Ò¬∆ Ï‘πÂ≈ Ï≈Ò‰ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ””
““Â∂ ÿ ÷≈Ò∆ ‘ºÊ ‹≈Úª◊∆¡ª ? ÏÛ∆ ⁄≈Â ω∆ «ÎÁ∆ ¬∂∫!””
““¡√ƒ ÓπÛ ’∂ ‘Ø «¬’º·∆¡ª ’ ÒÚª◊∆¡ªÕ””
““È‘ƒ Á∂ ‘Ø ‹≈¿±◊∆, ÿØ∫ «fiÛ’ª ÍÀ‰◊∆¡ªÕ””
Â∂ ÓÀ˘ ¿∞‚∆’∂ «ÏȪ ‘∆ ’∞Û∆¡ª ’≈‘ˇ∆ ’≈‘ˇ∆ ÿª ÚºÒ ⁄Ò∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ
¡‹ Â’ ÓÀ˘ «¬√ ◊ºÒ Á∆ √Ófi È‘ƒ ¡≈¿∞∫Á∆ «’ «’√ ⁄∆˜ È∂ ÓÀ˘
¡«‹‘≈ ’È Ò¬∆ Әϻ ’∆Â≈ √∆Õ Ù≈«¬Á «¬√ ⁄∆˜ È∂ «’ ÓÀ∫ √‘∂Ò∆¡ª È≈ˇ
È≈≈˜ ‘Ø ◊¬∆ √ª «‹‘Û∆¡ª Ó∂∂ ¡≈÷∂ È‘ƒ Òº◊∆¡ª √È Â∂ ÓÀ∫ ¡≈͉∆ ◊ºÒ
¿∞µÂ∂ ¡Û∆ «‘‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ «Ò¡≈ √∆, ‹ª «Î «¬√ ’’∂ «’ Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ‘∆
Ó∂∆¡ª ¡≈√ª-¿∞Ó≥◊ª ¿∞‹º‚ ÒØ’ª Á∆¡ª «fiÛ’ª Â∂ ’∞º‡ Ó≈ ¡º◊∂ ÁÏ∆¡ª
‘∆¡ª √ÈÕ Í ‘π‰ ¡⁄≈È’ ‘∆ «¬‘ «¬º¤≈ ‹≈◊ ͬ∆ «’ «’√∂ Âª Í«‘Ò∆
Ú≈ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∂ ¿∞√ ¡‹ÈÏ∆ «¬È√≈È Á∆ Óπ√’≈È Á∂ ÏÁÒ∂, «‹√ È≈Ò Ó∂∂
ØÓ ØÓ «Úº⁄ ÷πÙ∆ Á∆ Ò«‘ ÁΩÛ ◊¬∆ √∆, Ó∂∂ ÚºÒ ¿∞√ Á∂ Ó≈Ó»Ò∆ «‹‘∂ «ÚÙÚ≈Ù
Ò¬∆, ¿∞√ Á∂ Ó»‘Ø∫ «È’Ò∆¡ª ’∞ºfi √ÁÌ≈Ú∆ ◊ºÒª Ò¬∆ Ùπ’∆¡≈ ¡Á≈ ’ªÕ Í
«¬º’ ◊ºÒ ÓÀ∫ ⁄ø◊∆ Âª ‹≈‰Á∆ ‘ª, ÓÀ˘ «¬√Á≈ ͺ’≈ Ô’∆È ‘À «’ Ó∂∆ ¡√Ò∆
‘؉∆, ÷πÙ∆¡ª Â∂ ’Ù‡ª Ì∆ Ó∂∆ «‹øÁ◊∆ ¿∞√ «ÁÈ ÂØ∫, ◊Ø«‘¡ª Á∆ ¿∞√ ÏØ∆ ÂØ∫
Ùπ» ‘ج∆ √∆Õ ¡«‹‘≈ ÓÀ∫ «¬√ Ò¬∆ ’«‘≥Á∆ ‘ª «’ ¿∞√ «ÁÈ ‘∆ ‹∆ÚÈ «Úº⁄
Í«‘Ò∆ Ú≈, «ÏȪ ’∞ºfi √Ø⁄∂ √Ófi∂ Â∂ √˜≈ «ÓÒ‰ Á∂ «’√∂ ‚ ÂØ∫ «ÏȪ «‹√ ’øÓ
˘ ˜»∆ √Ó«fi¡≈, ¿∞√ ˘ ’È Á≈ ÓÈ Ï‰≈«¬¡≈ Â∂ ’∆Â≈ Ú∆Õ ‹ÁØ∫ Ó∂∆¡ª
√‘∂Ò∆¡ª ÓÀ˘ «¬’ºÒ∆ ˘ ¤º‚ ◊¬∆¡ª ª ÓÀ∫ ÁΩÛ ’∂ Á»¬∆Ù∂È Á∂ √’±Ò ÚºÒ ◊¬∆,
◊Ø«‘¡ª Á∆ ÏØ∆ ÁÚ≈‹∂ Ò≈◊∂ ÷≈Ò∆ ’∆Â∆ Â∂ ¿∞√∂ Ú∂Ò∂ ‘Ø ◊Ø‘∂ «¬’º·∂ ’È
Ò¬∆ ¿∞µ⁄∆¡ª È∆Ú∆¡ª Ê≈Úª Ê≈‰∆∫ Í‘≈Û Á∆ ◊ØÁ ÚºÒ Ù»‡ Úº‡ ◊¬∆Õ
ÓÀ∫ ’∞ºfi √Ø⁄∂ √Ófi∂ «ÏȪ ‘∆, ÍÂ≈ È‘ƒ «’ºË , ÁΩÛ∆ ‹≈ ‘∆ √ªÕ «¬≥fi
Ò◊Á≈ √∆ «‹Ú∂∫ Ó∂∂ ¡≥Á ¿∞ÂÙ≈‘ Á≈ √≈◊ ¤Ò’ «Í¡≈ √∆, Ó∂≈ «ÁÒ ÷πÙ∆
È≈ˇ ¿∞¤≈ˇ∂ Ó≈ «‘≈ √∆ «‹Ú∂∫ ÓÀ∫ ’ج∆ Úº‚≈ ’≈È≈Ó≈ ’∆Â≈ ‘ØÚ∂ Â∂ √»‹ ˘
«‹Ú∂∫ ÍÂ≈ ‘∆ È‘ƒ √∆ «’ ÓÀ∫ «¬øÈ∆ ÷πÙ «’¿∞∫ √ªÕ ‘ª, ÓÀ˘ «ÚÙÚ≈Ù ‘À, ¿∞√ ˘
ÍÂ≈ √∆ «’ Ó∂∆ ⁄≈Ò «Úº⁄ ¬∂È≈ ‘Ò’≈ÍÈ Â∂ «ÁÒ «Úº⁄ ¬∂È∆ ÷πÙ∆ «’¿∞∫ √∆Õ

19

«’¿∞∫«’ ÓÀ∫ ’ج∆ ¤Ø‡≈ «‹‘≈ È∂’ ’øÓ ’∆Â≈ √∆Õ
√»‹ Í‘≈Ûª ÚºÒ È∆Úª ‘Ø ⁄πº’≈ √∆ Í ÓÀ˘ Òº◊ «‘≈ √∆ «’ ¿∞√ È∂

¡≈͉∆ ÂØ Óº·∆ ’ Ò¬∆ √∆Õ ¿∞‘ ¡√ ȑƒ ‘Ø «‘≈ √∆, ¿∞‘ ÓÀ˘ «È‘≈È≈
⁄≈‘πøÁ≈ √∆Õ ¿∞√È∂ Ó∂∂ ≈‘ ˘ «Ù≥◊≈«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆-ÍÂfiÛ Á∆ ÷πÁ∆ ËÂ∆
Ó∂∂ ÍÀª ‘∂· Ò≈Ò √»‘∂, ◊πÒ≈Ï∆ Â∂ ÏÀ∫◊‰∆ ø◊ª «Úº⁄ Ú«‘≥Á∆ ‹≈ ‘∆ √∆Õ √»‹
Á∆ «fiÒ«ÓÒ≈¿∞∫Á∆ ΩÙÈ∆ «Úº⁄ ‹ø◊Ò∆ Ï»«‡¡ª Á∆¡ª √πº’∆¡ª ‡≈‘‰∆¡ª ¿∞µ‚
¿∞µ‚ ¡≈ ‘∆¡ª √ÈÕ ¿∞√ ʪ ¿∞µÂ∂ ‡≈’∆¡ª Òº◊∆ Ó∂∆ ‹À’‡ ¿∞µÂ∂ ⁄ªÁ∆ Á∆
fi≈Ò Ú≈ˇ∂ Ï‡È ¡º◊ Úª◊ ⁄Ó’ ‘∂ √ÈÕ ÓÀ∫ ¡º◊∂ ‘∆ ¡º◊∂ ÁΩÛ∆ ‹≈ ‘∆ √ª Â∂
ÓÈ ‘∆ ÓÈ ÎπºÒ∆ È‘ƒ √Ó≈ ‘∆ √ªÕ ÓÀ∫ ËÂ∆ ¡√Ó≈È Â∂ ‘Ú≈ ˘ √øÏØËÈ ’
‘∆ √ª- ““Ó∂∂ ÚºÒ Ú∂÷Ø! Ú∂÷Ø, ÓÀ˘ «’øÈ≈ Ó≈‰ ¬∂! ÓÀ∫ ÍÛ∑ª◊∆, ÓÀ∫ √’±Ò ‹≈Úª◊∆
Â∂ ¡≈͉∆¡ª √‘∂Ò∆¡ª ˘ Ú∆ ÒÀ ‹≈Úª◊∆.....””

ÓÀ˘ ÍÂ≈ È‘ƒ ÓÀ∫ ’Á º’ «¬√∂ Âª ÁΩÛÁ∆ ◊¬∆ √ª, Í ¡⁄≈È’ ÓÀ˘
⁄∂Â≈ ¡≈«¬¡≈ «’ ◊Ø‘∂ ª ¡‹∂ «¬’º·∂ ’È∂ ‘ÈÕ Í ÏÛ∆ ¡‹∆Ï ◊ºÒ «¬‘
‘ج∆ «’ «¬ºÊ∂ √≈∆¡ª ◊Ó∆¡ª ¬∂È∂ ÍÙ» ⁄Á∂ «‘≥Á∂ √È Â∂ «¬≥È∂ ◊Ø‘∂ ‘Ø«¬¡≈
’Á∂ √È, Í ‘π‰ «‹Ú∂∫ ¿∞‘Ȫ ˘ ËÂ∆ «È◊ˇ ◊¬∆ ‘ØÚ∂Õ Â∂ ’∆ ÍÂ≈Õ ÓÀ∫
¿∞‘Ȫ ˘ Ì≈ˇ ‘∆ È‘ƒ ‘∆ √ª, ÓÀ∫ ’Á∆ «¬√ ʪ Â∂ ’Á∆ ¿∞√ ʪ ‹ªÁ∆ Â∂
«‹¿∞∫ «‹¿∞∫ ¡º◊∂ ÚËÁ∆ ‹≈ ‘∆ √ª «Â¿∞∫ «Â¿∞∫ ◊Ø‘∂ Ú∆ ÿº‡ Ș ¡≈ ‘∂ √ÈÕ
‹ÁØ∫ ÓÀ∫ √Ø«⁄¡≈ «’ √»‹ ‚πºÏ‰ ÂØ∫ Í«‘Òª Í«‘Òª ◊Ø«‘¡ª Á∆ ÏØ∆ È‘ƒ Ì
√’‰∆ ª ÓÀ∫ ‚ ◊¬∆Õ ÓÀ∫ ’≈‘Ò∆ ’≈‘Ò∆ ’Á∆ «¬º’ Ï»‡∂ Â∂ ’Á∆ Á»‹∂ Ï»‡∂ ÚºÒ
ÁΩÛÈ Òº◊∆Õ «’√∂ È≈ «’√∂ Âª ÓÀ∫ ¡ºË∆ ÏØ∆ Ì Ò¬∆ «¬≥È∂ ˘ √»‹ ‚∞ºÏ «◊¡≈Õ
«ÈÚ≈‰ª «Úº⁄ ‘È∂≈ ¤∂Â∆ ¤∂Â∆ ÿÈ∂≈ ‘؉ Òº◊≈Õ

Í«‘Òª ÓÀ∫ ’Á∆ Ú∆ ¬∂È∆ ‘È∂ º’ «¬’ºÒ∆ Ï≈‘ È‘ƒ ‘∆ √ªÕ ≤√øπfl∂ Â∂
÷≈ÓØÙ Í‘≈Ûª ˘ ≈ Á∆ ’≈ˇ∆ ⁄≈Á È∂ „’ «Ò¡≈ √∆Õ ‚ È≈ˇ ÓÀ˘ ¡≈͉∂
¡≈Í Á≈ Ú∆ «÷¡≈Ò È≈ «‘≈Õ ÓÀ∫ ÏØ∆ ¡≈͉∂ ÓØ„∂ ”Â∂ √πº‡∆ «Í≥‚ ÚºÒ ÁΩÛÈ
Òº◊∆Õ ÓÀ˘ ÏÛ≈ ‚ Òº◊ «‘≈ √∆Õ ‘Ø √’Á≈ √∆ «’ Ó∂∆¡ª ‚≈‚ª «Èº’Ò
‹ªÁ∆¡ª, ÓÀ∫ ؉ Òº◊ ÍÀ∫Á∆ Í «¬º’ ¡ÈØ÷≈ Â∂ ¡Êº’ «÷¡≈Ò ÓÀ˘ ¡«‹‘≈ ’È
ÂØ∫ Ø’ «‘≈ √∆ «’ ‹∂ ¡«Ë¡≈Í’ Á»¬∆Ù∂È È∂ ÓÀ˘ «¬√ Ï∂Úº√∆ Á∆ ‘≈Ò «Úº⁄
Ú∂÷ «Ò¡≈ ª ’∆ ’‘∂◊≈Õ ÓÀ∫ Ú∆ ‘Ω√Ò≈ ’∆Â≈, «¬º’ Ú≈ Ú∆ «Íº¤∂ ÓπÛ’∂ È≈
Ú∂«÷¡≈Õ ÓÀ˘ «¬≥fi Òº◊ «‘≈ √∆ «’ ¡«Ë¡≈Í’ Ó∂∂ ÚºÒ Ú∂÷ «‘≈ √∆Õ

ÓÀ∫ ÓπÛ∑’∂ Â∂ ÿº‡∂ È≈ˇ ÒÊͺÊ, ‘ÎÁ∆ ‘ج∆ ÿ Í‘πø⁄∆Õ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ Ï»‘ª Òøÿ
’∂ ÿ Á∂ ¡≥Á ◊¬∆ ª Ó∂≈ √≈‘ «Úº⁄ √≈‘ È‘ƒ «ÓÒ «‘≈ √∆Õ ⁄πºÒ∑∂ Ò≈◊∂
ÏÀ·∆ Ó∂∆ ⁄≈⁄∆ ’«‘Ú≈È ‘ج∆ ¿∞µ·∆ Â∂ ÓÀ˘ fi¬∆ ÒÀ ’∂ ͬ∆Õ ¿∞‘ ÏÛ∆ ¥ØË∆ Â∂
¿∞‹º‚ ¡Ω √∆Õ

““»ø «’µÊ∂ ◊’ ‘Ø ◊¬∆ √À∫?”” ¿∞‘ Ó∂∂ ÚºÒ ÚË∆Õ Ó∂∂ Ó»‘Ø∫ ¡‹∂ ’ج∆ ◊ºÒ

20

«Èº’Ò∆ Ú∆ È‘ƒ √∆Õ ¿∞√È∂ ÏØ∆ Ó∂∂ ’ØÒØ∫ ÷Ø‘ ’∂ «¬º’ Í≈√∂ Ú◊≈‘ Ó≈∆Õ ““√≈∂
«ÁÈ ”⁄ ±ø Ï√ «¬≥È∂ ‘∆ ◊Ø‘∂ «¬’º·∂ ’∆Â∂ È∂?””

‹≈«‘ √∆ «’ Ó∂∆¡ª √‘∂Ò∆¡ª ¨Â∆ Ò≈ ◊¬∆¡ª √ÈÕ
““’ÒÓ»≥‘∆ ⁄≈ ÚÒÀ Á∆! Â∂≈ ’∆ ’≥Ó √∆ √’±Ò∂ ‹≈‰ Á≈? ‘≈¬∂ ‘≈¬∂ , È∆
¡Ω∫Â∆¬∂, ±ø ¿∞µ∂Ê∂, √’±Ò ‘∆ «’¿∞∫ È≈ Ó ◊¬∆˙∫!”” ⁄≈⁄∆ È∂ Ó∂≈ ’øÈ ÎÛ
«Ò¡≈ Â∂ ‹Ø ‹Ø Á∆ Ó∂∂ «√ ¿∞∂Â∂ ͇ؒ∆¡ª Ó≈È Òµ◊ ͬ∆Õ ““È«‘Ù ÔÂ∆Ó!
Ï«ÿ¡≈Û Á≈ Ϻ⁄≈ ’Á∆ Ú∆ Í≈Ò± ’∞ºÂ≈ È‘ƒ ω √’Á≈! ÒØ’ª Á∂ «È¡≈‰∂
ÿ∆∫ ¡≈¿∞∫Á∂ È∂ Â∂ «¬‘ ÿØ∫ Ï≈‘ ‹ªÁ∆ ¡≈Õ ÓÀ∫ ÂÀ˘ √’±Ò Á≈ Ó‹≈ ⁄÷≈¿»∫! ±ø
√’±Ò Ò≈◊∂ ‹≈ ’∂ Ú∂÷∆∫ √‘∆, ÓÀ∫ Â∂∆¡ª ҵª È≈ ÌøÈ «ÁºÂ∆¡ª ª ¡≈÷∆∫Õ ÓπÛ
’Á∆ Ú∆ √’±Ò Á≈ Ȫ È‘ƒ Ò¬∂∫◊∆...””
ÓÀ∫ ⁄∞ºÍ ‘∆, Ï√ «¬ßÈ∆ ’∞ ’Ø«ÙÙ ’Á∆ ‘∆ «’ Ó∂∆¡ª «’Â∂ ⁄∆’ª È≈
«Èº’Ò ‹≈‰Õ ’∂ÚÒ Ó◊Ø∫ ‘∆, ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ⁄πºÒ∂∑ Ò≈◊∂ ÏÀ·∆ ¡º◊ Á≈ «Ë¡≈È º÷ ‘∆
‘πøÁ∆, ¡≈͉∆ Ì»∆ «ÏºÒ∆ ˘ √«‘Ò≈¿∞∫Á∆ ‘ج∆ ⁄πºÍ ⁄Í∆Â∆ Ø∫Á∆ «‘≥Á∆Õ «√Î
«ÏºÒ∆ ‘∆ ‹≈‰Á∆ √∆ «’ ’ÁØ∫ ÓÀ∫ Ω∫Á∆ √ªÕ ¿∞ÁØ∫ ¿∞‘ ÌπÛ’ ’∂ Ó∂∂ ◊Ø«‚¡ª ¿∞µÂ∂
¡≈ ÏÀ·Á∆Õ ÓÀ∫ Ø «¬√ Ò¬∆ È‘ƒ ‘∆ √ª «’ ⁄≈⁄∆ È∂ ÓÀ˘ ’∞ºπ«‡¡≈ √∆, È‘ƒ,
∏«¬√Á∆ ª ÓÀ˘ ¡≈Á ÍÀ ⁄πº’∆ √∆Õ ÓÀ∫ Ø «¬√ Ò¬∆ ‘∆ √ª «’ ⁄≈⁄∆ È∂ ÓÀ˘
√’±Ò È‘ƒ ‹≈‰ Á∂‰≈ √∆...
«¬√ ÿ‡È≈ ÂØ∫ ÁØ «ÁÈ Ï≈¡Á «Í≥‚ «Úº⁄ √Ú∂∂ √Ú÷Â∂ ’∞µÂ∂ ˜Ø ˜Ø Á∆
ÌΩ’‰ Òº◊∂ Â∂ ÒØ’∆∫ ¿∞º⁄∆ ¿∞µ⁄∆ ◊ºÒª ’È Òº◊∂Õ «Úº⁄Ø∫ ◊ºÒ «¬‘ «Èº’Ò∆ «’
Á»¬∆Ù∂È ÿ ÿ ‹≈ ’∂ √’±Ò ÒÀ ’∂ ‹≈‰ Ò¬∆ Ϻ«⁄¡ª ˘ «¬’º·∂ ’ «‘≈ √∆Õ
¿∞‘ȃ «Áȃ «Í≥‚ «Úº⁄ ◊Ò∆¡ª È‘ƒ ω∆¡ª √È Â∂ √≈‚∂ ’º⁄∂ Ó«‡¡≈ˇ∂ ÿ
«ÏȪ «’√∂ ÂÂ∆Ï Á∂ «¬ºÊ∂ ¿∞µÊ∂ ω∂ ‘ج∂ √È-«‹√ Á≈ «‹ºÊ∂ ‹∆ ’∆Â≈ ¿∞µÊ∂ ‘∆
ÿ ω≈ «Ò¡≈Õ Á»¬∆Ù∂È ÿ ÿ ‹≈ «‘≈ √∆ Â∂ È≈ˇ ‘∆ ÙØ ◊πºÒ Ó⁄≈¿∞∫Á∂
‘ج∂ Ϻ⁄∂ Ú∆Õ
√≈‚≈ ÿ √Ì ÂØ∫ Ï≈‘Ú≈ √∆Õ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ÓÀ∫ Â∂ Ó∂∆ ⁄≈⁄∆ Òµ’Û∆ Á∆
¿∞µ÷ˇ∆ «Úº⁄ Ï≈‹≈ ’∞º‡ ‘∆¡ª √ª ¡Â∂ ⁄≈⁄≈ ’Ø·Û∆ Ò≈◊∂ ˜Ó∆È «Úº⁄ ◊º‚∂
«¬º’ ÌÛØÒ∂ «Úº⁄Ø∫ ’‰’ ’º„ «‘≈ √∆Õ ¿∞‘ ’‰’ ÒÀ ’∂ Ó≥‚∆ ‹≈‰ Ú≈ˇ≈ √∆Õ
¡√ƒ ÁØÚ∂∫ Ú≈Ø Ú≈∆ ´‘≈ª Úª◊ ¿∞µ÷ˇ∆ «Úº⁄ Ì≈∆ Ì≈∆ ÓØ‘ˇ∂ Ó≈ ‘∆¡ª
√ªÕ È≈ˇ ‘∆ ÓÀ∫ ⁄Ø ¡º÷ È≈ˇ Ú∂÷ ÒÀ∫Á∆ √ª «’ ¡«Ë¡≈Í’ «’Ȫ-’±-Á» √∆Õ
ÓÀ˘ ÷ÁÙ≈ √∆ «’ ¿∞‘ √≈‚∂ ÿ È‘ƒ ¡≈Ú∂◊≈Õ «¬‘ ‹≈‰«Á¡ª Ú∆ «’ ⁄≈⁄∆
ÓÀ˘ √’±Ò È‘∆∫ ‹≈‰ Á¬∂◊∆ «Î Ú∆ Ó∂≈ «ÁÒ ⁄≈‘πøÁ≈ √∆ «’ Á»¬∆Ù∂È √≈‚∂
ÿ ¡≈ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø ¿∞‘ ¬∂Ȫ Ú∂÷ ‘∆ ÒÀ∫Á≈ «’ ÓÀ∫ «’Ú∂∫ «‘≥Á∆ √ªÕ ÓÀ∫ ÓÈ ‘∆
ÓÈ ¡«Ë¡≈Í’ Á∂ ‘≈Û∂ ’º„ ‘∆ √ª «’ ¿∞‘ √≈‚∂ ÿ Â’ ¡≈¬∂ «ÏȪ ‘∆ ÓπÛ

21

È≈ ‹≈Ú∂Õ
““√Ò≈Ó ¡ÒÀ’Ó, √π¡≈‰∆ ‹∆, ¡ºÒ≈-Â≈¡Ò≈ Â∞‘≈‚≈ ÓÁÁ◊≈ ‘ØÚ∂! Â∂

‹∂ ¡ºÒ≈-Â≈¡Ò≈ ÓÁÁ◊≈ È‘ƒ ‘πøÁ≈ ª ¡√ƒ √≈∂ «Óˇ ’∂ Â∞‘≈‚∆ ÓÁÁ ’
√’Á∂ ‘ªÕ ‹≈ Ú∂÷Ø, ¡√ƒ «’øÈ∂ ‹‰∂ ‘ª!”” Á»¬∆Ù∂È È∂ Ó˜≈’ «Úº⁄ ⁄≈⁄∆ È≈ˇ
Áπ¡≈-√Ò≈Ó ’∆Â∆Õ ¿∞√ È≈ˇ ¿∞√ Á∂ Ì«Úº÷∆ Ù≈«◊Á √ÈÕ

‹Ú≈Ï «Úº⁄ ⁄≈⁄∆ È∂ ’∞ºfi ÏπÛ-ÏπÛ ’∆Â≈ Â∂ ⁄≈⁄∂ È∂ ÌÛØÒ∂ «Úº⁄Ø∫ «√ Ú∆
È≈ ’º«„¡≈Õ

«¬√ È≈ˇ Á»¬∆Ù∂È ÿÏ≈«¬¡≈ È‘ƒÕ ¿∞‘ ÏÛ∂ ’øÓ ’≈‹∆ Ò«‘‹∂ È≈ˇ
«Ú‘Û∂ «Úº⁄ ͬ∂ Òº’Û Á∂ «¬º’ Óπº„ ¿∞µÂ∂ ÏÀ· «◊¡≈, ’≈◊˜ Â∂ ÍÀÈ«√Ò ’º„ ’∂
ÏØ«Ò¡≈-

““¡º‹ ¡√ƒ √’±Ò «Úº⁄ ÍÛ∑≈¬∆ Ùπ» ’ ‘∂ ‘ªÕ Â∞‘≈‚∆ ÒÛ’∆ «’øÈ∂ √≈Òª
Á∆ ¬∂?””

’ج∆ ‹Ú≈Ï «ÁºÂ∂ «ÏȪ ⁄≈⁄∆ È∂ ÏÛ∂ ◊πº√∂ «Úº⁄ ¡≈ ’∂ ÓØ‘ˇ≈ ¿∞µ÷ˇ∆ «Úº⁄
Ó≈«¡≈Õ Ùͺه √∆ «’ ¿∞‘ ’ج∆ ◊ºÒ ’È∆ È‘ƒ ⁄≈‘πøÁ∆ √∆Õ ÓÀ∫ ¡≥Á ‘∆
¡≥Á √πø◊ÛÁ∆ ‹≈ ‘∆ √ª «’ ‘π‰ ’∆ ‘ØÚ∂◊≈? Á»¬∆Ù∂È Ó∂∂ ÚºÒ Ú∂÷ ’∂
Óπ√’≈ «Í¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ Ú≈ Úª◊ ‘∆ Ó∂≈ ØÓ ØÓ ÷πÙ∆ È≈ˇ Ì «◊¡≈Õ

““¡Ò«ÂÈ≈¬∆, ±ø «’ßÈ∂ √≈Òª Á∆ ¬∂? ¿∞√ È∂ Íπº«¤¡≈Õ
Ó∂≈ ‹Ú≈Ï Á∂‰ Á≈ ‘Ω√Ò≈ È≈ «Í¡≈Õ
““Â∂≈ «¬‘Á∂ È≈ˇ ’∆ ÓÂÒÏ? ¡≈«¬¡≈ Úº‚≈ «¬È√ÍÀ’‡!”” ⁄≈⁄∆
«⁄Û«⁄Û∂ Ò«‘‹∂ «Úº⁄ ÏØÒ∆Õ ¬∂‘˘ ÍÛ∑È Á∆ ’ج∆ ÒØÛ È‘ƒ! Ó≈Úª «Í¿∞Úª
Ú≈ˇ∂ «È¡≈‰∂ Ú∆ È‘ƒ ÍÛ∑Á∂, «¬‘Á∂ Ú≈Ò∆ ª ◊ºÒ ‘∆ Á» ‘∆Õ ÏÊ∂≈
’∞Â∆Û-Ú≈Ë≈ “’º·≈ ‘Ø «◊¡À Â∂∂ ’ØˇÕ ÒÀ ‹≈ «¬‘Ȫ ˘ √’±Ò∂, Â∂ «¬ºÊ∂ Â∂≈
’ج∆ ’øÓ È‘∆∫Õ ””
Á»¬∆Ù∂È ÌπÛ’ ’∂ ¿∞µ«·¡≈Õ
““Â∞√∆∫ √Ø⁄Ø Âª √‘∆ «’ ’∆ ’«‘ ‘∂ ‹∂! ‹∂ ¿∞‘ ÔÂ∆Ó ¬∂ ª ¿∞‘Á≈ ’∆
’√»? «’ºÊ∂ «¬‘ ’≈˘È «Ò«÷¡≈ ‘Ø«¬¡À «’ ÔÂ∆Ó ÍÛ∑ È‘ƒ √’Á∂?””
““ÓÀ∫ Â∂∂ ’Û∂-’≈˘Èª ˘ ¡º◊ Ò≈¿∞‰∆ ¡ª! Ó∂∂ ¡≈͉∂ ’≈˘È È∂, ±ø
Ï‘πÂ≈ ‘π’Ó È≈ ⁄≈Û∑!””
““√≈‚∂ ’≈˘È √≈«¡ª Ò¬∆ «¬º’Ø «‹‘∂ È∂! ‹∂ Â∞‘≈˘ «¬√ ÒÛ’∆ Á∆ ’ج∆
ÒØÛ È‘ƒ ª √≈˘∏ √ØÚ∆¡Â √’≈ ˘∏ «¬√Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ‹∂ Â∞√∫ƒ √≈‚∆
Óπı≈ү ’∆Â∆ ª √Ï’ «√÷≈ «Á¡ª◊∂!””
““¡≈«¬¡≈ Úº‚≈ √Ï’ «√÷≈¿∞‰ Ú≈ˇ≈!”” ⁄≈⁄∆ „≈’ª ¿∞µÂ∂ ‘ºÊ º÷ ’∂
◊‹∆Õ ““ «¬√ ¿∞Â∂ «’√ Á≈ ‘π’Ó ⁄ºÒ∂◊≈? Ó∂≈, «‹‘Û∆ «¬‘Á≈ ÒºÒ ÌÁ∆

22

¡≈ «’ Â∂≈, ¡Ú≈≈◊Á∆ ’Á≈ «¬ºÊ∂ ¡≈ ËÓ«’¡≈ ¬∂..?!””
ÍÂ≈ È‘ƒ «¬√ ÿ‡È≈ Á≈ ¡≥ ’∆ ‘πøÁ≈ ‹∂ ¿∞ÁØ∫ ‘∆ Òº’ º’ Èß◊≈ Ó∂≈

⁄≈⁄≈ ÌÛØÒ∂ «Úº⁄Ø∫ ¡≈͉≈ «√ È≈ ’º„Á≈Õ ‹ÁØ∫ ’Á∆ Ú∆ ⁄≈⁄∆ «¬‘ ÌπºÒ ’∂
«’ ÿ Á≈ Ó≈Ò’ ¿∞√ Á≈ ÍÂ∆ ÿ «Úº⁄ ‘∆ √∆, ÚË ⁄Û∑ ’∂ ◊ºÒª ’È Òº◊
ÍÀ∫Á∆ ª ¿∞‘ ¡≈Í∂ ÂØ∫ Ï≈‘≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ √∆Õ «¬√ Á∂ ÏÁÒ∂ ¿∞‘ ⁄≈⁄∆ ˘ ÷»Ï
’π‡≈Í≈ ⁄≈Û∑Á≈Õ Ò◊Á≈ √∆ «’ «¬√ Ú≈ Ú∆ ¿∞‘ ◊πº√∂ «Úº⁄ ¿πÌÒ «‘≈ √∆Õ

““⁄πºÍ ’, Ïπº„∆¬∂!”” ÌÛØÒ∂ «Úº⁄Ø∫ «Èº’ˇ«Á¡ª ¿∞‘ ’Û«’¡≈Õ”” ’ÁØ∫ ÂØ∫ ±ø
«¬√ ÿ Á∆ ’Â∆ ËÂ∆ ω ÏÀ·∆ ¬∂∫? Ï‘πÂ∆ Ï’ÛÚ≈‘ È≈ ’ Â∂ ¡≈͉∂ ’øÓ
È≈ˇ Ï‘πÂ≈ Ú≈√Â≈ º÷Õ Â∂ ±ø , Â≈ÙÂÈÏ∂◊ «Á¡≈ ÍπºÂ≈, ÒÀ ‹≈ ’∞Û∆ ˘,
‹∆¡ ’∂ ª ÍÛ∑≈ Ò¬∆∫, ‹∆¡ ’∂ ª ÌπøÈ Ò¬∆∫ Â∂ ‘π‰, Ó∂∂ ÿ ”⁄Ø∫ «Èº’ÒÁ≈
‘Ø!””

““Ú≈‘ Â∂∂, ¿∞‘ √’±Ò «Úº⁄ ÓΩ‹ª ¿∞‚≈¿∞∫Á∆ «Î∂ Â∂ ÿ Á≈ ’øÓ ’Ω‰ ’»?
ÓÀ∫ ‘∆ √Ì ’∞ºfi ’»ø?”” ⁄≈⁄∆ ⁄∆’‰ Òº◊∆ Í ⁄≈⁄∂ È∂ ⁄πºÍ ’≈ «ÁºÂ∆ :

““⁄ºπÍ ’ ÓÀ∫ ¡≈÷ ‹» «ÁºÂÀ!””
‘ ≈ Á∆ ÍÃÌ≈ Ú∆ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ «¬≥fi, ÓÀ∫ Í«‘Ò∆ Ú≈ √’±Ò ◊¬∆Õ
¿∞√ «ÁÈ ÂØ∫ Á»¬∆Ù∂È ‘ ؘ √≈˘ ÿ ÿ «Úº⁄Ø∫ «¬’º«·¡ª ’Á≈ Â∂
√’±Ò∂ ÒÀ ‹ªÁ≈Õ
Í«‘Ò∂ «ÁÈ ¡√ƒ Ìπø‹∂ «Ú¤∆ Í≈Ò∆ ¿∞µÂ∂ ÏÀ·∂Õ √≈˘ «¬º’-«¬º’ ’≈Í∆,
«¬º’-«¬º’ ÍÀ∫√Ò ¡Â∂ «¬º’-«¬º’ ε‡∆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ
““κ‡∆¡ª ˘ ◊Ø«‚¡ª ¿∞µÂ∂ «‡’≈ Ò˙, «Ò÷‰ «Úº⁄ √Ω÷ ‘∂◊∆””, Á»¬∆Ù∂È È∂
√Ófi≈«¬¡≈Õ
«Î ¿∞√ È∂ ’øË ¿∞µÂ∂ Ò‡«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈-»√∆ «¬È√≈È Á≈ «⁄ºÂ «Ú÷≈«¬¡≈Õ
““«¬‘ ÒÀ«ÈÈ ‘À!”” ¿∞√ È∂ ¡≈«÷¡≈Õ
ÒÀ«ÈÈ Á≈ ¿∞‘ «⁄ºÂ ÓÀ˘ ¡‹∂ Ú∆ Ô≈Á ‘ÀÕ ÍÂ≈ È‘ƒ «’¿∞∫, ÓÀ∫ ’Á∆ Ú∆
ÒÀ«ÈÈ Á≈ ¿∞√ Âª Á≈ «⁄ºÂ È‘ƒ Ú∂«÷¡≈ Â∂ ÓÀ∫ ¿∞√ ˘ ÓÈ ‘∆ ÓÈ ““ Á»¬∆Ù∂È
Ú≈ˇ≈”” «⁄ºÂ ’«‘≥Á∆ ‘ªÕ ¿∞√ «Úº⁄ ÒÀ«ÈÈ È∂ «¬º’ «„ºÒ∆ «‹‘∆ ÎΩ‹∆ ‹À’‡
Í«‘È∆ ‘ج∆ √∆, ◊ºÒ∑ª Ë√∆¡ª ‘ج∆¡ª √È Â∂ Á≈Û∑∆ ÚË∆ ‘ج∆ √∆Õ ¿∞√ Á∆
ε‡Û Ϫ‘ «¬º’ ͺ‡∆ «Úº⁄ Ò‡’∆ ‘ج∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ‡ØÍ∆ ‘∂·Ø∫ «‹‘Û∆ «◊º⁄∆
ÚºÒ «÷√’∆ ‘ج∆ √∆, «Ó‘Ï≈È ¡º÷ª ÏÛ∆ ÙªÂ∆ È≈ˇ Ú∂÷ ‘∆¡ª √ÈÕ ¿∞√ Á∆
’ØÓÒ , ‘ÓÁÁ Ș «‹Ú∂∫ √≈˘ ’«‘ ‘∆ ‘ØÚ∂-““’≈Ù «’ Â∞√∆∫ ‹≈‰Á∂ ‘πøÁ∂,
«’øÈ≈ ΩÙÈ Ì«Úº÷ Â∞‘≈‚∆ ≈‘ Ú∂÷ «‘≈ ‘À!”” ÓÀ˘ «¬≥fi Òº◊≈ «‹Ú∂∫ ¿∞√ ÙªÂ
ÍÒ ‘∆ ¿∞‘ Ó∂∂ Ì«Úº÷ Ï≈∂ √Ø⁄ «‘≈ √∆Õ

* Ï≈‘Úª ÷Û∆¡ª ’Ø ó¡Èπ.

23

Ò◊Á≈ √∆ «’ ¿∞‘ «⁄ºÂ Á»¬∆Ù∂È ’ØÒ «⁄Ø’‰≈ √∆ «‹‘Û≈ «¬º’ Ó≈Ó»Ò∆
«¬Ù«Â‘≈∆ ’≈◊˜ ¿∞Â∂ ¤«Í¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ÓØÛª Ú≈ˇ∆ ʪ ÂØ∫ «⁄ºÂ Á≈ ø◊
ÒºÊ «◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ Â∂ Í≈«√¡ª ÂØ∫ Í≈‡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √’±Ò
Á∆ ⁄≈Á∆Ú≈∆ ¡≥Á ‘Ø ’∞ºfi Ú∆ È‘∆∫ √∆Õ

““Ϻ«⁄˙, ÓÀ∫ Â∞‘≈˘ ÍÛ∑È≈ Â∂ «◊‰È≈ «√÷≈¿∞‰ Òº◊≈ ‘ªÕ ÓÀ∫ Â∞‘≈˘
«Ú÷≈Úª◊≈ «’ ¡º÷ Â∂ «‘≥Á√∂ «’Ú∂∫ «Ò÷∂ ‹ªÁ∂ È∂,”” Á»¬∆Ù∂È È∂ ¡≈«÷¡≈Õ ““ÓÀ∫
Âπ‘≈˘ ‘ ¿∞‘ ◊ºÒ «√÷≈Úª◊≈ «‹√ Á≈ ÓÀ˘ ¡≈Í ˘ «¬ÒÓ ‘À....””

Â∂ √º⁄Óπº⁄ ‘∆, ¿∞√ È∂ √≈˘ √Ì ’∞ºfi «√÷≈«¬¡≈ «‹√ Á≈ ¿∞√˘ «¬ÒÓ √∆Õ
ÍÛ∑≈¿∞‰ Ú∂Ò∂ ¿∞‘ Ò≈√≈È∆ «√Á’«ÁÒ∆ ÂØ∫ ’øÓ ÒÀ∫Á≈ √∆Õ ¿∞‘ ‘ Ϻ⁄∂ ¿∞µÂ∂
fiπ’ ’∂ «√÷≈¿∞∫Á≈ «’ ÍÀ√Ò «’Ú∂∫ ÎÛÈ∆ ‘À, ¡Â∂ Ó◊Ø∫ ÏÛ∆ ‘∆ Ò◊È È≈Ò
¿∞‘Ȫ Ò΋ª Á≈ ÓÂÒÏ √Ófi≈¿∞∫Á≈ «‹‘Û∂ √≈‚∆ √Ófi ÂØ∫ Ï≈‘∂ ‘πøÁ∂ √ÈÕ

ÓÀ∫ ¡º‹ Ú∆ √Ø⁄Á∆ Â∂ ‘À≈È ‘πøÁ∆ ‘ª «’ ¿∞√ ◊ºÌ» È∂, «‹‘Û≈ ¡≈Í ‘∆
Ï‘π ÿº‡ Í«Û∑¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆, «‹‘Û≈ ÏÛ∆ ÓπÙ«’Ò È≈Ò ‹ØÛ-‹ØÛ ’∂ ¡º÷
ÍÛ∑Á≈ √∆, «‹√ Á∂ ’ØÒ «¬º’ Ú∆ Í≈· Íπ√Â’ È‘ƒ √∆, «¬ºÊØ∫ º’ «’ ¡º÷
Ó≈Ò≈ Á∆ Íπ√Â’ Ú∆ È‘ƒ √∆, «’Ú∂∫ ¡À‚≈ Úº‚≈ ’øÓ ‘ºÊ «Úº⁄ ÒÀ‰ Á∆ «‘øÓÂ
’∆Â∆ √∆ ‹Ø √º⁄Óπº⁄ ‘∆ Ó‘≈È ’≈‹ √∆Õ ¡«‹‘∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ ÍÛ∑≈¿∞‰≈ ’ج∆
√Ω÷≈ ’≥Ó È‘ƒ √∆ «‹ø‘Ȫ Á∆¡ª «Í¤Ò∆¡ª √ºÂ ÍπÙª È∂ √’±Ò Á≈ Ȫ √π«‰¡ª
º’ È≈ ‘ØÚ∂Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈, Á»¬∆Ù∂È ˘ √Ò∂Ï√ Â∂ ¡«Ë¡≈ÍÈ-«ÚË∆ Á≈
’ج∆ Ê‘π-ÍÂ≈ È‘ƒ √∆Õ «¬ºÊØ∫ º’ «’ ¿∞‘ ¡«‹‘∆¡ª ⁄∆‹ª Á∆ ‘Ø∫Á ÂØ∫ ‘∆
¡‰‹≈‰ √∆Õ

Á»¬∆Ù∂È √≈˘ ¡≈͉∆ √Ófi, ¡≈͉∆ √ÓºÊ≈ ¡È∞√≈ «‹Ú∂∫ ÍÛ∑≈ √’Á≈
√∆ ÍÛ∑≈«¬¡≈ ’Á≈ √∆Õ Í ÓÀ˘ Í»≈ Ô’∆È ‘À «’ ¿∞√ Á≈ √π«‘Á ¿∞ÂÙ≈‘,
¿∞√ Á≈ ‹ØÙ, «‹√ È≈ˇ ¿∞√È∂ √≈˘ ÍÛ∑≈¿∞‰ Á≈ Ï∆Û≈ ⁄πº«’¡≈ √∆, ¡‹≈¬∆∫
È‘ƒ «◊¡≈Õ

¿∞√ È∂ ¡‰‹≈‰∂ ‘∆ «¬º’ ’≈È≈Ó≈ ’ «Ú÷≈«¬¡≈ √∆Õ ‘ª, ¿∞‘ «¬º’
’≈È≈Ó≈ √∆ «’¿∞∫«’ ¿∞È∑∆ «ÁÈ∆ √≈‚∂, «’◊∆˜ Ϻ«⁄¡ª √≈‘Ó‰∂, «‹‘Û∂
¡≈͉∂ «Í≥‚ «Úº⁄ ’Á∂ Ï≈‘ È‘ƒ «Èº’ÒÁ∂ √È, ¿∞√ √’±Ò Á∆ ÏÁΩÒÂ∏‹∂
¿∞√ ’º⁄∂ „≈∂ ˘ √’±Ò ¡≈«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À, «‹√Á∆¡ª ⁄ΩÛ∆¡ª fi∆ʪ «Úº⁄Ø∫
Á∆ Í‘≈Ûª Á∆¡ª Ï¯-’º‹∆¡ª «√÷ª Ș ¡≈«¬¡≈ ’Á∆¡ª √È∏¿∞√
’º⁄∆ ’Ø·Û∆ Á∆ ÏÁΩÒ «¬º’ ÈÚƒ ÁπÈ∆¡ª Á≈ È’Ù≈ Ϻfi «◊¡≈ «‹√ Ï≈∂
¡√ƒ Í«‘Òª ’Á∆ Ú∆ √π«‰¡ª È‘ƒ √∆ Â∂ «‹√ ˘ È≈ ‘∆ Ú∂«÷¡≈ √∆...

¿∞ÁØ∫ ‘∆ √≈˘ «¬‘ «◊¡≈È ‘Ø«¬¡≈ «’ Ó≈√’Ø Ù«‘, «‹√ «Úº⁄ ÒÀ«ÈÈ
«‘≥Á≈ √∆, ¡Ô±Ò∆¬∂-¡Â≈ È≈ÒØ∫, «¬ºÊØ∫ º’ «’ Â≈Ù’øÁ È≈ÒØ∫ Ú∆ ’¬∆ ◊π‰≈

24

Úº‚≈ ‘À, «’ ÁπÈ∆¡ª «Úº⁄ Úº‚∂-Úº‚∂, ÂÒ≈√ Ú≈Á∆ «‹º‚∂ √ÓπøÁ ‘È ¡Â∂ «¬‘
«’ √ÓπøÁª «Úº⁄ Í‘≈Ûª «‹º‚∂ ‹‘≈˜ ÂÁ∂ ‘ÈÕ √≈˘ «¬‘ Ú∆ ÍÂ≈ Òº◊≈ «’
«Óº‡∆ Á≈ Â∂Ò, «‹‘Û≈ ¡√ƒ Ϙ≈ «Úº⁄Ø∫ ÷∆«Á¡≈ ’Á∂ √ª, ËÂ∆ ‘∂·Ø∫
«Èº’ÒÁ≈ ‘ÀÕ √≈˘ ¿∞ÁØ∫ ‘∆ ͺ’≈ Ô’∆È ‘Ø «◊¡≈ √∆ «’ ‹ÁØ∫ ÒØ’ ‘Ø ¡Ó∆ ‘Ø
‹≈‰◊∂ ª Úº‚∆¡ª-Úº‚∆¡ª Ú≈∆¡ª Ú≈Ò∆ Úº‚∆ «⁄º‡∆ «¬Ó≈ «Úº⁄ ‹Ó≈ª
Òº«◊¡≈ ’È◊∆¡ª Â∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ ’∞√∆¡ª Ó∂‹ª ¿∞µÂ∂ ÏÀ«·¡≈ ’È◊∂Õ

«‹Ú∂∫ «’Ú∂∫ √≈˘ Óπº„Ò∂ ¡º÷ª Á≈ «◊¡≈È ‘؉ ¿∞µÂ∂, ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ ÙÏÁ
““«ÍÂ≈””,““Ó≈Â≈”” Ú∆ È‘ƒ «Ò÷ √’Á∂ √ª, ¡√ƒ ’≈◊˜ ¿∞Â∂ ““ÒÀ«ÈÈ”” «Ò«÷¡≈Õ
√≈‚∆ ≈‹È∆Â’ ÙÏÁ≈ÚÒ∆ «Úº⁄ ¡‹∂ ““Ï≈¬∆”” , ““√∂Í∆””, ““√ØÚ∆¡Âª”” Ú◊∂
ÙÏÁ ‘∆ √ÈÕ Á»¬∆Ù∂È È∂ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ √∆ «’ √≈Ò Ï≈¡Á ¿∞√ √≈˘ ÙÏÁ
““«¬È’Ò≈Ï”” «Ò÷‰≈ Ú∆ «√÷≈¬∂◊≈Õ

Á»¬∆Ù∂È Á∆¡ª ◊ºÒª √π‰«Á¡ª √π‰«Á¡ª ¡√ƒ ’ÒÍÈ≈ ’Á∂ «’ ¡√ƒ Ú∆
¿∞√ È≈ˇ «ÓÒ ’∂ ÓØ⁄∂ ¿∞µÂ∂ «⁄º‡∆¡ª ◊≈Áª «ÚºπË ‹»fi ‘∂ √ªÕ Â∂ ÒÀ«ÈÈ
Á∆¡ª ◊ºÒª ¿∞‘ ¬∂È∂ ¿∞ÂÙ≈‘ È≈ˇ √π‰≈¿∞∫Á≈ «‹Ú∂∫ ¿∞‘ ¡≈Í ÒÀ«ÈÈ ˘ Ú∂÷
«‘≈ ‘ØÚ∂Õ Ó∂∆ ‘π‰ Á∆ √Ófi ÓπÂ≈Ï’ ‹Ø ’∞ºfi Á»¬∆Ù∂È √≈˘ √π‰≈«¬¡≈ ’Á≈
√∆ ¿∞‘ Ó‘≈È ¡≈◊» Ï≈∂ ÁøÂ-’Ê≈Úª ¿∞µÂ∂ ¡Ë≈ √∆, Í √≈‚∂ Ú≈√Â∂, ““
Á»¬∆Ù∂È Á∂ Ù≈«◊Áª ”” Ú≈√Â∂ «¬‘ √Ì ’∞ºfi ÁπºË Ú◊≈ √º⁄ √∆Õ

«¬º’ Ú≈ ¡√ƒ, «ÏȪ «’√∂ ´’Ú∂∫ ÓÂÒÏ Á∂, Íπº¤ «Ò¡≈-
““Ó≈√‡ ‹∆, Â∞√ƒ ÒÀ«ÈÈ È≈Ò ’Á∆ ‘µÊ «ÓÒ≈«¬¡À?””
ÂÁ √≈‚∂ ¡«Ë¡≈Í’ È∂ ˜Ø È≈ˇ «√ Î∂«¡≈ Â∂ ¡≈«÷¡≈-
““È‘ƒ, Ϻ«⁄˙, ÓÀ∫ ÒÀ«ÈÈ ˘ ’Á∆ «Ó«Ò¡≈ È‘ƒÕ””
‘ Ó‘∆È∂ Á∂ ¡÷∆ «Úº⁄ Á»¬∆Ù∂È ¡≈͉∂ «’√∂ ’øÓ Ò¬∆ ÚØÒØ√Â* ‹≈«¬¡≈
’Á≈ √∆Õ ¿∞‘ ¿∞µÊ∂ ÍÀÁÒ ‘∆ ‹ªÁ≈ √∆ Â∂ ÁØ-«ÂøÈ «ÁȪ Ó◊Ø∫ ÓπÛ ¡≈¿∞∫Á≈
√∆Õ
¡«Ë¡≈Í’ Á∆ ◊À‘≈˜∆ «Úº⁄ ¡√ƒ ÏÛ∂ ˙Á ‹ªÁ∂ √ªÕ ‹∂ Ó∂≈ ’ج∆
√’≈ Ì≈ ‘πøÁ≈ ª, Ù≈«¬Á, ¿∞√ Á∆ Ú∆ ÓÀ∫ «¬≥È∆ Ï∂√Ï∆ È≈ˇ ¿∞‚∆’ È≈
’Á∆ «‹øÈ∆ Á»¬∆Ù∂È Á∂ Ú≈Í√ ¡≈¿∞‰ Á∆Õ ÓÀ∫ ´’-«¤Í ’∂, ª ‹Ø ⁄≈⁄∆ Ú∂÷
È≈ ÒÚ∂, ÿ Á∂ «Í¤Ú≈Û∂ ÁΩÛÁ∆ ‘ج∆ «È’Ò ‹ªÁ∆ ¡Â∂ Á∂ º’ √Â∂Í∆ Á∂
≈‘ ¿∞Â∂ Șª «‡’≈¬∆ º÷Á∆ - ÓØ„∂ ¿∞∂Â∂ ÊÀÒ≈ Ò‡’≈¬∆ ¿∞√Â≈Á ’ÁØ∫
¡≈Ú∂◊≈, ’ÁØ∫ ’Ò∂‹∂ ·ß‚ Í≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ Óπ√’≈È Ú∂÷ √’ª◊∆, ’ÁØ∫ ¿∞√ Á∆¡ª
‹≈‰’≈∆ ÌÍ» ◊ºÒª √π‰ √’ª◊∆Õ
Á»¬∆Ù∂È Á∂ Ù≈«◊Áª «Úº⁄Ø∫ ÓÀ∫ ‘∆ √≈«¡ª È≈ÒØ∫ Úº‚∆ √ªÕ Ù≈«¬Á, «¬√∂

* «¬Ò≈’∂ Á≈ ÍÃÏøË’∆ ’∂∫ÁÕ

25

’’∂ ÍÛ∑≈¬∆ «Úº⁄ ÓÀ∫ √≈«¡ª È≈ÒØ∫ ¡º◊∂ √ªÕ Í È‘ƒ, ÓÀ˘ Ò◊Á≈ ‘À «’
«√¯ «¬‘ ‘∆ Ú‹∑≈ È‘ƒ √∆Õ ¡«Ë¡≈Í’ Á≈ «√÷≈«¬¡≈ ‘ ÙÏÁ, ‘ ¡º÷∏√Ì
’∞ºfi Ó∂∂ Ò¬∆ Í«ÚºÂ √∆ Â∂ Ó∂∂ Ú≈√Â∂ ÁπÈ∆¡ª Á∆ ‘Ø ’ج∆ Ú∆ ◊ºÒ ¡«Ë¡≈Í’
ÚºÒØ∫ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ «√«÷¡≈ ˘ √Ófi‰ È≈ÒØ∫ ÚË∂∂ ¡«‘Ó È‘ƒ √∆Õ ÓÀ∫ ¿∞‘ ’≈Í∆
√øÌ≈Ò ’∂ º÷∆ ‘ج∆ ¡À «‹‘Û∆ ¿∞√ È∂ ÓÀ˘ «ÁºÂ∆ √∆Õ «¬√ Ú≈√Â∂, ÓÀ∫ Á≈Â∆ Á∆
ÈØ’ È≈ˇ ‹Ó∆È ¿∞µÂ∂ ¡º÷ «Ò÷Á∆, ’ØÒ∂ È≈ˇ ’ø˪ ¿∞µÂ∂, ‹ª √Â∂ Á∂ ÿº‡∂
¿∞Â∂ «Ò÷Á∆ √ªÕ ÁπÈ∆¡ª Ì «Úº⁄ Ó∂∂ Ú≈√Â∂ Á»¬∆Ù∂È È≈ÒØ∫ ÚµË «√¡≈‰≈ Â∂
«ÚÁÚ≈È ‘Ø ’ج∆ È‘ƒ √∆Õ

«√¡≈Ò ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ √∆Õ
Í«‘Ò∆ Ï¯ ÍÀ‰ º’ ¡√ƒ „≈‘∂ ‘∂·ª Ú«‘≥Á∂ Í‘≈Û∆ Á«¡≈ «Úº⁄Ø∫ Á∆ ¶ÿ
’∂ √’±Ò ‹ªÁ∂ √ª Í Ï≈¡Á ”⁄ «¬‘ ¡√«‘ ‘Ø «◊¡≈∏Ï¯∆Ò≈ Í≈‰∆ Һª
√πøÈ ’∆ ‹ªÁ≈ √∆Õ ¤Ø‡∂ Óπø«‚¡ª ˘ ª ÷≈√ ’’∂ ÏÛ∆ Â÷Ò∆Î ‘πøÁ∆ √∆,
¿∞‘Ȫ Á∆¡ª ¡º÷ª «Úº⁄ ª ¡ºÊ» Ú∆ Ì ¡≈¿∞∫Á∂Õ ÂÁ Á»¬∆Ù∂È Ïº«⁄¡ª ˘
⁄πº’ ’∂ Á«¡≈ ¶ÿ≈¿∞‰ Òº◊ «Í¡≈Õ «’√∂ ˘ ÓØ«„¡ª Â∂ «Ï·≈ ÒÀ∫Á≈, «’√∂ ˘
Ï≈‘Úª «Úº⁄ ÒÀ ÒÀ∫Á≈, Â∂ «¬≥‹, Ú≈∆ Ú≈∆ √≈∂ Ù≈«◊Áª ˘ ¶ÿ≈ ÒÀ∫Á≈Õ
‘π‰ ‹ÁØ∫ ÓÀ˘ ¿∞È∑ª «ÁȪ Á∆ Ô≈Á ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À ª ÓÀ˘ Ô’∆È È‘ƒ ‘πøÁ≈
«’ √Ì ’∞ºfi «¬√ Âª ‘∆ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ Í ˙ÁØ∫ ÒØ’ ¡≈͉∂ ‹≈‘ÒÍπ‰∂ ‹ª
Ï∂√Ófi∆ Úµ√ Á»¬∆Ù∂È Á≈ Ó‹≈’ ¿∞‚≈«¬¡≈ ’Á∂ √ÈÕ ÷≈√ ’’∂ ¡Ó∆ ÒØ’,
«‹‘Û∂ «√¡≈Ò «Úº⁄ Ú∆ Í‘≈Ûª ¿∞∂Â∂ ‘∆ «‘≥Á∂ √È Â∂ ‘∂·ª ¡≈‡≈ «Í‘≈¿∞‰
Ò¬∆ ‘∆ ⁄º’∆ ”Â∂ ¡≈«¬¡≈ ’Á∂ √ÈÕ «’øÈ∆ ‘∆ Ú≈, ‹ÁØ∫ ¡√ƒ Á«¡≈ Í≈
’ ‘∂ ‘πøÁ∂ √ª, ¿∞‘ ÒØ’ Ò≈Ò ¨ÓÛ∆ Á∆ ÷ºÒ Á∆¡ª ‡ØÍ∆¡ª, Ì∂‚ Á∆ ÷ºÒ Á∂
ÚË∆¡≈ ’؇ Í≈¬∆, ⁄ø◊∂ ͡∂ ¡Â∂ ¡Ê∂ ÿØ«Û¡ª ¿∞µÂ∂ ⁄Û∑∂ ‘ج∂ √≈‚∂ Ï≈Ï ¡≈
‹ªÁ∂, ‘À≈È∆ «Úº⁄ ‚∂Ò∂ Í≈Û-Í≈Û ’∂ Á»¬∆Ù∂È ÚºÒ Ú∂÷Á∂, «Î ·‘≈’≈ Ó≈ ’∂
‘º√ ÍÀ∫Á∂ Â∂ «¬º’ Á»‹∂ ˘ ¡’ª Ó≈ ’∂ ’«‘≥Á∂-
““Ú∂÷Ø Âª √‘∆, «¬º’ ‹‰∂ ˘ ÓØ„∂ Â∂ «Ï·≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡À Â∂ Á»‹∂ ˘ Ï≈‘Úª ”⁄
«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡À!””
«Î Á»‹≈ ‹≈‰≈ Î≈‡∂ Ó≈Á∂ ÿØÛ∂ ˘ ¡º‚∆ Ò≈¿∞∫«Á¡ª ’«‘≥Á≈-
““ÓÀ∫ Ú∆ ¿∞µ¨ Á≈ Ï≈‡≈ «‘≈! Ó∂≈ «Ë¡≈È «’¿∞∫ È≈ «◊¡≈! «¬‘˘ ω≈¿∞‰≈
⁄≈‘∆Á≈ √∆ ¡≈͉∆ Á»‹∆ øÈ!””
ÿØ«Û¡ª Á∂ √πøÓª È≈Ò ¿∞‚Á∂ «⁄º’Û Á∂ «¤º«‡¡ª È≈ˇ √≈˘ ÒÏ∂ÛÁ∂ ‘ج∂ Â∂
«‘Û «‘Û ’Á∂ ‘ج∂ ¿∞‘ ⁄Ò∂ ‹ªÁ∂Õ
¿∞ÁØ∫ Ó∂≈ «’øÈ≈ ‹∆¡ ’∆Â≈ √∆ «’ ÁΩÛ ’∂ «¬È∑ª ¿±Âª ’Øˇ ‹≈Úª, ¿∞‘Ȫ
Á∂ ÿØ«Û¡ª Á∆¡ª Ò◊≈Óª ÎÛ ÒÚª Â∂ «÷ºÒ∆ ¿∞‚≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «¬øÈ∑ª Ï»«Ê¡ª ¿∞µÂ∂

26

’Û’ ’∂ «¬‘ ◊ºÒ Ó≈ª- ““√≈‚∂ ¡«Ë¡≈Í’ Ï≈∂ ¬∂Áª Á∆¡ª ◊ºÒª ’È Á∆
Â∞‘≈‚∆ «‘≥Ó «’Ú∂∫ ‘ج∆! Â∞√ƒ , ¿»ÂØ! ÌÀÛ∂ Ïø«Á˙!””

Í Ó∂∂ Ú◊∆ Ó≈Ó»Ò∆ «‹‘∆ ’∞Û∆ Á∆ ◊ºÒ ’Ω‰ √π‰Á≈ √∆? Â∂ ÓÀ∫ ª «¬√
·∂√ Á∂ ’ΩÛ∂ ‘øfi» ‘∆ Í∆ √’Á∆ √ªÕ Í Á»¬∆Ù∂È «‹Ú∂∫ «¬È∑ª ¡ÍÓ≈È‹È’ ◊ºÒª
ÚºÒ ’ج∆ «Ë¡≈È È‘ƒ Á∂ «‘≈ √∆, «¬‘Ø «‹‘∆ ’ج∆ ◊ºÒ √π‰ ‘∆ È‘ƒ «‘≈ √∆Õ
¿∞‘ ’ج∆ ‘√≈¿∞‰∆ ◊ºÒ ‹ª ⁄π‡’Ò≈ √π‰≈ «Á≥Á≈ Â∂ ¡√ƒ √Ì ’∞ºfi ÌπºÒ ‹ªÁ∂ Â∂
‘º√ ‘º√ ’∂ Á»‘∂ ‘Ø ‹ªÁ∂Õ

Á»¬∆Ù∂È È∂ Ì≈Ú∂∫ ÏÛ∆¡ª ’Ø«ÙÙª ’∆Â∆¡ª Í È≈ˇ∂ ¿∞µÂ∂ Íπˇ ω≈¿∞‰
Ò¬∆ Òº’Ûª «Î Ú∆ È≈ «ÓÒ∆¡ªÕ «¬º’ Ú≈, ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ √’±ÒØ∫ Í ‘∂ √ª ª
Ϻ«⁄¡ª ˘ È≈ˇ∂ ÂØ∫ Í≈ ¶ÿ≈ ’∂ ÓÀ∫ Â∂ Á»¬∆Ù∂È ’ø„∂ ¿∞Â∂ ‘∆ ·«‘ ◊¬∂Õ ¡√ƒ
¶ÿ‰ Ú≈√Â∂ ͺÊ Â∂ ÿ≈‘-«Óº‡∆ È≈Ò Òªÿ≈ ω≈¿∞‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ ª
‹Ø ¡º◊∂ ÂØ∫ ÍÀ È≈ «Ì¿∞‰∂ ÍÀ‰Õ

√º⁄∆ ◊ºÒ ª «¬‘ √∆ «’ √≈‚∂ «Í≥‚ Ú≈«Ò¡ª ˘ Ϻ√ ¬∂È≈ ’∞ ’øÓ ‘∆ ’È≈
ÍÀ‰≈ √∆ «’ ¿∞‘ «Óˇ ’∂ È≈ˇ∂ Á∂ ¡≈ Í≈ ÁØ «ÂøÈ Òº’Û∆ Á∆¡ª ◊∂Ò∆¡ª º÷
«Á≥Á∂ Â∂ «¬√ Âª √’±Ò∆ Ϻ«⁄¡ª Ò¬∆ Íπˇ ω ‹ªÁ≈Õ Í ¿∞‘È∆ «Áȃ ÒØ’
¡≈͉∆ ¡«◊¡≈ÈÂ≈ ’≈È «Ú«Á¡≈ ˘ ’ج∆ Ó‘ºÂÂ≈ È‘ƒ «Á≥Á∂ √È Â∂
Á»¬∆Ù∂È ˘ ÿº‡Ø-ÿº‡ «¬º’ ıÏÂ∆ √ÓfiÁ∂ √È «‹‘Û≈ Ϻ«⁄¡ª È≈ˇ «¬√ Ú≈√Â∂
Òº◊≈ «‘≥Á≈ √∆ «’ ¿∞√ Á∂ ’È Ú≈ˇ≈ ‘Ø ’ج∆ ’øÓ ‘∆ È‘ƒ √∆Õ ¿∞‘Ȫ Á≈
ÚÂ∆≈ «¬‘ √∆-‹∆¡ ’Á≈ ¬∆ ª ÍÛ∑≈, È‘ƒ ª √≈«¡ª ˘ ÿ∆∫ Ì‹≈Õ ¿∞‘
¡≈Í Âª ÿØ«Û¡ª ¿∞µÂ∂ ⁄Û∑∂ ‘ج∂ È≈ˇ∂ Ê≈‰∆ ¶ÿ ‹ªÁ∂ √È, ¿∞‘Ȫ ˘ Íπˇ Á∆
’ج∆ ÒØÛ È‘ƒ √∆Õ Í √≈‚∂ ÒØ’ª ˘ «¬‘ ˜» ‘∆ √Ø⁄‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ √∆ «’ «¬‘
◊ºÌ», «‹‘Û≈ Á»«‹¡ª È≈ˇØ∫ «’√∂ ◊ºÒØ∫ Ú∆ Ó≈Û≈ Â∂ Ó»÷ È‘ƒ √∆, ÓπÙ’Òª Â∂
ÊπÛª fi≈◊Á≈ ‘Ø«¬¡≈, ·º·≈-Ó÷ΩÒ Â∂ Ï∂«¬˜Â∆ √‘≈Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ¿∞‘Ȫ Á∂
Ϻ«⁄¡ª ˘ «’√ Á∆ ÷≈Â ÍÛ∑≈¿∞∫Á≈ ‘À, Â∂ «Î ¬∂È∂ ‘· È≈Ò, ¬∂È∆ ¡‰ÓÈ∞º÷∆
«ÁÃÛÂ≈ È≈Ò?

¿∞√ «ÁÈ, ‹ÁØ∫ ¡√ƒ È≈ˇ∂ Á∂ Ú‘≈¡ ¡º◊∂ ͺÊ º÷ ‘∂ √ª, ‹Ó∆È ¿∞µÂ∂
Ï¯ ‹øÓ ⁄πº’∆ √∆ Â∂ Í≈‰∆ ¬∂È≈ ·ß‚≈ Ôº÷ √∆ «’ √∆ √πøÈ ‘πøÁ≈ ‹≈ «‘≈ √∆Õ
ÓÀ∫ ª «¬√ ◊ºÒ Á∆ ’ÒÍÈ≈ Ú∆ È‘ƒ ’ √’Á∆ «’ Á»¬∆Ù∂È «¬‘ «’Ú∂∫ √‘≈
ÒÀ∫Á≈ √∆Õ ¿∞‘ Èß◊∂ ÍÀƒ , «ÏȪ √≈‘ «Ò¡ª «’Ú∂∫ ’≥Ó ’ √’Á≈ √∆Õ ÓÀ∫ ÏÛ∆
ÓπÙ’Ò È≈Ò Í≈‰∆ «Úº⁄ ÍÀ º÷ ‘∆ √ªÕ «¬≥‹ Ò◊Á≈ √∆ «‹Ú∂∫ È≈Ò∂ Á≈ ʵÒ≈
ÏÒÁ∂ ’Ø«Ò¡ª È≈Ò ’º«‹¡≈ ‘ØÚ∂Õ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ È≈Ò∂ Á∂ ¡ºË «Ú⁄’≈ ◊¬∆ ª
Ó∂∆¡ª «Í≥‚Ò∆¡ª ·ß‚ È≈ˇ ¡≈’Û ◊¬∆¡ªÕ ÓÀ È≈ ‘∆ ⁄∆’ √’Á∆ √ª Â∂ È≈
‘∆ ÷Û∑∆ «‘ √’Á∆ √ªÕ ÓÀ∫ ‘ΩÒ∆ ‘ΩÒ∆ Í≈‰∆ ÚºÒ ¿∞Ò‰ Òº◊∆Õ Á»¬∆Ù∂È È∂

27

ͺÊ √πº‡ «ÁºÂ≈ Â∂ ¤≈Ò Ó≈ ’∂ Ó∂∂ ’ØÒ ¡≈ «◊¡≈, ÓÀ˘ ¡≈͉∆¡ª Ï≈‘Úª
«Úº⁄ «Ò¡≈, ’ø„∂ ÚºÒ ÁΩ«Û¡≈ Â∂ ¡≈͉∂ ÎΩ‹∆ ’؇ ¿∞µÂ∂ «Ï·≈ «ÁºÂ≈Õ ¿∞‘ ’Á∆
·ß‚ È≈ˇ È∆Ò∂, √πøÈ ‘ج∂ Ó∂∂ ÍÀ ÓˇÁ≈, ’Á∆ Ó∂∂ ·ß‚∂ ‘ºÊª ˘ ¡≈͉∆¡ª
‘Ê∂Ò∆¡ª «Úº⁄ ÒÀ ’∂ ¡≈͉∂ ÏπºÒ∑ª Ò≈◊∂ «Ò¡≈¿∞∫Á≈ Â∂ ¡≈͉∂ √≈‘ª È≈ˇ «Èºÿ∂
’Á≈Õ

““È‘∆∫, È‘ƒ, ¡Ò«ÂÈ≈¬∆, «¬√ Á∆ ’ج∆ ÒØÛ È‘ƒ, ±ø «¬ºÊ∂ ‘∆ ÏÀ·∆ «‘ Â∂
«Èºÿ∆ ‘Ø ÒÀ, ”” Á»¬∆Ù∂È È∂ ¡≈«÷¡≈, ““ÓÀ∫ ¡≈Í ‘∆ «¬‘ ’øÓ «ÈÏ∂Û ÒÚª◊≈....””

¡≈÷’≈, ‹ÁØ∫ ͺÊ Òº◊ ◊¬∂ Â∂ Òªÿ≈ «Â¡≈ ‘Ø «◊¡≈ ª Ï»‡ Í≈¿∞∫Á∂
‘ج∂ Á»¬∆Ù∂È È∂ Ó∂∂ ÚºÒ Ú∂«÷¡≈Õ ÓÀ∫ Ï∂‘ºÁ ’∞ø◊Û∆ Â∂ ·∆ ‘ج∆ ÏÀ·∆ √ªÕ ¿∞‘
Óπ√¥≈«¬¡≈Õ

““«’¿∞∫, Ó∂∆ ÓÁÁ◊≈, «Èºÿ ¡≈«¬¡À? ’؇ ˘ ⁄ø◊∆ Âª ÚÒ∂‡ ÒÀ,
¬∂Áª!”” «Î ¿∞‘ ÊØ‘Û≈ «‹‘≈ ⁄πºÍ «‘‰ Ó◊Ø∫ ÏØ«Ò¡≈, ““¿∞√ «ÁÈ, ¡Ò«ÂÈ≈¬∆,
±ø ‘∆ √’±Ò ¡º◊∂ ◊Ø‘∂ ¤µ‚ ◊¬∆ √À∫?

¿∞√ Á∂ ÏπºÒ∑Œª Â∂ ‘Ò’∆ «‹‘∆ Óπ√’≈È «÷Û ¿∞º·∆, Ó≥ÈØ ¿∞‘ ÓÈ ‘∆ ÓÈ ’«‘
«‘≈ ‘ØÚ∂ : ““ÓÀ∫ Ú∆ «¬≥fi ‘∆ √Ø«⁄¡≈ √∆Õ””

ÓÀ˘ Ô≈Á ‘À «’ ¿∞√ ÍÒ Ó∂∆¡ª ◊ºÒ∑ª «’Ú∂∫ Ì÷ ¿∞µ·∆¡ª √È-«¬√ Á≈
ÓÂÒÏ «¬‘ ‘À «’ ¡«Ë¡≈Í’ ˘ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ÍÂ≈ √∆, ¿∞‘ «¬√ ˘ Ìπº«Ò¡≈
È‘ƒ √∆, ‘≈Òª«’ «¬‘ ÏÛ∆ Ó≈Ó»Ò∆ «‹‘∆ ◊ºÒ √∆Õ ÓÀ∫ ÏÛ∆ ÷πÙ √ª Â∂ Á»¬∆Ù∂È
Ó∂∆ ÷πÙ∆ ˘ ‹≈‰ «◊¡≈ √∆Õ

““±ø ª Ó∂∆¡ª ¡≈√ª Á≈ Â≈≈ ¬∂,”” ¿∞√ È∂ ÏÛ∂ √È∂‘ È≈Ò ÓÀ˘ ͡Ø√«Á¡ª
‘Ø«¬¡ª «’‘≈Õ ““»ø ÍÛ∑È ”⁄ ‘π«Ù¡≈ ¬∂∫...’≈Ù, ÓÀ∫ ÂÀȱø ÍÛ∑È Ò¬∆ «’√∂ Úº‚∂
Ù«‘ ”⁄ Ì∂‹ √’Á≈ ‘πøÁ≈! ±ø ’∆ Á∆ ’∆ ω ‹ªÁ∆!””

Á»¬∆Ù∂È Â∂˜ Â∂˜ Í∞Ò≈ÿª ÌÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ’ø„∂ ÚºÒ ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ
Â∂ ‘π‰ Ú∆ ¿∞√ Á≈ ¡≈’≈ Ó∂∆¡ª ¡º÷ª √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À∏ ¿∞√
ÍÊ∆Ò∂ , ÙØ Ó⁄≈¿∞∫Á∂ ¤Ø‡∂ «‹‘∂ È≈ˇ∂ Á∂ ’ø„∂ ÷ÒØÂ≈, «◊º⁄∆ ¿∞µÂ∂ ÁØÚ∂∫ ‘ºÊ ÏøÈ∑
’∂, ⁄Ó’Á∆¡ª ¡º÷ª È≈ˇ Á», √≈‘Ó‰∂ ÚºÒ Ú∂÷Á≈ ‘Ø«¬¡≈, «‹ºÊ∂ ‘Ú≈ «⁄º‡∂
ϺÁˇª ˘ Í‘≈Ûª ¿∞µÂ∂ ¿∞‚≈ ’∂ Ò¬∆ ‹≈ ‘∆ √∆Õ
¿∞√ ÍÒ ¿∞‘ ’∆ √Ø⁄ «‘≈ √∆? ‘Ø √’Á≈ ‘À «’ √⁄Óπ⁄ ‘∆ ¿∞‘ ¡≈͉∂
√πÍ«È¡ª «Úº⁄ ÓÀ˘ ÍÛ∑È Ú≈√Â∂ «’√∂ Úº‚∂ Ù«‘ Ì∂‹ «‘≈ √∆? ¿∞√ ÍÒ ÓÀ∫
Á»¬∆Ù∂È Á∂ Úº‚∂ ’؇ «Úº⁄ «Ò͇∆ ‘ج∆ √Ø⁄ ‘∆ √ª- ““«’øÈ≈ ⁄ø◊≈ ‘πøÁ≈ ‹∂
¡«Ë¡≈Í’ Ó∂≈ √’≈ Ì≈ ‘πøÁ≈! ’≈Ù ÓÀ∫ ¿∞√ Á∂ ◊Ò «Úº⁄ Ú≈‘Úª Í≈ ’∂ ¿∞√
˘ ¡≈͉∆ «‘º’Û∆ È≈ˇ Ò≈ ÒÀ∫Á∆ Â∂ ¡º÷ª √πø◊∂Û ’∂ ¿∞√Á∂ ’øÈ «Úº⁄ «Óº·∂-«Óº·∂
ÏØÒ ÏØÒÁ∆Õ ‘∂ ºÏ≈, ¿∞√ ˘ Ó∂≈ Ì≈ ω≈Á∂!””

28

Ô’∆ÈÈ ‘∆ ˙ÁØ∫ ¡√ƒ √≈∂ ¡≈͉∂ ¡«Ë¡≈Í’ È≈ˇ ¿∞√Á∂ ÓÈ∞º÷Íπ‰∂,
¿∞√Á∂ È∂’ «¬≈«Á¡ª Â∂ √≈‚∂ Ì«Úº÷ Ï≈∂ ¿∞√ Á∂ √πÍ«È¡ª Ò¬∆ ÓØ‘ ’Á∂ √ªÕ
¿∞ÁØ∫ ¡√ƒ Ì≈Ú∂∫ Ϻ⁄∂ ‘∆ √ª «Î Ú∆, Ó∂≈ «÷¡≈Ò ‘À «’ ¡√ƒ «¬√ ◊ºÒ ˘ ⁄ø◊∆
Âª √ÓfiÁ∂ √ªÕ È‘ƒ ª √≈‚∂ Ò¬∆ «’‘Û∆ Әϻ∆ √∆ «’ ¡√ƒ ‘ ؘ ¬∂È∆
Á» ‹ªÁ∂ Â∂ ’πı∂ «‡ºÒ∂ ¿∞µÂ∂ ⁄Û∑Á∂, Ï¯ Á∂ „∂ª «Úº⁄ ÷πÌÁ∂ ‘ج∂, ‘ÎÁ∂ ‘ج∂
‘Ú≈ Á∂ ÊÍ∂Û∂ ÷ªÁ∂? ¡√ƒ ¡≈͉∆ Ó˜∆ È≈Ò √’±Ò ‹ªÁ∂ √ªÕ √≈˘ «’√∂ È∂
Ú∆ ¿∞µÊ∂ ‹≈‰ Ò¬∆ Әϻ È‘ƒ ’∆Â≈ √∆ Â∂ ¿∞√ ·ø‚∂ „≈∂ «Úº⁄ √πøÈ ‘؉ Ò¬∆
√≈˘ ’ج∆ Ú∆ Әϻ È‘ƒ ’ √’Á≈ √∆ «‹ºÊ∂ √≈‚∂ √≈‘ª Á∆ ‘Ú≈Û Ï¯ ω
’∂ √≈‚∂ «⁄‘«¡ª, ‘ºÊª Â∂ ’ºÍ«Û¡ª ¿∞µÂ∂ ‹øÓ ‹ªÁ∆Õ ¡√ƒ ̺·∆ Ò≈◊∂ ‹≈ ’∂
Ú≈∆ Ú≈∆ ¡º◊ √∂’‰ Á∆ ÷πºÒ∑ ‘∆ ÒÀ √’Á∂ √ªÕ ‹Á «’ Ï≈’∆ √≈∂ Ϻ⁄∂ ¡≈ÍØ
¡≈͉∆ ʪ ¿∞µÂ∂ ÏÀ·∂ ‘ج∂ Á»¬∆Ù∂È Á∆¡ª ◊ºÒª √π‰Á∂ «‘≥Á∂ √ÈÕ

«¬≥fi ‘∆ «¬º’ «ÁÈ, «‹‘Û≈ ÓÀ˘ ¡º‹ Ú∆ ÏÛ∆ ⁄ø◊∆ Âª Ô≈Á ‘À, ’Û≈’∂
Á∆ ·ß‚ ÍÀ ‘∆ √∆Õ ‹ÈÚ∆ Á∂ ¡≈÷∆ «ÁÈ √ÈÕ Á»¬∆Ù∂È È∂ ‘Ó∂Ùª Úª◊ √≈˘
ÿ ÿ ‹≈ ’∂ «¬’º«·¡ª ’∆Â≈ Â∂ √’±Ò ÒÀ «◊¡≈Õ ¿∞‘ ⁄πºÍ ◊Û∞ºÍ √∆, «⁄‘∂
¿∞µÂ∂ √ıÂ∆ Á≈ ÍÃÌ≈Ú √∆ ¿∞√ Á∂ ÌÚº‡∂ Ï≈˜ Á∂ ÷≥̪ Úª◊ ÚË∂ ‘ج∂ √ÈÕ ¿∞√
Á≈ «⁄‘≈ ’≈ˇ∂ ÂÍ∂ ‘ج∂ ÒØ‘∂ Á≈ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Ò◊Á≈ √∆Õ ¡√ƒ ¡≈͉∂
¡«Ë¡≈Í’ ˘ Í«‘Òª ’Á∆ «¬√ ‘≈Ò «Úº⁄ È‘ƒ Ú∂«÷¡≈ √∆Õ ¿∞√ ˘ Ú∂÷ ’∂
¡√ƒ Ú∆ ⁄πºÍ ‘Ø ◊¬∂Õ ¡√ƒ Ó«‘√»√ ’∆Â≈ «’ ’ج∆ Ó≈Û∆ ◊ºÒ Ú≈Í ◊¬∆ √∆Õ

‹ÁØ∫ ≈‘ «Úº⁄ Ï¯ Á∂ Úº‚∂ Úº‚∂ „∂ ¡≈ ‹ªÁ∂ √È Âª Á»¬∆Ù∂È ¡≈Ó ÂΩ
”Â∂ ¡≈Í ¡º◊∂ ‹≈ ’∂ ≈‘ ͺË≈ ’Á≈ √∆, ¿∞√ Á∂ Ó◊ ÓÀ∫ Â∂ Ó∂∂ Ó◊ Ï≈’∆
Á∂ √≈∂ Ϻ⁄∂ ‹ªÁ∂ √ÈÕ «¬√ Ú≈∆ Ú∆, ‹ÁØ∫ ¡√ƒ «‡ºÒ∂ Á∂ Á≈ÓÈ Ò≈◊∂ Íπº‹∂ ª
Á»¬∆Ù∂È ¡º◊∂ Ú«Ë¡≈Õ ¿∞µÊ∂ ≈ Ú∂Ò∂ Ï¯ Á∂ Úº‚∂ Úº‚∂ „∂ Òº◊ ◊¬∂ √ÈÕ ’Á∆
’Á∆ ‹ÁØ∫ ÏøÁ∂ Á∆ «Íº· ‘∆ «Á÷≈¬∆ «Á≥Á∆ ‘À ª fiº‡ ÍÂ≈ Òº◊ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞√
Á∆ ‘≈Ò ’∆ ‘À, ¿∞√ Á∂ «ÁÒ ¿∞µÂ∂ ’∆ Ï∆ ‘∆ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Ú∆ √≈˘
«¬‘ ◊ºÒ √≈¯ √∆ «’ ¡«Ë¡≈Í’ ÏÛ≈ Áπ÷∆ √∆Õ ¿∞‘ «√ √πº‡∆ Â∞«¡≈ ‹≈ «‘≈
√∆ Â∂ ÏÛ∆ ¡Ω«÷¡≈¬∆ È≈Ò ÒºÂª ÿ√∆‡ «‘≈ √∆Õ ÓÀ˘ ¡‹∂ Ú∆ Ô≈Á ‘À «’
Ó∂∆¡ª ¡º÷ª √≈‘Ó‰∂ «⁄º‡∂ Â∂ ’≈ˇ∂ ˺Ï∂ Ú≈∆ Ú≈∆ Ïπ∆ Âª ¿∞µÌ ‘∂ √È-
¡√ƒ «¬º’ Á»‹∂ Á∂ «Íº¤∂ ‘Ø ’∂ Í‘≈Û∆ ¿∞µÂ∂ ⁄Û∑ ‘∂ √ª∏’≈ˇ∂ ÎΩ‹∆ ’؇ ‘∂·ª
Á»¬∆Ù∂È Á≈ Òº’ ’∞ºÏ≈ ‘πøÁ≈ ‹≈ «‘≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ ¿∞µÍ „Ò≈‰ Á∂ È≈ˇ-
È≈ˇ ¿»· Á∆ «Íº· Ú◊∂ Ï¯ Á∂ „∂ √ÈÕ Â∂‹ ‘Ú≈ ¿∞‘Ȫ ¿∞µÂ∂ Ï¯ Á∆
ÍÂÒ∆ Í ˘ ¿∞‚≈¬∆ ‹≈ ‘∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ Ú∆ ¿∞µÍ∏«⁄º‡∂, ËπøÁÒ∂
¡√Ó≈È «Úº⁄ «¬º’ ’≈ˇ≈ ϺÁˇ «¬’ºÒ≈ ‘∆ Óø‚≈ «‘≈ √∆Õ

‹ÁØ∫ ¡√ƒ √’±Ò Í‘πø⁄ ◊¬∂ ª Á»¬∆Ù∂È È∂ ¡≥◊∆·∆ È≈ Ï≈ˇ∆Õ

29

““÷Û∑∂ ‘Ø ‹≈˙,”” ¿∞√ È∂ ‘π’Ó «ÁºÂ≈Õ
¡√∆∫ ÷Û∑∂ ‘Ø ◊¬∂Õ
““«√ª ÂØ∫ ‡ØÍ∆¡ª Ò≈‘ØÕ””
¡√ƒ ¡≈«◊¡≈’≈ª Úª◊ ‡ØÍ∆¡ª Ò≈‘∆¡ª Â∂ ¿∞√ È∂ Ú∆ ¡≈͉∂ «√ ÂØ∫
Ï»«Á˙ÈØÚ’≈* Ò≈‘∆Õ √≈˘ √Ófi È‘ƒ ¡≈ ‘∆ √∆ «’ «Úº⁄Ø∫ ◊ºÒ ’∆ ‘ÀÕ ÂÁ
¡«Ë¡≈Í’ È∂ ’øÏÁ∆, «Ê’Á∆ ¡Ú≈‹ «Úº⁄ «’‘≈-
““ÒÀ«ÈÈ Á≈ «Á‘ªÂ ‘Ø «◊¡ÀÕ ÁπÈ∆¡ª Ì Á∂ ÒØ’ «¬√ Ú∂Ò∂ √Ø◊ ÓÈ≈ ‘∂
È∂Õ Â∞√ƒ Ú∆ ¡≈͉∆ ʪ ”Â∂ ÷Û∑∂ ‘Ø ‹≈˙ Â∂ ⁄πºÍ ‘ØÕ «¬ºË , «¬√ Â√Ú∆ Ú≈Ò
Ú∂÷ØÕ «¬‘ «ÁÈ Â∞‘≈˘ √Á≈ Ô≈Á ‘∂Õ””
√≈‚∂ √’±Ò «Úº⁄ «¬øÈ∆ ÷≈ÓØÙ∆ ¤≈ ◊¬∆ Ó≈‰Ø ¿∞‘ Ï¯ Á∆ «„º◊ ‘∂·
Áº«Ï¡≈ «◊¡≈ ‘ØÚ∂Õ √≈˘ √π‰≈¬∆ Á∂ «‘≈ √∆ «’ ‘Ú≈ «’√ Âª ’ø˪ Á∆¡ª
fi∆ʪ Ê≈‰∆ ¡øÁ ¡≈ ‘∆ √∆, «’√ Âª Ï¯-«’‰’∂ Í≈Ò∆ ¿∞µÂ∂ «‚◊Á∂ ‘ج∂
√√ ’ ‘∂ √ÈÕ
¿∞√ ÿÛ∆ ‹ÁØ∫ ⁄«‘Ò-Í«‘Ò Ú≈Ò∂ Ù«‘ √ºÈ≈‡∂ «Úº⁄ ‚∞ºÏ ◊¬∂ √È, ËÂ∆
˘ ÊÊ≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ’≈÷≈È∂ π’ ◊¬∂ √È, ‹ÁØ∫ ÷Û-÷Û ’Á∆¡ª ∂Ò
◊º‚∆¡ª Á∂ ⁄º’∂ ‹≈Ó ‘Ø ◊¬∂ √È, ‹ÁØ∫ √≈≈ √ø√≈ √Ø◊ «Úº⁄ ‚∞«Ï¡≈ ‘Ø«¬¡≈
√∆∏¿∞‘ ◊Ó Á∆ ÿÛ∆ ¡√ƒ, ‹ÈÂ≈ Á∂ «‘º√∂ Á≈ «¬º’ ¤Ø‡≈ «‹‘≈ «’‰’≈, √≈‘
Ø’ ’∂ ¡≈͉∂ ¡«Ë¡≈Í’ È≈Ò Á»√«¡ª Ò¬∆ ¡‰‹≈‰, ·ß‚∆ √∆ ’Ø·Û∆
«Úº⁄, «‹√ ˘ √’±Ò ¡≈«÷¡≈ ‹ªÁ≈ √∆, Ó≈ÂÓ ÓÈ≈ ‘∂ √ª Â∂ ÓÈ ‘∆ ÓÈ
ÒÀ«ÈÈ Á∂ ¡ÈπÔ≈¬∆¡ª «Úº⁄Ø∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ √Ì ÂØ∫ È‹Á∆’∆, √Ì ÂØ∫ ÚºË
Áπ÷∆ √ÓfiÁ∂ ‘ج∂ ¿∞√ ˘ ¡Ò«ÚÁ≈ ¡≈÷ ‘∂ √ª Â∂ √≈‚≈ ÒÀ«ÈÈ, «‹√ È∂ «„ºÒ∆
«‹‘∆ ÎΩ‹∆ ‹À’‡ Í≈¬∆ ‘ج∆ √∆, ˜÷Ó∆ Ϫ‘ ˘ ͺ‡∆ «Úº⁄ Ò‡’≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈
√∆, Á∆Ú≈ ¿∞µÂ∂ √≈‚∂ ÚºÒ Í«‘Òª ‘∆ Ú∂÷ «‘≈ √∆ Â∂ ¡≈͉∆ √ͺه, «ÈÓÒ
«ÁzÙ‡∆ È≈Ò √≈˘ ’«‘ «‘≈ √∆-““Ϻ«⁄˙, ’≈Ù «’ Â∞√ƒ∫ ‹≈‰Á∂ ‘πøÁ∂, «’øȪ
ΩÙÈ Ì«Úº÷ Â∞‘≈‚∆ ≈‘ Ú∂÷ «‘≈ ‘À!”” ¿∞√ ÷≈ÓØÙ∆ Á∆ ÿÛ∆ ÓÀ˘ «¬≥fi Òº◊≈
«‹Ú∂∫ ¿∞‘ √º⁄Óπº⁄ ‘∆ Ó∂∂ Ì«Úº’ Ï≈∂ √Ø⁄ «‘≈ √∆Õ
Á»¬∆Ù∂È È∂ ¡≈√Â∆È È≈ˇ ¡≈͉∆¡ª ¡º÷ª Í»øfi∆¡ª Â∂ √≈˘ ¡≈«÷¡≈-
¡º‹ ÓÀ∫ ÚØÒØ√ ’∂∫Á ‹≈Úª◊≈Õ ÓÀ∫ Í≈‡∆ «Úº⁄ ¡≈͉≈ Ȫ «Ò÷Ú≈¿∞‰
‹≈ «‘ªÕ «ÂøÈ «ÁȪ Ó◊Ø∫ ÓπÛ ¡≈Úª◊≈Õ””
¿∞‘ «ÂøÈ «ÁÈ ÓÀ˘ √Á≈ ‘∆ «√¡≈ˇ Á∂ Á»√∂ √≈∂ «ÁȪ È≈ÒØ∫ ’’∆Ò∂
Ò◊Á∂ ‘È «‹‘Û∂ ÓÀ˘ Ú∂÷‰∂ ͬ∂ √ÈÕ «¬≥fi Ò◊Á≈ √∆ «‹Ú∂∫ ’πÁ Á∆¡ª

* »√ «Úº⁄ ¡’±Ï AIAG Á∂ «¬È’Ò≈Ï Ó◊Ø∫ ω∆ Ò≈Ò ÎΩ‹ Á∂ ÔØ«Ë¡ª Á∆
‡ØÍ∆Õ

30

ÏÒÚ≈È Ù’Â∆¡ª ËÂ∆ ¿∞µÂ∂ ¿∞√ Ó‘≈È «¬È√≈È Á∆ ʪ Íπ ’È Ò¬∆ ˜Ø
Ò≈ ‘∆¡ª ‘؉, «‹‘Û≈ ‘π‰ «¬√ ÁπÈ∆¡ª «Úº⁄ È‘ƒ «‘≈ √∆, ’º’ ÒØ‘∂ Úª◊
‡π‰’ «‘≈ √∆... ’∞Á Á∆¡ª Ù’Â∆¡ª Ï∂⁄ÀÈ∆ «Úº⁄ ¤‡Í‡≈ ‘∆¡ª √È,
ËÂ∆ È≈Ò «√ Ó≈ Ó≈ ’∂ ’∞Ò≈ ‘∆¡ª √È...

Í‘≈Ûª, «‹È∑ª ¿∞µÂ∂ ’≈Ò∂ ϺÁÒ È∆Ú∂∫ È∆Ú∂∫ ¿∞µ‚ ‘∂ √È, Á∆ ◊ØÁ «Úº⁄
Ú√∂ ‘ج∂ √≈‚∂ «Í≥‚ «Úº⁄ ÷≈ÓØÙ∆ ¤≈¬∆ ‘ج∆ √∆Õ «⁄ÓÈ∆¡ª «Úº⁄Ø∫ Ë»ø Á∆¡ª
ÍÂÒ∆¡ª ÍÂÒ∆¡ª Ò’∆ª «‹‘∆¡ª «Èº’ˇ ‘∆¡ª √È, ÒØ’ ÿª «Úº⁄Ø∫ Ï≈‘
È‘ƒ «Èº’ˇ ‘∂ √ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ï«ÿ¡≈Û Ú∆ ¡⁄≈È’ ÏÛ∂ «Ì¡≈È’
ω ◊¬∂ √ÈÕ ¿∞‘ ÏÛ∂ ◊π√Â≈÷ ‘Ø ◊¬∂ √È, «ÁÈ Ú∂Ò∂ Ú∆ ≈‘ª «Úº⁄ ¡≈
ËÓ’Á∂ √È, ≈ Ú∂Ò∂ «Í≥‚ Á∂ Ò≈◊∂ ÿ≥πÓÁ∂ «ÎÁ∂ «‘≥Á∂ Â∂ «ÁÈ ⁄Û∑È Âº’
Ìπº÷‰ Ì≈‰∂ ÁÁÈ≈’ ¡≈Ú≈˜ «Úº⁄ ‘Úª’Á∂ «‘≥Á∂Õ

ÍÂ≈ È‘ƒ «’¿∞∫, ÓÀ˘ ¡≈͉∂ ¡«Ë¡≈Í’ Á∆ «⁄øÂ≈ Òº◊∆ «‘≥Á∆-¿∞‘ Î
’؇ ÂØ∫ Ï◊À «¬’ºÒ∂ ÎΩ‹∆ ’؇ «Úº⁄ «¬ßÈ∆ √÷ ·ß‚ «’Ú∂∫ √‘≈Á≈ ‘ØÚ∂◊≈?
¿∞√ «ÁÈ, «‹√ «ÁÈ Á»¬∆Ù∂È È∂ Ú≈Í√ ¡≈¿∞‰≈ √∆, Ó∂≈ ÓºÊ≈ ·‰«’¡≈,
’ج∆ «⁄øÂ≈ ÓÀ˘ ¡≥Á∫Ø ¡≥Á ÷≈‰ Òµ◊∆Õ ÓÀ∫ Ú≈ Ú≈ ÿØ∫ Ï≈‘ «Èº’ˇÁ∆ ¡Â∂
¡º÷ª Í≈Û Í≈Û ’∂ Ï¯ È≈Ò ’º‹∆ √Â∂Í∆ ÚµÒ Ú∂÷Á∆-Ù≈«¬Á, ¡«Ë¡≈Í’
≈‘ «Úº⁄ «’Â∂ Ș ¡≈ ‹≈Ú∂? Í ¿∞µ∂Ê∂ ’ج∆ Ú∆ Ș È≈ ¡≈«¬¡≈Õ

““«’ºÊ∂ ‘À∫ ±ø, √≈‚∂ ¡«Ë¡≈Í’? ÓÀ∫ Â∂∂ ‘≈Û∑∂ Í≈Úª Ú∂, Ï‘πÂ∆ Á∂ È≈ Ò≈,
¤∂Â∆ ¤∂Â∆ ÓπÛ ¡≈Õ ¡√ƒ Â∂∆ ≈‘ Ú∂÷ ‘∂ ‘ª, √π‰Á≈ ¬∂! ¡√ƒ Â∂∆ ≈‘ Ú∂÷
‘∂ ‘ª!””

Í √Â∂Í∆ È∂ Ó∂∆ «¬√ Ó»’ Íπ’≈ Á≈ ’ج∆ ‹Ú≈Ï È≈ «ÁºÂ≈, Â∂ ÓÀ∫ ÍÂ≈
È‘ƒ «’¿∞∫, Ø ‘∆ √ªÕ

Ó∂∆ ⁄≈⁄∆ Ó∂∂ Ú≈ Ú≈ Ï≈‘ ‹≈‰ ’≈È «÷fi ◊¬∆ √∆Õ
““±ø ¡º‹ Ï»«‘¡ª ˘ ⁄ÀÈ Ú∆ ÒÀ‰ Á¬∂∫◊∆? ¡≈Ó È≈Ò Ï«‘ ‹≈ Â∂ ’ºÂ‰
Á≈ ’øÓ ’Õ «È¡≈«‰¡ª ˘ ·ß‚ Ò≈ Á¬∂∫◊∆Õ Â±ø «¬’∂ª ‘Ø Ï≈‘ «Èº’Ò ’∂ Ú∂÷
√‘∆!””
¿∞√È∂ Ó∂∂ ÚºÒ ¿∞∫◊Ò ’«Á¡ª ËÓ’∆ «ÁºÂ∆ Â∂ «Î ÿØ∫ Ï≈‘ È≈ «È’Ò‰
«ÁºÂ≈Õ
Â’≈Òª ÍÀ ◊¬∆¡ª, Í √≈˘ ÍÂ≈ È‘∆∫ √∆ «’ Á»¬∆Ù∂È ÓπÛ ¡≈«¬¡≈ √∆
‹ª È‘ƒÕ ÓÀ∫ «¬√ ◊ºÒØ∫ ‚≈„∆ Ï∂⁄ÀÈ ‘Ø ◊¬∆ √ªÕ ’Á∆ ª «¬‘ √Ø⁄ ’∂ ÓÈ ˘
ËÚ≈√ Á∂ ÒÀ∫Á∆ «’ Á»¬∆Ù∂È Ù≈«¬Á «Í≥‚ Í‘πø⁄ ‘∆ «◊¡≈ ‘ØÚ∂, Í«‘Òª ’Á∆
«¬≥fi È‘ƒ ‘Ø«¬¡≈ √∆ «’ ¿∞‘ ¿∞√ ÚºÒØ∫ «ÓºÊ∂ ◊¬∂ «ÁÈ Ú≈Í√ È≈ ¡≈«¬¡≈ ‘ØÚ∂Õ
«Î ¡⁄≈È’ ÓÀ˘ Òº◊≈ «‹Ú∂∫ ¿∞‘ «ÏÓ≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘À Â∂ ‘Ωˇ∆ ‘Ωˇ∆ Â∞Á≈ ¡≈

31

«‘≈ ‘ÀÕ Ï¯≈È∆ fiº÷Û fi»Ò «‘≈ ‘À Â∂ «¬‘Ø «‹‘∆ ‘≈Ò «Úº⁄ ≈ Ú∂Ò∂ √Â∂Í∆
«Úº⁄ ≈‘ ÌπºÒ ‹≈‰≈ ’ج∆ ÓπÙ’Ò È‘ƒ √∆... Ó∂∂ ’ØˇØ∫ ·∆’ Âª ’øÓ È‘ƒ ‘Ø
«‘≈ √∆, Ó∂∂ ‘ºÊ Ó∂∂ Úº√ «Úº⁄ È‘ƒ ‘∂ √È, Ë≈◊≈ Ú≈ Ú≈ ‡πº‡ «‘≈ √∆ «‹√
È≈Ò Ó∂∆ ⁄≈⁄∆ Ïπ÷Ò≈ ¿∞µ·∆ √∆-

““È∆ ¡º‹ ÂÀ˘ ’∆ ‘Ø «◊¡À? Â∂∂ ‘ºÊª ˘ «’Â∂ ’≈· ª È‘ƒ Úº‹ «◊¡≈?””
⁄≈⁄∆ ˘ ◊πº√≈ ⁄Û∑Á≈ «◊¡≈Õ ¿∞‘ Ó∂∂ ÚºÒ ’Ⱥ÷∆¡ª ʪ‰∆ Ú∂÷∆ ‹≈ ‘∆ √∆Õ
«Î ¿∞√ Á∂ √Ï Á≈ «Í¡≈Ò≈ Ⱥ’Ø Èº’ Ì «◊¡≈-““‘≈¬∂ ‘≈¬∂ È∆ ÂÀ˘ ÓΩ Ú∆
È‘ƒ ÍÀ∫Á∆! ‹≈ Â∂ ‹≈ ’∂ Ïπº„Û∆ √≈¬∆’≈Ò ˘ ¿∞‘Á∆ ÏØ∆ ÓØÛ ¡≈Õ””

«¬‘ ◊ºÒ √π‰«Á¡ª ‘∆ ÓÀ∫ ÷πÙ∆ «Úº⁄ ¡≈¬∆ ÌπÛ’ ÍÀ‰ Òº◊∆ √ªÕ Á»¬∆Ù∂È
Ïπº„Û∆ √≈¬∆’≈Ò Á∂ ÿ ‘∆ «‘≥Á≈ √∆Õ Ïπº„Û∆ √≈¬∆’≈Ò Â∂ Ïπº„Û≈ ’ÂÈÏ≈¬∆
Ó∂∂ È≈È«’¡ª ÚµÒØ∫ Á» Á∂ «ÙÂ∂Á≈ √ÈÕ Í«‘Òª Ó∂≈ ¿∞‘Ȫ Á∂ ÿ ÏÛ≈
¡≈¿∞‰≈ ‹≈‰≈ ‘πøÁ≈ √∆Õ ’Á∆ ’Á∆ ª ÓÀ∫ ≈ƒ √Ω∫Á∆ Ú∆ ¿∞‘Ȫ ’Øˇ ‘∆ √ªÕ
ÍÂ≈ È‘ƒ «’¿∞∫, ⁄≈⁄∆ ˘ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ⁄∂Â≈ ¡≈ «◊¡≈ ‹ª ¡ºÒ≈ È∂ ¿∞√ Á∂
ÓÈ «Úº⁄ «Ó‘ Í≈ «ÁºÂ∆ √∆, ¿∞√È∂ ÏØ∆ Ó∂∂ ‘Ú≈Ò∂ ’Á∆ È∂ ¡≈«÷¡≈-

““¡µ‹ ±ø ÓÀ˘ ¬∂È≈ ¡’≈¡ Ó≈«¡À «‹Ú∂∫ ’≈Ò ÍÀ‰ Ú∂Ò∂ ‹Ú∆ Á≈ ¡≈‡≈
÷ª«Á¡ª ¡º’ ‹≈¬∆ÁÀÕ ‹≈, ⁄Ò∆ ‹≈Õ ‹∂ Ïπº„Û≈ Ïπº„Û∆ ÂÀ˘ º÷ ÒÀ‰ ª ≈Â
¿∞µ∂Ê∂ ‘∆ ’º‡ Ò¬∆∫Õ ‹≈ Ó∂∆¡ª ¡º÷ª ÂØ∫ Á» ‘Ø ‹≈...””

ÓÀ∫ ÁΩÛ ’∂ «Ú‘Û∂ ”⁄ ⁄Ò∆ ◊¬∆Õ ‘Ú≈ ‡»‰∂Ï≈‹ª Úª◊ Ù»’ ‘∆ √∆Õ ¿∞‘
«¬º’ ÍÒ π’Á∆ Â∂ «Î Ó∂∂ ¿∞µÂ∂ ‡πº‡ ÍÀ∫Á∆, Ó∂∂ ÂÍÁ∂ «⁄‘∂ ¿∞Â∂ Óπº·ª Ì Ì
’∂ ⁄πÌÁ∆ ‘ج∆ Ï¯ √πº‡‰ Ò◊Á∆Õ ÓÀ∫ ÏØ∆ ˘ ’º¤ «Úº⁄ ÿπº‡ «Ò¡≈ Â∂ ¿∞√∂ ◊Ò∆
Ê≈‰∆∫ «Í≥‚ Á∂ Á»‹∂ «√∂ ÚºÒ ÁΩÛ Í¬∆ «‹√ ¿∞Â∂ ÿØ«Û¡ª Á∂ √πøÓª Á∆¡ª Â≈˜≈
ÍÀÛª Ș ¡≈ ‘∆¡ª √ÈÕ Ó∂∂ «ÁÓ≈◊ ˘ «¬º’ ‘∆ √Ú≈Ò ’∞∂Á «‘≈ √∆-
““¡«Ë¡≈Í’ ÓπÛ ¡≈«¬¡≈ ‘À ‹ª È‘ƒ, ÓπÛ ¡≈«¬¡≈ ‘À ‹ª È‘ƒ?””

‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ÁΩÛÁ∆ ‘ج∆ Ïπº„Û∆ Á∂ ÿ Í‘πø⁄∆ ª ¡«Ë¡≈Í’ ¿∞µÊ∂ È‘ƒ √∆Õ
‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ‘ÎÁ∆ ‘ج∆ Ï»‘ª ¿∞µÂ∂ ‹≈ π’∆ ª √≈¬∆’≈Ò ‚ ◊¬∆-

““ÂÀ˘ ’∆ ‘Ø«¬¡≈ ’∞Û∂? ¬∂È≈ ÁΩÛÁ∆ «’¿∞∫ ¡≈¬∆ ¬∂∫, ’ج∆ Ó≈Û∆ ıÏ
«Ò¡≈¬∆ ¬∂∫?””

““È‘ƒ , Ϻ√ ˙Áª ¬∆Õ ¡≈‘ ÏØ∆ «Ò¡≈¬∆ ¡ªÕ ¡º‹ ≈ ÓÀ∫ Â∞‘≈‚∂ ÿ «‘
ÒÚª?””

““«‘ ‹≈ ˜» «‘ ‹≈, Ó∂∆ Ò≈‚Ò∆Õ ¡Û∆¬∂, ±ø ª Ó∂≈ Â≈‘ ‘∆ ’º„
«ÁºÂÀ! ÍÂfiÛ Ó◊Ø∫ ±ø ª ’Á∆ Ó»ø‘ Ú∆ È‘ƒ «Ú÷≈«¬¡≈Õ ¡≈, ¡º◊ Ò≈◊∂ Ï«‘
‹≈, Â≈ «Èºÿ∆ ‘Ø ÒÀÕ””

““Ïπº„Û∆¬∂ Ó≈√ ’Û≈‘∆ «Úº⁄ Í≈ ÒÀÕ Ë∆ «Ë¡≈‰∆ ˘ ’∞ºfi ÷Ú≈, Á»¬∆Ù∂È Ú∆

32

¡≈¿∞‰ ‘∆ Ú≈ÒÀ,”” ’ÂÈ≈Ï≈¬∆ È∂ ¡≈«÷¡≈ «‹‘Û≈ Ï≈∆ Ò≈◊∂ ÏÀ·≈ ‘Ø«¬¡≈
ÈÓÁ∂ Á∂ Íπ≈‰∂ Ï»‡ ◊ø„ «‘≈ √∆Õ ““ ¿∞‘˘ «⁄Ø’‰≈ ÿ ¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈
√∆Õ ⁄ÒØ, ’ج∆ ◊ºÒ È‘ƒ, ≈ ÍÀ‰ º’ ¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √≈‚≈ ÿØÛ≈ ÿ ÚºÒ
ÏÛ≈ ¤∂Â∆ ¤∂Â∆ ¡≈¿∞∫ÁÀÕ””

¡¤ØÍÒ∂ ‘∆ ≈ Á∂ ÍÁ∂ È∂ Ï≈∆¡ª ˘ ¡≈ „º«’¡≈ √∆Õ «ÁÒØ∫ Ó∂≈ √≈≈
«Ë¡≈È Ï≈‘, ◊ˇ∆ ÚºÒ √∆Õ ‹ÁØ∫ Ú∆ ’∞ºÂ∂ ÌΩ’‰ ‹ª ÒØ’ª Á∆¡ª ◊ºÒª Á∆
¡Ú≈˜ ¡≈¿∞∫Á∆ ª Ó∂≈ «ÁÒ Ë’ Ë’ ’È Òº◊ ÍÀ∫Á≈Õ Í Á»¬∆Ù∂È ¡‹∂ Ú∆
È‘ƒ ¡≈«¬¡≈ √∆Õ ¬∂È≈ ‘∆ ⁄ß◊≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ «’ √≈¬∆’≈Ò Á∆¡ª ◊ºÒª √π‰«Á¡ª
√π‰«Á¡ª Ú’Â ¶ÿÁ≈ ‹≈ «‘≈ √∆Õ

«¬≥fi ¡√ƒ ¿∞√Á∂ ¡≈¿∞‰ Á∆ ¿∞‚∆’ ’Á∂ ‘∂Õ ¡ºË∆ ≈ ‘؉ º’
’ÂÈÏ≈¬∆ ʺ’ «◊¡≈ √∆Õ

““«Ï√Â≈ «Ú¤≈ Á∂, Ïπº„Û∆¬∂ Õ ¡º‹ ¿∞‘È∂ È‘ƒ ¡≈¿∞‰≈Õ Á∂ ‘Ø ◊¬∆ ¡≈Õ
¿∞µÊ∂ ¡Î√ª È≈Ò ’¬∆ ’øÓ ‘πøÁ∂ ¡≈, Ø’ «Ò¡≈ ‘؉≈, È‘ƒ ª «⁄Ø’‰≈ ÿ
¡≈ «◊¡≈ ‘πøÁ≈Õ””

¬∂È≈ ’«‘ ’∂ Ïπº„Û≈ «Ï√Â∂ ”⁄ ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ
¡≥◊∆·∆ Á∂ «Íº¤∂ «¬º’ Ⱥπ’ «Úº⁄ Ó∂∂ Ò¬∆ «Ï√Â≈ «Ú¤≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ
Í ÓÀ˘ È∆∫Á È‘ƒ ¡≈ ‘∆ √∆Õ Ïπº„Û≈ ÷≥ÿÁ≈, ÏπÛ ÏπÛ ’Á≈ Â∂ √≈∆ ≈Â
¡ºÒ≈ Á≈ Ȫ ÒÀ∫Á≈ «‘≈ √∆ Â∂ «Î Ï∂⁄ÀÈ∆ «Úº⁄ ÏÛ≈¿∞‰ Òº◊ «Í¡≈-
¡ºÒ≈ ‹≈‰∂, Ó∂∂ ÿØÛ∂ Á≈ ’∆ Ï«‰¡À∫? ‹∂ ÿ≈‘ Á≈ πº◊ Ó≥◊Ø Âª «ÏȪ ÍÀ√∂
’ج∆ È‘ƒ «ÁøÁ≈, Â∂ ‹Ú∆ ÍÀ√∂ «Áº«Â¡ª Ú∆ È‘ƒ «ÓÒÁ∆Õ””
ÊØÛ∑∆ Á∂ Ó◊Ø∫ ’ÂÈÏ≈¬∆ √Ω∫ «◊¡≈, Í ‘Ú≈ ¡‹∂ Ú∆ ⁄ÀÈ È‘ƒ ÒÀ‰ Á∂
‘∆ √∆Õ ¿∞‘ «‹Ú∂∫ ‡‡ØÒ ‡‡ØÒ ’∂ Ú◊ ‘∆ √∆, ¤ºÂ Á∂ «√∂ ˘ ¡≈͉∆¡ª Í≥‹ª
÷πÁ∆¡ª ¿∞∫◊ˇ∆¡ª È≈ˇ «‘Ò≈ ’∂ Ù∆«Ù¡ª ˘ ÷Ø⁄ ‘∆ √∆Õ «Ú‘Û∂ «Úº⁄
’ø˪ È≈ˇ ÷«‘ ÷«‘ ‹ªÁ∂ fiº÷Û Á∆ ¡≈Ú≈‹ √π‰≈¬∆ Á∂ ‘∆ √∆Õ
Ïπº„Û∂ Á∆¡ª ◊ºÒª È≈ˇ ÓÀ˘ ’ج∆ ËÚ≈√ È≈ «Ó«Ò¡≈Õ ÓÀ˘ Òº◊ «‘≈ √∆
«’ ¡«Ë¡≈Í’ ˜» ¡≈Ú∂◊≈ Â∂ ¿∞√ Á∆¡ª √Ø⁄ª «Úº⁄ ‚πµÏ∆ ‘ج∆ √ª, ÓÀ∫
’ÒÍÈ≈ ’ ‘∆ √ª «’ ¿∞‘ ≈‘ «Úº⁄ Â∞«¡≈ ¡≈ «‘≈ √∆ Â∂ ¡≈ˇ∂ Áπ¡≈ˇ∂
Ï¯ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’∞ºfi ‘Ø È‘ƒ √∆Õ ÓÀ˘ È‘ƒ ÍÂ≈ «’ «’øÈ≈ «⁄ Ó∂∆ ¡º÷ Òº◊∆
‘∆ √∆, Í ¡⁄≈È’ «’√∂ ⁄∆‹ È∂ ÓÀ˘ ¡≈͉≈ «√ «√‘≈‰∂ ÂØ∫ ⁄πº’‰ Ò¬∆
Әϻ ’ «ÁºÂ≈Õ ‘Úª’‰ Á∆ ÏÀ·∆ «‹‘∆ È≈√ˇ ¡≈Ú≈‹ ËÂ∆ ÂØ∫ ¿∞µ·∆ Â∂
‘Ú≈ «Úº⁄ ◊»ø‹∆Õ Ï«ÿ¡≈Û! «¬º’ È‘ƒ, ’¬∆ √ÈÕ Ï«ÿ¡≈Û «¬º’ Á»‹∂ ˘
¡≈Ú≈‹ª «Á≥Á∂ ‘ج∂ √≈∂ Í≈«√¡ª ÂØ∫ ÚËÁ∂ ‘ج∂ ‘Ø È∂Û∂ ¡≈¿∞∫Á∂ ‹≈ ‘∂ √ÈÕ
¿∞‘Ȫ Á≈ ⁄∆’-«⁄‘≈Û≈ Â∂ ¡Ú≈‹ª ÿπˇ «Óˇ ’∂ √Â∂Í∆ «Úº⁄ «¬ºË ¿∞µË

33

ÿπøÓ ‘∆¡ª √È, ‘Ú≈ Ú◊‰ ’≈È ’Á∆ È∂Û∂ ¡≈ ‹ªÁ∆¡ª Â∂ ’Á∆ Á»
⁄Ò∆¡ª ‹ªÁ∆¡ªÕ ’Á∆ ’Á∆ «¬≥fi Ò◊Á≈ «‹Ú∂∫ Ï«ÿ¡≈Û «ÏÒ’∞Ò ‘∆ È∂Û∂,
«Í≥‚ Á∂ «√∂ ¿∞Â∂ Í‘πø⁄ ◊¬∂ ‘؉Õ

““Ï¯≈È∆ fiº÷Û ˘ Ú≈‹ª Ó≈ ‘∂ È∂,““Ïπº„Û∆ È∂ Îπ√ Îπ√ ’∆Â≈Õ
Ïπº„Û≈ ⁄πºÍ «‘≈, «ÏÛ’ª ÒÀ∫Á≈ «‘≈ Â∂ «Î «Ï√Â∂ ⁄Ø∫ ÌπÛ’ ’∂ ¿∞µÂ«¡≈Õ
““È‘ƒ, Ïπº„Û∆¬∂, «¬‘ ¬∂È∆ «√ºË∆ ◊ºÒ È‘ƒ! ¿∞‘ «’√∂ Á∂ «Íº¤∂ ͬ∂ ‘ج∂ È∂Õ
ÏøÁ∂ ‹ª ÿØÛ∂ ˘ ÿ∂≈ Í≈ ‘∂ È∂Õ √π‰Á∆ ¬∂∫? ¡ºÒ≈ Á∆ «Ó‘ ‘ج∂ Á»¬∆Ù∂È ”Â∂Õ
¿∞‘˘ «’√∂ Á≈ ‚ ÌÀ È‘∆∫, Ó»÷ ‹Ó≈È∂ Á≈Õ”” ’ÂÈÏ≈¬∆ ‘È∂∂ «Úº⁄ ¡≈͉≈
÷ºÒ Á≈ ’؇ ‡‡ØÒÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ «⁄øÂ≈ ’È Òº◊≈Õ ““Á∆Ú≈ ‹◊≈¬∆∫, Ïπº„Û∆¬∂,
Â≈ ⁄≈ȉ ’∆∫! ¤∂Â∆ ’, ¡ºÒ≈ Á∂ Ú≈√Â∂!””
‚ È≈ˇ ’øÏÁ∂ ¡√ƒ ¿∞µ· ÷Û∑∂ ‘ج∂ ¡Â∂ ¡‹∂ Ïπº„Û∆ È∂ ÒÀ∫Í ÒºÌ∆ ‘∆ √∆ Â∂
¡º◊ Ï≈Ò ’∂ ⁄≈ȉ ’∆Â≈ ‘∆ √∆ «’ Ï«ÿ¡≈Ûª Á≈ ‘Úª’‰≈ «¬º’ÁÓ ÏøÁ ‘Ø
«◊¡≈Õ
““ÁÏØ⁄ «Ò¡≈, ÁπÙ‡ª È∂!”” ’ÂÈÏ≈¬∆ ’±«’¡≈ Â∂ ÚÀ√≈÷∆ ¿∞·≈’∂ ÁÚ≈‹∂
ÚºÒ ÒÍ«’¡≈, Í ¿∞√ Ú∂Ò∂ ’∞ºÂ∂ ÌΩ’‰ Òº◊ ͬ∂Õ ’ج∆ ¡≈ÁÓ∆ ÁΩÛÁ≈ ‘Ø«¬¡≈
¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ ÏÛ∂ ˜Ø Â∂ Ï∂√Ï∆ È≈ˇ ÁÚ≈‹≈ ÷Û’≈¿∞‰ Òº◊≈Õ
’Ó∂ ¡≥Á Ï¯∆Ò∆ ÏÁÒ؇∆ ¡≈ ÚÛ∆Õ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ «÷≥‚ Íπø‚ ◊¬∆ ª √≈˘
Á»¬∆Ù∂È È˜ ¡≈«¬¡≈Õ ¿∞√ Á≈ «⁄‘≈ Í∆ˇ≈ Ú√≈ Ú◊≈ √∆, ¿∞√ Á≈ √≈‘
È≈ˇ √≈‘ È‘ƒ «Óˇ «‘≈ √∆Õ ¿∞‘ ÒÛ÷Û≈¿∞∫Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡≥Á ¡≈«¬¡≈ Â∂
’øË È≈ˇ „Ø‘ Ò≈ Ò¬∆Õ
““ÏøÁ»’!”” ¿∞√È∂ ‘ÎÁ∂ ‘ج∂ ¡≈«÷¡≈Õ
Í √≈˘ ª «‹Ú∂∫ ¿∞√ Á∆ ◊ºÒ Á∆ √Ófi ‘∆ È≈ ¡≈ ‘∆ ‘ØÚ∂Õ Ó∂∆¡ª ¡º÷ª
¡º◊∂ ‘È∂≈ ¤≈ «◊¡≈, ÓÀ˘ ª Ϻ√ Ïπº„∂ Â∂ Ïπº„Û∆ Á≈ ‚∞√’‰≈ ‘∆ √π‰≈¬∆
«ÁºÂ≈-
““’≈ˇ∆ Ì∂‚ Á∆ Ïˇ∆ «Á¡ª◊≈, «⁄º‡∆ Ì∂‚ Á∆ Ïˇ∆ «Á¡ª◊≈! Í«ÚºÂ
Ï≈¿±Ï∂Á∆È Â∂∆ ≈÷∆ ’∂Õ «¬‘ ±ø ‘∆ ¬∂∫?””
““ÏøÁ»’, ÏøÁ»’ «Á˙!”” Á»¬∆Ù∂È È∂ «Î ¡≈«÷¡≈Õ
““ÏøÁ»’ ‘À È‘ƒ, ±ø «’ºÊ∂ ⁄º«Ò¡À∫?””
Í Ïπº„Û≈ Â∂ Ïπº„Û∆ Á»¬∆Ù∂È Á∂ ÓØ«„¡ª È≈Ò ⁄πøÏÛ ◊¬∂Õ
““’ج∆ Ò≈·∆ ‘∆ Á∂ «Á˙Õ””
Í Ïπº„Û∂ Â∂ Ïπº„Û∆ È∂ ¿∞√Á≈ Ú≈√Â≈ Í≈«¬¡≈-
““‹Á º’ ¡√ƒ ‹ƒøÁ∂ ‘ª, ±ø «’Â∂ È‘ƒ, «’Â∂ È‘ƒ ‹≈ √’Á≈Õ ‹∂ ‹≈‰≈
¬∆ ª √≈‚∆ ‹≈È ’º„ ÒÀ!””

34

¡⁄≈È’ ÓÀ˘ ¡≈͉∂ √≈∂ √∆ «Úº⁄ ¡‹∆Ï «‹‘∆ ’Ó‹Ø∆ Ó«‘√»√ ‘ج∆,
Â∂ ÓÀ∫ «Ï√Â∂ ”⁄ ‹≈ ’∂ ⁄πÍ⁄≈Í ¶Ó∆ ÍÀ ◊¬∆Õ

““ÓÀ∫ ’ج∆ Ú∆ ⁄≈≈ ’ È≈ √«’¡≈, ¡ÀÈ ÿ Ò≈◊∂ ¡≈ ’∂ ÁÏØ⁄ «Ò¡≈Õ””
Á»¬∆Ù∂È È∂ ˜Ø È≈ˇ √≈‘ «Ò¡≈ Â∂ ¤ª‡≈ Ⱥπ’ «Úº⁄ √πº‡ «ÁºÂ≈Õ ““ÿØÛ≈ ≈‘
«Úº⁄ ‘∆ ʺ’ ’∂ ⁄» ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ «Î Ï«ÿ¡≈Û «Íº¤∂ Òº◊ ◊¬∂, ¿∞‘ «Ú⁄≈≈
ÁΩÛÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ «Í≥‚ º’ Í‘πø«⁄¡≈ Â∂ ¿∞µÊ∂ ‘∆ „∂ ‘Ø «◊¡≈Õ ¿∞µÊ∂ ‘∆ Ï«ÿ¡≈Û
¿∞√ ¿∞µÂ∂ ‡πº‡ ͬ∂Õ””

’ج∆ «¯’ È≈ ’ ÿØÛ∂ Á≈Õ ¬∂È≈ ‘∆ Ùπ’ ¡≈ «’ Â∂∆ ‹≈È Ï⁄ ◊¬∆ ¬∂Õ
‹∂ ÿØÛ≈ È≈ «‚◊Á≈ ª ¿∞‘Ȫ È∂ ÂÀ˘ «’Ê∂ ¤º‚‰≈ √∆! √≈«¡ª Á∂ ÷Ú≈Ò∂
Ï≈¿»Ï∂Á∆È Á∆ «Ó‘ È≈ˇ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ Óπº’ «◊¡ÀÕ ‘π‰ ’ÍÛ∂ Ò≈‘ Â∂ ¡º◊
Ò≈◊∂ Ï«‘ ‹≈Õ «Ò¡≈, Â∂∂ Ï»‡ Ò≈‘ «Á¡ª””, ’ÂÈÏ≈¬∆ «¬Ë ¿∞Á ‘ºÊ ÍÀ
Ó≈È Òº◊≈, ““Â∂ Âø», Ïπº„Û∆¬∂, ‹Ø ’∞fi Ú∆ ÿ «Ú⁄ ‘À, ◊Ó ’ Á∂...””

¿∞‘ ¡º◊ Ò≈◊∂ ÏÀ· ◊¬∂ ª ’ÂÈÏ≈¬∆ È∂ √π÷ Á≈ √≈‘ «Ò¡≈Õ
““⁄ÒØ, ‹Ø ‘؉≈ √∆ √Ø ‘Ø «◊¡≈Õ Í Âø» ¿∞ÊØ∫ ¬∂È≈ ’∞Ú∂Ò∂ «’¿∞∫ Â∞«¡≈?””
““ÚØÒØ√ ’Ó∂‡∆ Á∆ Ó∆«‡≥◊ ÏÛ∆ Á∂ Â’ ⁄ÒÁ∆ ‘∆Õ ÓÀ∫ Í≈‡∆ ”⁄
¡≈͉≈ Ȫ «Ò÷Ú≈ «Ò¡ÀÕ””
““ÏÛ∆ ⁄ø◊∆ ◊ºÒ ¡≈Õ Í ±ø ¡◊Ò∂ «ÁÈ √Ú∂∂ Â∞ ÍÀ∫Á≈Õ ÂÀ˘ ¿∞ÊØ∫ ’ج∆
˺’ ’∂ ’º„ ª È‘ƒ «‘≈ √∆Õ””
““ÓÀ∫ Ϻ«⁄¡ª È≈ˇ ¡º‹ ‘∆ ÓπÛÈ Á≈ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ √∆””, Á»¬∆Ù∂È È∂
‹Ú≈Ï «ÁºÂ≈, ““Ìˇ’∂ √Ú∂∂ ‘∆ ÍÛ∑≈¬∆ Ùπ» ’ «Á¡ª◊∂Õ””
““‘À∫, ’Óˇ≈!”” ’ÂÈÏ≈¬∆ ÌπÛ’ «Í¡≈ ¡Â∂ ◊πº√≈ ⁄Û∑È ’≈È ˜Ø ˜Ø
Á∆ «√ Ó≈È Òº◊≈Õ ““√π‰Á∆ ¬∂∫, Ïπº„Û∆¬∂? Úº÷Á∆ ¬∂∫, «¬‘È∂ «¬‘Ȫ «È¡≈«‰¡ª,
«¬‘Ȫ Èˇ∆-⁄Ø⁄Ø¡ª È≈Ò Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ √∆! ‹∂ Â∂∆ ‹≈È È≈ Ï⁄Á∆, ª?
Â≈ √Ø⁄, «ÁÓ≈ˆ ÂØ∫ ’øÓ ÒÀ, »ø ¡≈÷Á≈ ’∆ «Í¡À∫?””
““«¬‘ Ó∂≈ ¯˜ ¬∂, Ó∂≈ ’øÓ ¬∂, Ï≈Í» ‹∆! Í Ó√Ò≈ ‘Ø ¬∂, Í«‘Òª ÓÀ∫
¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ÍÀÁÒ ‘∆ ‹ªÁ≈ ‘πøÁ≈ √ª, Í «¬√ Ú≈∆ Ó∂∆ ¡’Ò ”Â∂ ¡À√≈
ÍÁ≈ «Í¡≈ «’ Â∞‘≈‚∂ ’ØÒØ∫ ÿØÛ≈ Ó≥◊ «Ò¡≈ Â∂ ¿∞√ ˘ Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ Ò∂÷∂ Ò≈
«ÁºÂ≈...””
““˙«¬, ¤º‚ «¬√ ◊ºÒ ˘, ÷√Óª ˘ ÷≈Ú∂ ÿØÛ≈Õ ÏÛ≈ È’øÓ≈ ÿØÛ≈ √∆Õ
⁄ÒØ, Â∂∆ ‹≈È Á∆ ı≈Â ¿∞‘Á∆ Ïˇ∆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ √ÓfiØ!”” ’ÂÈÏ≈¬∆ È∂
¿∞Â∂‹Â ‘πø«Á¡ª ¡≈«÷¡≈Õ
““√≈∆ ¿∞Ó ÿØÛ∂ «ÏȪ «‘ª Â∂ ‘π‰ ÿØÛ∂ «ÏȪ Ó∂∆ ‹≈È È‘ƒ «È’Ò‰
Òº◊∆Õ ‹∂ √ØÚ∆¡Â ≈‹ ’≈«¬Ó «‘≈ ª ’ج∆ ‘Ø ÿØÛ≈ «Óˇ ‹≈Ú∂◊≈...””

35

““ÏÛ∂ ’øÓ Á∆ ◊ºÒ ¡≈÷∆ ¿±, Ïπº„«Û¡≈””, Ì∂ ‘ج∂ ◊ˇ∂ È≈ˇ √≈¬∆’≈Ò È∂
¡≈«÷¡≈Õ ““‘Ø «Óˇ ‹≈Ú∂◊≈... ÒÀ ÍπÂ≈, ÷≈ ÒÀ ◊Ó ◊Ó ÷≈‰≈...””

¿∞‘ ⁄πºÍ ‘Ø ◊¬∂Õ ÍÒ-’∞ Ó◊Ø∫ ÏˇÁ∂ ◊Ø«‘¡ª ˘ ·∆’ ’«Á¡ª ’ÂÈÏ≈¬∆
√Ø⁄ƒ «Í¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Îπ√Îπ√≈«¬¡≈:

““ÓÀ∫ Â∂∂ ÚºÒ Ú∂÷ÁÀ∫, Á»¬∆Ù∂ÈÕ Â±ø ’ج∆ Ó»÷ È‘ƒ, √◊Ø∫ «√¡≈‰≈ Ó≥π‚≈ ¬∂∫Õ
Í ÓÀ˘ «¬√ ◊ºÒ Á∆ √Ófi È‘ƒ ¡≈¿∞∫Á∆ «’ ±ø «¬√ √’±Ò Â∂ È≈√Ófi «È¡≈«‰¡ª
Á∂ fiø‹‡ «Ú⁄ ’≈‘Á∂ Ò¬∆ «Í¡≈ ¬∂∫? ‹ª «Î Â∂∂ ’È Ú≈ˇ≈ ‘Ø ’ج∆ ’øÓ
È‘ƒ «‘≈? »ø «’√∂ È≈Ò Ú≈◊∆ Á≈ ’øÓ ’ ÒÀ, ◊πºÒ∆ Ú∆ Â∂ ‹πºÒ∆ Ú∆ «ÓÒ
‹≈¿±...””

““ÓÀ∫ √ÓfiÁª, Ï≈Í» ‹∆, Â∞√ƒ Ó∂∂ ÌÒ∂ Á∆ ◊ºÒ ‘∆ ’ ‘∂ ‘ØÕ Í ‹∂ «¬‘
È≈√Ófi Ϻ⁄∂ Ï≈¡Á «Úº⁄ Â∞‘≈‚∂ Ú◊∆¡ª ‘∆ ◊ºÒª ’È◊∂ «’ √’±Ò Á∆ ’∆
ÒØÛ ¬∂, ÍÛ∑≈¬∆ Á∆ ’∆ ÒØÛ ¬∂ ª √ØÚ∆¡Â ≈‹ Á≈ ’øÓ Ï‘πÂ≈ ¡º◊∂ È‘ƒ
Úˉ≈Õ Â∞√ƒ «¬‘ ª ⁄≈‘πøÁ∂ ‘∆ ˙ «’ «¬‘ ≈‹ ’≈«¬Ó ‘∂, ‹πº◊ ‹πº◊ ‹∆Ú∂Õ
«¬√ Ú≈√Â∂, Ï≈Í» ‹∆ √’±Ò Á≈ Ó∂∂ ¿∞Â∂ ’ج∆ ÏØfi È‘ƒÕ ‹∂ «’Â∂ ÓÀ∫ Ϻ«⁄¡ª ˘
‘Ø ⁄ø◊∆ Â∑ª ÍÛ∑≈ √’Á≈! «¬‘ ‘∆ Ó∂≈ ÓÈ«⁄øÁ≈ √πÍÈ≈ ¬∂Õ Ú∂÷Ø È≈, ÒÀ«ÈÈ
È∂ Ú∆ «’‘≈ √∆...””

““‘ª √º⁄, «¬’ ◊ºÒ Áº√ƒ...”” ’ÂÈÏ≈¬∆ È∂ Á»¬∆Ù∂È Á∆ ◊ºÒ ‡Ø’∆ Â∂
ÍÒ-’∞ ⁄πºÍ «‘‰ Ó◊Ø∫ ¡≈«÷¡≈: ““±ø √Á≈ ˆÓ È≈Ò ÿπˇÁ≈ «‘≥Á≈ ¬∂∫, Í
Â∂∂ ؉ È≈Ò ÒÀ«ÈÈ È∂ ÓπÛ È‘ƒ ¡≈¿∞‰≈Õ ‘≈¬∂ ˙«¬, ‹∂ «’Â∂ «¬√ ÁπÈ∆¡≈
«Ú⁄ ¡À√∆ Â≈’ ‘πøÁ∆! ‹ª «Î, »ø √Ø⁄ÁÀ∫ «’ ‘Ø «’√∂ ˘ Áπº÷ È‘ƒ, ˆÓ
È‘ƒ?... ±ø Ó∂∆¡ª ͺ√ˇ∆¡ª ‘∂· fi≈ Ó≈ ’∂ Ú∂÷, Ó∂∂ «ÁÒ «Úº⁄Ø∫ ˆÓ Á≈
◊πÏ≈ «È’ˇ «‘≈ ¬∆Õ ÓÀ˘ È‘ƒ ÍÂ≈ «’ «¬‘ Â∂∂ «Ú⁄≈ª È≈ˇ Ó∂ˇ ÷ªÁ≈ «’
È‘ƒÕ Ì≈Ú∂∫ ÒÀ«ÈÈ Á≈ Ó˜‘Ï Á»√≈ √∆ Í ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ÓÈ ¡≥Á ¿∞‘Á∂ Ò¬∆
Í≥‹ ÈÓ≈˜ ÍÛ∑ÁªÕ Í Á»¬∆Ù∂È, Ó∂≈ «ı¡≈Ò ¡≈, ¿∞‘Á∂ Ú≈√Â∂ Ì≈Ú∂∫ ¡√ƒ
«’øÈ≈ Ú∆ √Ø◊ ÓÈ≈¬∆¬∂, «¬√ Á≈ ’ج∆ Î≈«¬Á≈ È‘ƒÕ ÓÀ∫ Ϻπ„≈ ¡≈ÁÓ∆ ¡ª Â∂
Ïπº«„¡ª Úª◊ √Ø⁄ÁªÕ ÓÀ∫ ª «¬‘Ø ¡≈÷ª◊≈ «’ ÒÀ«ÈÈ ‘π‰ Ú∆ ÒØ’ª Á∂ «ÁÒª
¡≥Á «‹¿±∫ÁÀÕ «‹Ú∂∫ «Í˙ Á≈ Ò‘» ¿∞‘Á∂ «È¡≈«‰¡ª «Úº⁄ ⁄«Ò¡≈ ‹ªÁÀ, ¿∞Ú∂∫
‘∆ ÒÀ«ÈÈ Ú∆ Í∆Û∑∆ Á Í∆Û∑∆ «˜øÁ≈ ‘∂◊≈...””

““Â∞‘≈‚∆¡ª «¬‘Ȫ ◊ºÒª Ò¬∆ Ùπ’∆¡≈, Ï≈Í» ‹∆Õ Â∞‘≈‚∆¡ª ◊ºÒª √º⁄∆¡ª
È∂Õ ÒÀ«ÈÈ √≈ÊØ∫ √Á≈ Ò¬∆ «Ú¤Û «◊¡À Í ¡√ƒ ¿∞‘Á∂ È’Ù∂ ’ÁÓ ”Â∂
⁄Òª◊∂...””

«¬√ ◊ÒÏ≈ ˘ √π‰«Á¡ª ‘Ωˇ∆ ‘Ωˇ∆ Ó∂≈ «⁄ «‡’≈‰∂ ¡≈ «◊¡≈ √∆Õ
Í«‘Òª Í«‘Òª ª ÓÀ˘ «¬‘ √Ì ’∞fi √πÍÈ∂ Ú◊≈ ‘∆ Ò◊Á≈ √∆Õ ÓÀ˘ ÏÛ≈ «⁄

36

Ô’∆È È‘ƒ ¡≈ «‘≈ √∆ «’ Á»¬∆Ù∂È √‘∆ √Ò≈Ó Ú≈Í√ ¡≈ «◊¡≈ √∆Õ Í
Ó◊Ø∫ Ï‘≈ Á∂ ‘Û∑* Úª◊ Óπ’ ‘ج∂ Ó∂∂ «ÁÒ ¡≥Á «¬’√≈, Ï∂Óπ‘≈∆ ÷πÙ∆ Îπº‡
ͬ∆ Â∂ «¬√ Á∂ «Èºÿ∂ Ú‘≈ «Ú⁄ Ó∂≈ ◊⁄ Ì ¡≈«¬¡≈ Â∂ ÓÀ∫ Îπº‡ Îºπ‡ ’∂ ؉ Òº◊
ͬ∆Õ Ù≈«¬Á Í«‘Òª ’Á∆ Ú∆ «’√∂ ˘ Ú∆ ¬∂È∆ ÷πÙ∆ È‘ƒ ‘ج∆ √∆ «‹øÈ∆ ¿∞√ ÍÒ
ÓÀ˘ ‘ج∆ √∆Õ ˙ÁØ∫ Ó∂∂ Ò¬∆ «’√∂ Ú∆ ⁄∆˜ Á∆ ‘Ø∫Á È‘ƒ ‘∆ √∆ : È≈ ’º⁄∂ ÿ
Á∆, È≈ ‘∆ Ï≈‘ ±¯≈È∆ ≈ Á∆, Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ Úº◊ Á∆, «‹‘Û≈ «Í≥‚ Á∂
Ï≈‘Ú≈ ’ÂÈÏ≈¬∆ Á∂ «¬’Ø «¬’ ÿØÛ∂ Á∆ Ï؇∆ Ï؇∆ ÂØÛ «‘≈ √∆Õ «’√∂ Ú∆
⁄∆˜ Á∆ ‘Ø∫Á È‘ƒ √∆! ÓÀ∫ ¡≈͉∂ «ÁÒ, ¡≈͉∆ ⁄∂ÂÈ≈, ¡≈͉∂ √Óπ⁄∂ Ú‹»Á
¡≥Á ¡Í≈ √π÷ Ó«‘√»√ ’ ‘∆ √ª «‹‘Û≈ ⁄≈ȉ Úª◊ ¡√∆Ó Â∂ ¡ÈßÂ
√∆Õ ÓÀ∫ ¡≈͉≈ «√ „’ «Ò¡≈, ÏπºÒ∑ Ì∆⁄ Ò¬∂, ª ‹Ø ÓÀ˘ Ø∫Á∆ ‘ج∆ ˘ ’ج∆
√π‰ È≈ Ò¬∂Õ Í Á»¬∆Ù∂È È∂ √π‰ ‘∆ «Ò¡≈ √∆Õ

““¡≥◊∆·∆ Ò≈◊∂ ’Ω‰ Ø∫Á≈ «Í¡À?”” Á»¬∆Ù∂È È∂ Íπº«¤¡≈Õ
““¡Ò«ÂÈ≈¬∆ ¡≈, ÏÛ∆ ‚ ◊¬∆ ¡≈, Â≈‘∆˙∫ Ø∫Á∆ ͬ∆ ¡≈””, √≈¬∆’≈Ò
È∂ ¡≈«÷¡≈Õ
““¡Ò«ÂÈ≈¬∆? ¿∞‘ «’ÊØ∫ ¡≈¬∆?”” Á»¬∆Ù∂È ¡≈͉∆ ʪ ÂØ∫ ÌπÛ’ ’∂ ¿∞µ«·¡≈
Â∂ Ó∂∂ «√‘≈‰∂ Ò≈◊∂ ◊Ø«‚¡ª Á∂ Ì≈ ÏÀ· ’∂ Ó∂∂ ÓØ«„¡ª ˘ «‘Ò≈«¬¡≈Õ
““¡Ò«ÂÈ≈¬∆, ÂÀ˘ ’∆ ‘Ø«¬¡À? ±ø Ø∫Á∆ «’¿∞∫ ͬ∆ ¬∂∫?””
ÓÀ∫ ¡≈͉≈ Ó≥»‘ ’øË ÚºÒ ÓØÛ «Ò¡≈ Â∂ Ó∂∆¡ª ¡º÷ª «Ú⁄Ø∫ ‘øfi» Í«‘Òª È≈ÒØ∫
Ú∆ ˜Ø ˜Ø Á∆ Ú«‘‰ Òº◊∂Õ
““Ú≈‘ ¡Ò«ÂÈ≈¬∆, ÌÒ≈ ¬∂È≈ ‚È≈ Ú∆ ’∆ ‘Ø«¬¡À? ±ø ¬∂‚∆ Úº≤‚∆ ‘Ø ◊¬∆
¬∂∫, «Î Ú∆ ج∆ ‹≈ ‘∆ ¬∂∫... ˜≈ Ó∂∂ ÚºÒ Ó≥»‘ ’...””
ÓÀ∫ Á»¬∆Ù∂È ˘ ÿπº‡ ’∂ ‹ºÎ∆ Í≈ Ò¬∆ Â∂ ‘øfi»¡ª È≈Ò «Ìº‹≈ ¡≈͉≈ «⁄‘≈
¿∞√ Á∂ ÓØ„∂ È≈Ò ‹ØÛ ’∂ ‹≈Ø ‹≈ ؉ Òº◊ ͬ∆Õ Ó∂∂ ‘øfi» Ø«’¡ª Ú∆ π’ È‘ƒ
‘∂ √ÈÕ ÷πÙ∆ Á≈ Ïπı≈ Ó∂≈ ¡≥◊ ¡≥◊ ÂØÛ∆ ‹≈ «‘≈ √∆, Ó∂∂ «Ú⁄ «¬√ ¿∞Â∂
’≈Ï» Í≈¿∞‰ ‹Ø◊∆ √º«Â¡≈ Ú∆ È‘ƒ ‘∆ √∆Õ
““«¬‘Á≈ «’Â∂ «ÁÒ Âª È‘ƒ «‘Ò «◊¡≈?”” ’ÂÈÏ≈¬∆ «⁄øÂ≈Ú≈È ‘Ø
«◊¡≈ Â∂ ÈÓÁ∂ ÂØ∫ ¿∞· ÷ÒØÂ≈Õ ““Ïπº„Û∆¬∂, ’ج∆ Ó≥Â ÍÛ∑, ¤∂Â∆ ¤∂Â∆ ’...””
√≈«¡ª ˘ ¡⁄≈È’ ‘ºÊª ÍÀª Á∆ ÍÀ ◊¬∆Õ
√≈¬∆’≈Ò Ó≥Â ÍÛ∑È Òº◊∆, ¿∞√ È∂ Ó∂∂ Ó≥»‘ ¿∞Â∂ ◊Ó Â∂ ·ß‚∂ Í≈‰∆ Á∂
«¤‡∂ Ó≈∂, ÓÀ˘ Ì≈Î ´¡≈¬∆ Â∂ Ó∂∂ È≈Ò È≈Ò ¿∞‘ Ú∆ ؉ Òº◊ ͬ∆Õ
’≈Ù «’ ¿∞‘ ‹≈‰Á∂ ‘πøÁ∂ «’ Ó∂≈ ““«ÁÒ «‘Ò ‹≈‰”” Á≈ ’≈È ¿∞‘ ¡Í≈

* «‹È∑ª «¬Ò≈«’¡ª «Úº⁄ Ï¯ ÍÀ∫Á∆ ‘À ¿∞Ê∂ Ï‘≈ Á∆ πºÂ∂ Ï¯ «ÍÿÒ‰ ’≈È
‘Û∑ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ∏¡È∞:

37

÷πÙ∆ √∆, «‹√ Ï≈∂ Áº√ √’‰ Á∆ Ó∂∂ «Ú⁄ Â≈’ ȑƒ ‘∆ √∆Õ ‘ª, ‹∂ Â≈’Â
‘πøÁ∆ ª Ú∆ ÓÀ∫ Áº√ È‘ƒ √’‰≈ √∆Õ

‹Á Â’ Ó∂≈ «⁄ «‡’≈‰∂ È‘ƒ ¡≈«¬¡≈ ÓÀ∫ √Ω∫ È≈ √’∆Õ Á»¬∆Ù∂È Ó∂∂
«√‘≈‰∂ ÏÀ·≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡≈͉∂ Ù∆ÂÒ ‘ºÊ È≈Ò Ó∂∂ ÂÍÁ∂ ÓºÊ∂ ˘ √«‘Ò≈¿∞∫Á≈
«‘≈Õ

***
«√¡≈Ò ¡≈͉≈ ‚∂≈-‚ø‚≈ ⁄πº’ ’∂ Áº∂ Á∂ Í≈ ⁄Ò≈ «◊¡≈ √∆Õ Ï‘≈
«‹Ú∂∫ ¡≈͉∂ È∆Ò∂ «¬º‹Û Ì‹≈¬∆ ¡≈ ‘∆ √∆Õ «ÍÿÒÁ∆, «◊ºÒ∆ ÓÀÁ≈È∆ ÌØ∫ ¿∞ÂØ∫
◊Ó , «√Ò∑∆¡ª ‘Ú≈Úª Í‘≈Ûª ÚºÒ ¿∞·∆¡ªÕ ¿∞‘ ¡≈͉∂ È≈Ò ËÂ∆ Á∆
Ï‘≈ πºÂ Â∂ √º‹∂ ÁπºË Á∆ Ó«‘’ ÒÀ ’∂ ◊¬∆¡ªÕ Í‘≈Ûª ¿∞Â∂ Ï¯ «ÂÛ’‰
«ÍÿÒ‰ Òº◊∆, ¤Ø‡∂ ¤Ø‡∂ È≈ˇ∂ ’Ò-’Ò ’È Òº◊∂ Â∂ «Î «¬’ Á»‹∂ È≈ˇ
«ÓˇÁ∂ ‘ج∂ ÂÏ≈‘∆ Ó⁄≈¿∞∫Á∂ ±Î≈È∆ Á«¡≈Úª Á≈ »Í Ë≈ ’∂ ◊‹Á∂ ◊Û∑’Á∂
‘ج∂ ‡Ø«¬¡ª ÷º‚ª ˘ ÌÈ Òº◊∂Õ
√øÌÚ ‘À «’ ¿∞‘ Ó∂∆ ‹Ú≈È∆ Á∆ Í«‘Ò∆ Ï‘≈ √∆Õ ‹Ø Ú∆ ‘ØÚ∂, ¿∞‘ ÓÀ˘
«Í¤Ò∆¡ª Ï‘≈ª È≈ÒØ∫ √π‘≈Ú‰∆ Ò◊Á∆ √∆Õ ¿∞√ «‡ºÏ∂ ÂØ∫, «‹√ ¿∞Â∂ √≈‚≈
√’±Ò √∆, Ï‘≈ Á≈ Ù≈ÈÁ≈ Ș≈≈ Ș ¡≈¿∞∫Á≈ √∆Õ «¬≥fi Ò◊Á≈ √∆ «‹Ú∂∫
ËÂ∆ Í‘≈Ûª ¿∞ÂØ∫ ¡≈͉∆¡ª Ï≈‘Úª ÎÀÒ≈¬∆ ˺πÍ «Ú⁄ ⁄Ó’Á∆ Â∂ ‘Ò’∆
‘Ò’∆, ¤±¬∆ Ó»¬∆ ËπøÁ «Ú⁄ «Ò͇∆ ‘ج∆ √Â∂Í∆ ÚºÒ ÁΩÛ∆ ‹≈ ‘∆ √∆ Â∂ π’
√’‰≈ ¿∞√ Á∂ Úº√ Á∆ ◊ºÒ È‘ƒ √∆Õ «’Â∂ Á», ÏÛ∆ Á» Ï¯ «ÍÿÒ‰ ’≈È
ω∆¡ª fi∆Òª Á∆ È∆Һ‰ «È÷ ‘∆ √∆Õ «’Â∂ Á», ÏÛ∆ Á» ÿØ«Û¡ª Á∂ Úº◊
˜Ø ˜Ø Á∆ «‘‰«‘‰≈ ‘∂ √ÈÕ «’Â∂ Á», ÏÛ∆ Á» ¡√Ó≈È «Ú⁄ √≈√ ¿∞µ‚
‘∂ √ÈÕ «‹‘Û∂ ¡≈͉∂ Íª ¿∞Â∂ «⁄º‡∂ ϺÁˇª Á∂ ‡π’Û∂ ⁄πº’∆ Ò¬∆ ‹ªÁ∂ Ò◊Á∂
√ÈÕ ¿∞‘ √≈√ «’ËØ∫ ¡≈¬∂ √È ¡Â∂ «’√ Â∑ª ¬∂È∆ ¿∞µ⁄∆ «ÁÒ ˘ ⁄∆Á∆¡ª
‹ªÁ∆¡ª ¡≈Ú≈˜ª «Ú⁄ Íπ’≈ ‘∂ √È?...
Ï‘≈ ¡≈¿∞‰ È≈Ò ¡√ƒ √≈∂ ÏÛ∂ ÷πÙ «‘‰ Òº◊∂Õ ¡√ƒ Â∑ª Â∑ª Á∆¡ª
÷∂‚ª ÿÛÁ∂ ω≈¿∞∫Á∂, ¡’≈È ‘∆ ‘º√Á∂ «‘≥Á∂, ¤∞º‡∆ ‘؉ Ó◊Ø∫ √’±Ò ÂØ∫ «Í≥‚
Â’ ÁΩÛÁ∂ Ì‹Á∂ ‹ªÁ∂ Â∂ √≈≈ ≈‘ ‡≈‘ª Ó≈Á∂ «‘≥Á∂Õ ⁄≈⁄∆ ˘ «¬‘ ◊ºÒ
⁄ø◊∆ È‘ƒ Ò◊Á∆ √∆, ¿∞‘ Ïπ≈ ÌÒ≈ ’«‘‰ Á≈ ’ج∆ Ú∆ ÓΩ’≈ ‘ºÊØ∫ ‹≈‰ È‘ƒ
«Á≥Á∆ √∆Õ
““»ø ‘ Ú∂Ò∂ ‡ºÍÁ∆ ’∆ «‘≥Á∆ ¬∂∫, ’≈Ò∂ Ó≥»‘ Ú≈Ò∆¬∂? ÂÀ˘ «¬√ ◊ºÒ Á≈
Â≈ Ú∆ «Î’ È‘ƒ «’ ¡‹∂ Â’ ’∞¡≈∆ ÏÀ·∆ ¬∂∫Õ ⁄ø◊∂ ÿª Á∆¡ª ’∞Û∆¡ª ’ÁØ∫
Á∆¡ª «Ú¡≈‘∆¡ª ◊¬∆¡ª È∂, Ë∆¡ª ÍπºÂª Ú≈Ò∆¡ª ω ◊¬∆¡ª È∂... Â∂ ±ø ¬∂∫
«’ √’±Ò Á≈ ÒÛ ÎÛ∆ ÏÀ·∆ ¬∂∫... ’ج∆ È‘ƒ, »ø Â≈ ÷ÒØ, ÂÀ˘ ¡’Ò

38

«√÷≈Úª◊∆...””
Í √º⁄∆ ◊ºÒ ª «¬‘ ‘À «’ ÓÀ∫ ⁄≈⁄∆ Á∆¡ª ËÓ’∆¡ª Á∆ Ï‘πÂ∆ ÍÚ≈‘

È‘ƒ ’Á∆ √ªÕ «¬‘ ’ج∆ ÈÚƒ ◊ºÒ È‘ƒ √∆Õ ¿∞‘ ª √≈∆ ¿∞Ó ÓÀ˘
«fiÛ’Á∆-fiøÏÁ∆ ‘∆ √∆ Â∂ Ó∂∂ Ï≈∂ «¬‘ ’«‘‰≈ «’ ÓÀ∫ ¡‹∂ Â’ ’∞¡≈∆ ÏÀ·∆
√ª, «ÏÒ’∞Ò Ï∂«¬È√≈Î∆ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ √∆Õ ¿∞√ Ï‘≈ Á∆ πºÂ∂ Ó∂≈ ’Á-’≈· ’∞fi
«˜¡≈Á≈ ‘∆ ÚË «◊¡≈ √∆Õ

““±ø ¡‹∂ fi≈‡Ø «‹‘∆ Ï≈ÒÛ∆ ¬∂∫,”” Á»¬∆Ù∂È ‘º√ ’∂ ¡≈÷Á≈, ““Â∂ Â∂∂ Ú≈Ò Ú∆
Ò≈÷∂ Ò◊Á∂ È∂Õ””

¿∞√ Á∆¡ª ◊ºÒª Á≈ ÓÀ∫ ˜≈ Ú∆ Ïπ≈ È‘ƒ ÓÈ≈¿∞∫Á∆ √ªÕ Í ÓÀ∫ «¬‘ ◊ºÒ
ÓÈ ‘∆ ÓÈ ˜» ’«‘≥Á∆: ÓÀ∫ fi≈‡Ø ª Ì≈Ú∂∫ ‘ª Í Ó∂∂ Ú≈ˇ «ÏÒ’∞Ò Ò≈÷∂ È‘ƒ
√ÈÕ ‘ª, Â∂ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ Úº‚∆ ‘Ø ‹≈Úª◊∆, ¡√Ò∆ Ò≈Û∆ ω ‹≈Úª◊∆ ª «Î ÌÒ≈
«¬‘Ø «‹‘∆ ‘ª◊∆ «‹‘Ø «‹‘∆ ¡º‹ ‘ª? ˙ÁØ∫ Ó∂∆ ⁄≈⁄∆ ˘ ÍÂ≈ Òº◊∂◊≈ «’ ÓÀ∫
«’øÈ∆ √π‘‰∆ ‘ªÕ Á»¬∆Ù∂È ’«‘≥Á≈ ‘À «’ Ó∂∆¡ª ¡º÷ª Â≈«¡ª Úª◊ ⁄Ó’Á∆¡ª
‘È Â∂ Ó∂≈ «⁄‘≈ «È¤Ò ‘ÀÕ

«¬’ Ú≈ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ √’±Ò ÂØ∫ ÁΩÛÁ∆ ‘ج∆ ÿ Íπº‹∆ ª Ú∂«÷¡≈ «’ «Ú‘Û∂
«Úº⁄ ÁØ ˙Í∂ ÿØÛ∂ ÷Û∂ √ÈÕ ¿∞‘Ȫ Á∆¡ª ’≈·∆¡ª Â∂ √≈˜ Ú∂÷‰ ÂØ∫ Ò◊Á≈
√∆ «’ ¿∞‘Ȫ Á∂ Ó≈Ò’ Í‘≈Ûª ÂØ∫ ¡≈¬∂ √ÈÕ Í«‘Òª Ú∆ ’¬∆ Ú≈ «¬√ Â∑ª
‘Ø«¬¡≈ √∆ «’ ÒØ’ Ï≈˜≈ ÚºÒØ∫ ¡≈¿∞∫«Á¡ª ‹ª ⁄º’∆ ÚºÒ ‹ª«Á¡ª ≈‘ «Ú⁄
√≈‚∂ ÿ ¡≈ ‹ªÁ∂ ‘πøÁ∂ √ÈÕ

ÓÀ˘ Ï»‘ª ÂØ∫ ‘∆ ⁄≈⁄∆ Á≈ ÏÈ≈¿∞‡∆, ’øȪ Á∂ ÍÁ∂ Í≈ÛÁ≈ ¿∞µ⁄≈ ‘≈√≈
√π‰≈¬∆ «ÁºÂ≈Õ ““±ø Ï‘πÂ≈ ¿∞Á≈√ È≈ ‘Ø, Ó≥π«‚¡≈, ±ø ÿ≈‡∂ «Ú⁄ È‘ƒ «‘‰
Òº◊≈Õ ‹ÁØ∫ «¬‘ ’Ï»Â∆ ÂÀ˘ «Óˇ ◊¬∆ ª Ó∂∂ ◊π‰ ◊≈¬∂∫◊≈Õ ÷∆-÷∆-÷∆!””
‹Ú≈Ï «Ú⁄ ‘ª «Ú⁄ ‘ª «ÓÒ≈¿∞∫«Á¡ª, ˜Ø ˜Ø È≈Ò ‘º√‰ Á∆¡ª ¡≈Ú≈˜ª
¡≈ ‘∆¡ª √È, Í «‹¿∞∫ ‘∆ ÓÀ∫ Ï»‘ª ”Â∂ ÍÀ º«÷¡≈ ª √≈∂ ‹‰∂ ⁄πºÍ ‘Ø ◊¬∂Õ
ÿ Á∂ ¡≥Á ÈÓÁ∂ ¿∞Â∂ «Ú¤∂ Á√Âı≈È ¿∞Â∂ Ò≈Ò Ó≥»‘ Ú≈Ò≈ «¬’ Ì≈∆-
Ì’Ó ¡≈ÁÓ∆ ÏπºÂ Ï«‰¡≈ ÏÀ·≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¿∞√ È∂ ¨øÏÛ∆ Á∆ ÷ºÒ Á∆ ‡ØÍ∆
Í≈¬∆ ‘ج∆ √∆ «‹√ È∂ ÓπÛ∑’∂ È≈Ò ◊Û∞⁄ ¿∞√ Á∂ ÓºÊ∂ ˘ „º«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ
¿∞√ È∂ ‡ØÍ∆ ‘∂·Ø∫ ’Ⱥ÷∆¡ª Ê≈‰ƒ Ó∂∂ ÚºÒ Ú∂«÷¡≈ Â∂ ÷≥ÿ»≈ Ó≈ ’∂ ¡º÷ª
È∆Ú∆¡ª Í≈ Ò¬∆¡ªÕ

““«¬‘ Ó∂∆ Ë∆ ÓπÛ ¡≈¬∆ ¬∂Õ ¡≈ ÷ª, Ó∂∆ Ò≈‚ØÕ”” ⁄≈⁄∆ È∂ ÓÓ»Ò∆ «‹‘≈
‘º√«Á¡ª ÏÛ∂ Ò≈‚-«Í¡≈ È≈Ò Ó∂≈ √Ú≈◊ ’∆Â≈Õ

⁄≈⁄≈ Â∂ «¬’ ‘Ø ˙Í≈ ÓÁ ÈÓÁ∂ Á∂ «¬’ «√∂ ¿∞Â∂ ¡Ò«‘Á≈ ÏÀ·∂ ‘ج∂

39

√ÈÕ ¿∞‘ Â≈Ù ÷∂‚ ‘∂ √È, ÚØÁ’≈ Í∆ ‘∂ Â∂ Ï∂ÙÏ≈Ó≈’* ÷≈ ‘∂ √ÈÕ ÁØÚ∂∫
‘∆ ÈÙ∂ «Ú⁄ ⁄» √È ¡Â∂ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ Â≈Ù Á∂ ͺÂ∂ √π‡Á∂ ª ¿∞‘Ȫ Á∂ «√ ¡‹∆Ï
Â∑ª «‘ÒÁ∂ √ÈÕ

√πÓ¬∆ ø◊ Á∆ √≈‚∆ «ÏºÒ∆ ¡¤ØÍÒ∂ «‹‘∂ Á√Âı≈È Á∂ È∂Û∂ ◊¬∆ ª
Ò≈Ò-Ó≥»‘∂∫ È∂ ¡≈͉∆¡ª ‘º‚Ò ¿∞∫◊Òª È≈Ò ¬∂È∂ ˜Ø È≈Ò «ÏºÒ∆ Á∂ «√ ¿∞Â∂
͇ؒ∆ Ó≈∆ «’ «ÏºÒ∆ Á∂ «Ó¡ª’ «È’Ò ◊¬∂ Â∂ ¿∞‘ ÌπÛ’ ’∂ «¬’ Í≈√∂ ‘ج∆ Â∂
ÁΩÛ ’∂ ’Ó∂ Á∆ ÓπºÈ’ «Ú⁄ ÏÀ· ◊¬∆Õ ¡≈¬∂ ‘≈¬∂, ¿∞√ «Ú⁄≈∆ ˘ «’øÈ∆ Í∆Û
‘ج∆ √∆! ÓÀ∫ ¿∞ÊØ∫ ⁄Ò∆ ‹≈‰≈ ⁄≈‘πøÁ∆ √ª Í ÓÀ˘ √πfi È‘ƒ «‘≈ √∆ «’ «¬≥‹ ’ª
«’Ú∂∫Õ Í ¿∞√∂ Ú∂Ò∂ ⁄≈⁄∆ È∂ Ó∂≈ Ó√Ò≈ ‘ºÒ ’ «ÁºÂ≈:

““Ë∆¬∂,”” ¿∞√ È∂ ¡≈«÷¡≈, ““’Û≈‘∆ «Ú⁄ ÷≈‰≈ «Í¡≈ ¬∂, ÷≈ ÒÀ, È‘ƒ ª
·ß‚≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ””

ÓÀ∫ ⁄Ò∆ ◊¬∆, Í ÓÀ˘ ⁄≈⁄∆ Á≈ «¬√ Â∑ª Á≈ «Ú‘≈ «ÏÒ’∞Ò ⁄ø◊≈ È≈
Òº◊≈Õ ÓÀ˘ ÓÈ ‘∆ ÓÈ «⁄øÂ≈ ‘؉ Òº◊∆, Ó∂≈ ÓºÊ≈ ·‰«’¡≈Õ

’ج∆ ÁØ ÿ≥‡∂ Ó◊Ø∫ Ó«‘Ó≈È ¡≈͉∂ ÿØ«Û¡ª ¿∞Â∂ √Ú≈ ‘Ø ’∂ Í‘≈Ûª ÚºÒ
⁄Ò∂ ◊¬∂Õ ¿∞‘Ȫ Á∂ ‹≈‰ Á∆ Á∂ √∆ «’ ⁄≈⁄∆ ÓÀ˘ ؘ Úª◊ ‘∆ Ïπ≈ ÌÒ≈
’«‘‰ Òº◊ ͬ∆ Â∂ Ó∂∂ ÓÈ ÂØ∫ Ú∆ ÏØfi ÒºÊ «◊¡≈Õ ““«¬√ Á≈ ÓÂÒÏ √∆ «’
⁄≈⁄∆ ÈÙ∂ «Ú⁄ ¡≈¬∆ ‘ج∆ ‘∆ ¬∂È∆ «Ó‘Ï≈È √∆,”” ÓÀ∫ √≈∆ ◊ºÒ Á≈ «Èı
’º«„¡≈Õ

«¬√ ÿ‡È≈ Á∂ ’º∞fi «ÁÈ Ó◊Ø∫ Ïπº„Û∆ √≈¬∆’≈Ò √≈‚∂ ÿ ¡≈¬∆Õ ¿∞√ Ú∂Ò∂
ÓÀ∫ «Ú‘Û∂ «Úº⁄ √ª, Í ÓÀ∫ ¿∞√ ˘ «¬‘ ’«‘ø«Á¡≈ √π‰ «Ò¡≈ √∆:

““‘≈¬∂, ‘≈¬∂ È∆, ¡ºÒ≈ Ï⁄≈¬∂! ±ø ª ’∞Û∆ Á≈ ̺·≈ «Ï·≈¿∞‰ Òº◊∆ ¬∂∫Õ””
«¬’ Á»‹∆ Á∆ ◊ºÒ ‡π’Á∆¡ª ⁄≈⁄∆ Â∂ √≈¬∆’≈Ò ÏÛ∆ ◊Ó≈-◊Ó∆ «Ú⁄
«’√∂ ◊ºÒ ¿∞Â∂ fi◊Û ‘∆¡ª √È ¡Â∂ Ï≈¡Á «Ú⁄ Ïπº„Û∆ Ì∆-Í∆Â∆ ÿ «Ú⁄Ø∫
«È’Ò ◊¬∆ √∆Õ ‹ª«Á¡ª ‹ª«Á¡ª ¿∞√ È∂ Ó∂∂ ÚºÒ ◊πº√Àˇ∆, Í È≈Ò ‘∆,
«Á¡≈¨ Ș √πº‡∆ Â∂ ⁄πÍ-⁄πÍ∆Â∆ ⁄Ò∆ ◊¬∆Õ ÓÀ∫ ÏÛ∆ Í∂Ù≈È ‘Ø ¿∞µ·∆Õ ¿∞√
È∂ Ó∂∂ ÚºÒ «¬√ Â∑ª «’¿∞∫ Ú∂«÷¡≈ √∆, Ó∂∂ ’ØÒØ∫ «¬‘Ø «‹‘∆ «’‘Û∆ ıπÈ≈Ó∆ ‘Ø
◊¬∆ √∆ «‹√ ’≈È ¿∞‘ ¬∂È∆ ıÎ≈ ‘Ø ◊¬∆ √∆?
¡◊Ò∂ «ÁÈ √’±Ò «Ú⁄ Ó∂≈ «Ë¡≈È «¬’ÁÓ «¬√ ◊ºÒ ÚºÒ «◊¡≈ «’
Á»¬∆Ù∂È ÏÛ≈ ¿∞Á≈√ √∆ Â∂ «’√∂ «⁄øÂ≈ «Ú⁄ ‚πº«Ï¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¿∞∫fi ¿∞‘ Í»∆
’Ø«ÙÙ ’ «‘≈ √∆ «’ ¿∞√ Á∂ ÓÈ Á≈ Ì≈Ú «⁄‘∂ ¿∞Â∂ È≈ ¡≈Ú∂Õ ÓÀ∫ «¬’ ‘Ø
◊ºÒ «¬‘ Ú∂÷∆ «’ ¿∞‘ Ó∂∂ ’ØÒØ∫ Șª ⁄π≈ «‘≈ √∆Õ ¤∞º‡∆ ‘؉ Ó◊Ø∫ ‹ÁØ∫
Ϻ«⁄¡ª Á∆ „≈‰∆ √’±Ò «Úº⁄Ø∫ «È’ˇ∆ ª Á»¬∆Ù∂È È∂ ÓÀ˘ Ú≈‹ Ó≈∆:

* Ï∂ÙÏ≈Ó≈’ ∏ ÓÀÁ∂ Â∂ Ì∂‚ Á∂ Ó≈√ ÂØ∫ Ï«‰¡≈ «’◊∆˜ ’ΩÓ∆ ÷≈‰≈Õ

40

““¡Ò«ÂÈ≈¬∆, π’ƒÕ”” ¡«Ë¡≈Í’ Ó∂∂ ’ØÒ ¡≈«¬¡≈, Ó∂∆¡ª ¡º÷ª ”⁄
¡º÷ª Í≈ ’∂ Ú∂«÷¡≈ Â∂ ¡≈͉≈ ‘µÊ Ó∂∂ ÓØ„∂ ¿∞Â∂ ÷ «ÁºÂ≈Õ ““±ø ÿ È≈ ‹≈ÚƒÕ
±ø Ó∂≈ ÓÂÒÏ √Ófi∆ ¬∂∫, ¡Ò«ÂÈ≈¬∆?””

‚ È≈Ò Ó∂∆ ‹≈È «È’Ò ◊¬∆ Â∂ Ϻ√ ‘π‰ ‘∆ √≈∆ ◊ºÒ √Ófi «Ú⁄ ¡≈¬∆
«’ ⁄≈⁄∆ Ó∂∂ È≈Ò ’∆ ’È≈ ⁄≈‘πøÁ∆ √∆Õ

““Â∂∆ ÷≈Â ‹Ú≈Ï ÓÀ∫ ¡≈Í∂ «Á¡ª◊≈,”” Á»¬∆Ù∂È È∂ ¡≈«÷¡≈Õ ““‘≈Ò Á∆
ÿÛ∆ ±ø √≈‚∂ ’ØÒ ‘∂∫◊∆Õ Â±ø Ó∂∂ ’ØÒØ∫ Ï‘πÂ≈ Á» È≈ ‹≈¬ƒÕ””

Ó∂∂ «⁄‘∂ Á≈ ø◊, Ù≈«¬Á, κ’ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ Á»¬∆Ù∂È È∂ Ó∂∆ ·Ø‚∆ ÎÛ ’∂
Ó∂∆¡ª ¡º÷ª «Ú⁄ fi≈«’¡≈ Â∂ ‘Ó∂Ù≈ Úª◊ Óπ√¥≈ ’∂ ¡≈«÷¡≈:

““±ø ‚ È≈, ¡Ò«ÂÈ≈¬∆Õ”” ¿∞‘ ‘√ ’∂ ÏØ«Ò¡≈Õ ““‹ÁØ∫ ÓÀ∫ Â∂∂ È≈ˇ ‘ØÚª
±ø «’√∂ ’ØˇØ∫ Ú∆ ‚«¡≈ È≈ ’Õ Í«‘Òª Úª◊ ‘∆ Í«Û∑¡≈ ’ Â∂ √’±Ò
‹≈«¬¡≈ ’Õ ‘Ø ’ج∆ «¯’ È≈ ’... ¿∞∫fi, ÓÀ˘ ÍÂÀ «’ ±ø ÏÛ∆ ‚ÍØ’
¬∂∫...‘ª √º⁄, ÓÀ˘ Ô≈Á ¡≈«¬¡À, ÓÀ∫ ÂÀ˘ «¬’ ◊ºÒ «⁄Ø’‰∆ Áº√‰∆ ⁄≈‘πøÁ≈
‘ªÕ”” ¿∞‘ «Î ‘º√ «Í¡≈, Ù≈«¬Á ’ج∆ ‘√≈¿∞‰∆ ◊ºÒ ⁄∂Â∂ ¡≈ ◊¬∆ √∆Õ ““ÂÀ˘
⁄∂ÂÀ, ‹ÁØ∫ ¿∞√ «ÁÈ ’ÂÈÏ≈¬∆ √Ú∂∂ √ÚıÂ∂ ¿∞µ· ’∂ «’Ë∂ ˆ≈«¬Ï ‘Ø «◊¡≈
√∆? Â∂≈ ’∆ «ı¡≈Ò ¬∂, ¿∞‘ «’ºÊ∂ «◊¡≈ √∆? ¿∞‘ ‹≈Á»◊È∆, ‹≈«¬È≈’ Á∆
Ïπº„Û∆ ˘ ÒÀ ’∂ ¡≈«¬¡≈ √∆Õ “«’√ Ú≈√Â∂?” ÓÀ∫ Íπº«¤¡≈Õ “«¬‘ Ó≥Â ÍÛ∑∂◊∆”,
¿∞√ È∂ ¡≈«÷¡≈, “Ú∂÷Ø È≈, ¡Ò«ÂÈ≈¬∆ Á≈ ª ‚ È≈Ò «ÁÒ ‘∆ «‘ºÒ «◊¡ÀÕ”
Â∂ ÓÀ∫ ¡≈«÷¡≈: “Ì‹≈ «Á˙ «¬√ ˘ ¬∂ÊØ∫, È‘ƒ ª ÿ‡Ø ÿ‡ «¬’ Ì∂‚ Á∂ ’∂ ‘∆
«¬√ ’ØÒØ∫ «Í¤≈ ¤∞‚≈ √’Ø◊∂ Â∂ ¡√ƒ ’ج∆ ¬∂È∂ ¡Ó∆ È‘ƒÕ ¡√ƒ «¬√ ˘ ÿØÛ≈
Ú∆ È‘ƒ Á∂ √’Á∂-¿∞‘ ª Ï«ÿ¡≈Ûª Á∆ Ì∂‡ ⁄Û∑ «◊¡À...”” ±ø ¿∞√ Ú∂Ò∂ √πºÂ∆
‘ج∆ √À∫Õ «¬≥‹, ÓÀ∫ ¿∞√ ‹≈Á»◊È∆ ˘ ¿∞ÊØ∫ ’º«„¡≈Õ ¿∞√ «ÁÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á
’ÂÈÏ≈¬∆ È∂ Í»≈ ‘¯Â≈ Ó∂∂ È≈Ò ’ج∆ ÏØÒ-⁄≈Ò È≈ º÷∆Õ È≈≈˜ ‘Ø «◊¡≈
√∆Õ ¿∞‘ ÓÀ˘ ¡≈÷‰ Òº◊≈: ““±ø Ó∂∆, Ïπº„∂ ¡≈ÁÓ∆ Á∆ ‘∂·∆ ’Ú≈ «ÁºÂ∆ ¡≈Õ”
’∞fi Ú∆ ‘ØÚ∂, Ïπº„Û≈ Â∂ Ïπº„Û∆ ÁØÚ∂∫ ‘∆ ÏÛ∂ ⁄ø◊∂ È∂, ¬∂È∂ È∂’-«ÁÒ ÒØ’ ÿ‡ ÚË
‘∆ «ÓÒÁ∂ È∂Õ ⁄Ò, ‘π‰ ÿ ⁄ºÒ∆¬∂, ¡Ò«ÂÈ≈¬∆, ¡≈ ⁄ºÒ∆¬∂...””

ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ’≈Ï» º÷‰ Á≈ ÏÛ≈ ‹ÂÈ ’∆Â≈ ª ‹Ø ¡«Ë¡≈Í’ ˘
¡ÀÚ∂∫ ’ج∆ Í∂Ù≈È∆ È≈ ‘ØÚ∂, Í ÓÀ∫ ÓÈ ‘∆ ÓÈ ÏÛ∆ «⁄øÂ≈Ú≈È ‘πøÁ∆ ‹≈ ‘∆
√ªÕ ¡√Ò «Úº⁄, Ó∂∆ ⁄≈⁄∆ «’√∂ Ú∆ ÍÒ ¿∞Ê∂ ¡≈ √’Á∆ √∆ ¡Â∂ ÓÀ˘
˜ÏÁ√Â∆ ÿ√∆‡ ’∂ «Ò‹≈ √’Á∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞ÊØ∫ Á∂ ÒØ’ Ó∂∂ È≈Ò «‹‘Ø «‹‘≈
⁄≈‘πøÁ∂ ¿∞‘Ø «‹‘≈ ‘∆ √¨’ ’ √’Á∂ √È, «Í≥‚ «Ú⁄ ’ج∆ Ú∆ ¿∞‘Ȫ ˘ Ø’‰
Ú≈Ò≈ È‘ƒ √∆Õ Ó∂∆ «¬’ ÍÒ Ú∆ ¡º÷ È≈ Òº◊ √’∆, ÓÀ˘ ‘ Ú∂Ò∂ «¬√ ◊ºÒ Á≈
‚ √∆ «’ ’ج∆ Óπ√∆Ï ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ √∆Õ

41

Á»¬∆Ù∂È Ó∂∂ ÓÈ Á∆ ‘≈Ò ˘ ˜» ‘∆ √ÓfiÁ≈ √∆ ¡Â∂ Ù≈«¬Á «¬√ Ú≈√Â∂
«’ Ó∂≈ ‹∆¡ Ò≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂, ¿∞‘ ¡◊Ò∂ «ÁÈ ÁØ Ï»‡∂ √’±Ò «Ú⁄ ÒÀ ’∂
¡≈«¬¡≈Õ ¤∞º‡∆ Ó◊Ø∫ ¿∞√ È∂ Ó∂≈ ‘Ê ÎÛ «Ò¡≈ Â∂ «¬’ Í≈√∂ ÒÀ «◊¡≈Õ

““¡Ò«ÂÈ≈¬∆, ‘π‰ ¡≈ͪ «¬’ ’øÓ ’ª◊∂””, ¿∞√ È∂ ‘º√Ó¬∆ „ø◊ È≈Ò
Óπ√¥≈¿∞∫«Á¡ª ¡≈«÷¡≈Õ ““«¬‘ ÍØÍÒ Á∂ Ï»‡∂ Â∂∂ Ò¬∆ «Ò¡≈«¬¡≈ ‘ªÕ ¡≈ͪ
«¬‘Ȫ ˘ «¬Ê∂ Ò≈ «Á¡ª◊∂ Â∂ ‹ÁØ∫ «¬‘ Úº‚∂ ‘Ø ‹≈‰◊∂, Â◊Û∂ ‘Ø ‹≈‰◊∂ ª ±ø
Ú∆ «√¡≈‰∆ ‘Ø ‹≈Ú∂∫◊∆ Â∂ «¬’ ⁄ø◊∆ «¬È√≈È Ï‰∂∫◊∆Õ Â±ø È∂’-«ÁÒ ¬∂∫ Â∂ ÂÀ˘
«◊¡≈È Á∆ Ìπº÷ ¬∂Õ ÓÀ˘ √Á≈ «¬≥fi Ò◊ÁÀ «’ ±ø √≈«¬≥√Á≈È Ï‰∂∫◊∆Õ ÓÀ˘ Í»≈
«ÚÙÚ≈√ ¬∂, «¬‘ ◊ºÒ Â∂∆ «’√Ó «Ú⁄ «Ò÷∆ ‘ج∆ ¬∂Õ ¡‹∂ ±ø Ï≈ÒÛ∆ ¬∂∫,
¤Ó’ «‹‘∆ ¬∂∫, «¬‘Ȫ ¤Ø‡∂ ¤Ø‡∂ ÍØÍÒª Ú◊∆Õ ⁄ºÒ ¡≈, ¡Ò«ÂÈ≈¬∆, «¬‘Ȫ
˘ ¡≈͉∂ ‘ºÊƒ Ò≈¬∆¬∂Õ Ó∂∆ «¬‘ ÙπÌ-«¬º¤≈ ¬∂ «’ «◊¡≈È Á≈ ≈‘ ‘∆ Â∂∂ √π÷
Á≈ ≈‘ ‘ØÚ∂, Ó∂∆¡ª ¡º÷ª Á∂ Â≈∂...””

Ï»‡∂ Ó∂∂ «‹øÈ∂ ‘∆ ¿∞µ⁄∂ √È, ÍØÍÒ Á∂ ¤Ø‡∂ ¤Ø‡∂ Ï»‡∂ «‹È∑ª Á∂ «‰¡ª «Ú⁄
È∆Һ‰ Á∆ Ì≈‘ Ú‹Á∆ √∆Õ ‹ÁØ∫ ¡√ƒ ¿∞‘Ȫ ˘ √’±Ò Á∂ Ò≈◊∂ Ò≈ «ÁºÂ≈ ª
Í‘≈Û ÚÒØ∫ ‘Ú≈ Á≈ «¬’ ÏπÒ∑≈ ¡≈«¬¡≈ Â∂ Í«‘Ò∆ Ú≈ ¿∞‘Ȫ Á∆¡ª ͺÂ∆¡ª
’øÏ∆¡ª Ó≈ÈØ ¿∞‘Ȫ «Ú⁄ ‹≈È Î»’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ØÚ∂Õ ÍºÂ∆¡ª ’øÏ∆¡ª, ÍØÍÒ
Á∂ Ï»‡∂ «‘ºÒ∂, ‘πÒ≈∂ ÒÀ‰ Òº◊∂...

““Ú∂÷, «’øÈ∂ √π‘‰∂ Ò◊Á∂ È∂!”” Á»¬∆Ù∂È È∂ «Í¤∂ ‘‡«Á¡ª «’‘≈Õ ““Â∂ ‘π‰
¿∞√ ⁄ÙÓ∂∫ ÂØ∫ «¬ÊØ∫ Â’ «¬’ ı≈ˇ Íπº‡ª◊∂Õ Â∂ «Î ±ø Ú∂÷ƒ «¬‘ ÍØÍÒ «’øÈ∂
√π‘‰∂ «È’ÒÁ∂ È∂! «¬‘ «¬Ê∂, «¬√ «‡ºÒ∂ ¿∞Â∂ ÁØ Ì≈Úª Úª◊ ÷Û∂ «‘‰◊∂Õ «¬‘
√Á≈ «Ú÷≈¬∆ «ÁøÁ∂ «‘‰◊∂ Â∂ ÌÒ∂ ÒØ’ «¬‘Ȫ ˘ Ú∂÷ ’∂ ÷πÙ ‘Ø«¬¡≈ ’È◊∂Õ
˙ÁØ∫ «˜øÁ◊∆ Á≈ »Í Ú∆ ’∞fi ‘Ø ‘∆ ‘ØÚ∂◊≈, ¡Ò«ÂÈ≈¬∆Õ Ì«Úº÷ «¬√ È≈ÒØ∫
⁄ø◊∂≈ ‘ØÚ∂◊≈...””

‘π‰ Ú∆ Ó∂∂ ’Øˇ «¬√ ◊µÒ Á≈ ÊØÛ∑≈ «‹øÈ≈ Ú∆ ÍÃ◊‡≈¡ ’È Ò¬∆ ÙÏÁ
È‘ƒ ‘È «’ Á»¬∆Ù∂È Á∆ «¬√ È∂’-«ÁÒ∆ È∂ ÓÀ˘ «’øÈ≈ ‡πø«Ï¡≈ √∆Õ ˙ÁØ∫ ÓÀ∫ ¿∞Ê∂
÷Û∑∆ ¿∞√ ÚºÒ Ú∂÷Á∆ ‘∆ «‘ ◊¬∆ √ªÕ ÓÀ∫ «¬√ Â∑ª Ú∂÷∆ ‹≈ ‘∆ √ª «‹Ú∂∫
Í«‘Ò∆ Ú≈ ÓÀ˘ ¿∞√ Á≈ «⁄‘≈ Ș ¡≈ «‘≈ ‘ØÚ∂ «’ ¿∞‘ «’øÈ≈ √π‘‰≈ ‘À,
«’øÈ≈ ¿∞‹Ò≈ ‘À, ¿∞√ Á∆¡ª ¡º÷ª «Úº⁄ «’øÈ∆ ’ØÓÒÂ≈ Â∂ «Á¡≈ÒÂ≈ ‘À, «‹Ú∂∫
ÓÀ˘ ’Á∆ ÍÂ≈ ‘∆ È≈ Òº◊≈ ‘ØÚ∂ «’ ¿∞√ Á∂ ‘ºÊ «’øÈ∂ ӘϻÂ, «’øÈ∂ ¤∞‘ˇ∂ ‘È,
«ÁÒ ˘ «Èºÿ Í‘πø⁄≈‰ Ú≈ˇ∆ ¿∞√ Á∆ Óπ√’≈È «’øÈ∆ «È¤Ò ‘ÀÕ ˙ÁØ∫ «¬’
ÈÚƒ, ¡‰‹≈‰ Ì≈ÚÈ≈ ◊«‘∆ ¿∞Â∂‹È≈ È≈Ò Ó∂∂ «ÁÒ «Ú⁄ ¿∞µ·∆, ¿∞√
√ø√≈ «Ú⁄Ø∫, ‹Ø Ó∂∂ Ò¬∆ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Â’ «¬’ Ì∂Á Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ÓÀ∫ ÓÈ ‘∆
ÓÈ Á»¬∆Ù∂È ˘ «¬‘ ’«‘‰ Ò¬∆ Ó⁄Ò ‘∆ √ª: ““‘∂ ¡«Ë¡≈Í’, «¬√ ◊Ò Ò¬∆

42

Â∂≈ Ùπ’∆¡≈ «’ ±ø ¬∂È∂ ⁄ø◊∂ «¬È√≈È Á∂ »Í «Ú⁄ ‹ÈÓ «Ò¡À...ÓÀ∫ ÂÀ˘
¡≈͉∂ «ÁÒ «Ú⁄ √ÓØ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘πøÁ∆ ‘ª!”” Í Ó∂∆ «‘≥Ó ȑƒ ‘Ø ‘∆ √∆, ÓÀ˘
«¬‘ ◊ºÒ ’«‘‰ ÂØ∫ ÙÓ ¡≈ ‘∆ √∆Õ Ù≈«¬Á, ÓÀ˘ «¬‘ ◊ºÒ ’«‘‰∆ ⁄≈‘∆Á∆
√∆..

Í ¿∞√ Ú∂Ò∂ ¡√ƒ «ÈÓÒ ¡≈’≈Ù Á∂ ʺÒ∂, Í‘≈Ûª Á∆ ◊ØÁ «Ú⁄, «‹√
¿∞Â∂ Ï‘≈ Á∆ ‘«¡≈Ò∆ Á∆ ⁄≈Á «Ú¤∆ ‘ج∆ √∆, ¡≈͉∆¡ª ¡≈͉∆¡ª √Ø⁄ª
«Ú⁄ ‚∞ºÏ∂ ‘ج∂ «‡ºÒ∂ ¿∞Â∂ ÷Û∂ √ªÕ ¿∞√ ÿÛ∆ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ «√ ¿∞Â∂ Ó≥‚≈ ‘∂ ıÂ∂
Ï≈∂ «ÏÒ’∞Ò ‘∆ ÌπÒ ◊¬∆ √ªÕ ÓÀ∫ √Ø«⁄¡≈ Ú∆ È‘ƒ √∆ «’ Ìˇ’∂ Ó∂∂ È≈Ò ’∆
Ï∆Â∂◊∆, ÓÀ˘ «¬√ ◊ºÒ Á≈ «Ë¡≈È ‘∆ È≈ «‘≈ «’ ¡º‹, Á»√∂ «ÁÈ Ú∆ ⁄≈⁄∆
ÓÀ˘ Һ̉ È‘ƒ ¡≈¬∆ √∆, ‹ª «Î ¿∞‘Ȫ È∂ ÓÀ˘ «ÏÒ’∞Ò ÌπÒ≈ «ÁºÂ≈ √∆, ÓÀ˘
«¬√ Â∑ª ⁄ÀÈ È≈Ò «‘‰ Ú≈√Â∂ ¤º‚ «ÁºÂ≈ √∆? Í Á»¬∆Ù∂È ˘ «¬√ ◊ºÒ Á∆
«⁄øÂ≈ √∆Õ

““±ø, ¡Ò«ÂÈ≈¬∆ Ï‘πÂ≈ ÿÏ≈ È≈, ¡√ƒ ’ج∆ È≈ ’ج∆ ≈‘ ÒºÌ ÒÚª◊∂””,
‹ÁØ∫ ¡√ƒ «Í≥‚ ÚºÒ ‹≈ ‘∂ √ª ª ¿∞√ È∂ ¡≈«÷¡≈Õ ““Í√Ø∫ ÓÀ∫ ÚØÒØ√Â
‹≈Úª◊≈Õ ÓÀ∫ ¿∞Ê∂ Â∂∂ Ï≈∂ ◊ºÒ ’ª◊≈Õ ‘Ø √’ÁÀ, ¬∂È∆ ’∞ ◊ºÒ ω≈ ‘∆ √’ª
«’ ÂÀ˘ Ù«‘ «Ú⁄ ÍÛ∑≈¬∆ ’È Ò¬∆ Ì∂‹ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂Õ Â±ø ‹≈‰≈ ⁄≈‘πøÁ∆ ¬∂∫?””

““«‹Ú∂∫ Â∞√ƒ ¡≈÷Ø◊∂ Ó≈√‡ ‹∆, ¿∞Ú∂∫ ‘∆ ’ª◊∆””, ÓÀ∫ ‹Ú≈Ï «ÁºÂ≈Õ
«¬‘ ◊ºÒ Ó∂∆ √Ófi ÂØ∫ Ï≈‘ √∆ «’ Ù«‘ «’‘Ø «‹‘≈ ‘πøÁ≈ ‘À, Í Ó∂∂ Ò¬∆
Á»¬∆Ù∂È Á∆ ¡≈÷∆ ◊ºÒ ‘∆ ’≈¯∆ √∆ «’ ÓÀ∫ Ù«‘ «Ú⁄ «‘‰ Á∂ √πÍÈ∂ ÒÀ‰ Òº◊
ÍÀ∫Á∆Õ ’Á∆ ª ÓÀ∫ ¿∞√ È≈Ú≈’¯∆¡Â Ï≈∂ √Ø⁄ ’∂ ‚ ‹ªÁ∆ ‹Ø Ó∂∂ √≈Ó∑‰∂
¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ √∆, ’Á∆ Ó∂≈ ‘Ω√Ò≈ Ϻfi ‹ªÁ≈, Óπ’Á∆ ◊ºÒ «¬‘ «’ Ó∂∂ ¿∞Â∂
Ù«‘ ‹≈‰ Á∆ ËπÈ √Ú≈ ‘Ø ⁄πº’∆ √∆Õ
¡◊Ò∂ «ÁÈ √’±Ò «Ú⁄ Ú∆ ÓÀ∫ «¬‘Ȫ ‘∆ √Ø⁄ª «Ú⁄ ͬ∆ ‘ج∆ √ª «’ Ù«‘
«Ú⁄ «’√ Á∂ ’ØÒ ‘ª◊∆, «’Ú∂∫ ◊π˜≈≈ ’ª◊∆, ‹∂ ’ج∆ ÓÀ˘ ¡≈͉∂ ’ØÒ ÷
ÒÚ∂◊≈ ª ÓÀ∫ ¿∞√ Á∂ Ú≈√Â∂ Òº’Ûª Í≈Û «Á¡≈ ’ª◊∆, Í≈‰∆ «Ò¡≈ «Á¡≈
’ª◊∆, ’ÍÛ∂ ËØ «Á¡≈ ’ª◊∆, ‹Ø ’∞fi Ú∆ ’È Ò¬∆ ¡≈«÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈,
’ª◊∆Õ ‹Ó≈ «Úº⁄ ÏÀ·∆ ÓÀ∫ √Ø⁄ª «Ú⁄ ¬∂È∆ ÷πÌ∆ ‘ج∆ √ª «’ ¡⁄≈È’ ÂzÏ’
¿∞µ·∆-√≈‚∂ ı√Â≈‘≈Ò √’±Ò Á∆¡ª Á∆Ú≈ª «Í¤Ø∫ ÿØ«Û¡ª Á∂ ÍΩÛª Á∆ ‡≈Í
√π‰≈¬∆ «ÁºÂ∆Õ «¬‘ ¡⁄≈È’ ‘Ø «◊¡≈ √∆, Â∂ ÿØÛ∂ √͇ ÁΩÛ∂ ¡≈ ‘∂ √ÈÕ
«¬≥‹ Ò◊Á≈ √∆ «’ ¿∞‘ √≈‚∂ √’±Ò ˘ ‘∆ ÁÛ ’∂ ÷ Á∂‰◊∂Õ ¡√ƒ √≈∂ ⁄Ω’øÈ∂
‘Ø ◊¬∂, ··ßÏ ◊¬∂Õ
““Â∞√ƒ ¡≈͉∂ ’øÓ «Úº⁄ Òº◊∂ ‘Ø, ˙Ë «Ë¡≈È È≈ «Á˙Õ”” Á»¬∆Ù∂È È∂
fi‡Í‡ ¡≈«÷¡≈Õ

43

Í ¿∞√∂ Ú∂Ò∂ ÷Ûº’ ’ ’∂ ÁÚ≈˜≈ ÷π«Ò∑¡≈ Â∂ Ï»‘ª «Ú⁄ Ó∂∆ ⁄≈⁄∆
«Ú÷≈¬∆ «ÁºÂ∆Õ ¿∞√ Á∂ Ó≥»‘ ¿∞Â∂ ıØ∆, ÒÒ’≈Á∆ ‘ج∆ Óπ√’≈È Èº⁄ ‘∆ √∆Õ
Á»¬∆Ù∂È ÁÚ≈˜∂ ’ØÒ «◊¡≈:

““Â∞‘≈˘ ’∆ ’øÓ ¬∂?””
““¿∞‘ ’øÓ ¬∂, «‹√ È≈Ò Â∂≈ ’ج∆ Ú≈√Â≈ È‘ƒÕ ÓÀ∫ ¡≈͉∆ ¤Ø’∆ Á≈
«Ú¡≈‘ ’È≈ ¬∂Õ È∆, «ÈÊ≈Ú∆¬∂∫!”” Â∂ ⁄≈⁄∆ Ó∂∂ ÚºÒ fi͇∆ Í Á»¬∆Ù∂È È∂
¿∞√ Á≈ ≈‘ Ø’ «Ò¡≈Õ
““«¬Ê∂ ª «√¯ √’±Ò∆ Ϻ⁄∆¡ª ‘∆ È∂, Â∂ «Ú¡≈‘π‰ ‹Ø◊∆ ¡‹∂ ’ج∆ Ú∆
È‘ƒ””, Á»¬∆Ù∂È È∂ «ÁzÛ∑Â≈ Â∂ Ô’∆È È≈Ò ¡≈«÷¡≈Õ
““Ú∂÷ ÒÚª◊∂ «¬‘ Ú∆! Ú∂ ÓÁØ, ÎÛ Ò˙ «¬√ ¤Ø’∆ ˘, ÒÀ ⁄ÒØ Ë»‘ ’∂
«¬√ ’∞ºÂ∆ ˘!””
⁄≈⁄∆ È∂ «¬’ ÿπÛ-√Ú≈ ÚºÒ ‘ºÊ È≈ˇ «¬Ù≈≈ ’∆Â≈Õ «¬‘ ¿∞‘ ‘∆
Ò≈Ò-Ó≥»‘ª √∆ «‹√ È∂ ¶»ÏÛ∆ Á∆ ıºÒ Á∆ ‡ØÍ∆ Í≈¬∆ ‘ج∆ √∆Õ ¿∞√ Á∂ Ó◊ Ó◊
ÁØ ‘Ø ¡≈ÁÓ∆ ÿØ«Û¡ª ÂØ∫ ¿∞Â ’∂ Â∂˜∆ È≈Ò √≈‚∂ ÚºÒ ¡≈ ‘∂ √ÈÕ ¿∞‘Ȫ Á∂
‘ºÊª «Ú⁄ Ò≈·∆¡ª √ÈÕ
Á»¬∆Ù∂È ¡≈͉∆ ʪ ÂØ∫ «Íº¤∂ È‘ƒ ‘«‡¡≈Õ
““±ø, ÏÁ˜≈ ’∞º«Â¡≈, Á»√«¡ª Á∆¡ª ’∞Û∆¡ª ˘ «¬Ê∂ «¬≥fi «÷¡≈
‘Ø«¬¡À «‹Ú∂∫ Â∂∆¡ª øȪ ‘Ø‰Õ ‘‡ ‹≈ ÒªÌ∂!””
Ò≈Ò-Ó≥»‘≈ «º¤ Úª◊ Á»¬∆Ù∂È ¿∞Â∂ fiÍ«‡¡≈Õ
““Â∞‘≈˘ ¡≥Á ¡≈¿∞‰ Á≈ ’ج∆ ‘º’ È‘ƒ, «¬‘ √’±Ò ¬∂!”” Á»¬∆Ù∂È È∂
«’‘≈, «‹√ È∂ ÁÚ≈˜∂ Á∆ ⁄π◊≈· ˘ ÿπº‡ ’∂ Ϋۡ≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ
““ÓÀ∫ ¡≈«÷¡≈ √∆ È≈!”” ⁄≈⁄∆ ÌΩ∫’∆Õ ““«¬‘ ¡≈Í «⁄ª ÂØ∫ ’πÛ∆ È≈Ò
◊πÒ¤∂ ¿π‚≈¿∞∫Á≈ «ÎÁÀÕ Óπ¯Â «Ú⁄ «¬√ ’∞ºÂ∆ ˘ Î√≈ «Ò¡À!””
““ÓÀ∫ Â∂∂ √’±Ò ¿∞Â∂ ʺπ’Á≈ Ú∆ È‘ƒ!”” ¤ª‡≈ «‘Ò≈¿∞∫Á≈ ‘Ø«¬¡≈ Ò≈Ò-Ó≥»‘ª
’Û«’¡≈Õ
Í Á»¬∆Ù∂È È∂ ¿∞√ ¿∞Â∂ Í«‘Òª ‘∆ Ú≈ ’ «ÁºÂ≈Õ ¿∞√ È∂ Í»∂ ˜Ø È≈ˇ
¿∞√ Á∂ «„º‚ «Ú⁄ Һ Á∂ Ó≈∆Õ Ò≈Ò-Ó≥»‘∂∫ Á∆ Ò∂ «È’Ò ◊¬∆ Â∂ «‚◊ «Í¡≈Õ
¿∞√∂ Ú∂Ò∂ Ò≈·∆¡ª Ú≈ˇ∂ ÁØ ¡≈ÁÓ∆ ¡«Ë¡≈Í’ ¿∞Â∂ ‡π‡ ͬ∂Õ Ïº⁄∂ ‚≈‚ª Ó≈Á∂
‘ج∂ ÁΩÛ ’∂ Ó∂∂ ’ØÒ ¡≈ ◊¬∂Õ ¿∞‘Ȫ ÒØ’ª È∂ ˺’∂ Ó≈ Ó≈ ’∂ ÁÚ≈˜≈ ‡Ø‡∂ ‡Ø‡∂
’ «ÁºÂ≈Õ ÓÀ∫ ◊πºÊ-Ó◊πºÊ≈ ‘؉ Ú≈«ˇ¡ª ÚºÒ ÚË∆Õ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ È≈Ò ⁄øÏÛ∂ ‘ج∂
Ϻ«⁄¡ª ˘ Ú∆ È≈ˇ ‘∆ Ë»‘ ’∂ ÒÀ ◊¬∆Õ
““Ó≈√‡ ‹∆ ˘ ¤º‚ «Á˙! ¿∞‘Ȫ ˘ È≈ Ó≈Ø! Ò˙, ÒÀ ⁄ÒØ ÓÀ˘, Í
Ó≈√‡ ‹∆ ˘ È≈ Ó≈Ø!””

44

Á»¬∆Ù∂È È∂ Ó∂∂ ÚºÒ Ú∂«÷¡≈Õ ¿∞‘ ı»È È≈ˇ ÒÊÍÊ ‘Ø«¬¡≈ ÏÛ≈ «Ì¡≈È’
Â∂ ’·Ø Ș ¡≈ «‘≈ √∆Õ ¿∞√ È∂ Ìπø‹∂ «Í¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ÁÚ≈˜∂ Á≈ ÂıÂ≈ ⁄πº’
«Ò¡≈ Â∂ «¬√ ˘ «‘Ò≈¿∞∫Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ⁄∆«’¡≈:

““ÁΩÛ ‹≈˙, Ϻ«⁄˙, «Í≥‚ ÚºÒ ÁΩÛ ‹≈˙! »ø Ú∆ ÁΩÛ ‹≈, ¡Ò«ÂÈ≈¬∆!””
¿∞√ Á∆ ¡≈Ú≈˜ «¬’ ⁄∆’ ω ’∂ ‡πº‡ ◊¬∆Õ

¿∞‘Ȫ ÒØ’ª È∂ Á»¬∆Ù∂È Á∆ Ϫ‘ ÂØÛ «ÁºÂ∆ √∆Õ Ïª‘ ˘ «‘º’ È≈Ò ‹ØÛ ’∂
¿∞‘ «Íº¤∂ ‘‡ «◊¡≈Õ Í Ó؇∆ Ӻ Ú≈ˇ∂, ‘ˇ’≈¬∂ fiØ«‡¡ª Úª◊ ¡«Ûø◊Á∂ ‘ج∂
¿∞‘ ÒØ’ Ï∂√‘≈≈ Á»¬∆Ù∂È ˘ ’∞º‡‰ Òº◊ ͬ∂Õ

““’∞º‡Ø, ’∞º‡Ø, «√ Í≈Û «Á˙, ‹≈ÈØ∫ Ó≈ «Á˙Õ””
¿∞√∂ Ú∂Ò∂ ¥ØË «Ú⁄ √ÛÁ∆ ‘ج∆ Ó∂∆ ⁄≈⁄∆ Â∂ Ò≈Ò-Ó≥»‘ª Ó∂∂ ÚºÒ ÒÍ’∂Õ
¿∞‘Ȫ Ó∂∆ ◊πºÂ ÎÛ Ò¬∆ Â∂ ÓÀ˘ ÿ√∆‡ ’∂ «Ú‘Û∂ «Ú⁄ ÒÀ ◊¬∂Õ ÓÀ∫ Í»≈ ˜Ø Ò≈
’∂ ¡≈Í≈ ¤∞‚≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∆ √ªÕ ÓÀ˘ «¬’ ÍÒ Ò¬∆ ⁄∆’-«⁄‘≈Û≈
Í≈ ‘∂ Ϻ⁄∂ «Ú÷≈¬∆ «ÁºÂ∂ Â∂ Á»¬∆Ù∂È ’øË Ò≈◊∂ √∆, «‹√ ¿∞Â∂ ͬ∂ ‘ج∂ Ò‘» Á∂
«¤º‡∂ ‹øÓ ’∂ ’≈ˇ∂ ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ
““Ó≈√‡ ‹∆!””
Í Á»¬∆Ù∂È Ó∂∆ ’ج∆ ÓÁÁ È‘ƒ ’ √’Á≈ √∆Õ ¿∞‘ ¡‹∂ Ú∆ ÷ÒØÂ≈
‘Ø«¬¡≈ √∆ Â∂ ÿ√πøÈ Úº‹‰ ’≈È «¬≥fi ÒÛ÷Û≈ «‘≈ √∆ «‹Ú∂∫ Ù≈Ï∆ ‘ØÚ∂Õ ¿∞‘
¡≈͉≈ ´Û’ «‘≈ «√ ⁄π’‰ Á≈ ‹ÂÈ ’Á≈ Í ¿∞‘ Ú«‘Ù∆ ÒØ’ ¿∞√ ˘
¡≥È∑∂Ú≈‘ ’∞º‡∆ ‹≈ ‘∂ √ÈÕ ÓÀ˘ Ìπø‹∂ √πº‡ «ÁºÂ≈ «◊¡≈, º√∆ È≈ˇ Ó∂∂ ‘ºÊ ÏøÈ∑
«ÁºÂ∂ ◊¬∂Õ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Á»¬∆Ù∂È ˜Ó∆È ¿∞Â∂ «‚◊ «Í¡≈Õ
““Ó≈√‡ ‹∆!””
Í Ó∂≈ Ó≥»‘ ÏøÁ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ⁄πº’ ’∂ ÿØÛ∂ ¿∞Â∂ Í≈ «ÁºÂ≈Õ
Ò≈Ò-Ó≥»‘ª Í«‘Òª ‘∆ ÿØÛ∂ ¿∞Â∂ ⁄Û∑ ’∂ ÏÀ·≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¿∞√ È∂ ÓÀ˘
¡≈͉∆¡ª Ϫ‘Úª Â∂ «‘º’ È≈ˇ ÁÏ ’∂ ‹’Û «Ò¡≈Õ Â∂ Á»‹∂ ÁØ ‹‰∂ Ú∆,
«‹‘Û∂ Á»¬∆Ù∂È ˘ ’∞º‡ ‘∂ √È, ÍÒ≈’∆ Ó≈ ’∂ ÿØ«Û¡ª ¿∞Â∂ ⁄Û∑ ◊¬∂ Â∂ ⁄≈⁄∆
È≈ˇ È≈ˇ ÁΩÛ∆ ‹ªÁ∆ Ó∂∂ «√ «Ú⁄ Óπº’∆¡ª Ó≈∆ ‹ªÁ∆ √∆Õ
““«’¿∞∫, ¡≈«¬¡≈ √Ú≈Á! «¬≥fi, ‘ª «¬≥fi ÓÀ∫ ÂÀ˘ ¡≈͉∂ ÿØ∫ Á¯≈ ’Á∆ ¡ª
Â∂ Â∂∂ Ó≈√‡ Á≈ ‡À∫‡≈ Ú∆ Óπ’ «◊¡À...””
Í ‡À∫‡≈ ¡‹∂ Óπ«’¡≈ È‘ƒ √∆Õ ¡⁄≈È’ «Í¤Ø∫ Ò≈⁄≈∆-Ì∆ ¡≈Ú≈˜
¡≈¬∆:
““¡≈Ò-«ÂÈ≈-¬∆!””
ÓÀ∫ ÿØÛ∂ Á∆ ’≈·∆ ¿∞ÂØ∫ fi»ÒÁ≈ ¡≈͉≈ «√ ÏÛ∆ ÓπÙ’Ò È≈ˇ ⁄πº«’¡≈ Â∂
«Íº¤∂ ÚºÒ Ú∂«÷¡≈Õ Á»¬∆Ù∂È √≈‚∂ «Í¤∂ «Í¤∂ ÁΩÛÁ≈ ¡≈ «‘≈ √∆Õ ’∞º‡ ’∞º‡ ’∂

45

¡Ë-ÓØ«¬¡≈ ’∆Â∂ Â∂ Ò‘» È≈Ò ÒºÊÍºÊ ¿∞√ È∂ ‘ºÊ «Ú⁄ «¬’ ͺÊ ⁄π«’¡≈
‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¿∞√ Á∂ Ó◊ Ó◊ √≈‚∂ √’±Ò Á∂ √≈∂ Ϻ⁄∂ Ø∫Á∂-’∞Ò≈¿∞∫Á∂ ÁΩÛ∂ ‹≈
‘∂ √ÈÕ

““π’ ‹≈˙, Ú«‘Ù∆˙! π’ ‹≈˙! «¬√ ˘ ¤º‚ «Á˙, ¤º‚ «Á˙! ¡Ò«ÂÈ≈¬∆!””
¿∞‘ √≈‚∂ È∂Û∂ Í‘πø⁄Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ⁄∆«’¡≈Õ

˜≈ÒÓ ÒØ’ ˜≈-’∞ π’∂, Â∂ ÿØ«Û¡ª ¿∞Â∂ ⁄Û∑∂ ‘ج∂ ÁØ ‹‰∂ Á»¬∆Ù∂È Áπ¡≈ˇ∂
⁄º’ Ò≈¿∞‰ Òº◊ ͬ∂Õ Á»¬∆Ù∂È È∂ ‡πº‡∆ Ϫ‘ Ú≈Ò≈ ’¯ ÁøÁª «Ú⁄ ÒÀ «Ò¡≈,
ª ‹Ø ¡‡’‰ È≈ ÍÚ∂, ¡Â∂ «ÈÙ≈È≈ ÏøÈ∑ ’∂ ͺÊ Ó≈«¡≈ Í ÷πøfi «◊¡≈Õ ÂÁ
¿∞‘Ȫ ÁØ‘ª ‹«‰¡ª È∂ ‚ª◊ª Ó≈ ’∂ Á»¬∆Ù∂È ˘ «¬’ ¤ÍÛ∆ «Ú⁄ √πº‡ «ÁºÂ≈Õ
Ó∂∆¡ª ¡º÷ª ¡º◊∂ ‘È∂≈ ¤≈ «◊¡≈Õ ÓÀ∫ ’∂ÚÒ ¬∂È≈ ‘∆ Ú∂÷ √’∆ «’ √≈‚∂ √’±Ò
Á∂ Ϻ⁄∂ ÁΩÛÁ∂ ‘ج∂ ¡«Ë¡≈Í’ ’ØÒ ⁄Ò∂ ◊¬∂ √È Â∂ ‚ Á∂ Ó≈∂ ¿∞√ Á∂ Ò≈◊∂ ‘∆
÷Û∂ «‘ ◊¬∂ √ÈÕ

ÓÀ˘ ⁄∂Â≈ È‘ƒ ‘À «’ ¿∞‘ ÒØ’ ÓÀ˘ «’Ú∂∫ Â∂ «’Ê∂ ÒÀ ◊¬∂ √ÈÕ ‹ÁØ∫ Ó∂∆¡ª
¡º÷ª ÷πÒ∑∆¡ª ª ÓÀ∫ «¬’ ÂøÏ» «Ú⁄ √ªÕ ÂøÏ» Á∂ ÷πÒ∑∂ ÓÿØ∂ Ê≈‰ƒ ٪ Â∂ «ÈÌÀ
¡◊∂Â∂ Â≈∂ fi≈’ ‘∂ √ÈÕ Ò≈◊∂ ‘∆ «’Â∂ «’√∂ Ú«‘≥Á∂ Á«¡≈ Á∆ ’Ò’Ò, Â∂
Ì∂‚ª Á∂ «¬º‹Û Á∆ ≈÷∆ ’ ‘∂ ¡≈‹Û∆¡ª Á∆¡ª ¡≈Ú≈˜ª √π‰≈¬∆ Á∂ ‘∆¡ª
√ÈÕ Ïπfi∆ ‘ج∆ ¡≥◊∆·∆ Ò≈◊∂ Òº’Û∆ Úª◊ √πº’∂ ‘ج∂ «⁄‘∂ Ú≈ˇ∆ «¬’ ¿∞Á≈√
«‹‘∆ Ïπº„Û∆ ÏÀ·∆ ‘ج∆ √∆Õ ¿∞√ Á∂ «⁄‘∂ Á≈ ø◊ ’≈Ò∆ «Óº‡∆ Ú◊≈ √∆Õ ÓÀ∫ Ó≥»‘
Á»‹∂ Í≈√∂ Î∂ «Ò¡≈...’≈Ù, ÓÀ∫ ¡≈͉∆ Ș È≈Ò ¿∞√ ¡≈ÁÓ∆ Á∆ ‹≈È ’º„
√’Á∆!

““’Ò-Ó≥»‘∆¬∂, ¿∞·≈ «¬√ ˘””, Ò≈Ò-Ó≥»‘∂∫ È∂ ‘π’Ó «ÁºÂ≈Õ
’≈ˇ∆ ¡Ω Ó∂∂ È∂Û∂ ¡≈¬∆ Â∂ ¡≈͉∂ √ıÂ, ÷πÁ∂ ‘ºÊ È≈ˇ Ó∂≈ ÓØ„≈
«‘Ò≈«¬¡≈Õ
““¡≈͉∆ √Ω∫’‰ ˘ «√ºË∂ ≈‘ Í≈ ÒÀ, √Ófi≈-Ïπfi≈ ÒÀÕ ‹∂ È‘ƒ Ó≥ÈÁ∆ ª Ú∆
ÓÀ∫ «¬‘˘ «√ºË∆ ’ ÒÚª◊≈Õ””
¿∞‘ ÂøÏ» «Úº⁄Ø∫ Ï≈‘ «È’Ò «◊¡≈Õ ’≈ˇ∆ ¡Ω ¡≈͉∆ ʪ ÂØ∫ È≈ «‘ºÒ∆
Â∂ Ó≥»‘Ø∫ «¬’ Ú∆ ◊ºÒ È≈ ’º„∆Õ Ù≈«¬Á ¿∞‘ ◊πø◊∆ ‘ØÚ∂? ·ß‚∆ √Ú≈‘ Ú◊∆¡ª
¿∞√ Á∆¡ª Ïπfi∆¡ª ‘ج∆¡ª Ì≈Ú‘∆‰ ¡º÷ª Ó∂∂ ÚºÒ Ú∂÷ ‘∆¡ª √ÈÕ ¡«‹‘∆¡ª
’∞ºÂ∆¡ª Ú∆ ‘πøÁ∆¡ª ‘È «‹È∑ª Á∂ Ì≈◊ª «Úº⁄ ‹øÓ«Á¡ª ‘∆ ’∞º‡Ó≈ «Ò÷∆ ‘πøÁ∆
‘ÀÕ ÁπÙ‡ ÒØ’ «‹‘Û∆ ⁄∆˜ Ú∆ ‘ºÊ Òº◊∂ ¿∞√∂ È≈ˇ ‘∆ «¬‘Ȫ Á∂ «√ Í≈ÛÁ∂
«‘≥Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬‘Ȫ ˘ «¬√ Á∆ ¡≈Á ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬‘Ȫ Á∆¡ª ¡º÷ª «Úº⁄
¬∂È∆ Ó≈Ô±√∆ Â∂ ‹Û∑Â≈ ¡≈ ‹ªÁ∆ ‘À «’ Ú∂÷ ’∂ ‚ Ò◊Á≈ ‘ÀÕ ’≈ˇ∆ ¡ΩÂ
Á∆¡ª ÓπÁ≈ ¡º÷ª ˘ Ú∂÷ ’∂ ÓÀ˘ «¬≥fi Òº◊≈ «’ ÓÀ∫ ¡≈Í Ú∆ ‘π‰ ‹∆¿±∫«Á¡ª «Ú⁄

46

È‘ƒ ‘∆ √ª Â∂ ’Ï «Ú⁄ ͬ∆ ‘ج∆ √∆Õ ÓÀ∫ «¬√ ◊ºÒ ¿∞Â∂ Í»≈ Ô’∆È ’
ÒÀ‰≈ √∆ ‹∂ Á«¡≈ Á≈ ÙØ √π‰≈¬∆ È≈ «Á≥Á≈ ‘πøÁ≈Õ Á«¡≈ Á≈ Í≈‰∆ ¤Í-¤Í
’Á≈, ÙØ Ó⁄≈¿∞∫Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡≈͉∂ Í‘≈Û∆ ≈‘ ¿∞Â∂ Ú«‘≥Á≈ ‹≈ «‘≈ √∆-
¿∞‘ ¡˜≈Á √∆...

ÂÀ˘ Òº÷ Ò≈¡ÈÂ, ⁄≈⁄∆, ∏È∆⁄∂ ⁄≈ ˜Ó≈È∂ Á∆¬∂!...±ø Ó∂∂ ‘øfi»¡ª, Ó∂∂
Ò‘» «Ú⁄ ‚∞ºÏ ’∂ Ó ‹≈¬∂∫!... ¿∞√ ≈Â, Í≥Á∑ª √≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Ú⁄ Ó∂≈ ’π¡≈
Ìø◊ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈...ÓÀ∫ ¿∞√ ‹≈Ï Á∂ Ë∆¡ª ÍπºÂª È≈ˇØ∫ Ú∆ ¤Ø‡∆ ¿∞Ó Á∆
û...

Â∆√∆ ≈ ÓÀ∫ ¿∞ÊØ∫ ‘ ‘∆Ò∂ ÁΩÛ ‹≈‰ Á≈ ÓÈ Ï‰≈ «Ò¡≈Õ ÓÀ∫ ≈‘ «Úº⁄
Ì≈Ú∂∫ Ó ‹≈Úª, Ó∂≈ «Íº¤≈ ’È Ú≈Ò∂ ÓÀ˘ ¡≈ ’∂ Ì≈Ú∂∫ ÎÛ ÒÀ‰, Í ÓÀ∫
¡≈ı∆ √Ú≈√ Â’ ÒÛÁ∆ ‘ª◊∆∏¿∞√∂ Âª, «‹√ Âª Ó∂≈ ¡«Ë¡≈Í’
Á»¬∆Ù∂È ÒÛÁ≈ «‘≈ √∆Õ

ÓÀ∫ ‘È∂∂ «Ú⁄ ÁºÏ∂ ÍÀ ÁÚ≈˜∂, ÚºÒ ◊¬∆, ¿∞√ ˘ ‡‡ØÒ ’∂ Òº«Ì¡≈Õ ¿∞‘
ÿØÛ∂ Á∂ Ú≈ˇª Á∆¡ª ‚Ø∆¡ª È≈Ò ’º√ ’∂ Ïø«È∑¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ‚Ø∆¡ª Á∆¡ª
◊ø„ª ¬∂È∆¡ª Í∂⁄∆Á≈ Â∂ Í∆‚∆¡ª √È «’ ¿∞‘Ȫ ˘ ‘È∂∂ «Úº⁄ ÷ØÒ∑‰≈ ¡√øÌÚ
√∆Õ ÂÁ ÓÀ∫ ÂøÏ» Á≈ „ª⁄≈ ⁄πº’ ’∂ ‘Ø·Ø∫ Á∆ «’√∂ Âª ƒ◊ ’∂ Ò≥ÿ‰ Á≈ ‹ÂÈ
’∆Â≈Õ ÓÀ∫ ÏÛ≈ ˜Ø Ò≈«¬¡≈ Í ÂøÏ» «‘«Ò¡≈ º’ È‘ƒ √∆∏¿∞√ ˘ Ï≈‘Ø∫ Ú∆
º«√¡ª È≈ˇ ’º√ ’∂ ˜Ó∆È «Úº⁄ «’ºÒ∆¡ª ·Ø’ ’∂ Ïø«È∑¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ

‘π‰ «¬’ ‘∆ ⁄≈≈ Ï≈’∆ «‘ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞‘ «¬‘ «’ ’ج∆ «Âı∆ ⁄∆˜ ÒºÌ∆
‹≈Ú∂ Â∂ ÁÚ≈˜∂ Ú≈ˇ∆¡ª ‚Ø∆¡ª ’º‡ «ÁºÂ∆¡ª ‹≈‰Õ ÓÀ∫ ‘ ʪ ÎØÒ≈-Î≈Ò∆
’∆Â∆ Í «¬º’ ¤Ø‡∆ «‹‘∆ «’ºÒ∆ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ’ج∆ Ú∆ ⁄∆˜ Ó∂∂ ‘ºÊ È≈
Òº◊∆Õ Âø◊ ¡≈ ’∂ ÓÀ∫ «’ºÒ∆ È≈ˇ ‘∆ ÂøÏ» ‘∂·ª ˜Ó∆È Íπº‡‰∆ Ùπ» ’ «ÁºÂ∆Õ «¬√
’øÓ «Ú⁄ √¯ÒÂ≈ «ÓÒ‰ Á∆ ¡≈√ ÏÛ∆ ÊØÛ∑∆ √∆, Í ‘π‰ ÓÀ∫ «¬√ ◊ºÒ ÚºÒ
’ج∆ «Ë¡≈È È‘ƒ Á∂ ‘∆ √ªÕ Ó∂∂ «ÁÓ≈◊ «Úº⁄ «¬’Ø «¬’ ¡≈√‘∆‰ «Ú⁄≈
⁄º’ Ò≈¬∆ ‹≈ «‘≈ √∆ «’ ‹ª ª «¬ÊØ∫ «È’Ò ‹≈Úª ‹ª Ó ‹≈Úª, Í ÓÀ∫
¿∞√ Á∆ Ⱥ’ «Ú⁄ √πÛ-√πÛ Â∂ ¿∞√ Á∂ ÷Ω¯È≈’ ÿπ≈Û∂ ‘Ø È‘ƒ √π‰È≈ ⁄≈‘πøÁ∆
√ª, «¬Ê∂ ‘Ø «¬’ ÍÒ Ú∆ È‘ƒ «‘‰≈ ⁄≈‘πøÁ∆ √ª, ‹∂ ÓÈ≈ ‘∆ ‘À ª ¡≈˜≈Á
‘À√∆¡Â «Ú⁄, ‹»fi«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª ÓÈ≈ ‘À, Í ÓÀ∫ ‘≈ È‘ƒ Ó≥ȉ∆Õ

ÙÏÁ ““ÂØ’ØÒ”” Á≈ ÓÂÒÏ ‘À Á»‹∆ Ú‘π‡∆Õ «’øÈ∆ ȯ ‘À ÓÀ˘ «¬√ ÙÏÁ
È≈ˇ! «’√ È∂, «’√ ÌÀÛ∂ ˜Ó≈È∂ «Úº⁄ «¬‘ ÙÏÁ ÿ«Û¡≈ √∆? «’√∂ ¡Ω Ҭ∆
«¬√ ÂØ∫ ÚË Ï∂«¬˜Â∆ Ú≈ˇ∆ ◊ºÒ ‘Ø ’∆ ‘Ø √’Á∆ ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈͉∆ Ó˜∆ ÂØ∫
¿∞ˇ‡ «’√∂ Á∆ Á»‹∆ Ú‘π‡∆ ω∂, ¡≈͉∂ «‹√Ó Â∂ »‘ ˘ «’√∂ Á∆ ˆπÒ≈Ó Ï‰≈
Á∂Ú∂? ‹≈◊Ø, ÏÁÈ√∆Ï ¡ΩÂØ, ’Ïª «Úº⁄Ø∫ ¿∞·Ø, «ÒÂ≈Û∆¡ª, ¡ÍÓ≈«ÈÂ,

47

ÓÈπº÷∆ ◊ΩÚ ÂØ∫ «Ú‘»‰∆¡ª ¡Ωª Á∆¡ª »‘Ø, ¿∞·Ø! Â√∆‘∂ fiºÒ fiºÒ ’∂ Ù‘∆Á
‘؉ Ú≈«ˇ˙, ‹≈◊Ø, ª ‹Ø ¿∞√ Íπ≈‰∂ ˜Ó≈È∂ Á≈ ‘È∂≈ Ú∆ ’øÏ ¿∞·∂! «¬‘ ÓÀ∫
¡≈÷ ‘∆ ‘ª, «‹‘Û∆ Á»‹∆ Ú‘π‡∆ Ú≈Ò∆ ÏÁÈ√∆Ï∆ ˘ ÌØ◊‰ Ú≈Ò∆¡ª Â∞‘≈‚∂
√≈∆¡ª «Ú⁄Ø∫ ¡≈ı∆ ‘ªÕ

¿∞√ ≈ ÓÀ˘ ÍÂ≈ È‘ƒ √∆ «’ «¬‘ ÙÏÁ ¿∞⁄≈È≈ Ó∂∆ «’√Ó «Úº⁄
«Ò«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¿∞√ ≈ ÓÀ∫ fiºÒ∆ ‘ج∆ ‹˘È‰ª Úª◊ ÂøÏ» ‘∂· ˜Ó∆È Íπº‡∆
‹≈ ‘∆ √ªÕ ˜Ó∆È ÍÊ∆Ò∆ √∆, «’ºÒ∆ È≈ˇ ͺ‡∆ È‘ƒ ‹≈ ‘∆ √∆Õ «Î ÓÀ∫
È‘ø»¡ª È≈ˇ Íπº‡‰ Òº◊ ͬ∆Õ Ó∂∆¡ª ¿∞∫◊Òª Ò‘»-´‘≈È ‘Ø ◊¬∆¡ª √ÈÕ ‹Á
Â’ ÂøÏ» ‘Ø·Ø∫ ‘ºÊ Òøÿ≈¿∞‰ ‹Ø◊∆ ÓØ∆ ͺπ‡∆ ◊¬∆ ÂÁ Â’ √Ú∂ Á∆ ÒØ¡ ‘Ø ◊¬∆
√∆Õ ’∞ºÂ∂ ÌΩ∫’‰ Òº◊∂, ◊π¡ª„ «Úº⁄ √πºÂ∂ ÒØ’ ‹≈◊ ͬ∂Õ ÿØ«Û¡ª Á≈ Úº◊ √πøÓª
È≈ˇ ‡ºÍ-‡≈Í ’Á≈ Í≈‰∆ Í∆‰ Ò¬∆ ⁄Ò≈ «◊¡≈ Â∂ ÎπÛ’Á∂ Ó≈Á∆¡ª
¿∞∫ÿÒ≈¿∞∫Á∆¡ª ‘ج∆¡ª Ì∂‚ª Á≈ «¬º‹Û Ú∆ Â∞ «Í¡≈Õ Ó◊Ø∫ ’ج∆ ‹≈‰≈ ÂøÏ»
Á∂ È∂Û∂ ¡≈«¬¡≈, ¿∞√ ˘ Ï≈‘Ø∫ ÏøÈ∑ ’∂ ÷‰ Ú≈ˇ∂ º√∂ ÷ØÒ∑ Â∂ ÈÓÁ∂ Ò≈‘π‰
Òº◊≈Õ «¬‘ ⁄πºÍ «‘‰ Ú≈ˇ∆ ’≈ˇ∆ ¡Ω √∆Õ

«¬√ Á≈ ÓÂÒÏ √∆ «’ «Í≥‚ Á∂ «¬‘ ÒØ’ «’√∂ Á»√∆ ʪ ‹≈‰ Á∆¡ª
«Â¡≈∆¡ª ’ ‘∂ √ÈÕ ÓÀ˘ ⁄∂Â≈ ¡≈«¬¡≈ «’ ’ºÒ∑ ÓÀ∫ ÒØ’ª ˘ «¬‘ ◊ºÒª
’«Á¡ª √π«‰¡≈ √∆ «’ √Ú∂∂ ‘∆ ÂøÏ» ¿∞÷≈Û ’∂ Í«‘Òª Áº∂ ÚºÒ ÈÚƒ ʪ ¿∞Â∂
«‘‰ Ò¬∆ ⁄Ò∂ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ ¡º◊Ø∫ √≈∆¡ª ◊Ó∆¡ª Áº∂ ÂØ∫ Í≈ Á» Í‘≈Ûª
«Úº⁄ «ÏÂ≈¿∞‰◊∂Õ ÓÀ∫ ‘Ø Ú∆ Ó≈Ô±√ ‘Ø ◊¬∆ «’¿∞∫«’ ¿∞ÊØ∫ ÁΩÛ «È’Ò‰≈ √Ω
◊π‰≈ ÓπÙ’Ò √∆Õ

ÓÀ∫ Íπº‡∂ ‘ج∂ ‡Ø¬∂ Ò≈◊∂ «‹Ú∂∫ ÏÀ·∆ √ª ¿∞Ú∂∫ ‘∆ ÏÀ·∆ ‘∆, «ÏÒ’∞Ò «‘Ò∆ È≈Õ
´’≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ ‘∆ «’‘Û∆ √∆ Â∂ ´’≈¿∞∫Á∆ Ú∆ «’¿∞∫...¿∞√ ’≈Ò=≤∆ ¡ΩÂ
È∂ ÂøÏ» ‘∂·ª Íπ«‡¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‡Ø«¬¡≈ ª Ú∂÷ «Ò¡≈ √∆ Í ¿∞‘ ÏØÒ∆ ’∞fi Ú∆ È≈Õ
¿∞‘ ⁄πºÍ ’ ’∂ ¡≈͉∂ ’øÓ Òº◊∆ ‘∆Õ ¿∞∫fi Ú∆ ¿∞√ Á∂ «Ú‘≈ ÂØ∫ Ò◊Á≈ √∆ «’
¿∞√ Á≈ «’√∂ Ú∆ ◊ºÒ È≈ˇ ’ج∆ √Ø’≈ È‘ƒ √∆, ‹≈ÍÁ≈ √∆ «’ ‹∆ÚÈ ¿∞√
Á∂ ¡≥Á «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∆ Ì≈ÚÈ≈ È‘ƒ ‹◊≈¿∞∫Á≈ √∆Õ «¬ÊØ∫ Â’ «’ ¿∞√ È∂
¡≈͉∂ ÷≈ÚøÁ ˘ ‹◊≈«¬¡≈ Ú∆ È≈, ÈÚƒ ʪ Â∂ ‹≈‰ Ò¬∆ «Â¡≈∆ ’È «Ú⁄
‘µÊ Ú‡≈¿∞‰ Ò¬∆ Ú∆ È≈ ¡≈«÷¡≈Õ ¿∞‘ ’øÏÒª Â∂ ¯-’؇ª ‘∂·ª «Í¡≈ «º¤
Úª◊ ÿπ≈Û∂ Ó≈ «‘≈ √∆Õ

√≈∂ ÈÓÁ∂ ÚÒ∑∂‡ Ò¬∂ ◊¬∂ √È, ÂøÏ» Á≈ „ª⁄≈ Èß◊≈ ‘Ø «◊¡≈ √∆ Â∂ ÓÀ∫ ¿∞√
«Ú⁄ «¬≥fi ÏÀ·∆ ‘ج∆ √ª «‹Ú∂∫ «Í≥‹∂ «Úº⁄ Â≈Û∆ ◊¬∆ ‘ØÚªÕ ÓÀ∫ Ú∂«÷¡≈ «’ È∂Û∂
‘∆ Á«¡≈ Á∂ Ò≈◊∂ ÒØ’ fiØ«‡¡ª ¡Â∂ ÿØ«Û¡ª ¿∞Â∂ √≈Ó≈È ÒºÁ ‘∂ √ÈÕ «Î
ÓÀ˘ ¿∞Ê∂ «’√∂ Í≈«√˙∫ ¡≈¬∂ ‘ج∂ «ÂøÈ ÿπÛ-√Ú≈ Ș ¡≈¬∂Õ ÿπÛ-√Ú≈ª È∂

48

¿∞‘Ȫ ÒØ’ª ’ØˇØ∫ ’∞fi Íπº«¤¡≈ Â∂ √≈‚∂ Í≈√∂ ÚºÒ Â∞ ͬ∂Õ Í«‘Òª ª ÓÀ∫ «¬‘
√Ø«⁄¡≈ «’ ¿∞‘ «¬‘Ȫ ÒØ’ª ˘ ¡≈͉∂ È≈ˇ ÒÀ ’∂ ‹≈‰ Ò¬∆ ¡≈¬∂ √È, Í
Ó◊Ø∫ ÓÀ∫ «Ë¡≈È È≈Ò Ú∂«÷¡≈ Â∂ ‘º’∆-Ϻ’∆ «‘ ◊¬∆Õ «¬‘ Á»¬∆Ù∂È √∆ ¡Â∂
¿∞√ Á∂ È≈ˇ Á∂ ÁØ ‹«‰¡ª È∂ «ÓÒ∆Ù∆¡≈ Á∆¡ª ‡ØÍ∆¡ª Â∂ Ò≈Ò Î∆Â∆¡ª Ú≈Ò∂
Úº‚∂ ’؇ Í≈¬∂ ‘ج∂ √ÈÕ

ÓÀ∫ ¿∞Ê∂ È≈ «‹¿±∫«Á¡ª «Ú⁄ Â∂ È≈ ‘∆ ÓØ«¬¡ª «Úº⁄ ÏÀ·∆ ‘ج∆ √ª, ÓÀ∫ ⁄∆’
Ú∆ È‘ƒ √’Á∆ √ªÕ Ó∂≈ «ÁÒ ÷πÙ∆ È≈Ò Èº⁄ ¿∞«·¡≈ √∆∏Ó∂≈ ¡«Ë¡≈Í’
«‹¿±∫Á≈ √∆! «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ Ó∂∆ »‘ ı≈Ò∆ ı≈Ò∆ √∆, Ó∂∆ ª «¬º˜Â Òπº‡∆ ‹≈
⁄π’∆ √∆, ÓÀ∫ ª ıÂÓ ‘Ø ◊¬∆ √ª...

Á»¬∆Ù∂È Á∂ «√ ¿∞Â∂ ͺ‡∆¡ª Ϻfi∆¡ª ‘ج∆¡ª √È, Â∂ Ϫ‘ ◊ˇ «Úº⁄ ͬ∆
ͺ‡∆ «Ú⁄ Ò‡’∆ ‘ج∆ √∆Õ ¿∞‘ ÿØÛ∂ ÂØ∫ ¤≈Ò Ó≈ ’∂ ¿∞«¡≈, ·∞º‚ Ó≈ ’∂
ÁÚ≈˜≈ ÷ØÒ∑ «ÁºÂ≈, ÁΩÛ ’∂ ¡≥Á ¡≈«¬¡≈, Ò≈Ò-Ó≥»‘∂∫ ¿∞ÂØ∫ ’øÏÒ Ò≈‘ «ÁºÂ∂Õ

““¿∞µ· ¿∞«¬!”” ¿∞‘ ◊«‹¡≈Õ
Ò≈Ò-Ó≥»‘∂∫ È∂ «√ ⁄πº«’¡≈, ¡º÷ª ÓÒ∆¡ª Â∂ Á»¬∆Ù∂È ¿∞∂µÂ∂ fi͇‰ Òº◊≈
√∆, Í «ÓÒ∆Ù∆¡≈ Ú≈«Ò¡ª Á∂ ¡≈͉∂ ÚºÒ Â‰∂ Í√ÂΩÒ Úº÷ ’∂ «¬’ÁÓ «√
È∆Úª ’ «Ò¡≈Õ Á»¬∆Ù∂È È∂ ¿∞√ ˘ ◊ÒÓ∂ ÂØ∫ ÎÛ «Ò¡≈, fiø‹Ø«Û¡≈ Â∂ «¬’Ø
fi‡’∂ È≈ˇ ⁄πº’ ’∂ ¿∞√ Á≈ Ï»Ê≈ ¡≈͉∂ «√ Á∂ Ï≈Ï ÒÀ ¡≈«¬¡≈Õ
““˜Ò∆Ò ’∞º«Â¡≈!”” ‹ÁØ∫ Á»¬∆Ù∂È È∂ Îπ√Îπ√ ’∆Â≈ ª ¿∞√ Á∂ «⁄º‡∂ ÁøÁ
Èß◊∂ ‘Ø ◊¬∂Õ ““‘π‰ ÂÀ˘ ¡≈È∂ Ú≈Ò∆ ʪ ”Â∂ Í‘πø⁄≈ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈! ⁄ºÒ Âπ!””
Ò≈Ò-Ó≥»‘≈ «√ È∆Úª ’ ’∂ Â∞È ‘∆ Ú≈Ò≈ √∆ «’ Á»¬∆Ù∂È È∂ «¬’ Ú≈∆
«Î ¿∞√ ˘ ÓØ„∂ ÂØ∫ ÎÛ ’∂ fiø‹Ø«Û¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ ¿∞Â∂ ¡º÷ª ◊º‚ ’∂ ◊πº√∂ È≈ˇ
’øÏÁ∆ ‘ج∆ ¡≈Ú≈˜ «Ú⁄ ¡≈«÷¡≈:
““√Ø⁄ÁÀ∫, »ø ¿∞√ ˘ ÿ≈‘ Úª◊ Ó√Ò ’∂ ÷ «ÁºÂÀ, ¿∞√ Á∆ «˜øÁ◊∆ ÏÏ≈Á
’ «ÁºÂ∆ ¬∂...È‘ƒ, ÒºÁ ◊¬∂ È∂ Â∂∂ «ÁÈ, ‘π‰ ¿∞√ Á≈ ˜Ó≈È≈ ¬∂, ±ø ¡≈͉≈
¯√Â≈ Úº«„¡≈ «◊¡≈ √Ófi!...””
Ò≈Ò-Ó≥»‘∂∫ ˘ Ï»‡ Í≈¿∞‰ «ÁºÂ∂ ◊¬∂, «Î ¿∞√ Á∂ ‘ºÊ ‹»Û ’∂ ÿØÛ∂ ¿∞µÂ∂ ÒºÁ
«ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ «¬’ «ÓÒ∆Ù∆¡≈ÓÀÈ ÿØÛ∂ Á∆ Ò◊≈Ó ÎÛ ’∂ ¡º◊∂ ¡º◊∂ Â∞ «Í¡≈
Â∂ Á»√≈ ÿØÛ∂ ¿∞Â∂ √Ú≈ ‘Ø ’∂ ¿∞√ Á∂ «Íº¤∂ «Íº¤∂Õ ÓÀ∫ Á»¬∆Ù∂È Á∂ ÿØÛ∂ ¿∞Â∂ ÏÀ·
◊¬∆ Â∂ ¿∞‘ ÿØÛ∂ Á∂ È≈Ò È≈Ò Â∞È Òº◊ «Í¡≈Õ
‹ÁØ∫ ¡√ƒ ⁄ºÒ ͬ∂ ª «Í¤Ø∫ «’√∂ Á∆ Ú«‘Ù∆, ¡‰ÓÈ∞º÷∆ ¡≈Ú≈˜ ¡≈¬∆Õ
«¬‘ ’≈ˇ∆ ¡Ω √∆ «‹‘Û∆ √≈‚∂ «Í¤∂ «Í¤∂ ÁΩÛÁ∆ ¡≈ ‘∆ √∆Õ ¿∞‘ Í≈◊Òª
Úª◊ ¡≈͉∂ ı≈ÚøÁ ÚºÒ ÚË∆ Â∂ ¿∞√ Á∂ «√ ¿∞Â∂ ͺÊ Ó≈ «ÁºÂ≈ «‹√ È≈ˇ
¨øÏÛ∆ Á∆ ÷ºÒ Ú≈Ò∆ ¿∞√ Á∆ ‡ØÍ∆ ÒºÊ ◊¬∆Õ

49