E-book

SHIROISHI CASTLE ZAO FOX VILLAGE

GINZAN ONSEN VILLAGE NARUKO GORGE

JAPAN

MYSTIC BEAUTY
IN TOHOKU

MATSUSHIMA BAY

Exclusive itinerary for

Mrs. Wacharee Laochaiwat & Family ( 5A )

21 – 27 Nov 2019

Contact us
Tel: 02-538-2287, 081-826-1655
Email: [email protected]
Line: @abacustravel
FB: Abacus Travel Service Co.,Ltd.
Website: www.goholidaynow.com
IATA No: 35303052
License No: 11/08905

ROUTE MAP

JAPAN " Mystic Beauty in Tohoku"

FOR : MRS. WACHAREE LAOCHAIWAT & FAMILY (5A) Update : 21 Oct 19

NO. DATE TIME ROUTING / SIGHTSEEING TRANSPORTATION MEAL

1 Thu 21.30 CHECK IN AT SUVARNABHUMI AIRPORT

21 Nov’19 23.59 BANGKOK – SENDAI BY TG626

2 Fri 07:40 ARRIVAL SENDAI INT’L AIRPORT Car rental day 1

22 Nov’19 08.30 Pick up car rental at Sendai Airport

SENDAI AIRPORT – SHIROISHI CASTLE ( 48MINS. /38KM.)
ปราสาทชโิ รอิชิ เป็นปราสาทญี่ป่ นุ ทย่ี ่ิงใหญ่และงดงาม / สวนมาซโึ อกะ (Matsuoka Park)
SHIROISHI CASTLE – ZAO FOX VILLAGE หม่บู ้านจงิ้ จอกซาโอ (18MINS. / 13KM.)
หมู่บ้านสุนัขจงิ้ จอกซาโอะ(Zao Fox Village) ตงั ้ อย่ใู กล้กบั เมืองชิโรอชิ ใิ นภเู ขาของจงั หวดั มิยากิ เปิดให้เข้าชมตงั ้ แตป่ ี
1990 ภายในหมบู่ ้านมีสตั ว์นานาชนิดกว่า 100 ตวั รวมถงึ สนุ ขั จิง้ จอก 6 สายพนั ธ์ทุ ีว่ ่ิงไปมาได้อย่างอิสระในพืน้ ที่กว้าง ผ้เู ข้า
ชมสามารถเข้าถงึ ตวั สตั ว์ต่างๆได้อยา่ งใกล้ชิด และสามารถป้ อนอาหารได้อกี

ZAO FOX VILLAGE – GINZAN ONSEN VILLAGE (1.57 HR./114KM.)

หม่บู ้านออนเซ็นเลก็ ๆกลางหุบเขา ท่มี ีอายกุ วา่ 100 ปี โดยหม่บู ้านนี ้เดิมทีเคยเป็นหมบู่ ้านเหมอื งแร่มาก่อน หลงั ปิดการทา
เหมืองไป ก็กลายมาเป็นหมบู่ ้านออนเซ็นอยา่ งเดียว ซง่ึ ค่อนข้างจะโด่งดงั เพราะบรรยากาศหม่บู ้านท่ีเหมือนหลดุ มาจากสมยั
เอโดะ เป็นหม่บู ้านที่ใช้ถา่ ยเร่ือง โอชินด้วย
- บงึ นา้ โกชคิ นิ มุ ะ, ฟคุ ชุ มิ ะ (Goshikinuma, Fukushima)
- วดั ยามาเดระ จงั หวดั ยามากาตะ (Yamadera Temple, Yamagata)

OVERNIGHT – GINZAN ONSEN VILLAGE / NOTOYA GINZAN (2 JAPANESE STYLE ROOM)

3 Sat GINZAN ONSEN VILLAGE – NARUKO (1HR./45KM.) Car rental day 2 B
23 Nov’19
- Naruko River Gorge , located in Miyagi prefecture

หบุ เขานารูโกะ ( Narukokyo, Naruko Gorge )

เป็นหน่ึงในหบุ เขาท่สี วยงามท่สี ดุ ของภมู ิภาคโทโฮคุ ตงั ้ อยทู่ างทศิ ตะวนั ตกเฉียงเหนือของจงั หวัดมิยากิ ห่างจากเซนได
ประมาณ 70 กโิ ลเมตร และหา่ งจากนารูโกะออนเซนเพยี ง 2 กโิ ลเมตรเท่านนั ้ ทกุ ปีในชว่ งปลายเดือนตลุ าคม-พฤศจิกายนทวั่
ทงั ้ บริเวณหบุ เขาจะงดงามด้วยสสี นั ของใบไม้ นบั วา่ เป็นจดุ ชมใบไม้เปลย่ี นสที ีน่ ิยมมากท่ีสดุ ของภมู ิภาค
หบุ เขาแห่งนกี ้ นิ พนื ้ ท่ียาว 2 กโิ ลเมตรจากทิศตะวนั ออกไปยงั ทิศตะวนั ตก จดุ ชมธรรมชาตทิ ีด่ ที ีส่ ดุ คือบริเวณศาลา
Narukokyo Resthouse เร่ือยไปทางทศิ ตะวนั ตกของหบุ เขา ทศั นียภาพท่มี ีชื่อเสยี งอกี แห่งหนงึ่ คือสะพานโอฟุคาซาว่า
(Ofukazawa Bridge) ทม่ี องเห็นได้จากดาดฟ้ าชมววิ ทต่ี งั ้ อย่ขู ้างศาลา
- JAPAN KOKESHI MUSUEM พพิ ธิ ภณั ฑ์โคเคชญิ ่ปี ่ ุน
ภายในจดั แสดงนิทรรศการต๊กุ ตาโคเคชจิ านวนมาก จากจงั หวดั ตา่ งๆทว่ั ภมู ภิ าคโทโฮคุ

OVERNIGHT – MIYAGI / NARUKO ONSEN / YUMOTO KISSHO
(2 JAPANESE STYLE ROOM)

4 Sun NARUKO ONSEN – KAKUNODATE SAMURAI HOUSE (2 HSR./130 KM. BY CAR) Car rental day 3 B
24 Nov’19
Samurai Housings & Colored Autumn Leaves ชุมชนซามไู รเมืองคาคุโนดาเตะประกอบด้วย บ้านพกั อาศยั
ประมาณ 80 หลังคาเรือน ซ่งึ เป็ นอาคารท่มี ีสถาปัตยกรรมซามไู รแบบดงั้ เดมิ อนั เป็ นตวั อย่างท่ดี ที ่สี ุดของประเทศญ่ปี ่ ุน

KAKUNODATE SAMURAI HOUSE – LAKE TAZAWA (28 MINS./21 KM. BY CAR)

- TAZAWA LAKE เป็นทะเลสาบทีล่ กึ ที่สดุ ของญ่ีป่ นุ ประมาณ 423 เมตรจงึ ไม่เป็นนา้ แขง็ แม้ว่าอากาศจะหนาวเย็นเพยี งใด
และมีสนี า้ เงินจดั จากนา้ ทมี่ ีปริมาณความเป็นกรดสงู จนปลาไมอ่ าจอยไู่ ด้

TAZAWA LAKE – NYUTO ONSEN (28 MINS./23 KM. BY CAR)

Nyoto Onsen : หม่บู ้านออนเซ็นสนี า้ นม หม่บู ้านนิวโตะ ออนเซน็ ตงั ้ อยใู่ นเขตอทุ ยานแห่งชาติ Towada-Hachimantai เมอื ง
Semboku ในจงั หวดั Akita ใกล้กบั ทะเลสาบ Tazawa ท่ีมีช่ือเสยี ง

NYUTO ONSEN – MORIOKA (1.20 HRS. /61 KM. BY CAR)

OVERNIGHT – MORIOKA / METROPOLITAN MORIOKA NEW WING
(2 TWIN ROOM + 1 SINGLE ROOM)

Page 1 of 2

NO. DATE TIME ROUTING / SIGHTSEEING TRANSPORTATION MEAL
Car rental day 4 B
5 Mon MORIOKA – LAKE TOWADA (1.48 HRS/94.7 KM.)
25 Nov’19 Car rental day 5 B
แมน่ า้ โทวาดะ(Lake Towada) เป็นทะเลสาบทใ่ี หญ่ท่ีสดุ บนเกาะฮอนชู
แมน่ า้ แหง่ นเี ้ป็นจดุ ชมใบไม้เปลย่ี นสที ี่นิยมทีส่ ดุ แหง่ หนง่ึ Car rental day 6 B

LAKE TOWADA – OIRASE GORGE (25 MINS..19.6KM.)

- Oirase Stream ลาธารโออริ าเซะ(Oirase Stream) เป็นลาธารจากภเู ขาท่ีงดงามในจงั หวดั อาโอโมริ
ซงึ่ เป็นจดุ ชมใบไม้ร่วงที่มีชอื่ เสยี งมากทีส่ ดุ ในประเทศญ่ีป่ นุ

OIRASE GORGE – SENDAI (4.18 HRS./326 KM.)

- CHECK IN AT HOTEL / SHOPPING SENDAI STATION AREA

OVERNIGHT – SENDAI / METROPOLITAN SENDAI EAST (2 TWIN ROOM + 1 SINGLE ROOM)

6 Tue A.M. อ่าวมตั สชึ มิ ะ (Matsushima ) (40 Mins. by train)

26 Nov’19 แหลง่ ท่องเท่ยี วทมี่ ีชื่อเสยี งของววิ อนั งดงามติดอนั ดบั 1 ใน 3 ของประเทศญ่ีป่ นุ , มแี หลง่ ทอ่ งเทย่ี วทาง

วฒั นธรรมเชน่ ปราสาทเซนไดที่เกา่ แกก่ วา่ 400 ปีแล้ว อีกทงั ้ ตวั เมืองเซนไดเองก็คกึ คกั ไม่แพ้เมืองอน่ื ๆท่ีมีทงั ้ แหล่งช้อปปิง้

ห้างสรรพสนิ ค้า ร้านค้าต่างๆ และร้านอาหารมากมายอกี ด้วย

12.00 ชิโรอิชิ อเุ ม็งฉะยะ (มอื ้ กลางวนั )

P.M. โรงงานคริ ินเบยี ร์

เจ้าแม่กวนอมิ ยกั ษ์ (Sendai Daikannon)

- BAO BAO ISSEY MIYAKE / SENDAI PARCO2

Sendai PARCO2 2F, 3-7-5 Chuo, Aoba-ku, Sendai-shi, Miyagi 〒980-8450 Tel.+81-22-302-7693

ช้อปปิง้ ย่านการค้าซนั มอลล์อิจบิ งั โจ

ถนน Jozenji หรือ Jozenji-dori

เซน็ ไดโซซงั คงั (มอื ้ เย็น)

OVERNIGHT – SENDAI / METROPOLITAN SENDAI EAST (2 TWIN ROOM + 1 SINGLE ROOM)

7 Wed 07.30 CHECK OUT
27 Nov’19 08.00 SENDAI CITY / HOTEL METROPOLITAN TO SENDAI INT’L AIRPORT

SENDAI METROPOLITAN HOTEL – SENDAI AIRPORT (22.3 KM./35 MINS)
09:00 RETURN CAR RENTAL AT SENDAI AIRPORT

11:15 SENDAI – BANGKOK TG 627

16:05 ARRIVAL SUVARNABHUMI INT’L AIRPORT

..

Page 2 of 2

GPS – MAP CODE “TOHOKU”

NO. PLACE TELEPHONE NO. MAP CODE
1 Shiroishi Castle 0224-24-3030 76 899 853*03
2 Zao Fox Village 0224-24-8812 569 139 481*63
3 Goshikinuma (Parking Lot) 413 566 067*85
4 Yamadera Temple 023-695-2002 62 232 196*14
5 Ginzan Onsen 0237-28-3933 720 859 062*28
(Hatagoitoya Parking Lot)
6 Notoya Ginzanl 0237-28-2327 720 829 875*17
7 Mogami River 273 874 246*52
8 Naruko Gorge 0229-82-2102 317 818 189*52
9 Narukokyo Resthouse 317 818 422*82
10 Ofukazawa Bridge 0229-82-4451 221 697 781*22
11 Yumoto Kissho Naruko Onsen 0178-80-7878 317 851 400*44
12 Tatehana Wharf Morning Market 0176-75-2425 346 708 028*11
13 Oirase Stream 612 672 722*85
14 Lake Towada(Kyuyaminami Parking Lot) 019-625-1211 612 302 623*22
15 Hotel Metropolitan Morioka New Wing 0195-78-3500 81 736 175*25
16 Hachimantai Aspite Line 0195-78-3500 657 136 229*52
17 Hachimantai Mikaeri Pass 657 103 576*88
18 Sendai Daikannon Statue 022-355-8800 21 759 637*60
19 Mitsui Outlet Park Sendai Port 022-302-7693 21 689 575*41
20 BAO BAO ISSEY MIYAKE Sendai 21 616 630*44
Parco 2 Store 022-268-2525
21 Hotel Metropolitan Sendai East 21 616 762*17
22 Matsushima Bay 022-254-2992 110 412 897*28
23 Kirin Beer Factory 022-225-7211 21 659 679*36
24 Jozenji-Dori 022-382-0080 21 644 502*74
25 Sendai Airport 21 200 373*63

--

Electronic Ticket Receipt Booking ref: QURPH6 Check My Trip
Issue date:
Issuing Airline: 10 SEPTEMBER 19 Baggage
Ticket:
THAI AIRWAYS INTERNATIONAL
Agency
217-2329204101
Telephone
-- Traveler MRS PEERAWANICHKUL Email ABACUS TRAVEL SERVICE CO., LTD.
- PATCHAREE (ADT) IATA 20 SOI CHOKECHAI 4 SOI 55 YAK 4,
Agent CHOKECHAI 4 RD,LADPRAO,
LADPRAO,BANGKOK 10230
+66-2-538-2287 / +66818261655
[email protected]
35200701
1999

-

Itinerary

From To Flight Class Date Departure Arrival Resa (1) NVB(2) NVA(3) Last check-in Baggage (4) Seat

-

Thursday 21 November 2019

BKK SENDAI TG0626 W 21Nov 23:59 07:40 Ok 21Nov 21Nov 30K 52A
WIYETH1K
SUVARNABHUMI

Economy Fare Basis

Operated by THAI AIRWAYS Marketed by THAI AIRWAYS INTERNATIONAL
Frequent flyer number INTERNATIONAL
TG GN78008

Flight Distance 4,791.00 km Arrival Day+1 Duration 05:41 (Non Stop)

Equipment Boeing 777-200/300

Flight Meal Meal

-

Wednesday 27 November 2019

SENDAI BKK TG0627 W 27Nov 11:15 16:05 Ok 27Nov 27Nov 50K 53K
WIYETH1K
SUVARNABHUMI

Economy Fare Basis

Operated by THAI AIRWAYS Marketed by THAI AIRWAYS INTERNATIONAL
Frequent flyer number INTERNATIONAL
TG GN78008

Flight Distance 4,791.00 km Duration 06:50 (Non Stop)

Equipment Boeing 777-200/300

Flight Meal Meal

(1) Ok = confirmed (2)NVB= Not valid before (3)NVA= Not valid after(4) Each passenger can check in a specific amount of baggage at no extra cost as indicated
above in the column baggage.

- At check-in, you must show a photo ID.

Receipt

Name : Peerawanichkul Patcharee Mrs (ADT)
Ticket number : 217 2329204101
Issuing Airline and date : THAI AIRWAYS INTERNATIONAL 10Sep19
Restriction(s)/Endorsements : FLIGHT / DATE SHOWN / CHANGE FLIGHT / DATE CHARGE THB 4000 PER TRANS NON REROUTE
/ NON REFUND NO UPGRADE

The fare that applies on the date of purchase is only valid for the entire itinerary and the specific travel dates mentioned on the ticket.

--

Electronic Ticket Receipt Booking ref: QURPH6 Check My Trip
Issue date:
Issuing Airline: 10 SEPTEMBER 19 Baggage
Ticket:
THAI AIRWAYS INTERNATIONAL
Agency
217-2329204100
Telephone
-- Traveler MRS PEERAWANICHKUL Email ABACUS TRAVEL SERVICE CO., LTD.
- JINDAPORN (ADT) IATA 20 SOI CHOKECHAI 4 SOI 55 YAK 4,
Agent CHOKECHAI 4 RD,LADPRAO,
LADPRAO,BANGKOK 10230
+66-2-538-2287 / +66818261655
[email protected]
35200701
1999

-

Itinerary

From To Flight Class Date Departure Arrival Resa (1) NVB(2) NVA(3) Last check-in Baggage (4) Seat

-

Thursday 21 November 2019

BKK SENDAI TG0626 W 21Nov 23:59 07:40 Ok 21Nov 21Nov 30K 51B
WIYETH1K
SUVARNABHUMI

Economy Fare Basis

Operated by THAI AIRWAYS Marketed by THAI AIRWAYS INTERNATIONAL
Frequent flyer number INTERNATIONAL
TG GM57060

Flight Distance 4,791.00 km Arrival Day+1 Duration 05:41 (Non Stop)

Equipment Boeing 777-200/300

Flight Meal Meal

-

Wednesday 27 November 2019

SENDAI BKK TG0627 W 27Nov 11:15 16:05 Ok 27Nov 27Nov 50K 52K
WIYETH1K
SUVARNABHUMI

Economy Fare Basis

Operated by THAI AIRWAYS Marketed by THAI AIRWAYS INTERNATIONAL
Frequent flyer number INTERNATIONAL
TG GM57060

Flight Distance 4,791.00 km Duration 06:50 (Non Stop)

Equipment Boeing 777-200/300

Flight Meal Meal

(1) Ok = confirmed (2)NVB= Not valid before (3)NVA= Not valid after(4) Each passenger can check in a specific amount of baggage at no extra cost as indicated
above in the column baggage.

- At check-in, you must show a photo ID.

Receipt

Name : Peerawanichkul Jindaporn Mrs (ADT)
Ticket number : 217 2329204100
Issuing Airline and date : THAI AIRWAYS INTERNATIONAL 10Sep19
Restriction(s)/Endorsements : FLIGHT / DATE SHOWN / CHANGE FLIGHT / DATE CHARGE THB 4000 PER TRANS NON REROUTE
/ NON REFUND NO UPGRADE

The fare that applies on the date of purchase is only valid for the entire itinerary and the specific travel dates mentioned on the ticket.

--

Electronic Ticket Receipt Booking ref: QURPH6 Check My Trip
Issue date:
Issuing Airline: 10 SEPTEMBER 19 Baggage
Ticket:
THAI AIRWAYS INTERNATIONAL
Agency
217-2329204099
Telephone
-- Traveler MRS LAOCHAIWAT Email ABACUS TRAVEL SERVICE CO., LTD.
- WACHAREE (ADT) IATA 20 SOI CHOKECHAI 4 SOI 55 YAK 4,
Agent CHOKECHAI 4 RD,LADPRAO,
LADPRAO,BANGKOK 10230
+66-2-538-2287 / +66818261655
[email protected]
35200701
1999

-

Itinerary

From To Flight Class Date Departure Arrival Resa (1) NVB(2) NVA(3) Last check-in Baggage (4) Seat

-

Thursday 21 November 2019

BKK SENDAI TG0626 W 21Nov 23:59 07:40 Ok 21Nov 21Nov 30K 51A
WIYETH1K
SUVARNABHUMI

Economy Fare Basis

Operated by THAI AIRWAYS Marketed by THAI AIRWAYS INTERNATIONAL
Frequent flyer number INTERNATIONAL
TG GM57063

Flight Distance 4,791.00 km Arrival Day+1 Duration 05:41 (Non Stop)

Equipment Boeing 777-200/300

Flight Meal Meal

-

Wednesday 27 November 2019

SENDAI BKK TG0627 W 27Nov 11:15 16:05 Ok 27Nov 27Nov 50K 52J
WIYETH1K
SUVARNABHUMI

Economy Fare Basis

Operated by THAI AIRWAYS Marketed by THAI AIRWAYS INTERNATIONAL
Frequent flyer number INTERNATIONAL
TG GM57063

Flight Distance 4,791.00 km Duration 06:50 (Non Stop)

Equipment Boeing 777-200/300

Flight Meal Meal

(1) Ok = confirmed (2)NVB= Not valid before (3)NVA= Not valid after(4) Each passenger can check in a specific amount of baggage at no extra cost as indicated
above in the column baggage.

- At check-in, you must show a photo ID.

Receipt

Name : Laochaiwat Wacharee Mrs (ADT)
Ticket number : 217 2329204099
Issuing Airline and date : THAI AIRWAYS INTERNATIONAL 10Sep19
Restriction(s)/Endorsements : FLIGHT / DATE SHOWN / CHANGE FLIGHT / DATE CHARGE THB 4000 PER TRANS NON REROUTE
/ NON REFUND NO UPGRADE

The fare that applies on the date of purchase is only valid for the entire itinerary and the specific travel dates mentioned on the ticket.

--

Electronic Ticket Receipt Booking ref: QURPH6 Check My Trip
Issue date:
Issuing Airline: 10 SEPTEMBER 19 Baggage
Ticket:
THAI AIRWAYS INTERNATIONAL
Agency
217-2329204102
Telephone
-- Traveler MR PEERAWANICHKUL Email ABACUS TRAVEL SERVICE CO., LTD.
- VEERAWAT (ADT) IATA 20 SOI CHOKECHAI 4 SOI 55 YAK 4,
Agent CHOKECHAI 4 RD,LADPRAO,
LADPRAO,BANGKOK 10230
+66-2-538-2287 / +66818261655
[email protected]
35200701
1999

-

Itinerary

From To Flight Class Date Departure Arrival Resa (1) NVB(2) NVA(3) Last check-in Baggage (4) Seat

-

Thursday 21 November 2019

BKK SENDAI TG0626 W 21Nov 23:59 07:40 Ok 21Nov 21Nov 30K 52B
WIYETH1K
SUVARNABHUMI

Economy Fare Basis

Operated by THAI AIRWAYS Marketed by THAI AIRWAYS INTERNATIONAL
Frequent flyer number INTERNATIONAL
TG GN78080

Flight Distance 4,791.00 km Arrival Day+1 Duration 05:41 (Non Stop)

Equipment Boeing 777-200/300

Flight Meal Meal

-

Wednesday 27 November 2019

SENDAI BKK TG0627 W 27Nov 11:15 16:05 Ok 27Nov 27Nov 50K 53J
WIYETH1K
SUVARNABHUMI

Economy Fare Basis

Operated by THAI AIRWAYS Marketed by THAI AIRWAYS INTERNATIONAL
Frequent flyer number INTERNATIONAL
TG GN78080

Flight Distance 4,791.00 km Duration 06:50 (Non Stop)

Equipment Boeing 777-200/300

Flight Meal Meal

(1) Ok = confirmed (2)NVB= Not valid before (3)NVA= Not valid after(4) Each passenger can check in a specific amount of baggage at no extra cost as indicated
above in the column baggage.

- At check-in, you must show a photo ID.

Receipt

Name : Peerawanichkul Veerawat Mr (ADT)
Ticket number : 217 2329204102
Issuing Airline and date : THAI AIRWAYS INTERNATIONAL 10Sep19
Restriction(s)/Endorsements : FLIGHT / DATE SHOWN / CHANGE FLIGHT / DATE CHARGE THB 4000 PER TRANS NON REROUTE
/ NON REFUND NO UPGRADE

The fare that applies on the date of purchase is only valid for the entire itinerary and the specific travel dates mentioned on the ticket.

--

Electronic Ticket Receipt Booking ref: LTYCQK Check My Trip
Issue date:
Issuing Airline: 12 SEPTEMBER 19 Baggage
Ticket:
THAI AIRWAYS INTERNATIONAL
Agency
217-2329204117
Telephone
-- Traveler MR PEERAVANICHKUL Email ABACUS TRAVEL SERVICE CO., LTD.
- RATTAPON (ADT) IATA 20 SOI CHOKECHAI 4 SOI 55 YAK 4,
Agent CHOKECHAI 4 RD,LADPRAO,
LADPRAO,BANGKOK 10230
+66-2-538-2287 / +66818261655
[email protected]
35200701
1999

-

Itinerary

From To Flight Class Date Departure Arrival Resa (1) NVB(2) NVA(3) Last check-in Baggage (4) Seat

-

Thursday 21 November 2019

BKK SENDAI TG0626 W 21Nov 23:59 07:40 Ok 21Nov 21Nov 30K 52C
WIYETH1K
SUVARNABHUMI

Economy Fare Basis

Operated by THAI AIRWAYS Marketed by THAI AIRWAYS INTERNATIONAL
Frequent flyer number INTERNATIONAL
TG GM57061

Flight Distance 4,791.00 km Arrival Day+1 Duration 05:41 (Non Stop)

Equipment Boeing 777-200/300

Flight Meal Meal

-

Wednesday 27 November 2019

SENDAI BKK TG0627 W 27Nov 11:15 16:05 Ok 27Nov 27Nov 50K 52H
WIYETH1K
SUVARNABHUMI

Economy Fare Basis

Operated by THAI AIRWAYS Marketed by THAI AIRWAYS INTERNATIONAL
Frequent flyer number INTERNATIONAL
TG GM57061

Flight Distance 4,791.00 km Duration 06:50 (Non Stop)

Equipment Boeing 777-200/300

Flight Meal Meal

(1) Ok = confirmed (2)NVB= Not valid before (3)NVA= Not valid after(4) Each passenger can check in a specific amount of baggage at no extra cost as indicated
above in the column baggage.

- At check-in, you must show a photo ID.

Receipt

Name : Peeravanichkul Rattapon Mr (ADT)
Ticket number : 217 2329204117
Issuing Airline and date : THAI AIRWAYS INTERNATIONAL 12Sep19
Restriction(s)/Endorsements : FLIGHT / DATE SHOWN / CHANGE FLIGHT / DATE CHARGE THB 4000 PER TRANS NON REROUTE
/ NON REFUND NO UPGRADE

The fare that applies on the date of purchase is only valid for the entire itinerary and the specific travel dates mentioned on the ticket.

VOUCHER NO : 19/100692

SERVICE VOUCHER

TO : NIPPON RENT-A-CAR RESERVATION NUMBER : NR0000102572 NO.OF PERSON:
CITY : JAPAN 5 Pax
DRIVER NAME : MR. VEERAWAT PEERAWANICHKUL
ADDRESS : SPECIAL REQUEST :
DATE/TIME OF CAR PICK UP : FRI 22 NOV’19 08:30 A.M. -
33-1 SHIMOMASUDA-KONUMA,
NATORI-SHI, MIYAGI DATE/TIME OF CAR RETURN : WED 27 NOV’19 08:00 P.M. CONFIRMED BY :

TEL : 022-382-0971 PICK UP LOCATION : SENDAI INT’L AIRPORT MISATO NONAKA
RETURN LOCATION : SENDAI INT’L AIRPORT
VEHICLE CLASS : W-A CLASS – NISSAN SERENA OR SIMILAR

Please Pay On spot JPY 330 for ETC car rental option at our rental DATE CONFIRMED :
office when you pick up a car. THU 12 SEP 19

PAYMENT : BOOKING NO :

BOOKED & PAYABLE BY ABACUS TRAVEL SERVICE CO.,LTD. (BKK) NR0000102572

REMARK : AUTHORIED SIGNATURE:

CAR PACKAGE INCLUDE RECOMMENDED COURSE, CDW

REQUEST ETC CARD PACKAGE

* PLEASE EXCHANGE THIS VOUCHER WITH NIPPON RENT-A-CAR*

NON REFUND

DATE ISSUED:

TUE 29 OCT 2019

Sendai Airport Area : Miyagi

รายงานขอข้ ผอ้ ดิมพลู ลแาผดนขทองี ©แผ2น0ท19ี

Address Business Hours

33-1 Shimomasuda-konuma, Natori-shi, Miyagi Sunday 08:00-20:00 Monday 08:00-20:00

Phone Number : 022-382-0971 Tuesday 08:00-20:00 Wednesday 08:00-

Notice Thursday 08:00-20:00 Friday 20:00
Saturday 08:00-20:00 Holiday 08:00-20:00
"・Pick-up 08:00-20:00
Please proceed to the car rental counter located near the arrival exit. We will provide

a free shuttle service to the rental office. Following Expressway Pass Program(s) may be

・Return available. Please request in advance.
Please return your vehicle to the rental office. Then, we will provide you a free shuttle ● Japan Expressway Pass (JEP)
service to Sendai Airport (1 minute drive)." ● Tohoku Expressway Pass (TEP)
Book the vehicle with Expressway Pass + ETC card!
Drop-off Terms
【 】Exceptional business hours
If you pick up your vehicle at another office, you can return it to this office for all types
Dec 31 -Jan 3, 8:00-19:00

of passenger cars, minivans, cargo vans and Less than 2 tons of trucks only. (Not

possible for larger types of vehicle).

“ปราสาทชิโรอชิ ิ” เป็ นปราสาทท่ีอยอู่ าศยั ของตระกลู คาตะครุ ะ รฐั บรุ ุษ
อาวโุ สในสมยั ของตระกลู ดาเทะ ซึ่งถูกร้ ือถอนออกไปในช่วงฟ้ ื นฟเู มจิ แต่ได้
บรู ณะตวั ปราสาทกลบั ข้ นึ มาบางส่วนในปี 1995 โดยใชไ้ มช้ ้นั ดี
ภายในประเทศ อาทิ อาโอโมริฮบิ ะ ทาํ ใหม้ ีกล่ินหอมของไมอ้ ยู่ สามารถชม
ตวั เมอื งชิโรอิชิซงึ่ เป็ นเมอื งรอบปราสาทไดจ้ ากตวั ปราสาทดว้ ย
เวลาเปิ ด-ปิ ด 9.00 - 17.00 น. (พฤศจกิ ายน - มนี าคม เปิ ดถึง 16.00
น.) ปิ ดใหเ้ ขา้ ชม 28 -31 ธนั วาคม
ค่าเขา้ ชม : คา่ เขา้ 400 เยน (เขา้ พิพิธภณั ฑฟ์ รี / เขา้ โรงภาพยนตรค์ วาม
ละเอยี ดสงู สามมิติ 400 เยน) ตวั๋ ร่วมกบั โรงภาพยนตรค์ วามละเอยี ดสงู
สามมิติและอดีตบา้ นซามไู รตระกลู โคะเซคิ 800 เยน
การเดนิ ทาง : เดิน 10 นาทีจากสถานี JR ชิโรอิชิ
โทร. 0224-24-3030 (Shiroishi Castle Administrative Office)

หม่บู า้ นจ้ งิ จอกซาโอน้ ้ันหากเดินทางดว้ ยรถยนตจ์ ากเซ็นไดแลว้ จะ
ใชเ้ วลาประมาณ 1 ขม. เป็ นสวนสตั วใ์ นแถบซาโอร้ ีสอรท์ ที่เน้นดา้ น
สุนัขจ้ ิงจอกโดยเฉพาะ ถอื เป็ นสวนสตั วท์ ี่หายากของโลกแห่งหนึ่ง
เพราะเล้ ืยงสนุ ัขจ้ ิงจอกมากกว่า 100 ตวั แบบปล่อยตามธรรมชาติ
ในพ้ ืนที่ธรรมชาติที่สมบรู ณ์ ทาํ ใหค้ ุณสามารถเห็นพฤติกรรมของ
การใชช้ ีวขิ ชองสุนัขจ้ ิงจอกไดต้ ามจริงโดยไม่ผ่านซ่กี รง อีกท้งั ยงั มี
สตั วเ์ ล็กชนิดอื่นมากมายใหช้ มเช่น กระต่ายหรอื แพะ เป็ นตน้ เมอ่ื
ไมน่ านมาน้ ีดว้ ยการบอกต่อของผทู้ ี่เคยมาเท่ียวชม ทาํ ใหท้ ี่นี่ไดร้ บั
ความสนใจจากนักท่องเที่ยวต่างชาติมาเท่ียวชมมากมาย ในช่วงฤดใู บไมผ้ ลิจะมีกจิ กรรมใหค้ ุณไดล้ องอมุ้ ลกู จ้ งิ จอก ซึ่งถือ
เป็ นที่เดียวในโลกท่ีเปิ ดโอกาสใหค้ ุณไดล้ องสมั ผสั ท้งั น้ ีสุนัขจ้ ิงจอกของท่ีนี่ทุกตวั ไดร้ บั การตรวจและป้ องกนั เอคโิ นะคอกซ์
(เห็บหมดั ท่ีพบมากในสุนัขจ้ ิงจอก) แลว้ ใหค้ ุณสามารสมั ผสั ตวั เหล่าสุนัขจ้ ิงจอกไดอ้ ยา่ งวางใจ
เวลาเปิ ด-ปิ ด : 9:00-17:00 (ช่วงฤดหู นาว เปิ ดถึง 16:00)
ทอ่ี ย:ู่ Kawarago-11-3 Fukuokayatsumiya, Shiroishi, Miyagi 989-0733
โทรศพั ท:์ +81 224-24-8812
ค่าเขา้ ชม : ผใู้ หญ่ (อายุ 13 ปี ข้ นึ ไป) 1,000 เยน / เด็ก (ตาํ่ กว่า 12 ปี ) ไมเ่ สียคา่ เขา้ ชม
ค่าอาหารสตั ว์ : 100 เยนต่อถุง

1|Page

วดั ยามาเดระ(Yamadera Temple) เป็ นวดั ของนิกายเทนไดที่สวยงามท่ีต้งั อยใู่ นภเู ขา
ทางทิศตะวนั ออกเฉียงเหนือของเมืองยามากาตะ กอ่ ต้งั ข้ นึ ในปี 860 มีอายมุ ากกว่า
1,000 ปี มชี ื่ออยา่ งเป็ นทางการวา่ Risshakuji เน่ืองจากพ้ นื ที่ของวดั ครอบคลุมถึง
บนเนินเขาลาดชนั ทาํ ใหส้ ามารถมองเห็นวิวทิวทศั น์ของหบุ เขาท่ีสวยงามไดอ้ ยา่ ง
ชดั เจน ฐานของภเู ขาต้งั อยหู่ า่ งจากสถานีรถไฟ Yamadera Station โดยการเดินเทา้
เพยี ง 5 นาที รอบๆประกอบดว้ ยรา้ นคา้ และรา้ นอาหารต่างๆ รวมถึงศนู ยบ์ ริการ
นักท่องเที่ยวขนาดเล็กซ่งึ ต้งั อยอู่ ีกฝัง่ ของสะพาน
คา่ เขา้ ชม : 300 เยน(สาํ หรบั พ้ ืนที่ดา้ นบน) เวลาเปิ ด-ปิ ด : 8:00-17:00 วนั ปิ ดทาการ : เปิ ดทุกวนั

โกะชิคนิ ุมะ (แปลวา่ บึงหา้ สี) เป็ นชิ่อเรียกรวมๆของกลุ่มบึงน้ําขนาดเล็กใหญ่ที่มสี ี
ฟ้ าสวยงามหลายเฉดสใี นเขตพ้ นื ท่ีอรุ ะบนั ได หรือเป็ นที่รจู้ กั ในอกี ช่ือวา่ บนั ไดโคเก็ง
(ท่ีราบสงู บนั ได) ซ่ึงต้งั อยทู่ างทิศเหนือของภเู ขาบนั ไดในเขตคิตะชิโอบาระ จงั หวดั ฟ
คุชิมะบึงเหล่าเกดิ ข้ นึ จากการระเบิดของภเู ขาไฟบนั ไดเม่ือประมาณ100กว่าปี กอ่ น
นับเป็ นภยั ธรรมชาติคร้งั ใหญ่ที่ทาํ ลายหมบู่ า้ นในบริเวณโดยรอบและครา่ ชีวิตผคู้ นไป
กวา่ 500 ชีวิต การระเบิดของภเู ขาไฟในคร้งั น้ันทาํ ใหส้ ภาพภมู ปิ ระเทศทางทิศเหนือ
ของภเู ขาบนั ไดเปล่ียนไปอยา่ งมาก เกิดเป็ นท่ีราบสงู และบึงน้ําขนาดเล็กใหญ่ข้ นึ เป็ น
จาํ นวนมาก และในจาํ นวนบึงเหล่าน้ันโกะชิคินุมะเป็ นกลุ่มบึงท่ีมคี วามสวยงามเป็ น
พิเศษ ดว้ ยแร่ธาตุต่างๆในดินจากภเู ขาไฟระเบิดในอดีต ทาํ ใหส้ ีของน้ําในบึงสะทอ้ น
กบั แสงแดดออกมาหลากหลายเฉดสี

ท่อี ยู่ : 1093-1055 Aza Kengamine, Ooaza Hibara,
Kitashiobara-mura, Yama-gun, Fukushimae, 969-2701

Phone：0241-32-2349 Business hours: 9:00 – 17:00

หม่บู า้ นออนเซ็นเล็กๆกลางหบุ เขา ท่ีมอี ายกุ วา่ 100 ปี โดยหมบู่ า้ นน้ ี เดิมทีเคยเป็ นหมบู่ า้ นเหมืองแร่มาก่อน หลงั ปิ ดการ
ทาํ เหมืองไป ก็กลายมาเป็ นหมบู่ า้ นออนเซ็นอยา่ งเดียว ซ่งึ ค่อนขา้ งจะโด่งดงั เพราะบรรยากาศหมบู่ า้ นที่เหมอื นหลุดมาจาก
สมยั เอโดะ เป็ นหม่บู า้ นที่ใชถ้ ่ายเร่ือง โอชนิ ดว้ ย

ท่อี ย:ู่ Ginzanshinha ta, Obanazawa, Y amagata 999-4333

2|Page

Day 2

(1) SENDAI AIRPORT - (2) SHIROISHI CASTLE - (3) ZAO FOX VILLAGE - (4) GOSHIKI NUMA PONDS บงึ 5 สี - (5) GINZAN ONSEN (NOTOYA GINZAN)

NOTOYA RYOKAN GINZAN ONSEN

Details

Kosekiya Bekkan is located in Obanazawa, in the Ginzan
Onsen district. A hot spring bath is available for guests. The
property provides a 24-hour front desk. The property is 40
minutes from Oishida Station on the free shuttle, which runs
3 times a day available upon reservation.

Sendai is 29 mi from the accommodations. Yamagata
Airport is 14 mi from the property.
.ADDRESS : 446 Ginzanshinhata, Obanazawa, Yamagata
999-4333,Japan
PHONE : +81 237-28-2327

Map

VOUCHER NO : HTL 19/5704

TRAVEL SERVICE & TOURS HOTEL VOUCHER
Air Ticket
Hotel Reservation
Package Tour
Golf Tour

TO BE PRESENTED UP ON ARRIVAL TO NOTOYA GINZAN ONSEN

HOTEL VOUCHER

CLIENT NAME : MRS.WACHAREE LAOCHAIWAT MRS.JINDAPORN PEERAWANICHKUL

MR.VEERAWAT PEERAWANICHKUL MRS.PATCHAREE PEERAWANICHKUL

MR.RATTAPON PEERAWANICHKUL

RESERVATION NO. : 437-754070

RESERVATION BY : PAWEENA KETKLAO

HOTEL NAME : NOTOYA RYOKAN GINZAN ONSEN

HOTEL ADDRESS : 446 Ginzanshinhata, Obanazawa,

Yamagata 999-4333

TELEPHONE NO. : +81 237-28-2327

CHECKING IN DATE : FRI 22 NOVEMBER 2019

CHECKING OUT DATE : SAT 23 NOVEMBER 2019

NIGHTS : 1 NIGHT

ROOMS : 2 JAPANESE STYLE ROOMS WITHOUT A PRIVATE BATH, BUT WITH A PRIVATE TOILET

PLAN : JAPANESE ROOM WITH DINNER AND BREAKFAST

SPECIAL REQUEST : NON SMOKING / MOUNTAIN SIDE

CHARGE CONDITION : --

NUMBER OF PEOPLE : 5 PAX

CHECKING IN TIME : 14.00 - 17.00

CHECKING OUT TIME : 11.00

ACCESS TO HOTEL : From Oishida Station (JR Yamagata Shinkansen): Take a bus bound for Ginzan Onsen and get off at the Ginzan
Onsen bus stop (about 40 min). It is about 1 min on foot from there.By car: Exit the Tohoku-Chuo Expressway at Higashine IC and continue
along National Route 13 for about 40 km (about 50 min).
BOOKED & PAYMENT METHOD : CASH (Japanese Yen)
Extensions and amendments to be paid by clients on the spot at published prices. The VOUCHER is not transferable, nor redeemable.
Any incidental expenses to be settled by clients direct.

AUTHORIZED SIGNATURE :

DATE: TUE 29 OCT 2019

เป็ นหน่ึงในหุบเขาท่ีสวยงามท่ีสดุ ของภมู ิภาคโทโฮคุ ต้งั อยทู่ างทิศตะวนั ตก
เฉียงเหนือของจงั หวดั มิยากิ ห่างจากเซนไดประมาณ 70 กิโลเมตร และหา่ ง
จากนารโู กะออนเซนเพียง 2 กโิ ลเมตรเท่าน้ัน ทุกปี ในช่วงปลายเดือน
ตุลาคม-พฤศจิกายนทวั่ ท้งั บริเวณหุบเขาจะงดงามดว้ ยสีสนั ของใบไม้ นับวา่
เป็ นจดุ ชมใบไมเ้ ปล่ียนสีท่ีนิยมมากท่ีสุดของภมู ภิ าคเลยทีเดียว
หบุ เขาแหง่ น้ ีกนิ พ้ นื ท่ียาว 2 กโิ ลเมตรจากทิศตะวนั ออกไปยงั ทิศตะวนั ตก จุด
ชมธรรมชาติท่ีดีท่ีสุดคอื บริเวณศาลา Narukokyo Resthouse

สะพานโอฟุคาซาว่า(Ofukazawa Bridge) ที่มองเห็นไดจ้ ากดาดฟ้ าชมวิวท่ีต้งั อยขู่ า้ งศาลา
ตลอดถนนสายหลกั มลี านจอดรถใหบ้ ริการฟรี และลานจอดรถขนาดกวา้ ง (มีคา่ ใชจ้ ่าย) ต้งั อยตู่ ิดกบั ศาลานารโู กะเคยี ว
หลงั จากน้ันตอ้ งเดินตามเสน้ ทางท่ีสงู ชนั ลงมายงั หบุ เขาเพอื่ ชมทศั นียภาพอนั น่าท่ึงของหบุ เขาแหง่ น้ ี แต่ปัจจุบนั เสน้ ทาง
ดงั กล่าวถูกปิ ดเน่ืองจากอนั ตรายจากหนิ และดินถล่ม (ณ เดือนกรกฎาคม 2014) ตอ้ งรอประกาศความคบื หน้าต่อไป
เสน้ ทางเดินศึกษาธรรมชาตโิ อฟุคาซาวา่ ไปยงั ทิศตะวนั ตก เร่ิมจากสะพานโอฟุคาซาว่าเรื่อยไปจนถึงศาลานารโู กะเคียว ซึ่ง
จะคึกคกั มากในชว่ งฤดใู บไมร้ ่วง

ภายในจดั แสดงนิทรรศการตุก๊ ตาโคเคชิจาํ นวนมาก จากจงั หวดั ต่างๆทวั่ ภมู ภิ าค
โทโฮคุ ซ่งึ แต่ละตวั จะมรี ปู ทรงและการออกแบบที่แตกต่างกนั ผเู้ ขา้ ชมสามารถ
ซ้ อื ตุก๊ ตาไดจ้ ากพิพธิ ภณั ฑ์ ชมการผลิตจากชา่ งฝีมือดี และทดลองวาดตุ๊กตาดว้ ย
ตนเอง โดยจะมคี ่าใชจ้ า่ ยเล็กนอ้ ย

Tel.+81 229-83-3600

Map code : 317 849 003*66 คา่ เขา้ ชม: 320 เยน
เวลาเปิ ด-ปิ ด: 8:30-17:00 (ธนั วาคม 9:00-16:00)
วนั ปิ ดทาการ : เดือนมกราคม-มนี าคม

3|Page



Day 3
(1)NOTOYA GINZAN – (2) NARUKO GORGE - (3) YUMOTO KISSHO NARUKO ONSEN(AUSPICIOUS)

YUMOTO KISSHO NARUKO ONSEN

Details

Set in Osaki, less than 1 km from Naruko Onsen, Yumoto Kissho
offers accommodation with a restaurant, free private parking, a
bar and a garden. This 4-star ryokan offers luggage storage
space and free shuttle service. The ryokan features a hot spring
bath, a 24-hour front desk and free WiFi throughout the
property.
The nearest airport is Yamagata Airport, 65 km from Yumoto
Kissho.

ADDRESS :o5s8a-k1i0c,iytyu,mmoiytoa,gnia9r8u9k-o68o2n3se,janp, an
PHONE : +81 229-82-4451

Map

VOUCHER NO : HTL 19/5705

TRAVEL SERVICE & TOURS HOTEL VOUCHER
Air Ticket
Hotel Reservation
Package Tour
Golf Tour

TO BE PRESENTED UP ON ARRIVAL TO YUMOTO KISSHO NARUKO ONSEN

HOTEL VOUCHER

CLIENT NAME : MRS.WACHAREE LAOCHAIWAT MRS.JINDAPORN PEERAWANICHKUL

MR.VEERAWAT PEERAWANICHKUL MRS.PATCHAREE PEERAWANICHKUL

MR.RATTAPON PEERAWANICHKUL

RESERVATION NO. : 5865848826 / 5865852099

RESERVATION BY : PAWEENA KETKLAO

HOTEL NAME : YUMOTO KISSHO NARUKO ONSEN

HOTEL ADDRESS : 58-10, YUMOTO, NARUKO ONSEN,

OSAKI CITY, MIYAGI 989-6823

TELEPHONE NO. : +81 229-82-4451

CHECKING IN DATE : SAT 23 NOVEMBER 2019

CHECKING OUT DATE : SUN 24 NOVEMBER 2019

NIGHTS : 1 NIGHT

ROOMS : 1 TWIN ROOM MOUNTAIN VIEW (3 ADULT)

1 JAPANESE STYLE ROOM MOUNTAIN VIEW (2 ADULT)

PLAN : ROOM WITH DINNER AND BREAKFAST

SPECIAL REQUEST : NON SMOKING

CHARGE CONDITION : --

NUMBER OF PEOPLE : 5 PAX

CHECKING IN TIME : 15.00

CHECKING OUT TIME : 11.00

ACCESS TO HOTEL : Naruko Onsen Yumoto Kissho is located in Osaki and takes about 7 minute walk from Naruko Onsen Station,
near Naruko Sightseeing & Inn Information Center and Narukokyo. Free WiFi is available in each guest room. Facilities include an open-air bath
and a communal bath. The hotel possesses 59 guest rooms.
BOOKED & PAID BY : Abacus Travel Service Co.,Ltd. / JAPANiCAN
Extensions and amendments to be paid by clients on the spot at published prices. The VOUCHER is not transferable, nor redeemable.
Any incidental expenses to be settled by clients direct.

AUTHORIZED SIGNATURE :

DATE: TUE 29 OCT 2019

ชุมชนซามไู รเมืองคาคุโนดาเตะ(Kakunodate Samurai House) ประกอบดว้ ย
บา้ นพกั อาศยั ประมาณ 80 หลงั คาเรือน ซง่ึ เป็ นอาคารท่ีมสี ถาปัตยกรรมซามไู ร
แบบด้งั เดิมอนั เป็ นตวั อยา่ งที่ดีที่สุดของประเทศญ่ีป่ ุน บริเวณชุมชนมีถนน
กวา้ งขวาง เรียงรายดว้ ยตน้ ซากุระที่จะบานสะพรงั่ ในชว่ งตน้ เดือนพฤษภาคม
ปัจจุบนั มบี า้ นเพยี ง 6 หลงั ท่ีเปิ ดใหป้ ระชาชนไดเ้ ขา้ ชมภายในบา้ น
มีท้งั ครอบครวั ชนช้นั กลางและครอบครวั ซามไู รที่ราํ่ รวย
โดยเฉพาะบา้ นอาโอยากิ (Aoyagi House) และบา้ นอชิ ิกโู ระ (Ishiguro House)
ท่ีอยู่ : 〒014-0300 Akita, Semboku โทร. 0187-54-3257
Map code : 280 337 386*88

ทะเลสาบทาซาวะ LAKE TAZAWA เป็ นทะเลสาบท่ีลึกที่สุดของญี่ป่ ุน ประมาณ
423 เมตรจงึ ไม่เป็ นน้ําแขง็ แมว้ ่าอากาศจะหนาวเย็นเพยี งใดและมสี ีน้ําเงินจดั
จากน้ําท่ีมปี ริมาณความเป็ นกรดสงู จนปลาไม่อาจอยไู่ ด้ มมุ เด่นที่สุดรอบ
ทะเลสาบคอื รปู ประติมากรรมหญิงสาวสีทองอรา่ ม Taisuko-zo ที่มเี รื่องเล่าว่า
เธออยากสวยงามไมแ่ ก่เหีย่ วยน่ จงึ ด่ืมน้ําจากน้ําพุในบริเวณใกลเ้ คยี งที่ว่ากนั ว่า
ศกั ด์ิสิทธ์ิและจะทาํ ใหเ้ ป็ นอมตะเขา้ ไป แต่เธอกลบั กลายร่างเป็ นมงั กรและตอ้ ง
อาศยั อยกู่ น้ ทะเลสาบแทนท่ีจะไดง้ ามดงั ใจปรารถนา

ท่ีอยู่ Akita, Semboku 014-0511 Map Code : 280 766 315*47

นิวโตะออนเซนเป็ นแหล่งเรียวกงั ออนเซนในภเู ขาฝัง่ ทิศตะวนั ออกของจงั หวดั อากติ ะ เรียวกงั แต่ละแหง่ คอ่ นขา้ งเรียบง่าย
เป็ นสไตลด์ ้งั เดิม และเปิ ดใหบ้ ริการมามากกวา่ 300 ปี ท้งั หมด 8 แหง่ โดยเรียวกงั สุรุโนยุ (Tsurunoyu) เป็ นออนเซนใน
นิวโตะท่ีเกา่ แกแ่ ละมีช่ือเสียงมากที่สุด เนื่องจากนิวโตะออนเซนเป็ นส่วนหน่ึงของอุทยานแห่งชาติโทวาดะ ฮาจมิ งั ไท
(Towada-Hachimantai National Park)
ที่อยู่ : Komagatake Tazawako Obonai, Akita 014-1201
Map code : 435 486 272*66

4|Page

Day 4
(1) NARUKO YUMOTO KISSHO (AUSPICIOUS) – (2) LAKE TAZAWAKO - (3) NYUTO HOT SPRING - (4) MORIOKA

HOTEL METROPOLITAN MORIOKA NEW WING

Details

Located in Morioka, 2.7 km from Morioka Ice Arena, Hotel
Metropolitan Morioka New Wing provides accommodations
with a restaurant, private parking and a bar. With free WiFi,
this 4-star hotel offers a 24-hour front desk and luggage
storage space. Guests can enjoy city views.
Iwayama Park Land is 6.9 km from Hotel Metropolitan
Morioka New Wing, while Morioka Zoological Park is 8 km
away. The nearest airport is Hanamaki Airport, 33.8 km from
the hotel.

ADDRESS : 2-27 Morioka Ekimae Kitadori, Morioka, Iwate
020-0033,japan
PHONE : +81 19-625-1211

Map

VOUCHER NO : HTL 19/5707

TRAVEL SERVICE & TOURS _ _issued on Oct. 19, 2019
Air Ticket
Hotel Reservation
Package Tour
Golf Tour

HOTEL/RYOKAN CONFIRMATION SLIP

Guest Name:MR. RATTAPON PEERAWANICHKUL

HOTEL / RYOKAN Hotel Metropolitan Morioka New Wing

ADDRESS 2-27 Moriokaekimaekita-dori, Morioka-shi, Iwate Prefecture
TEL 019-625-1211

Access Traffic guidance notice/From Morioka Station (JR Tohoku Shinkansen), North Exit: About 3 min on foot.

Date of Check-In : Nov. 24, 2019 Date of Check-Out : Nov. 25, 2019 1 Night(s) Adult Total Total
Regular Check-in Time : 2:00 PM Regular Check-out Time : 11:00 AM 5 5 Room(s)

3

GMT Reservation Number Plan Name Room Type No. Guest's Name PAX Type
103G0A0001 Single (Sleeps 1) Remarks Adult
OPTION 1 MR. RATTAPON PEERAWANICHKUL
2
[Metropolitan Group Campaign] <Non-Smoking>
Single (Sleeps 1) With Breakfast

1 MS. WACHAREE LAOCHAIWAT Adult
Adult
103G0A0002 [Metropolitan Group Campaign] <Non-Smoking> Twin (Sleeps 2) 2 MS. PATCHAREE PEERAWANICHKUL Adult
Twin (Sleeps 2) With Breakfast 3 MR. VEERAWAT PEERAWANICHKUL Adult

4 MS. JINDAPORN PEERAWANICHKUL

The room rates with above conditions are billed to JTB GMT. ≪施設の方々へ/Internal Use≫
Including tax and service charge, but additional expenses should be settled by the clients on the spot. 入湯税・宿泊等諸税は既にGMTにて受領済。
お客様に請求しないで下さい。
For Agent Use Only (Validation) このConfirmation Slipでご不明な点がございましたら、
BLANK 「JTB GMT」までお問い合わせください。
BLANK トリップスからの下記予約番号と同じ予約となります。
BLANK ご確認ください。
BLANK BY8F2H-01

Issued by Abacus Travel Service Co.,Ltd.

AUTHORIZED SIGNATURE :

DATE: TUE 29 OCT 2019

ทะเลสาบโทวาดะท่ีมที ิวเขาฮกั โกดะ (Hakkoda) อยเู่ บ้ ืองหลงั เป็ นแหล่งท่องเที่ยวทาง
ธรรมชาติ ไดร้ บั การคดั เลือกใหเ้ ป็ น 1 ใน 100 ภเู ขาท่ีสวยงามของญี่ป่ ุน ในช่วงฤดู
ใบไมผ้ ลิที่ท้งั ภเู ขาจะเขยี วชอ่มุ ไปดว้ ยพรรณไมต้ ่างๆ หรือจะเป็ นช่วงใบไมร้ ่วงท่ีตน้ ไมท้ ้งั
ภเู ขาเตรียมผลดั ใบพรอ้ มใจกนั เปล่ียนสี วธิ ีการชมความงามของทะเลสาบที่ดีสุดคือการ
ล่องเรือชมวิวที่แสนงดงาม นอกจากน้ ียงั สามารถพายเรือแคนู เรือแอดเวนเจอรโ์ บท๊
หรือจะเดินป่ าก็ไดเ้ ช่นกนั
Mapcode : 612 302 623*22 ที่อยู่ : Towadakohan, Okuse, Towada-shi, Aomori

ลาํ ธารโออริ าเสะแห่งน้ ีร่มร่ืนยด์ ว้ ยเสียงน้ําตกและเป่ี ยมดว้ ยอากาศสะอาดบรสิ ุทธ์ิ ชวน
ใหอ้ ยากสดู ลมหายใจเขา้ ปอดลึกใหเ้ ต็มที่หลายคร้งั เป็ นสถานท่ีๆ เหมาะกบั การเดิน
เล่นไปตามทางเดินเลียบหบุ เขาสีเขยี วขจี ในฤดใู บไมร้ ว่ งก็จะไดช้ ่ืนชมกบั ความงามของ
ใบไมเ้ ปล่ียนสีลาํ ธารโออริ าเสะ (Oirase Stream) น้ ีจะไหลลงสทู่ ะเลสาบโทวาดะ
(Lake Towada) จึงสามารถผ่อนคลายเพลิดเพลินไปกบั ธรรมชาติท่ีนี่ ไดอ้ ยา่ งเต็มท่ี
Map Code : 612 672 722*85

5|Page

Day 5
(1 ) MORIOKA – (2) LAKE TOWADA - (3) OIRASE GORGE - (4) SENDAI HOTEL METROPOLITAN SENDAI EAST

ทะเลน้ําต้ ืนของอา่ วมตั สชึ ิมะเต็มไปดว้ ยเกาะมากมายกวา่ 260 เกาะ
ดว้ ยกนั ราวกบั กอ้ นหินในสวนแบบของลทั ธิเซ็นทีเดียว เพลิดเพลินไปกบั
ความสวยงามของทิวทศั น์ท่ีซ่อนตวั อยใู่ นหมอกยามเชา้ จากอา่ งแช่น้ําแร่
ธรรมชาติของโรงแรมสปาที่มชี ื่อเสียงท่ีสุดในภมู ิภาค
มตั สึชิมะเป็ นที่รจู้ กั กนั ดีวา่ เป็ น 1 ใน 3 ทิวทิศน์ท่ีสวยงามท่ีสุดของญ่ีป่ ุน ซง่ึ
เป็ นที่รกั ของชาวญป่ี ่ ุนมาเป็ นเวลาหลายศตวรรษ เป็ นถูกใชเ้ ป็ นสถานที่
สาํ หรบั จดั กจิ กรรมทางประวตั ิศาสตรม์ ากมาย และเป็ นแรงบนั ดาลใจอนั
งดงามใหก้ บั บทกวีและงานประพนั ธช์ ่ือดงั ต่างๆ ความงามท่ีหาท่ีใดมา
เปรียบไมไ่ ดข้ องมตั สึชิมะเป็ นแรงบนั ดาลใจใหก้ บั ผทู้ ี่มีความม่งุ มนั่ โดย
มะสึโอะ บะโช ปรมาจารยแ์ ห่งกวีไฮคุท่ีเป็ นตาํ นาน

“เบียรพ์ ารค์ ” น้ ีเป็ นโรงงานในจงั หวดั Okayama ของ Kirin Brewery ผผู้ ลิตเบียร์
ช้นั นําในญี่ป่ นุ ที่น่ีนักท่องเท่ียวจะไดเ้ ขา้ ร่วมทวั รช์ มกระบวนการผลิตและบรรจุ
หีบห่อ พรอ้ มรบั ฟังคาํ บรรยายจากไกด์ (ภาษาญีป่ ่ ุนเท่าน้ัน โปรดจองก่อน)
หลงั จากจบทวั รจ์ ะไดช้ ิมเบียรส์ งู สุดถึง 3 แกว้ สมนาคุณพเิ ศษสาํ หรบั คอเบียร์
และบริการน้ําผลไมส้ าํ หรบั ท่านท่ีไมด่ ่ืมเคร่ืองดื่มที่มแี อลกอฮอล์
ที่อยู่ : 678 Mantomi Seto Town, Higashi Ward, Okayama City, Okayama
Prefecture
เวลาเปิ ดทาการ : 9:30 น. - 15:30 น.
ปิ ด : วนั จนั ทร์ (หรือวนั ถดั ไปถา้ วนั จนั ทรเ์ ป็ นวนั หยดุ นักขตั ฤกษ)์ วนั หยดุ ปี ใหม่
คา่ เขา้ ชม : ฟรี
โทรศพั ท์ : 086-953-2525

เจา้ แม่กวนอิมขนาดใหญ่ที่ต้งั อยทู่ างเหนือของเมอื งเซนไดมคี วามสงู 100 เมตร
สามารถเขา้ ไปภายในรปู ป้ันได้ ภายในที่แบ่งออกเป็ น 12 ช้นั มพี ระพทุ ธรปู 108 องค์
ประดิษฐานอยู่ โดยสามารถข้ นึ ลิฟทไ์ ปถึงช้นั บน
ที่อยู่ : Nakayamaminami-31-36 Sanezawa, Izumi Ward,

Sendai, Miyagi 981-3217
โทร 022-278-3331 MAP CODE : 21 759 637*60

6|Page

MATSUSHIMA BAY

Day 6
(1) SENDAI – (2) MATSUSHIMA BAY - (3) KIRIN BEER FACTORY - (4) SENDAI PACO 2

ท่ีอยู่ : Sendai PARCO2 2F, 3-7-5 Chuo, Aoba-ku,
Sendai-shi,Miyagi 980-8450

Tel : +81-22-302-7693

เป็ นถนนชอ้ ปป้ ิ งสายหลกั ที่ต้งั อยใู่ จกลางเมืองเซ็นได ทอดยาวไปตลอดแนวถนนดา้ นทิศตะวนั ออกไปจนถึงตะวนั ตก โดย
ถนนเสน้ น้ ีเป็ นเหมือนสญั ลกั ษณท์ ่ีสาํ คญั ของเมืองเซ็นไดที่ข้ นึ ช่ือวา่ เป็ นเมืองแหง่ ตน้ ไม้ ซ่งึ จะมตี น้ เคะยากิ หรือ ตน้ เซลโคว่า
ท่ีเรียงรายไปตามถนนเซ็นจิโดริ ทาํ ใหม้ ีความเขยี วชอมุ่ ร่มรื่นทอดยาวไปตลอดแนวระยะทางยาวประมาณ 700 เมตร ท้งั
ยงั เป็ นมีสวนสาธารณะขนาดใหญ่ไม่ว่าจะเป็ นสวนโคโตไดโคเอ็นและสวนนิชิโคเอ็น ท่ามกลางรา้ นขายสินคา้ นานาชนิดท่ี
ต้งั อยทู่ ้งั สองฝัง่ ของถนน จงึ ถือเป็ นจุดพกั ผ่อนหยอ่ นใจท่ีสาํ คญั ของผทู้ ี่เดินผ่านไปผ่านมาใหไ้ ดห้ ยุดแวะนัง่ พกั
ถนนโจเซ็นจิ โดริจึงถือเป็ นปอดขนาดใหญ่ของเมอื งเซ็นได อกี ท้งั ยงั เป็ นถนนเสน้ ธุรกจิ ท่ีสาํ คญั เน่ืองจากต้งั อยใู่ นยา่ นช็อป
ป้ ิ งช่ือดงั อยา่ ง “อิจิบงั โจ” ท่ีเชื่อมกบั เมอื งท่องเท่ียวยามราตรีอยา่ ง “คกคุบุงโจ” อนั ไดร้ บั การยอมรบั วา่ เป็ นยา่ นบนั เทิงที่
ใหญ่ที่สุดของภมู ิภาคโทโฮกุ จงึ ทาํ ใหเ้ ป็ นพ้ นื ท่ีที่เหมาะสาํ หรบั ท้งั ช็อปป้ ิ งและเดินเล่น
ที่อยู่ : Jozenji-dori AveAoba-ku, Sendai, Miyagi, Map code : 21 644 508*22

7|Page

HOTEL METROPOLITAN SENDAI EAST

Details

Offering a fitness center free of charge, Hotel Metropolitan
Sendai East has direct access to Sendai Station.

Sendai Museum is a 15-minute train ride from Hotel
Metropolitan Sendai East. Sendai Castle and Zuihoden are
a 20-minute drive from the property, while Sakunami Hot
Spring is located an hour away by car.

Aoba Ward is a great choice for travelers interested in city walks, convenient public transportation
and gourmet food.
ADDRESS : 1-1-1 chuo, aoba-ku sendai city,

miyagi,japan
PHONE : +81-22-268-2525

Map

VOUCHER NO : HTL 19/5706

TRAVEL SERVICE & TOURS HOTEL VOUCHER
Air Ticket
Hotel Reservation
Package Tour
Golf Tour

TO BE PRESENTED UP ON ARRIVAL TO HOTEL METROPOLITAN SENDAI EAST

HOTEL VOUCHER

CLIENT NAME : MR.VEERAWAT PEERAWANICHKUL

MRS.PATCHAREE PEERAWANICHKUL

RESERVATION NO. : 8139390911096

RESERVATION BY : PAWEENA KETKLAO

HOTEL NAME : HOTEL METROPOLITAN SENDAI EAST

HOTEL ADDRESS : 1-1-1 CHUO, AOBA-KU

SENDAI CITY, MIYAGI

TELEPHONE NO. : +81-22-268-2525

CHECKING IN DATE : MON 25 NOVEMBER 2019

CHECKING OUT DATE : WED 27 NOVEMBER 2019

NIGHTS : 2 NIGHT

ROOMS : 1 STANDARD TWIN ROOM

PLAN : ROOM WITH BREAKFAST

SPECIAL REQUEST : NON SMOKING

CHARGE CONDITION : --

NUMBER OF PEOPLE : 2 PAX

CHECKING IN TIME : 14:00

CHECKING OUT TIME : 11:00

ACCESS TO HOTEL : Offering a fitness center free of charge, Hotel Metropolitan Sendai East has direct access to Sendai Station.
Sendai Museum is a 15-minute train ride from Hotel Metropolitan Sendai East. Sendai Castle and Zuihoden are a 20-minute drive from the
property, while Sakunami Hot Spring is located an hour away by car.
BOOKED & PAID BY : Abacus Travel Service Co.,Ltd. / Hotels.com
Extensions and amendments to be paid by clients on the spot at published prices. The VOUCHER is not transferable, nor redeemable.
Any incidental expenses to be settled by clients direct.

AUTHORIZED SIGNATURE :

DATE: TUE 29 OCT 2019

VOUCHER NO : HTL 19/5708

TRAVEL SERVICE & TOURS HOTEL VOUCHER
Air Ticket
Hotel Reservation
Package Tour
Golf Tour

AUTHORIZED SIGNATURE :

DATE: TUE 29 OCT 2019

VOUCHER NO : HTL 19/5709

TRAVEL SERVICE & TOURS VOUCHER
Air Ticket
Hotel Reservation
Package Tour
Golf Tour

PROPERTY: Hotel Metropolitan Sendai East

ADDRESS: 1-1-1 Chuo, Aoba-ku 980-8487 Sendai JP

PHONE: 1
ROOMS/APTS:

ROOM TYPE: Double room Queen bed (Standard Double Room, 1 Queen Bed, Non
Smoking)

BOARD/REGIMEN: Breakfast

ARRIVAL DATE: 2019-11-25

DEPARTURE DATE: 2019-11-27

CLIENT'S NAME: RATTAPON PEERAVANICHKUL

FIT RUUMS BOOKING NO : SH8786522

IMPORTANT INFORMATION: In case of emergency during your trip, please contact T: +62 21
3972 2592 for assistance. Alternatively, you may email in to:
[email protected] Booking reference: 8151717770718 /
-1|16|488888¬1357682696

BOOKING NOTES: Room type: Standard Double Room, 1 Queen Bed, Non Smoking.
Know Before You Go The Japanese Ministry of Health, Labour, and
Welfare requires all international visitors to submit their passport
number and nationality when registering at any lodging facility
(inns, hotels, motels, etc. ). Additionally, lodging proprietors are
required to photocopy passports for all registering guests and keep
the photocopy on file. Fees The following fees and deposits are
charged by the property at time of service, check-in, or check-out.
Fee for buffet breakfast: JPY 2500.00 per person (approximately)
Self parking fee: JPY 1200.00 per night The above list may not be
comprehensive. Fees and deposits may not include tax and are
subject to change. Extra-person charges may apply and vary
depending on property policy. Government-issued photo
identification and a credit card, debit card, or cash deposit are
required at check-in for incidental charges. Special requests are
subject to availability upon check-in and may incur additional
charges. Special requests cannot be guaranteed.

Note: The client will be liable for any services or extras that do not specifically appear on this document.

AUTHORIZED SIGNATURE :

DATE: TUE 29 OCT 2019

O ln

v rL,rBcoreoorvufoffirturaria '[n lrflv
nv'EllTuAAaanijo{ [14vfr{

.urmir,lriurj,rriti'orir::utr6riqqildtru5d t6umr,lr{vorndil'tuornlntfiu')

i'ruiorurnrnv gildal Alrcon

ar rur i'nr uviraaurtu rlrLrn5lnr J Access Llhe
rril.larurrrirlrd frt uurnrovnr
u6a rria{ruurnrsrv :r:1fi 'r J6ban d'ruioilurl
zua}iuarrvdrrijr.lu
jirfi a.orryu'lo rila'tuar,lfl
ui't 17
-tl,l 'J ll1.'l \t tYl lEFl
d'rraio4lqfirv flJYlEo
ftrhrrru.: arur:dufia.t
rua" H a'liaolvrilridrL aa'r fiarrar:i(urilardduda
rravLfloilrvdun't5t;
'l:lduioruo::ruTr:rru a rir.r hr duuavqtaorlrari
.ra{qJ:lu ro11
Shukubamachi ui't 23

vilr'1t O\tY1O Ll1Ylt'l

. ))-)fiararirTuTtq r':onTan

Ltavafl1u14il!aa
riurdnuarnuaru

a rrusrirdnrufit4a.l [fi u19la{ [toav
o Free WiFi
i.:raiorrfirgrarirfio'lrJ ] > >

rfiuuru.ia.rrdurd"ornln'uFree Wifidfinr:rda:.rriarfiaur,irrir:l:"tud ua"tdarcra't:ln-t{iufita.llvii,lrrtnau'loratlulaq I

@@

ABCDE

MORIOKA Faculty of Agriculture Botanical Garden

Gourmet Map Nishi Shitadaicho Ueda1 Hoonji Temple

JR Yamada Line Bank of Iwate 500 Disciples Shoudenji Temple
Akasaka Hospital of Buddha Onryuji Temple
Nashikicho 500 DISCIPLES OF BUDDHA
(HOONJI TEMPLE)

Kami-Morioka Station Hoonji temple houses 499 statues including
ோ⋤ᑠ
Marco Polo and Kublai Khan. The number of

statues would become 500 when you include

yourself who is looking at statues. You may

find a face you have seen ᚨbe⋞foᑎre or even a Koudaiji Temple Ryukokuji Temple
face like yours. ྜྷ⚈ᑎ Mitsuishi Park

1 Nasukawacho Moriokashidare 1
Yugaosecho Seiyouin Temple

Kahoku Elementary School Morioka Tax Office MITSUISHI SHRINE Senryuji Temple Atagocho
Honseiji Temple
Nagatacho Iwate Nursing school The legend says that ogre always harming
local people was caught by the god of Mitsui- Shoumyouji Temple
KOGENSYA Iwate HS & Jr HS shi shrine. The god made him swear he
would never harm the people and had him Mitsuishi Shrine
There is a popular coffee shop in the stamp his handprint on a big rock. The rock
premises where tastᑠy 㔝coᰁffeᙬeᡤand walnut of the legend remains in the grounds. Toukenji Temple
cookies are served. “Majieru Building” also
located in the site exኤhi㢦bi℩ts ᪑ar㤋t pieces of Honchodori3 Shitakoji Jr HS
Samiro Yunoki whose illustrations in
Miyazawa Kenji’ s books have beeᮾn໭w㖟ell⾜ Daisenji Temple
known.

Yugaosebashi Br. Honchodori2

TAKUBOKU’S
HONEYMOON HOUSE
Many restaurants in the map
Zaimokucho This is the house where Ishikawa Takuboku Yotsuya Catholic Church ROCK-SPLITTING CHERRY TREE IWATEKEN KOKAIDO HALL
Morioka Reimen noodles / YAKINIKU lived with his wife Setsuko, parents and
SUSHI Ihatov Avenue Zaimokucho Morioka Shinkin Bank younger sister for about 3 weeks following The legend says that ogre always It’s built in 1923 and designed in Art Fujimibashi Br.
Eishoin Temple his marriage in 1905. hthaermgoindgolof cMailtspueioshpᒾilesᡭhwrai㖟nsec⾜.aTuhgehgt obdy
Local food kitakami River made him swear he would never harm ᮏ⏫㏻Dec o୍a s well as Hibiya Kokaido (Bicycle & Walking Path)
Wanko๓-sᕝoෆ⛉ba noodles Homespun Takuboku’s Honeymoon House the people and had him stamp his
2 Maxvalue Morioka Chuodori3 handprint on a big rock. The rock of located in front of Imperial Hotel in 2
ࢡࣜࢽࢵࢡ Kogensha the legend remains in the grounds. Tokyo. 3
Ekimae Kitadooriten 4
Japanese cuisine Chuodori2 Morioka Central Post Office
໭᪥ᮏ㖟⾜ 100 Chuodori1
Restaurant
IZAKAYA Kita Nippon Bank Dentist Hospital Iwate Medical University

Bank of Iwate

Chuodori Hotel Odashima Iwate Medical Univ Kamonohashi Br. Former Iya
Kita-Nippon Bank Circulatory Centre General Store
Asahibashi Br. Akita Bank Main Office Iwate Medical University
Hospital Court
Urumi Kogei Crafts Midori Park

Metropolitan Morioka Aomori Bank Bank of Iwate Main Office

Morioka Ekimae New Wing Sakuragi Hotel Ace Morioka Cinema Street District Court
Hot Line Sakanacho
Kitadoori Elementary School Rock-Splitting Kita Hotel
Hotel Higashi Nihon

ᕷ❧ᇛす୰ JR building Odori3 7 Morioka Grand Hotel Annex Cherry Tree

Pref Civic Hall

Fesan car park Shichijyushichi Bank 6 The Prefectural 2

http://www.appi.co.jp Hotel APPI Grand ‫ڗ‬0195-73-5011 Hotel Metropolitan Morioka 5 Bank of Daiwa Roynet Hotel Morioka Assembly Hall Iwate Prefectural Fukazawa Koko
18 Nonohana Museum
Appi Kogen,Hachimantai city,Iwate 028-7395 APPI Grand Villa ‫ڗ‬0195-73-6011 Morioka New City Hotel Hotel Pearl City Morioka Tohoku Bank Odori Arcade Iwate Kindaichi Godochousha Office
English Service Centre ‫ڗ‬0195-73-6401 ‫ ۻ‬Fesan Parking Area Iwate Prefectural chuodori Konyacho
APPI Grand Annex ‫ڗ‬0195-73-6511 Cross Terrace Iwateken Koukaido Hall
MARIOS Road ‫ ۻ‬100 ‫ ۻ‬MOSS Building Konyacho Fire Watchtower
‫ޓ‬APPI Ski Resort ‫ڗ‬0195-73-5111 3 Prefectural Branch Office

APPI Grand Reservation Centre ‫ڗ‬0195-73-5010 Hotel Jin Bank of Iwate Kaiunbashi Br. Kaiunbashidori Kita Nippon Espoir Iwate Police Headquarters Yonojibashi Br.
[9am – 7pm] Bank Michinoku Bank
3 Morioka Uchimar

Ekimaedori 4 Morika Morioka Shinkin Fire Station
Stationary Shop Bank
19 Saien2 100 ᮾ໭㟁ຊ

Sanbiru Morioka East District

ᕝษ✄Ⲵ⚄♫ Aiina Hotel Ruiz Zakkaya Hotel New Carina Odori1 Police Office
hina
APPI Њ Morioka A c c e s s i n f o r m a t i o n 21

24 Saiendori Hotel Carina Education Hall Iwate Nippo City Hall Morioka Welfare Centre

MALIOS Morioka Morioka City Hotel Sakurayama Tohoku Bank Gozaku
Civic Cultural Hall
Morioka Staion Hotel Royal Morioka Shrine TV Iwate

Morioka History and

٨Please take shuttle bus. [No reservations required] Culture Museum Bank of Iwate Nambu Cast Ironware Kamasada

APPIЊMorioka ‫ع‬Price: One-way 1,130 yen MALIOS car park i ‫ۻ‬ Lala Iwate Takuboku Former HQ Morioka Shinkin Bank Main Branch
‫ع‬Operating charter bus until 29 Mar 2015 Iwate Asahi TV Northern Tohoku Tourist Centre Kozukatabashi Br. Kawatoku Dept Store Poem Monument
[Former Bank of Morioka
Nakagawacho
NkanohHasehaidBOr. ffice] Nakanohashi1 Shinmeicho
Morioka ᒾCᡭaබsᅬtle Site Park
Fmr. Missionaries’ Residence Kawatoku Cube II
Sat, Sun & Everydy Sun & 1 Plaza Odette i
APPIЈMorioka station Holidays until Holidays Everyday until 29 Mar
29 Mar Hotel Bright Inn Tourism Cultural Information Plaza
MORIOKA CASTLE SITE Morioka Castle Site
APPI Grand Annex Morioka
‫ۻ‬Mizuho Bank
Osakawara3 ປാ⚟♴఍㤋 Nanak Morioka Bus Centre
The castle foundations are made of local
APPI Grand Villa Moriokaeki Nishidoori2 Kitakami River Morioka
኱ἑᕝཎ ஧ granite and counted as one of Tohoku’s great Takuboku & Kenji Museum
APPI Plaza [Ski Centre] 4
Mori no Ohashi Br. castle siᒾtesᡭ. TዪheᏊare㧗a has been turned into 100
100 200 300 400 500㸦m㸧
the pleasant park where people enjoy (BBiiscyycalem&oWnaBlkirnigdgPeathT) oryo Eementary School Kita Nippon Bank

Hotel APPI Grand walking through. Nambu Cast
Ironware
Morioka station west gate ኱ἑᕝཎ ୍ Suzuki Suzendo

Kawarabashi Br. Shimonohashi Church

* You can also use JR Hanawa line. Please ask shuttle bus to Appikogen station and JR Hanawa line timetabl Nakatsugawa River(Bicycle & Walking Path) Shimonohashi Br. Tochinai Hospital Nambu Cast Ironware
at reception. Shimonohashi Jr HS Suzuki Morihisa Kobo
Shimonohachi-cho Sakanacho
M⋓oጟrioЈk቟aЊᲧA㜞PේPI ٨5huttle bus & charter bus Onmayabashi Br.
Kumano Shrine
*Shown only pm timetable.

‫ع‬PRICE: One-way 1,130 yen * Friday night buses 1,340 yen

Shuttle bus [No reservation required] For Hotel & pension village guests MO┒ᒸRಙIO㔠KA HISTORY AND
[Reservation required]]
Toyama Hospital CULTURE MUSEUM

Morioka stationЊAPPI Everyday until 29 Mar Friday 9 Jan – 13 Mar Tuesday & Saturday A building was completely renovated and Mianmi Odori1
6 Jan – 13 Mar opened in 2011. The first floor features
displays of festivals in Morioka (Chagu Morioka Theater
Morioka station west gate bus stop No. 26 Local food 14 MAP C-3 TAIGA SUSHI Babacho Chagu Umako Horse Festival, Morioka
1 MAP D-3 AMI-GEN 15 MAP C-3 TOICHI 25 MAP D-3 SUSHI-TOSHI Sansa Odori Festival, etc) and introduces
Hotel APPI Grand 2 MAP E-3 ONI-NO-TE 16 MAP E-4 HAMAYA 26 MAP A-3 SEIJIRO -FESAN BRANCH- seasonal tourist information. The second
floor features displays of the history of
APPI Plaza [Ski Centre] Morioka and the treasures of the Nanbu clan.
APPI Grand Villa
ΎỈ⏫

APPI Grand Annex 3 MAP D-3 ZA-ZA IZAKAYA (Japanese style pub) 27 MAP C-3 WAKABA MORIOKA TAKUBOKU & Kyushoji Temple
KENJI MUSEUM Choshoin Temple
‫ڎ‬Charter bus information for Hotel and pension guests [Reservation required] 4 MAP B-3 SAWAUCHI-JINKU 17 MAP C-3 UO-SHO -SAIENBRANCH- 㞸▼ᕝ
5 MAP C-3 SANSA-ODORI ༡ᫀⲮ Ishikawa Takuboku and༡Miya኱zaw㏻a Ke n஧ji w ho
‫* ޓ‬Tuesday & Saturday 6 Jan – 13 Mar 2015 Morioka Reimen noodles / YAKINIKU
Reservation Please make a reservation at Hotel APPI Grand reception before 3pm the day before. 18 MAP A-3 UMAYA spent their youth in Morioka are introduced.
This 1910 structure with Romanesque style
6 MAP C-3 NANBU-DOBUROKU-YA 19 MAP B-3 KAIUN-TON 28 MAP C-3 BEEF KOUBOU WAKANA architecture originally housed the national
90th Bank.
7 MAP C-3 NANBU-HYAKUSHO-YA 20 MAP C-2 SAKANA-YA 29 MAP B-3 PYON PYON SHA -EKIMAE BRANCHI-
Please pay at your hotel reception for guests at APPI hotels.For pension guests,
Payment please pay at Hotel APPI Grand reception.[For hotel guests, please charge the fee to your room.] 8 MAP C-3 BANYA-NAGASAWA 21 MAP B-3 TORIBON Ueno Tofu Shop Rinkoan Temple
Fee Kizuya HQ
Age 13 & over 1,340 yen / Age 7-12 670 yen 5 9 MAP D-3 ࠳MASS 22 MAP D-3 MANSEITEN Restaurant Morioka Shoko Kaigisho Daijiji
* The fee is for the charter bus. Please pay for the shuttle bus or train by yourself. 30 MAP C-3 SUNDANCE 5
Gidaji Temple
For hotel meal coupon holder, it can be change to bus ticket and hotel voucher.
10 MAP C-3 YOSHIFURU-ODORI BRANCH- 23 MAP C-3 YASUBE Seiryu Spring Grave of Hara Kei

Notice The bus cannot wait if you are not there at the departure time. Japanese Cuisine Wanko-soba noodles 31 MAP E-2 DUE MANI ‫ ۻ‬Shopping Mall
Please arrive at the bus stop [Morioka station west gate No. 26] before departure time. 11 MAP C-3 AZUSA 24 MAP B-3 AZUMA-YA -EKIMAE BRANCH- 32 MAP B-3 PIZZERIA PIACE
There are no refunds when guests cannot make the bus. 12 MAP C-3 EN-NO-KURA 33 MAP A-2 BEAREN ZAIMOKU-CHO Souvenir, Craft products,
34 MAP C-4 WAKANA Stationery & Zakkaya
* Shown only pm timetable. ᮏᐑ ୕ Minami Odori3 Daiji Shimizu Spring
Morioka station 13 MAP E-4 SHIKI 100 100 yen shop
JR Hanawa Line Appikogen Meiji Bridge Daijiji Elementary
Enkoji Temple
■Fee: One-way 1,150 yen * There are shuttle buses or hotel cars to Appikogen station. Natayacho

A ࣛ࢖ࢺᕤᴗ B C D ୗ⏫㈨ᩱ㤋 E

Local food IZAKAYA SUSHI

8 BANYA-NAGASAWA 17 UO-SHO -SAIEN BRANCH- 26 SEIJIRO -FESAN BRANCH-

‫ڗ‬019-622-2646 MAP C-3 ‫ڗ‬019-605-8280 MAP C-3 ‫ڗ‬019-654-8015 MAP A-3
Seasonal seafood with Iwate sake is a specialty here! Iwate's very fresh seafood or Maesawa beef! Sushi train restaurant run by a long established fish store. Enjoy
fresh Iwate sushi!
Morioka restaurants guide Local food IZAKAYA
SUSHI
Amazing seafood and food fresh from the mountains are 9 MASS 18 UMAYA
a blessing from this vast extent of land. 27 WAKABA
Restaurants provide you with delicious meals using fresh food ‫ڗ‬019-651-1510 MAP D-3 ‫ڗ‬019-653-9733 MAP A-3
from all over the Iwate and “OMOTENASHI” (Japanese hospitality). Enjoy Iwate sake and food here at elegant Just 1 min from Morioka station! Enjoy Iwate seasonal dishes ‫ڗ‬019-651-9123 MAP C-3
Sakurayama-Yokocho. and sake. Counter tables and private booths available. Seasonal sushi available. Try what the restaurant recommends!
We recommend you to make a reservation before you go.
Local food IZAKAYA Morioka Reimen noodles / YAKINIKU
Local food
10 YOSHIFURU -ODORI BRANCH- 19 KAIUN-TON 28 BEEF KOUBOU WAKANA
1 AMI-GEN
‫ڗ‬019-629-3343 MAP C-3 ‫ڗ‬019-604-7220 MAP B-3 ‫ڗ‬019-651-2911 MAP C-3
‫ڗ‬019-654-4880 MAP D-3 Have yummy Yakitori (grilled chicken skewers) with beer! Morioka local beer, Hakkin pork, Morioka ja-ja noodles and Enjoy the various kinds of tasty Iwate beef.
Traditional & local style bar with a relaxed a air. You can enjoy Located at the center of Odori. more!
Iwate seafood and Japanese sake. Morioka Reimen noodles / YAKINIKU

Local food Japanese cuisine IZAKAYA 29 PYON PYON SHA -EKIMAE BRANCH-

2 ONI-NO-TE 11 AZUSA 20 SAKANA-YA ‫ڗ‬019-606-1067 MAP B-3
Korean BBQ style restaurant. Morioka's unique cold noodles are
‫ڗ‬019-625-3711 MAP E-3 ‫ڗ‬019-653-3911 MAP C-3 ‫ڗ‬019-626-4137 MAP C-2 also tasty!
Try tasty Maesawa beef dishes here. Iwate seasonal vegetables Enjoy seasonal Japanese dishes in a traditional Prepare Iwate seasonal seafood and mountain dishes with many
and seafood are also great. relaxed space. kinds of sake. Restaurant

Local food Japanese cuisine IZAKAYA 30 SUNDANCE

3 ZA-ZA 12 EN-NO-KURA 21 TORIBON ‫ڗ‬019-652-6526 MAP C-3
Convenient for not only just 1 drink, but also many drinks!
‫ڗ‬019-651-5355 MAP D-3 ‫ڗ‬019-606-3080 MAP C-3 ‫ڗ‬019-604-8718 MAP B-3 Various Western & Mexican style dishes for you to enjoy.
Private booths are available with relaxed air. Enjoy ZA-ZA's Have some seasonal dishes while viewing Japanese Charcoal cooked Yakitori (grilled chicken skewers) is so yummy!
original dishes. traditional garden. Enjoy it with local beer. Restaurant

Local food Japanese cuisine IZAKAYA 31 DUE MANI

4 SAWAUCHI-JINKU 13 SHIKI 22 MANSEITEN ‫ڗ‬019-681-7520 MAP E-2
Cute Italian restaurant. Serving you single a sesonal & simple
‫ڗ‬019-654-4860 MAP B-3 ‫ڗ‬019-651-6392 MAP E-4 ‫ڗ‬019-654-5122 MAP D-3 tasty dishes.
Enjoy seasonal vegetables or spicy chicken with Japanese sake Enjoy Iwate local food & Seafood with 28 kinds of This bar comes from a port city in Iwate. The sashimi gets two
or beer. Japanese sake. thumbs-up! Restaurant

Local food Japanese cuisine IZAKAYA 32 PIZZERIA PIACE

5 SANSA-ODORI 14 TAIGA 23 YASUBE ‫ڗ‬019-624-1234 MAP B-3
Pizza restaurant authorized by the Associazione Verace Pizza
‫ڗ‬019-654-1799 MAP C-3 ‫ڗ‬019-651-8029 MAP C-3 ‫ڗ‬019-651-5540 MAP C-3 Napoletana. Recommended if you like authentic pizza.
All the various seafoods and Japanese sake that you want to try! Fugu(puffer fish), Iwate beef, Chicken shabu-shabu Big barrels are a feature of this bar and it has been established
and Sukiyaki! for 42 years. Enjoy tasty Oden or dishes from the world! Restaurant

Local food Japanese cuisine Wanko-soba noodles 33 BAEREN ZAIMOKU-CHO

6 NAMBU DOBUROKU-YA 15 TOICHI 24 AZUMA-YA -EKIMAE BRANCH- ‫ڗ‬019-626-2771 MAP B-2
Try famous local beer with western style dishes. You will love it!
‫ڗ‬019-622-9212 MAP C-3 ‫ڗ‬019-622-1030 MAP C-3 ‫ڗ‬019-622-2233 MAP B-3
Various local dishes cooked in the traditional way. Visit here to Traditional counter style restaurant…easy to come & Famous traditional soba (buckwheat) noodles restaurant. You 34 Restaurant
taste Morioka! have a dish alone here. can try the all you can eat soba challenge!
WAKANA
7 Local food 16 HAMAYAJapanese cuisine 25 SUSHI
‫ڗ‬019-653-3333 MAP D-4
NAMBU HYAKUSHO-YA ‫ڗ‬019-625-0141 MAP E-4 SUSHI-TOSHI Experience the sound & flavor of Teppan-yaki. Enjoy the tasty
Give you tasty Iwate local food & seafood tempura♪ meat.
‫ڗ‬019-654-5470 MAP C-3 ‫ڗ‬019-651-4144 MAP D-3
Real sushi located in a famous sight-seeing area.
Open for 37 years offering loved local dishes from throughout
Japan!

Rurubu

Special Editi

- ?-l I

--:. . tr

.

l^"'dil urt{nna-tu
.ffi"ilu'fftto5e'frur

Qlo6rravrn?r ilrno tu
rfr u uririr narr n tt!no

uuLalntul iiqn Qs:i{aurtmrq*i i

arrilmr h n'u rfl u{rur u rr n
ludxrrueunilnqumal

16nrun rqriar nr fi uasla6fl rac rn6rii rfl ulronla n nre"lurfi ororlotr.r6

Qnruaqnalavnvfrrftnrfi Q tr n rrfi nr aluror
rnr lltrnfianrufiiio
iduffi\nflmln:f ruaa
t?erGosqrness'ruru
oq] Qrfleroauriufirlnd
aqoL6gnilfia Iuo!nn! !1n

r -; uq-1ilinv fra,"ir nulu'i,rfia nudrsn.iruruurn a a 4 sufr-uil&q
rfi rfi
. ovd^ qvril

i :.lavrr nrry":]u nruarlnalornrfi {ruuoarr "urilcalns" fi qcdril

@ fiufuaaurdu .giur:uurmdarrr:orr

friue:srnrr

q-rHiu'tlo6q

ur n d'or nrearln riunrer6uraiu"[urfio.r1:lr,r#a l n-ua-u fia:lactA ara n{
ao.::JavrvrarlrJu qouuvrirrfi aseaurlardrv rriu daloncuavlsrustl?v

,:::"rferdrarn" orurr anrudviasrdervrtrrarntritri loiruri rlaratndencrraclafimnril-ofi fi
fJliunoao{4qnils Lo rilurfi araaurlardrmurnd'o.rnrea-rsr-aoaartrFa-uErlranirauusrir
q61 qfr cir fiar nr rtn r

uriru6aeEj

&
TJ
4riaqarn r:v1or rfi r,rlnfu r,11,r'ivnri.iL
http://th tohokukanko jp/

nfin,nlrnlsndraeinrrdeurrafiara{rnlcaoussa.rdrsrilnrfidu rj:snaudes o drra{o lduri d{uioor

IaIuB d.rrnia6mres d{uiofisrfi drraioas6oc d.rr,rdosrusfllgrs uasd{ilio?,ln8lv r{JuuBrarudfi
rdri,f<if4rffa1nila1u f&i'{o:iut1A5-'-uqouaug:niuas{o{1lrfirrJ6e,ulileraaeil'.riiqg u::urnrorfiaurirtri

61ilfld t9ln{utc2061f,Gtt"Va^1evil1t9t.tlotl 'tal I1:oflfluo?lutrrFlurua{uaaso{il2Fr rrazro:9il@?aanrou

il,r.rldlilIdqfiu!

ll

lAtuvtsm4 ?tutilutJton tnn alusttl ad6 muil.elutna o90.t qF{dairlufldaidlqo
Ftvt

[<dg{ alq-rsJv.i lvldd{Nd aout{6uvDddJtonan}tilto$tls

n'tq1u2uN1n nnu il1n0lo{n150toetnu

& a o.io11 rasofl'r{[nt6Jvraeao.{ lila{ [tJl
o'r141to.r lolJfl

lonc!

':
Li:

La:tnlYuAYilYrn tlavdqn l@https://www pref miyagi jplsite/kankou-en/

flu nranr.r aa reiu"[u4 rar
OlfldY[OtOnIn [nUdidlA,).l

drun rqrnnlufinAli il v

ttl

hi'ir q ruo vurlrnlaqtu q gluhiru f, Q g #au o gtuhida.r rn6o q g J-
ilu12 nd osGllulta?ruflaunialislFlu6ov u.to{1il

U

u T ri r u grJ a r a 1 t o a fi rfio fi u n r y{ dlur o r r ru o ei dr u rn #.r rYu t

ialq{4r1n95t sua1flua1uv{u5
u::u1n1rtu6rul:uuuGn

da tli;ur;N rIB ru,uuu Dtu tcU A']:l

rn-u d lofl deurJr n rfl uvriu 6Iq rar6leSlur

adaoqufl'tLav{1n5v tllufl1tJv{'lnt3

.1A"1 4dA--
LNOUlUtnSJilesd't3.t',ttn3Jld3.J9td

nrrar{fi ntr fi'u r6uo cirunuutrn:vtor"

I or gq s fi q-or rr a nr n qr n arlu{ r.i riu

teJ l4't €iu n.x n uyt q un1 Ft u

drr,t fl959 s S Z fiu dfiurj :r atnssufio
rvrdfl 1a{t1n:vdu0.rlrn4jro.rii.rrnioarIoIuS

drunrorerucludo.raoer.lararvrBl:tr6 anruiifi dorfi er.:16o.rrrqa"t'urir
rarlrlaq e-or rr dnradr4e;a-uEislrarpludrlfi oontrnayuru fl fi ua'ofi finu
n'jr z d'ruoua.Lrlfi oiartrnavilavrrru z,ooo oiuorru,iroerFt"Er

v9iU.roon"tfifirfiinrsr
{,lntsu1uludu, [?a1u1u

4 rmfi rnuorenalfoon lil ortr.irlrstrtu

vtx [1ld']il't€nL1|'t{N In lJ-!

t]ludn'tuvtvtS.Jda

tfi ar oirutr qt"t"urirtar rfi arr! qil;

uanqr ndrn sc ua',r cir fi oanlairirr 1
lciu oronyloffirGe oronlio rar "[r.itr

5y1.11'r.0tou[9t10n 0]2ri {'rn5ssyil'ruqe.1

oi'u-:larer lilureu

-

rnrn"ld"uufio'irlsnd r€uErlnntns

aTr.rrenvrr'[d'fivua.rnrnrfigrvfiaqilnd'rrrr6uuuaoorar6lr-.rlrnludrloiu t'
q41l1aiar6fifia.r;Ga.Lararc qrnaila"nr*niraral"ulir'lri'gnGern'jr "Dragon
\
eye (oarfi'auare;" uavnarerrilufi nairrfis"lutqrfi cafi 16fl oEir{}rrn hi
arilraodue-ulri'ilrruzi'rqvbiufiuocirruriuou ruoiqsilarnndur.l:srurru

rir.:dar an rl unr n *rfi .: d'u fi qur au

[1]o.i tel Lnfl 1 | 4A EJ Fto il n d1.i1 0{
il']Yt Ft.:o

nlua il ileilils 6 orcqo*q-.:rae-oarlalcJ6fi

l.SnAn t5il9lUAUnXl{ [UrU,ddr.0qsAOno]Ofl d

ru6ogln narfi u6ulilaoare nriurr.l

iavrrrut6our,iqunrnrrowlnfl Iorcr'tu

t't.lfl oon!'tuq glJs n tyl FIn'tanon t5Y,{{n

tldstlr't1sn nnon t€?\t o1lul n tltrun,tei

f,.r n.r fi rflofi Ernrnlu :r ar
ur.luAufu4rur uavuaa flauu

4lrro"vnr'rrlraqjfi rfl urduurirrqorrsra.irsq'ruinorlolu6uasq"sraior

rlla:6ow e:rioer 1 liJo'trdurtrldrY.ruoir6ourill*reufi fi ilvavara d'uirfr

qs16ru srornerootiouor'.: Ioioi'ufl nr*nrn& uacqyLilufi rfi ar16r6ldudila"rurru

u6oufinurar.r

n durrruo.rriT docrdf, sultl
I

sr1.t6l u1u1G|1iln.ot n1a

'

uasililila{

sinufi erJrlrrduurln"u lorerar,{1srdu

rTstrln:i6Xr.lr (yuas!rilvi-'rfi) oiu

-d nd- uTdqc t!a'd fl u3<{,t:Jy' t n V4 s
nt.iYlr.t't{rJs

rilufi ier.rocir.rrrn arrrrndas16otrufi

ufi errrrn o1ufi trrouursf, r rfl ur,luo.r
ys
u1Yl !Vru,mJ dOa[U 5 rLU{ to

ils[ad4d [?l u2 v ad

fl u14u6l?J1?

dn'ruyrvrr.rvr Flugn'1l't.t n.i1Ns'tnnarJyt.lS{

lt't't?ue1{u!dnn1?4lFVt.tFt5slr,t'lu uttlau

n'r Er 14'r o ilff't n?t n n il n n d tJ o x cr 1.rudlr're

ttdsfl s[n6lfl alrJ5nn{.:nF]n!oct1.tin.i13J

d1tJ15n rv{a n[ilau LF] oet 1.tdil1?l nu
utn,]?rtoylo.it?lft,t Fldonsus nSlrtl tlas
v|',r.ilo!tau [u]ltlxtu [naIns.:

6lU1sriu6ll u ailUUt O Ft ["'l
fi :r u agsU fi rJ :s sTu rJ :v or dr u fi sfi a.r 6l#ua qla

croo[1181q^-i\l.! aZ uyd|,slrtl1iddd t1 g? ua;

tyt*tfl

Inlvil ndsrJsrasq.:141'lns,'ln A ru- u?Ale5es. n lil5'r!sd J!- dro'u.ro.:rrfr ruquritriLi'nirhluorcFio.i
arrrrnun6 nrn6un'rrr.r16urriufi qsld
n,')uTvtu

viai snrn s orrrt rur uoillarrrr ur n oibs nrern6 n rnh un"u nmr.r trarrlasrurrurouas 1 t-ekr ao urfr

.t'trJlto.:In1;un;9;LaocJ1.,tIult6vtn4oe.:lyl€t4t,]lJqlct e Lato?,to.iM4 als g ItdstJa 1tJydtcul u?l'r{a'r n ua s L1,| rail Lo

o?]qo uonqln n2'rlr.:1*r nounal{1u[ta,] €i.ld'lrJ.ttn{il n?1}l oeir.rarra
.ro.rt:.rto.tnryoh,d.r "t fr oril ua.lsiuilflurie.rnar.:6ulririre

4l

nnsuavo{14?oo11[as
r-h

fidor6anmvirlour!ilsn1rns (nr{1mavf,.ll v6alooln; 1{rn1t1s) ouol't!as (4rnru{11 rar rflu4rtrfi

g4,.rd4n1ue-rra.l"no;6nc#ranmMsfil i,637 rrJor€s1na;o-ilrirrcrn nrilvn.:r6uuriufifitd4.rraaraiaalio
4nrrEcrrorc 1nr qrneonrtrlddle
fiuaeiaruomrtrfi uasd,tlr'ren{iluu,rrrmo"u6s"lr.tqj miu 4rtrltln

nrnrucFr'rlyrcrilu[ila{il5sxna']nniiiuouvilsIuaydnsfruilufrieuocir.:sl']n firiruqr*r1r
luqnrolorvrr.rdaaqj,ddfifiorfdies1! 6o{Frcriltrrtortrqa;lu6 qql!1risr6 $as"[!1fril6eruffluq4
tdridarffhleiqsrilderurflufiuoruocfirr,r6arfiaoe.rrrr lorelulfiril6aufiq:aEjloiurun,jr
trnry'urld'efl e-.raralrn arrtar'lriarra'1

iljia- a

61 61 1 UVt vt tt vt Flu c, n1 v{{ o.t 1
9r
o{o eaAAaAsdil 6 ::tru1 9ryl
tuu,l?l

il uu&itdldr?i1hj un s 6a r

tflurautrrfierra,tr.rrJasrurru 1o filarruor

rrreicufi rirnr.:rfi ulo"tri qcfi rinuilrrilu

irucurrnlurirl"hlfrfi eeldluq4iouuav

rirfl ilhir:laeuff[unor1!1eidri rsr.r.]'r.:yn.:

rFufi fi uerldrr *ilanorura;i"rorntri'arrrao
tilantt'taun!dnluvtdo- uu'r,n!uolnidl at4u-a tn-

r4u rt Aa- a sntnrd4s#uao"la

1iifr r{dfr

14rrtrrern-r v ?r urjririififiefiuqaqasd'on-r.rrr,leird'uhidlonurendurrnare rflunry{fi
romr riluanrufidfidoudtrrrdortrlfulderufi tunortillfir{qcfirinua.rr"lillutfurldeu
finirlrurrn ua;dtrraniHr-dfisfl1no-u{nrrruqrnnretuenliliia{sirur-,rrllrkioira

lltiUl6lttu 9t [11'4a{jiT' {gil61{ilv{1 q ru1u
dda

O.l142OUCJ1n O{U?OOVnAs UasO.ll4,)OO'11[As

nrrliifi6?rsJtlAonla$ruaniuldeueila"nunitilnrunnnra fiainuirururlnsJlflu[1'r
toeror'{T cdr.!"h1riul6euillunolubidr.i uacfi rdurr.irhur]rl#nrNrrnm.rvr-afi enru
4 rrrfi fi fi a-uao o.rrilq,rn sa o lrrlFid'r e

r4ursldu{o{1iluacd16unrduto
rirlfrasT naia.i r6osiln?1il{1il

t ut1t10-uEdl..1tt tulta{oe1tqs l.lvtFtucinltlvdt6ti,lu

rj:suarni I iufifi uvraonuur

lurfi arluln rmc 6'.ruioas6 nc

ien::ruq4uurrfievq'alflurrar + r-uturirr "rflanrafiNvlelnrns' i'ufi ts - to qunrrn-u6
Torseailiuriauua-sor"eer lurrnanrafirurerfirfrn1 rrttqntudrvcrutrn;lr.t6tu "Fr'rer'rn5v
( loilililv)'

[iol4a{A,av^a u lerumu fl q a il o? eJuil s
9

sT urir6ufi rfl olv^hj:voiufi { o{1u

ttlrn{oout{uvttllulltJctuflo{q.iltlnel1}J;nlnJtitJ!5fl1n.:tnlttn (vrl,rnttillrquu) vrvrls'rn te.J
at {asr,drfl.rr'r€r rsErvua-:1{uiln'rt$n6ar.lfrrvr'arifiHstuoorrautra-u.:or.rtlrytt.rtt[tflds]toeril'rtl,ril
unilo{riilsxillslnilxi-Lan ?{o{&r.l{LL'7ilual!dn1!qngn6f:Jticlnw{YL5ga.lt1gLvue5a'tnldvtL&StttJunn

nisoluod?i1 r"luqornura

Ioo6qnfrh.ttfio.:dn-ndu'nl6uynsqs*nursr,r-nn-ufihohueumnluenrolns riluanrudlialrdelr

o""iour"o.'o"r-r4qiwvr*luiJlld.r1 qvfirinriotfierqmft ,, d-,u^u 4firn-ariq4vuredfirhu
gd
{lXmUl4A.rn'14.:n1gY (lti [N il1{l,i?Ot!rylltl i) da a 4 !J

OnilNs!nnE]Jn[truanuU{flo\YllUTollo{vl!

€lJ

1unve;nioe didilsunalsrtlusr.ldr.rnd'reilarqlu

fi 4n arruron:rrtrvr-afi enT r,{dtriqrnnruafi uasna:rdraasih

n1 : ril oldrJ :c dufi uaul: uiluA n
a {r.r omrufi {ii n 6ert#rYu oluer n uto.t rdulo

r.lrsor-rlvl LED va'rcruduFrz.:fioi'ultaTnllr{r]ufinoroqj16rrerernrrunuudraua-nros

lfiulo lfrarilorldduN'rev.in{'re.Jsuuvr!dr.rvrelq ravel-irfluanrufidrvaltovreoniatJoircr

lvlil6coil-qlystt8]6t{ttnnutnaun.!eufl 31 6uc']FltJ