Bulletin franco espagnol mayo 2017-final

Quatrième édition / Cuarta edición BBIS
28/05/17

CULTUR@

- Edition française -

Ahrenshoop (Allemagne) vs Arbois (France)

Beaucoup de personnes pensent à « Berlin » Par ailleurs, il y a une ville comme Ahrenshoop dans le nord-est de la France : Ar-
ou « Munich » quand on parle de bois. Dans cette ville, on peut trouver des vins traditionnels, le fleuve Cuisance et
« l’Allemagne », mais il y a beaucoup d’autres des petits magasins. En plus, la ville est très petite et pour cette raison, il y a peu
belles villes. Un exemple : la ville de circulation et donc pas de stress quand vous voulez faire des courses ou vous
d’Ahrenshoop, située dans la région de la déplacer!
Darss (au nord de l’Allemagne). À Article écrit par Ben Thamm G10.
Ahrenshoop, on peut trouver un marché, la
mer, un grand lac et mille autres choses. De La vie à Monaco
plus, il y a la mer… chaque été, plus de
1000 touristes visitent la Darss pour nager
et se relaxer. Les hôtels sont complets et la
plage est pleine de touristes. Heureusement,
il y a quelques endroits secrets où les tour-

istes ne vont pas.

Enfin, les restaurants de Ahrenshoop, offrent
une grande variété de poissons comme la
morue, le saumon et le cabillaud. En outre,
on peut trouver plusieurs magasins qui of-
frent des souvenirs comme un sticker ou
une carte postale avec une photo
d’Ahrenshoop. La prochaine fois que vous

visitez l’Allemagne, venez à Ahrenshoop !

La principauté de Monaco est située sur la Côte d’Azur, près des Alpes du Sud et au bord de la
Méditerranée. Monaco, dans la tête de la plupart des gens, est synonyme de prestige et de splen-
deur.

Moi, J’ai vécu à Monte-Carlo de 2012 à 2014. Et je peux dire qu’une chose : c’était merveilleux. Il y

en a pour tous les goûts; le Casino le plus connu du monde, des discothèques très festives, des

feux d’artifice chaque lundi au Port Hercule et enfin le Grand Prix qui est le plus connu au monde,

qui se déroule en mai. C’est le Las Vegas de l’Europe! Mais il ne faut pas oublier que le quotidien

Dans ce numéro: est très différent du weekend. Bien sûr on peut aller à Jimmy’Z, s’amuser jusqu’à 3 heures du

Comparaison de deux villes matin et séjourner à l’Hôtel de Paris même en habitant qu’à 300 mètres. Mais les activités du
La vie à Monaco
Coin poèmes 1 weekend ne pourront pas se faire en semaine car tout est fermé. Pour cette raison la vie quoti-
Point santé dienne de Monaco n’est pas très différente du quotidien de Berlin ou de Moscou. Bien sûr il y a de

1 très belles voitures, le Casino est ouvert 24h/24 et 7j/7 et il y a des boutiques tous les 50 mètres.
Mais de la perspective d’un étudiant ou d’un employé, la vie à Monaco n’est pas plus extraordi-

2 naire que celle d’une petite ville.

En conclusion Monaco n’est plus qu’une petite ville au quotidien de la perspective d’un étudiant.
2 Mais pour ceux, qui veulent la fête tout la nuit c’est l’endroit où il faut être.

Article écrit par Daniel Kalmykov G10.

PAGE /PÁGINA 2 CULTUR@

Un peu de poésie : découvrir l’art de la rime

CULTUR@ Les saisons Le soleil commence sa danse
Il a une autre chance
Le soleil est dans le ciel. Pour donner la lumière au monde.
C’est un beau visuel. Le printemps commence dans une onde
Mais alors l’hiver arrive Le cycle de la saison est infini
Et le vent est très agressif. Il ne sera jamais fini
Le soleil dort et tout est sombre. Mais pour l’instant le soleil
Les feuilles tombent des arbres. est dans le ciel
Tout est très calme L’image est surréelle
Le ciel égoutte ses larmes. Bientôt le soleil repartira
La pluie fait fondre la neige Quand il s’en ira, les nuages avertira
Comme une flamme fait fondre un cierge Et l’obscurité descendra encore une fois

Les rimes Poème écrit par Soheyla Güttler

Maintenant, vous écoutez
Et ne jouez pas avec votre stylo
Je préfère m’asseoir et bronzer
Où aller sur mon vélo
Mes rimes sont bonnes pour se relaxer
Laissez-moi vous conduire vers un autre monde
Que ferons nous quand tout cela va casser?
Nous resterons ici, et parlerons en allemand.
Nous ne verrons pas d’ovni.
C’est tout, j’ai fini

Poème écrit par Lukas Rasmussen

Le végétarisme - Une option faisable?

Récemment, une nouvelle mode s’est développée. Les avantages pour la santé
Le végétarisme est la nouvelle mode en terme de
nourriture. 2 à 4% des Français sont végétariens et Ne pas manger de viande a beaucoup
10% l’envisagent. Beaucoup de célébrités ont promu d’avantages pour la santé. Les végétariens
le végétarisme comme par exemple; Alanis Moris- sont moins gros et ont moins de cholesté-
sette, Joaquin Phoenix, Paul Watson ou encore Mor- rol, ce qui réduit le risque d'obésité. Les
autre avantages sont une vie plus longue et
rissey. Voici les raisons les plus populaires: moins de risques d’intoxication alimentaire.
En conclusion, le végétarisme a beaucoup
Pour une éthique animale d’avantages: des avantages éthiques, envi-
ronnementaux et sains en font une meilleur
Beaucoup de personnes ne veulent pas tuer les ani- alternative sur la nourriture normalement.
maux. Mais pour pouvoir manger de la viande, on
Essayez le végétarme aujourd'hui!
tue les animaux indirectement.
Article écrit par Tim Hörmann
Pour l’environnement

Pour produire de la viande, on doit produire
beaucoup de soja. Pour produire du soja, les
paysans brésiliens doivent procéder à la déforesta-
tion. La déforestation met en danger les animaux.
Les forêts tropicales aident à transformer le dioxyde
de carbone en oxygène. Quand les forêts tropicales
disparaissent, elles ne peuvent plus transformer le

dioxyde de carbon.

QUATRIÈME ÉDITION / CUARTA EDICIÓN PAGE /PÁGINA 3

Descubre Galicia LA COMIDA:
La comida más famosa de Gali-
GEOGRAFIA: transportó de Jerusalén a cia es el marisco, que también
España después de su muer- es una gran parte de la econo-
La comunidad autónoma de te, donde lo enterraron en la mía. Otra comida típica de Gali-
Galicia está situada en el ciudad que se llama Santiago cia es la empanada.
noroeste de España. Está en de Compostela. Hoy en día,
la frontera con Portugal en el 85% de las turistas que visi- Pulpo a la gallega
sur. Galicia tiene cuatros tan Galicia visitan Santiago
provincias: A Coruña (la capi- de Compostela, entonces el Empanadilla
tal), Lugo, Ourense y Ponteve- camino es una parte muy
dra. grande del turismo..

HISTORIA: FIESTAS Y TRADICIONES:
La mayoría de las fiestas son
Una de las partes mas gran- religiosas, especialmente en
des de la economía es la Santiago de Compostela.
agricultura y el marisco. En
tiempos de hambruna, mu- “Os peliqueiros Carnival” de Ourense
cha gente de Galicia emigra a en febrero/marzo
Sudamérica, y por eso, a los
españoles que viven en Suda-
mérica a menudo se les lla-
ma "gallegos" en una manera
despectiva.

Una de las rutas de peregri-
nación más importante de la
cristiandad es el Camino de
Santiago. La leyenda es que
el cuerpo de Santiago se

Las rancheras el corazón de México CULTUR@

En clase de español esco- mas famoso es Vicente ta muy bien. En esta
gí un estilo de música Fernández. El nació en canción Vicente Fernán-
que se llama Ranchera. 1940 pero en 2016, dez canta que él es el
Es un tipo de música que Fernández paró de ac- conductor. Él canta so-
se originó en México. tuar en vivo, sin embar- bre todos los pueblos
También se llama ranche- go sigue grabando y pu- por los que va a pasar,
ra porque viene de la pa- blicando música. como Tijuana, Yucatán,
labra ''rancho''. Es un tipo Sinaloa o Colima. Creo
de música tradicional de Escogí una canción ran- que es una canción bo-
nita sobre un viaje y un
México. chera para analizarla destino. Me gusta esta
canción.
Las canciones rancheras llamada “el chofer”. Es
son generalmente sobre Aquí tenéis el link a la
el patriotismo, el amor o una canción de Vicente canción.
la naturaleza. Los instru-
mentos utilizados en es- Fernández. Yo pienso https://www.youtube.com/
tas canciones son la watch?v=D3un1sru7mQ
trompeta, la armónica, el que esta canción es
acordeón, las maracas y Espero que os guste tan-
tres instrumentos de muy bonita y me gusta to como a mi.
cuerda, la guitarra, la
vihuela, y el arpa. El autor la melodía y la letra tam- Escrito por Kalina Kolodziej

bién. La canción es rápi-

da, pero no demasiado

rápida. En mi opinión

Vicente Fernández can-

Quatrième édition / Cuarta edición BBIS
28/05/17

CULTUR@

- Edición Española-

El fenómeno del botellón
El botellón es un fenómeno social del evento es que no se puede tes que viven con un presupuesto
todavía son capaces de salir y
típico en España. El evento co- controlar. Los jóvenes están disfrutar sin gastar demasiado
dinero. También es un evento
menzó en la década de los ochen- saliendo a beber cada fin de muy social que reúne a la gente y
donde pueden cuidarse los unos
Se busca ... ta cuando los jóvenes se reunie- semana, lo que tiene graves
a los otros.
Si algún estudiante, profesor ron para beber juntos, ya que era efectos sobre su salud y seguri-
o padre hispanohablante En muchos lugares de España se
quiere ser entrevistado por una alternativa más barata a los dad. han creado botellódromos, luga-
un/a de nuestros/as estu- bares. Los botellones suceden en res donde los jóvenes pueden
diantes… reunirse para tener un botellón.
toda España particularmente en la Los botellones también causan Es legal y seguro, pero ¿es real-
Por favor contactar con la capital de Madrid. Recientemente, inconvenientes a muchos veci- mente una solución para los
señora Montaraz las recién impuestas leyes anti nos de la zona que sufren el problemas causados por el bote-
([email protected]) o botellón han obligado a los jóve- llón? Creo que en lugar de prohi-
con el señor Lopez nes a celebrarlo en secreto, pero ruido y el vandalismo causados bir los fenómenos, debemos
([email protected]) por los jóvenes. No sólo moles- trabajar para deshacernos de
¿es realmente una solución? tan los jóvenes cuando están cualquier desventaja. Por ejem-
plo, la creación de botellódromos
celebrando, sino que también en lugares donde nadie será
molestado y maneras fáciles y
Muchas personas están en contra dejan botellas y basura des- baratas de llegar a estos lugares,

de la idea del botellón, por una pués que necesitan ser limpia- son propuestas solidas.

buena razón. El fenómeno pro- dos. Escrito por Sakurako Yamanaka
mueve el comportamiento antiso-

cial entre los jóvenes que cuando A pesar de todo esto, hay mu-
están borrachos a menudo se
chas ventajas en la posibilidad
vuelven agresivos y se meten en de que los jóvenes se reúnan.
peleas. La policía ha sido llamada Por ejemplo, el botellón es mu-
numerosas veces para ayudar a
cho más barato que ir a un bar.
controlar las situaciones causadas Esto significa que los estudian-
por el botellón. Otra desventaja

El uso del móvil entre los jóvenes de BBIS

En el interior El móvil pienso que es muy importante, porque ahora todo el mundo nos comu-
nicamos con él. Los días que no tengo el móvil me siento muy incomunicada.
Descubre Normalmente estoy mucho tiempo del día navegando y recibiendo mensajes,
Galicia 2 llamando y recibiendo llamadas, ¡me gusta mucho!
Las rancheras
el corazón de Hubo un tiempo en el que no tenia móvil y te acabas acostumbrado pero los
México 2 primeros días son como si te faltase algo. Escrito por Chantal Materne